Khi giao kết hợp đồng nhượng quyền thương mại giữa các thương nhân trong nước thì có được dùng tiếng Anh hay không?

Nội dung chính

• Khi giao kết hợp đồng nhượng quyền thương mại giữa các thương nhân trong nước thì có được dùng tiếng Anh hay không?
• Nghĩa vụ của bên nhượng quyền thương mại phải cung cấp các thông tin gì cho bên nhận quyền ?
• Thủ tục đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại thực hiện như thế nào?

Khi giao kết hợp đồng nhượng quyền thương mại giữa các thương nhân trong nước thì có được dùng tiếng Anh hay không?

Về ngôn ngữ của hợp đồng nhượng quyền thương mại thực hiện theo quy định tại Điều 12 Nghị định 35/2006/NĐ-CP như sau:

"Điều 12. Ngôn ngữ của hợp đồng nhượng quyền thương mại

Hợp đồng nhượng quyền thương mại phải được lập bằng tiếng Việt. Trường hợp nhượng quyền từ Việt Nam ra nước ngoài, ngôn ngữ của hợp đồng nhượng quyền thương mại do các bên thoả thuận."

Như vậy hợp đồng nhượng quyền giữa các thương nhân trong nước phải được lập bằng tiếng Việt. Nếu lập bằng tiếng Anh là thì được xem là vi phạm quy định trên nếu vậy hợp đồng sẽ không có hiệu lực.

Khi giao kết hợp đồng nhượng quyền thương mại giữa các thương nhân trong nước thì có được dùng tiếng Anh hay không?

Nghĩa vụ của bên nhượng quyền thương mại phải cung cấp các thông tin gì cho bên nhận quyền ?

Về trách nhiệm này được quy định tại Điều 8 Nghị định 35/2006/NĐ-CP như sau:

"Điều 8. Trách nhiệm cung cấp thông tin của Bên nhượng quyền

1. Bên nhượng quyền có trách nhiệm cung cấp bản sao hợp đồng nhượng quyền thương mại mẫu và bản giới thiệu về nhượng quyền thương mại của mình cho bên dự kiến nhận quyền ít nhất là 15 ngày làm việc trước khi ký kết hợp đồng nhượng quyền thương mại nếu các bên không có thỏa thuận khác. Các nội dung bắt buộc của bản giới thiệu về nhượng quyền thương mại do Bộ Thương mại quy định và công bố.

2. Bên nhượng quyền có trách nhiệm thông báo ngay cho tất cả các Bên nhận quyền về mọi thay đổi quan trọng trong hệ thống nhượng quyền thương mại làm ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh theo phương thức nhượng quyền thương mại của Bên nhận quyền.

3. Nếu quyền thương mại là quyền thương mại chung thì ngoài việc cung cấp thông tin theo quy định tại khoản 1 Điều này, Bên nhượng quyền thứ cấp còn phải cung cấp cho bên dự kiến nhận quyền bằng văn bản các nội dung sau đây:

a) Thông tin về Bên nhượng quyền đã cấp quyền thương mại cho mình;

b) Nội dung của hợp đồng nhượng quyền thương mại chung;

c) Cách xử lý các hợp đồng nhượng quyền thương mại thứ cấp trong trường hợp chấm dứt hợp đồng nhượng quyền thương mại chung."

Vậy nếu bạn là cơ sở chính muốn nhượng quyền thì sẽ có nghĩa vụ cung cấp thông tin theo khoản 1 và khoản 2 Điều trên.

Thủ tục đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại thực hiện như thế nào?

Thủ tục đăng ký thực hiện theo khoản 5, 6 và khoản 7 Mục II Thông tư 09/2006/TT-BTM với các bước như sau:

Bước 1: Tiếp nhận hồ sơ đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại

- Khi tiếp nhận hồ sơ đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại cơ quan đăng ký phải ghi giấy biên nhận.

Giấy biên nhận hồ sơ được lập thành 03 liên theo mẫu TB-1A, TB-1B tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này, 01 liên giao cho thương nhân đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại và 02 liên lưu tại cơ quan đăng ký;

- Đối với hồ sơ chưa đầy đủ, hợp lệ, trong thời gian tối đa 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ, cơ quan đăng ký phải thông báo bằng văn bản, theo mẫu TB-2A, TB-2B tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này, cho thương nhân nộp hồ sơ để yêu cầu bổ sung và hoàn chỉnh hồ sơ.

Thời hạn xử lý hồ sơ được tính từ thời điểm thương nhân đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại bổ sung hồ sơ đầy đủ;

- Thương nhân đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại có quyền đề nghị cơ quan đăng ký giải thích rõ những yêu cầu cần bổ sung và hoàn chỉnh hồ sơ. Cơ quan đăng ký có trách nhiệm trả lời đề nghị đó của thương nhân.

Bước 2: Đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại vào Sổ đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại

- Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký có trách nhiệm đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại của thương nhân vào Sổ đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại theo mẫu S1, S2 và thông báo cho thương nhân biết bằng văn bản theo mẫu TB-3A, TB-3B tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này;

- Trường hợp từ chối đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại, trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan đăng ký phải thông báo bằng văn bản trong đó nêu rõ lý do từ chối theo mẫu TB-4A, TB-4B tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này;

Bước 3: Thu lệ phí đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại.

Khi tiếp nhận hồ sơ đề nghị đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại của thương nhân, cơ quan đăng ký thu lệ phí đăng ký hoạt động nhượng quyền thương mại theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.