Thi công xây dựng tiếng Anh là gì? Chủ đầu tư có nghĩa vụ lưu trữ hồ sơ xây dựng công trình không?

Nội dung chính

• Thi công xây dựng tiếng Anh là gì? Yêu cầu đối với thi công xây dựng công trình?
• Trong thi công xây dựng công trình, chủ đầu tư có nghĩa vụ lưu trữ hồ sơ xây dựng công trình không?
• Nhà thầu thi công xây dựng có các quyền gì?

Thi công xây dựng tiếng Anh là gì? Yêu cầu đối với thi công xây dựng công trình?

Thi công xây dựng trong tiếng Anh thường được dịch là:

(1) Construction works:

Dùng để chỉ chung các công việc liên quan đến xây dựng.

Ví dụ: The construction works are progressing as planned.

(Công việc thi công xây dựng đang tiến triển theo kế hoạch.)

(2) Construction execution:

Tập trung vào quá trình thực hiện các công việc xây dựng.

Ví dụ: The construction execution must follow safety and quality standards.

(Quá trình thi công xây dựng phải tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn và chất lượng.)

(3) Building construction:

Nếu thi công liên quan đến việc xây dựng tòa nhà hoặc công trình cụ thể.

Ví dụ: The building construction started last month.

(Công việc thi công xây dựng tòa nhà bắt đầu từ tháng trước.)

(4) Construction implementation:

Mang ý nghĩa thực hiện và triển khai thi công dự án xây dựng.

Ví dụ: The construction implementation requires detailed planning and coordination.

(Thi công xây dựng đòi hỏi sự lập kế hoạch chi tiết và phối hợp chặt chẽ.)

Các thuật ngữ này được sử dụng vào từng trường hợp khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh cụ thể.

Lưu ý: Thông tin trên chỉ mang tính chất tham khảo

Yêu cầu đối với thi công xây dựng công trình được quy định tại Điều 111 Luật Xây dựng 2014, cụ thể như sau:

(1) Tuân thủ thiết kế xây dựng được duyệt, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật áp dụng cho công trình, quy định của pháp luật về sử dụng vật liệu xây dựng; bảo đảm an toàn chịu lực, an toàn trong sử dụng, mỹ quan, bảo vệ môi trường, phòng, chống cháy, nổ và điều kiện an toàn khác theo quy định của pháp luật.

(2) Bảo đảm an toàn cho công trình xây dựng, người, thiết bị thi công, công trình ngầm và các công trình liền kề; có biện pháp cần thiết hạn chế thiệt hại về người và tài sản khi xảy ra sự cố gây mất an toàn trong quá trình thi công xây dựng.

(3) Thực hiện các biện pháp kỹ thuật an toàn riêng đối với những hạng mục công trình, công việc có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn lao động, phòng, chống cháy, nổ.

(4) Sử dụng vật tư, vật liệu đúng chủng loại quy cách, số lượng theo yêu cầu của thiết kế xây dựng, bảo đảm tiết kiệm trong quá trình thi công xây dựng.

(5) Thực hiện kiểm tra, giám sát và nghiệm thu công việc xây dựng, giai đoạn chuyển bước thi công quan trọng khi cần thiết, nghiệm thu hạng mục công trình, công trình xây dựng hoàn thành để đưa vào khai thác, sử dụng.

(6) Nhà thầu thi công xây dựng công trình phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với loại, cấp công trình và công việc xây dựng.

Thi công xây dựng tiếng Anh là gì? Chủ đầu tư có nghĩa vụ lưu trữ hồ sơ xây dựng công trình không? (Hình từ Internet)

Trong thi công xây dựng công trình, chủ đầu tư có nghĩa vụ lưu trữ hồ sơ xây dựng công trình không?

Theo quy định tại khoản 2 Điều 112 Luật Xây dựng 2014, nghĩa vụ của chủ đầu tư trong thi công xây dựng công trình bao gồm:

- Lựa chọn nhà thầu có đủ điều kiện năng lực hoạt động thi công xây dựng phù hợp với loại, cấp công trình và công việc thi công xây dựng;

- Phối hợp, tham gia với Ủy ban nhân dân các cấp thực hiện việc bồi thường thiệt hại, giải phóng mặt bằng xây dựng để bàn giao cho nhà thầu thi công xây dựng;

- Tổ chức giám sát và quản lý chất lượng trong thi công xây dựng phù hợp với hình thức quản lý dự án, hợp đồng xây dựng;

- Kiểm tra biện pháp thi công, biện pháp bảo đảm an toàn, vệ sinh môi trường;

- Tổ chức nghiệm thu, thanh toán, quyết toán công trình;

- Thuê tổ chức tư vấn có đủ năng lực hoạt động xây dựng để kiểm định chất lượng công trình khi cần thiết;

- Xem xét, quyết định các đề xuất liên quan đến thiết kế của nhà thầu trong quá trình thi công xây dựng;

- Lưu trữ hồ sơ xây dựng công trình;

- Chịu trách nhiệm về chất lượng, nguồn gốc của vật tư, nguyên liệu, vật liệu, thiết bị, sản phẩm xây dựng do mình cung cấp sử dụng vào công trình;

- Bồi thường thiệt hại do vi phạm hợp đồng và hành vi vi phạm khác do mình gây ra;

- Các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật.

Như vậy, chủ đầu tư có nghĩa vụ lưu trữ hồ sơ xây dựng công trình trong hoạt động thi công xây dựng công trình theo quy định pháp luật.

Nhà thầu thi công xây dựng có các quyền gì?

Theo quy định tại khoản 1 Điều 113 Luật Xây dựng 2014, nhà thầu thi công xây dựng có các quyền sau đây:

- Từ chối thực hiện những yêu cầu trái pháp luật;

- Đề xuất sửa đổi thiết kế xây dựng cho phù hợp với thực tế thi công để bảo đảm chất lượng và hiệu quả;

- Yêu cầu thanh toán giá trị khối lượng xây dựng hoàn thành theo đúng hợp đồng;

- Dừng thi công xây dựng khi có nguy cơ gây mất an toàn cho người và công trình hoặc bên giao thầu không thực hiện đúng cam kết trong hợp đồng;

- Yêu cầu bồi thường thiệt hại do bên giao thầu xây dựng gây ra;

- Các quyền khác theo quy định của hợp đồng và quy định của pháp luật có liên quan.