Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài thay đổi Trưởng Văn phòng đại diện thì phải thông báo đến cơ quan nào?

Nội dung chính

• Đơn đề nghị thành lập thành lập Văn phòng đại diện của của Tổ chức trọng tài nước ngoài có bắt buộc phải là tiếng Việt không?
• Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam thay đổi Trưởng Văn phòng đại diện thì phải thông báo đến cơ quan nào?
• Mẫu thông báo thay đổi Trưởng Văn phòng đại diện Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam được quy định ra sao?

Đơn đề nghị thành lập thành lập Văn phòng đại diện của của Tổ chức trọng tài nước ngoài có bắt buộc phải là tiếng Việt không?

Căn cứ Điều 21 Nghị định 63/2011/NĐ-CP quy định như sau:

Cấp Giấy phép thành lập Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức Trọng tài nước ngoài tại Việt Nam

....

4. Đơn đề nghị thành lập Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam được làm bằng tiếng Việt. Các giấy tờ kèm theo đơn đề nghị nếu bằng tiếng nước ngoài thì phải được dịch ra tiếng Việt và bản dịch phải được chứng thực theo quy định của pháp luật Việt Nam.

Giấy tờ do cơ quan, tổ chức nước ngoài cấp hoặc công chứng, chứng thực ở nước ngoài phải được hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định của pháp luật Việt Nam, trừ trường hợp được miễn hợp pháp hóa lãnh sự theo điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.

Theo quy định với đơn đề nghị thành lập Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam thì bắt buộc phải được ghi bằng tiếng Việt.

Chỉ có các giấy tờ kèm theo theo đơn đề nghị nếu bằng tiếng nước ngoài thì phải được dịch và bản dịch phải được chứng thực theo quy định của pháp luật Việt Nam.

Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài của Tổ chức nước ngoài thay đổi Trưởng Văn phòng đại diện thì phải thông báo đến cơ quan nào? (hình từ internet)

Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam thay đổi Trưởng Văn phòng đại diện thì phải thông báo đến cơ quan nào?

Căn cứ Điều 23 Nghị định 63/2011/NĐ-CP quy định như sau:

Thay đổi nội dung Giấy phép thành lập, Giấy đăng ký hoạt động của Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam

...

3. Trường hợp thay đổi Trưởng Chi nhánh, địa điểm đặt trụ sở của Chi nhánh tổ chức trọng tài nước ngoài trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thì trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày quyết định thay đổi phải thông báo bằng văn bản cho Bộ Tư pháp và gửi hồ sơ đề nghị đăng ký nội dung thay đổi cho Sở Tư pháp nơi đăng ký hoạt động. Hồ sơ đề nghị đăng ký nội dung thay đổi gồm 01 bộ giấy tờ sau đây:

a) Đơn đề nghị thay đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động;

b) Bản chính Giấy đăng ký hoạt động;

c) Bản sao có chứng thực Giấy phép thành lập Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước ngoài; trong trường hợp nộp bản sao thì phải kèm theo bản chính để đối chiếu.

Trong trường hợp chuyển địa điểm trụ sở sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác, Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước ngoài gửi Thông báo cho Sở Tư pháp nơi đã cấp Giấy đăng ký hoạt động và gửi hồ sơ đăng ký hoạt động đến Sở Tư pháp nơi đặt địa điểm trụ sở mới. Hồ sơ đề nghị đăng ký theo quy định tại Điều 22 Nghị định này.

4. Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam thay đổi Trưởng Văn phòng đại diện, địa điểm đặt trụ sở trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thì trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày quyết định thay đổi phải thông báo bằng văn bản cho Bộ Tư pháp và Sở Tư pháp nơi Văn phòng đại diện đặt trụ sở.

Trong trường hợp thay đổi địa điểm trụ sở sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác, Văn phòng đại diện gửi thông báo chuyển địa điểm trụ sở cho Sở Tư pháp nơi đặt trụ sở cũ và Sở Tư pháp nơi đặt trụ sở mới. Hồ sơ thông báo gửi Sở Tư pháp nơi đặt trụ sở mới gồm 01 bộ giấy tờ sau đây:

a) Thông báo về việc thay đổi địa điểm Văn phòng đại diện;

b) Bản sao có chứng thực Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện; trong trường hợp nộp bản sao thì phải kèm theo bản chính để đối chiếu.

Theo đó, nếu Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam thay đổi Trưởng Văn phòng đại diện thì phải thông báo cho Bộ Tư pháp và Sở Tư pháp nơi Văn phòng đại diện đặt trụ sở.

Mẫu thông báo thay đổi Trưởng Văn phòng đại diện Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam được quy định ra sao?

Thông báo thay đổi Trưởng văn phòng đại diện Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương được thực hiện theo Mẫu số 16/TP-TTTM ban hành kèm theo Thông tư 12/2012/TT-BTP, cụ thể như sau:

Tải Mẫu thông báo thay đổi Trưởng Văn phòng đại diện Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam tại đây: Tải về