|
MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
-------
|
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------------
|
|
No. 22/2015/TT-BKHCN
|
Hanoi, November 11, 2015
|
CIRCULAR
PROMULGATING AND IMPLEMENTING
“NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON GASOLINES, DIESEL FUEL OILS AND BIOFUELS”
Pursuant
to the Law on Technical Regulations and Standards dated June 29, 2006 and
Government’s Decree No. 127/2007/ND-CP dated August 01, 2007 elaborating a
number of articles of the Law on Technical Regulations and Standards,
Pursuant
to the Government's Decree No. 20/2013/ND-CP dated February 26, 2013 defining
functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of
Science and Technology;
At the
request of Director of Department of Science and Technology and Director of
Department of Legal Affairs,
The
Minister of Science and Technology hereby promulgates a Circular on
promulgation and implementation of the “National technical regulation on
gasolines, diesel fuel oils and biofuels”.
Article 1. The “National technical regulation
on gasolines, diesel fuel oils and biofuels” (QCVN 1:2015/BKHCN) is promulgated
together with this Circular.
Article 2. This Circular comes into force
from January 01, 2016.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.
Circular No. 20/2009/TT-BKHCN dated September 30, 2009 of the Minister of
Science and Technology.
2.
Circular No. 14/2012/TT-BKHCN dated July 12, 2012 of the Minister of Science
and Technology.
3.
Circular No. 30/2014/TT-BKHCNN dated October 15, 2014 of the Minister of
Science and Technology.
Article 4. Organizations and individuals related
to import, production, preparing, distribution and retail of gasolines, diesel
fuel oils and biofuels shall comply with the National technical regulation on
gasolines, diesel fuel oils and biofuels promulgated together with this
Circular.
Article 5. The Director of Directorate for
Standards, Metrology and Quality and heads of relevant organizations and
individuals are responsible for implementation of this Circular.
PP. THE MINISTER
THE DEPUTY MINISTER
Tran Viet Thanh
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
QCVN 1:2015/BKHCN
NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON
GASOLINES, DIESEL FUEL OILS AND BIOFUELS
Foreword
QCVN
1:2015/BKHCN replaces QCVN 1: 2009/BKHCN.
QCVN
1:2015/BKHCN is drafted by Drafting
Committee for national technical regulation on gasolines,
diesel fuel oils and biofuels, submitted by the Directorate
for Standards, Metrology and Quality and promulgated together with the Circular
No. 22/2015/TT-BKHCN dated November, 2011 of the Minister of Science and
Technology.
NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON GASOLINES, DIESEL FUEL
OILS AND BIOFUELS
1. GENERAL PROVISIONS
1.1.
Scope
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Unleaded gasolines, E5 and E10 gasolines;
- Diesel
fuel oils and B5 diesel fuel oils;
-
Biofuels: fuel ethanol and B-100 biodiesel fuel blend stock.
1.1.2.
This document does not apply to fuels used
for aviation and defense purposes.
1.2.
Regulated entities
This
document applies to organizations and individuals related to import,
production, preparing, distribution and retail of gasolines, diesel fuel oils
and biofuels in Vietnam.
1.3.
Definitions
For the
purposes of this document, the terms below shall be construed as follows:
1.3.1.
“unleaded gasoline” means a volatile
mixture of petroleum-based liquid hydrocarbons having boiling points in
the range of from about 30°C to about 215°C, containing small amounts of
appropriate but unleaded additives, and used as a fuel in an internal
combustion engine.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.3.3.
“E10 gasoline” means a mixture of unleaded
gasolines and fuel ethanol with an ethanol content of from 9% to 10% by volume,
designated E10.
1.3.4.
“diesel oil” means a volatile mixture of
petroleum-based liquid hydrocarbons having boiling points in the range suitable
for use as internal combustion engine fuel.
1.5.5.
“B5 diesel fuel oil” means a mixture of diesel oils and biodiesel fuel blend
stock with a fatty acid methyl ester (FAME) content of from 4% to 5% by volume,
designated B5.
1.3.6.
Biofuels
1.3.6.1.
“fuel ethanol” includes undenatured fuel
ethanol and denatured fuel ethanol.
1.3.6.1.1.
“undenatured fuel ethanol” means the
ethanol with impurities common to its production (including water).
1.3.6.1.2.
“denatured fuel ethanol” means the ethanol
denatured with gasolines or naphtha with the volume ranging from 1.96 % to 5.0
%.
1.3.6.2.
“biodiesel fuel blend stock” means a fuel
comprised of methyl esters of long chain fatty acids derived from vegetable
oils or animal fats, not blended with other fuels, uses as diesel engine fuel
and designated B100.
2. TECHNICAL REQUIREMENTS
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.1.1.
Unleaded gasolines
Specifications
for unleaded gasolines and corresponding test methods are provided in Table 1.
Table 1 - Specifications for unleaded gasolines
Specification
Level 2
Level 3
Level 4
Test method
1.
Research Octane Number (RON)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90/92/95
92/95/98
92/95/98
TCVN 2703 (ASTM D 2699)
2. Lead
content, g/L
max.
0.013
0.013
0.005
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.
Fractional distillation:
TCVN 2698 (ASTM D 86)
-
Initial boiling point, °C
Report
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Report
- 10
vol%, °C
max.
70
70
70
- 50
vol%, °C
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
max. 120
70 - 120
70 - 120
- 90
vol%, °C
max.
190
190
190
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Final
boiling point, °C
max.
215
210
210
-
Terminal residue, vol%
max.
2.0
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.0
4.
Sulfur content, mg/kg
max.
500
150
50
TCVN 6701 (ASTM D 2622);
TCVN 7760 (ASTM D 5453)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
max.
2.5
2.5
1.0
TCVN 3166 (ASTM D 5580);
TCVN 6703 (ASTM D 3606)
6.
Aromatic hydrocarbon, vol%
max.
40
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
40
TCVN 7330 (ASTM D 1319)
7.
Olefin content, vol%
max.
38
30
30
TCVN 7330 (ASTM D 1319)
8.
Oxygen content, mass%
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.7
2.7
2.7
TCVN 7332 (ASTM D 4815)
9.
Total metal content (Fe, Mn), mg/L
max.
5
5
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10.
Appearance
Clear, free of phase separation and contaminants
Clear, free of phase separation and contaminants
Clear, free of phase separation and contaminants
TCVN 7759 (ASTM D 4176)
2.1.2.
E5 gasolines
2.1.2.1.
Specifications for E5 gasolines and
corresponding test methods are provided in Table 2.
Table 2 - Specifications for E5 gasolines
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Level 2
Level 3
Level 4
Test method
1.
Research Octane Number (RON)
min.
90/92/95
92/95/98
92/95/98
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Lead
content, g/L
max.
0.013
0.013
0.005
TCVN 7143 (ASTM D 3237)
3.
Fractional distillation:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TCVN 2698 (ASTM D 86)
-
Initial boiling point, °C
Report
Report
Report
- 10
vol%, °C
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
70
70
70
- 50
vol%, °C
max.
120
70 - 120
70 - 120
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- 90 vol%,
°C
max.
190
190
190
- Final
boiling point, °C
max.
215
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
210
-
Terminal residue, vol%
max.
2.0
2.0
2.0
4.
Sulfur content, mg/kg
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
500
150
50
TCVN 6701 (ASTM D 2622);
TCVN 7760 (ASTM D 5453)
5.
Benzene content, vol%
max.
2.5
2.5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TCVN 3166 (ASTM D 5580);
TCVN 6703 (ASTM D 3606)
6.
Aromatic hydrocarbon, vol%
max.
40
40
40
TCVN 7330 (ASTM D 1319)
7.
Olefin content, vol%
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
38
30
30
TCVN 7330 (ASTM D 1319)
8.
Oxygen content, mass%
max.
3.7
3.7
3.7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9.
Ethanol content, vol%
4 - 5
4 - 5
4 - 5
TCVN 7332 (ASTM D 4815)
10.
Total metal content (Fe, Mn), mg/L
max.
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
TCVN 7331 (ASTM D 3831)
11.
Appearance
Clear, free of phase separation and contaminants
Clear, free of phase separation and contaminants
Clear, free of phase separation and contaminants
TCVN 7759 (ASTM D 4176)
2.1.2.2.
The fuel ethanol for blending with
unleaded gasoline must comply with Point 2.3.1 Clause 2.3 Section 2 of this
document.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.1.3.1.
Specifications for E10 gasolines and
corresponding test methods are provided in Table 3.
Table 3 - Specifications for E10 gasolines
Specification
Level 2
Level 3
Level 4
Test method
1.
Research Octane Number (RON)
min.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
92/95/98
92/95/98
TCVN 2703 (ASTM D 2699)
2. Lead
content, g/L
max.
0.013
0.013
0.005
TCVN 7143 (ASTM D 3237)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TCVN 2698 (ASTM D 86)
-
Initial boiling point, °C
Report
Report
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- 10
vol%, °C
max.
70
70
70
- 50%
by volume, °C
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
70 - 120
70 - 120
- 90
vol%, °C
max.
190
190
190
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
max.
215
210
210
-
Terminal residue, vol%
max.
2.0
2.0
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.
Sulfur content, mg/kg
max.
500
150
50
TCVN 6701 (ASTM D 2622);
TCVN 7760 (ASTM D 5453)
5.
Benzene content, vol%
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.5
2.5
1.0
TCVN 3166 (ASTM D 5580);
TCVN 6703 (ASTM D 3606)
6.
Aromatic hydrocarbon, vol%
max.
40
40
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TCVN 7330 (ASTM D 1319)
7.
Olefin content, vol%
max.
38
30
30
TCVN 7330 (ASTM D 1319)
8.
Oxygen content, mass%
max.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.7
3.7
TCVN 7332 (ASTM D 4815)
9.
Ethanol content, vol%
9 - 10
9 - 10
9 - 10
TCVN 7332 (ASTM D 4815)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
max.
0.2
0.2
0.2
ASTM E 203
11.
Total metal content (Fe, Mn), mg/L
max.
5
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TCVN 7331 (ASTM D 3831)
12.
Appearance
Clear, free of phase separation and contaminants
Clear, free of phase separation and contaminants
Clear, free of phase separation and contaminants
TCVN 7759 (ASTM D 4176)
2.1.3.2.
The fuel ethanol for blending with
unleaded gasolines must comply with Point 2.3.1 Clause 2.3 Section 2 of this
document.
2.2.
Diesel fuel oils and B5 diesel fuel oils
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Specifications
for diesel fuel oils and corresponding test methods are provided in Table 4.
Table 4 - Specifications for diesel fuel oils
Specification
Level 2
Level 3
Level 4
Test method
1.
Sulfur content, mg/kg
max.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
350
50
TCVN 6701 (ASTM D 2622);
TCVN 7760 (ASTM D 5453);
TCVN 3172 (ASTM D 4294)
2.
Cetane
min.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Cetane number
46
48
50
TCVN 7630 (ASTM D 613)
-
Cetane index 1)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
48
50
TCVN 3180 (ASTM D 4737)
3.
90 % distillation recovery temperature, °C
max.
360
360
355
TCVN 2698 (ASTM D 86)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
min.
55
55
55
TCVN 2693 (ASTM D 93)
5.
Dynamic viscosity at 40 °C, mm2/s
2.0 - 4.5
2.0 - 4.5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TCVN 3171 (ASTM D 445)
6.
Freezing point 2), °C
max.
+ 6
+ 6
+ 6
TCVN 3753 (ASTM D 97)
7.
Water content, mg/kg
max.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
200
200
TCVN 3182 (ASTM D 6304)
8.
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) content, mass%
max.
-
11
11
ASTM D 5186; ASTM D 6591
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2) In winter, producers, traders and distributors of fuels
in the northern provinces and cities shall ensure supply of diesel fuel oils
with an appropriate freezing point which does not affect operation of the
engine at ambient temperature.
2.2.2.
B5 diesel fuel oils
Specifications
for B5 diesel fuel oils and corresponding test methods are provided in Table 5.
Table 5 - Specifications for B5 diesel fuel oils
Specification
Level 2
Level 3
Level 4
Test method
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
max.
500
350
50
TCVN 6701 (ASTM D 2622);
TCVN 7760 (ASTM D 5453);
TCVN 3172 (ASTM D 4294)
2.
Cetane number
min.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
48
50
TCVN 7630 (ASTM D 613)
3. 90 %
distillation recovery temperature, °C
max.
360
360
355
TCVN 2698 (ASTM D 86)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
min.
55
55
55
TCVN 2693 (ASTM D 93)
5.
Dynamic viscosity at 40 °C, mm2/s
2.0 - 4.5
2.0 - 4.5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TCVN 3171 (ASTM D 445)
6.
Freezing point 1), °C
max.
+ 6
+ 6
+ 6
TCVN 3753 (ASTM D 97)
7.
Water content, mg/kg
max.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
200
200
TCVN 3182 (ASTM D 6304)
8.
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) content, mass%
max.
-
11
11
ASTM D 5186; ASTM D 6591
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4 - 5
4 - 5
4 - 5
TCVN 8147 (EN 14078)
10.
Oxidation stability, mg/100ml
max.
25
25
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
ASTM D 7462; ASTM D 7545
1) In winter, producers, traders and distributors of fuels
in the northern provinces and cities shall ensure supply of diesel fuel oils
with an appropriate freezing point which does not affect operation of the
engine at ambient temperature.
2.2.2.2.
The biodiesel fuel blend stock for
blending with diesel fuel oils must comply with Point 2.3.2 Clause 2.3
Section 2 of this document.
2.3.
Biofuels for blending with E5 gasolines, E10 gasolines and B5 diesel fuel oils
2.3.1.
Fuel ethanol
2.3.1.1.
Undenatured fuel ethanol
Specifications
for undenatured fuel ethanol and corresponding test methods are provided in
Table 6.
Table 6 - Specifications for undenatured fuel ethanol
Specification
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Test method
1.
Ethanol content, vol%
min.
99.0
TCVN 7864 (ASTM D 5501)
2.
Methanol content, vol%
max.
0.5
TCVN 7864 (ASTM D 5501)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
max.
1.0
TCVN 7893 (ASTM E 1064)
4.
Acidity (as acetic acid CH3COOH), mass % (mg/L)
max.
0.007 (56)
TCVN 7892 (ASTM D 1613)
5.
Inorganic chloride content, mg/L (mg/kg)
max.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
ASTM D 7319; ASTM D 7328
2.3.1.2.
Denatured fuel ethanol
2.3.1.2.1.
Specifications for denatured fuel ethanol
and corresponding test methods are provided in Table 7.
Table 7 - Specifications for denatured fuel ethanol
Specification
Value
Test method
1.
Ethanol content, vol%
min.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TCVN 7864 (ASTM D 5501)
2.
Methanol content, vol%
max.
0.5
TCVN 7864 (ASTM D 5501)
3.
Water content, vol%
max.
1.0
TCVN 7893 (ASTM E 1064)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
max.
0.007 (56)
TCVN 7892 (ASTM D 1613)
5.
Inorganic chloride content, mg/L (mg/kg)
max.
8 (10)
ASTM D 7319; ASTM D 7328
2.3.
Biodiesel fuel blend stock
Specifications
for biodiesel fuel blend stock are provided in Table 8.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Specification
Value
Test method
1. Fatty
acid methyl ester (FAME) content, vol%
min.
96.5
TCVN 7868 (EN 14103)
2.
Water and residue, vol%
max.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TCVN 7757 (ASTM D 2709)
3.
Dynamic viscosity at 40 °C, mm2/s
1.9 - 6.0
TCVN 3171 (ASTM D 445)
4.
Sulfated ash, vol%
max.
0.020
TCVN 2689 (ASTM D 874)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
max.
0.005
TCVN 7760 (ASTM D 5453)
6. Cetane
number
min.
48
TCVN 7630 (ASTM D 613)
7. Acid
number, mg KOH/g
max.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TCVN 6325 (ASTM D 664)
8.
Oxidation stability at 110°C, h
min.
6
TCVN 7895 (EN 14112)
9. Free
glycerin, mass%
max.
0.020
TCVN 7867 (ASTM D 6584)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
max.
0.240
TCVN 7867 (ASTM D 6584)
11. Phosphorus,
mass%
max.
0.001
TCVN 7866 (ASTM D 4951)
2.4.
Additives
2.4.1.
Additives intended for blending with
unleaded gasolines, E5 gasolines, E10 gasolines, diesel fuel oils and B5 diesel
fuels oils shall comply with regulations on safety, health and environment, and
not cause any damage to the engine and fuel storage, transport and distribution
system.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.4.3.
Unleaded gasolines, E5 gasolines and E10
gasolines, diesel fuel oils and B5 diesel fuel oils that contain oxygenated
compounds used as additives, the content of oxygenated compounds shall not
exceed the values provided in Table 9.
Table 9 - Oxygenated compounds1)
Specification
Value
Test method
1.
Iso-propyl alcohol, vol%
max.
10.0
TCVN 7332 (ASTM D 4815)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
max.
10.0
3.
Tert-butyl alcohol, vol%
max.
7.0
4.
Ether (atomic mass C ≥ 5) 2), vol%
max.
15.0
Regarding
MTBE, vol%
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10.0
5.
Methanol, vol%
KPH 3)
6.
Ketone, vol%
KPH 3)
7. Esters,
vol%
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
NOTE:
1) Oxygenated compounds may be used in a single form or in
a mixture with a volume within the specified limits and total oxygen content
shall comply with requirements for types of gasolines.
2) Having a boiling point of ≤ 210 °C.
3) Unknown
3. TEST METHODS
3.1.
Sampling
Fuel
samples used to determine the specifications provided in this document shall be
taken using TCVN 6777:2007 (ASTM D 4057-06) Petroleum and petroleum products
- Method for manual sampling or TCVN 6022:2008 (ISO 3171:1988) Petroleum
liquids - Automatic pipeline sampling and Guidelines on petroleum product
sampling methods issued by the Directorate for Standards, Metrology and
Quality.
3.2.
Test methods
3.2.1.
Specifications for unleaded
gasolines, E5 gasolines and E10 gasolines specified in Clause 2.1 Section 2 of
this document are determined using the following methods:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- TCVN
7143:2010 (ASTM D 3237-06e1) Standard test method for lead in
gasoline by atomic absorption spectroscopy.
- TCVN
2698:2011 (ASTM D 86-10a) Standard test method for distillation of petroleum
products at atmospheric pressure.
- TCVN
6701:2011 (ASTM D 2622-10) Standard test method for sulfur in petroleum
products by wavelength dispersive X-ray fluorescence spectrometry.
- TCVN
7760:2013 (ASTM D 5453-12) Standard Test Method for Determination of Total
Sulfur in Light Hydrocarbons, Spark lgnition Engine Fuel, Diesel Engine Fuel,
Engine Oil by UItraviolet Fluorescence.
- TCVN
3166:2008 (ASTM D 5580-02) Gasoline - Determination of benzene, toluene,
ethylbenzene, p/m-xylene, o-xylene, C9 and heavier aromatics, and total
aromatics - Gas chromatography method.
- TCVN
6703 (ASTM D 3606) Standard test method for determination of benzene and
toluene in finished motor and aviation gasoline by gas chromatography.
- TCVN
7330:2011 (ASTM D 1319-10) Standard test method for hydrocarbon types in
liquid petroleum products by fluorescent indicator adsorption.
- TCVN
7332:2013 (ASTM D 4815-09) Standard test method for determination of MTBE,
ETBE, TAME, DIPE, tertiary-Amyl alcohol and C1 to C4 alcohols in gasoline by
gas chromatography.
- TCVN
7331:2008 (ASTM D 3831-06) Gasoline - Test method for determination of
manganese by atomic absorption spectroscopy.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- ASTM E
203-08 Test method for water using volumetric Karl Fischer titration.
3.2.2.
Specifications for diesel fuel oils and B5
diesel fuel oils specified in Clause 2.2 Section 2 of this document are
determined using the following methods:
- TCVN
6701:2011 (ASTM D 2622-10) Standard test method for sulfur in petroleum
products by wavelength dispersive X-ray fluorescence spectrometry.
- TCVN
7760:2013 (ASTM D 5453-12) Standard Test Method for Determination of Total
Sulfur in Light Hydrocarbons, Spark lgnition Engine Fuel, Diesel Engine Fuel,
Engine Oil by UItraviolet Fluorescence.
- TCVN
3172:2008 (ASTM D 4294-06) Petroleum and petroleum products - Determination
of sulfur by energy-dispersive X-ray fluorescence spectrometry.
- TCVN
7630:2013 (ASTM D 613-10a) Standard Test Method for Cetane Number of Diesel
Fuel Oil.
- TCVN
3180:2013 (ASTM D 4737-10) Standard test method for calculated cetane index
by four variable equation.
- TCVN
2698:2011 (ASTM D 86-10a) Standard test method for distillation of petroleum
products at atmospheric pressure.
- TCVN
2693:2007 (ASTM D 93-06) Petroleum products – Test method for determination
of flash point by Pensky-Martens closed cup tester.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- TCVN
3753:2007 (ASTM D 97) Petroleum products - Test method for determination of
pour point.
- TCVN
3182:2008 (ASTM D 6304-04ae1) Petroleum products, lubricating oils, and
additives - Determination of water by coulometric Karl Fischer titration.
- ASTM D
5186 Standard Test Method for Determination of Aromatic Content and
Polynuclear Aromatic Content of Diesel Fuels and Aviation Turbine Fuels by
Supercritical Fluid Chromatography.
- ASTM D
6591 Standard Test Method for Determination of Aromatic Hydrocarbon types in
Middle Distillates High Performance Liquid Chromatography Method with
Refractive Index Detection.
- TCVN
8147:2009 (EN 14078:2003) Liquid petroleum products - Determination of fatty
acid methyl esters (FAME) in middle distillates - Infrared spectroscopy method.
- ASTM D
7462-11 Standard Test Method for Oxidation Stability of Biodiesel (B100) and
Blends of Biodiesel with Middle Distillate Petroleum Fuel (Accelerated Method).
- ASTM D
7545-14 Standard Test Method for Oxidation Stability of Middle Distillate
Fuels-Rapid Small Scale Oxidation Test (RSSOT).
3.2.3.
Specifications for fuel ethanol specified
in Point 2.3.1 Clause 2.3 Section 2 of this document are determined using the
following methods:
- TCVN
7864:2013 (ASTM D 5501-12) Standard Test Method for Determination of Ethanol
Content of Denatured Fuel Ethanol by Gas Chromatography.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- TCVN
7892:2008 (ASTM D 1613-06) Volatile solvents and chemical intermediates used
in paint, varnish, lacquer, and related products – Method for determination of
acidity.
- ASTM D
7319-12 Standard Test Method for Determination of Existent and Potential
Sulfate and Inorganic Chloride in Fuel Ethanol by Direct lnjection Suppressed
lon Chromatography.
- ASTM D
7328-11 Standard Test Method for Determination of Existent and Potential
Inorganic Sulfate and Total Inorganic Chloride in Fuel Ethanol by lon
Chromatography Using Aqueous Sample lnjection.
3.2.4.
Specifications for biodiesel fuel blend
stock specified in Point 2.3.2 Clause 2.3 Section 2 of this document are
determined using the following methods:
- TCVN
7868:2008 (EN 14103:2003) Fat and oil derivatives - Fatty acid methyl esters
(FAME) - Determination of ester and linoleic acid methyl ester contents.
- TCVN
7757:2007 (ASTM D 2709-06) Middle distillate fuels – Determination of water
and sediment by centrifuge.
- TCVN
3171:2011 (ASTM D 445-11) Standard test method for kinematic viscosity of
transparent and opaque liquids (and calculation of dynamic viscosity).
- TCVN
2689:2007 (ASTM D 874-06) Lubricating oils and additives - Determination of
sulphated ash.
- TCVN
7760:2013 (ASTM D 5453-12) Standard Test Method for Determination of Total
Sulfur in Light Hydrocarbons, Spark lgnition Engine Fuel, Diesel Engine Fuel,
Engine Oil by UItraviolet Fluorescence.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- TCVN
6325:2013 (ASTM D 664-11a) Standard Test Method for Acid Number of Petroleum
Products by Potentiometric Titration.
- TCVN
7895:2008 (EN 14112:2003) Fat and oil derivatives - Fatty acid methy esters
(FAME) - Determination of oxidation stability (accelerated oxidation test).
- TCVN
7867:2008 (ASTM D 6584-07) B-100 biodiesel methyl esters - Determination of
free and total glycerin - Gas chromatography method.
- TCVN
7866:2008 (ASTM D 4951-06) Lubricating oils - Determination of additive
elements by inductively coupled plasma atomic emission spectrometry.
3.3.
Utilization of test data
Test data
on gasolines, diesel fuel oils and biofuels to determine conformance shall be
utilized according to TCVN 6702:2013 (ASTM D 3244-07a) Standard Practice for
Utilization of Test Data to Determine Conformance with Specifications.
4. MANAGEMENT REQUIREMENTS
4.1. Imported or domestically produced and prepared unleaded
gasolines, E5 gasolines, E10 gasolines, diesel fuel oils and B5 diesel fuel
oils shall have their conformance with specifications specified in Section 2 of
this document assessed and certified, and comply with procedures according to
applicable management requirements before they are sold on the market.
4.2. Assessment and certification of conformance of unleaded
gasolines, E5 gasolines, E10 gasolines, diesel fuel oils and B5 diesel fuel
oils with specifications specified in Section 2 of this document shall be
carried out by the certifying organization designated or recognized by the
Directorate for Standards, Metrology and Quality.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a)
Conformance of domestically produced and prepared unleaded gasolines, E5
gasolines, E10 gasolines, diesel fuel oils and B5 diesel fuel oils with this
document shall be assessed and certified using Method 5 "Test
representative sample and assess the manufacturing process; carry out
supervision by testing the sample collected from the manufacturing location or
on the market in association with assessment of the manufacturing process
" or Method 7 “Test and assess conformance of batches and lots”;
b)
Conformance of imported unleaded gasolines, E5 gasolines, E10 gasolines, diesel
fuel oils and B5 diesel fuel oils with this document shall be assessed and
certified using Method 7 “Test and assess conformance of batches and
lots”;
4.4. Declarations of conformity of domestically produced and
prepared unleaded gasolines, E5 gasolines, E10 gasolines, diesel fuel oils and
B5 diesel fuel oils must be submitted as prescribed in the Circular No.
28/2012/TT-BKHCN dated December 12, 2012 of the Minister of Science and
Technology.
Applications
for inspection of quality of imported unleaded gasolines, E5 gasolines, E10 gasolines,
diesel fuel oils and B5 diesel fuel oils must be submitted to the inspecting
authority as prescribed in the Circular No. 27/2012/TT-BKHCN dated December 12,
2012 of the Minister of Science and Technology.
4.5. Quality of unleaded gasolines, E5 gasolines, E10 gasolines,
diesel fuel oils and B5 diesel fuel oils that are imported, or domestically
produced and prepared and sold on the market shall be conformable to this
document, and such products shall undergo quality inspection as prescribed by
law.
5. RESPONSIBILITIES OF ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS
5.1. Organizations and individuals that produce, prepare and
import unleaded gasolines, E5 gasolines, E10 gasolines, diesel fuel oils, B5
diesel fuel oils, fuel ethanol and biodiesel fuel blend stock shall declare
applied standards in accordance with this document and ensure the quality of
their product in conformity with regulations specified in this document and
applied standards.
5.2. Organizations and individuals that produce and prepare
unleaded gasolines, E5 gasolines, E10 gasolines, diesel fuel oils and B5 diesel
fuel oils shall submit applications for issuance of the certificate of
conformity and declarations of conformity as prescribed in this document.
Importers
of unleaded gasolines, E5 gasolines, E10 gasolines, diesel fuel oils and B5
diesel fuel oils shall submit applications for issuance of the certificate of
conformity and for quality inspection as prescribed in this document.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5.4. Fuel trading stations or other distributors and retailers
shall provide information about type of gasolines and/or diesel fuel oils. To
be specific:
-
Regarding unleaded gasolines: octane number and emission standards
For
example: RON90-II; RON92-II; RON95-II; RON92-III; RON95-III; RON98-III;
RON92-IV; RON95-IV; RON98-IV
-
Regarding biogasolines: research octane number, blending ratio of fuel ethanol,
and emission standards
For
example: E5 RON92-II; E5 RON95-II; E5 RON92-III; E5 RON95-III; E5 RON98-III;
E10 RON92-IV; E10 RON95-IV; E10 RON98-IV
- Regarding
diesel fuel oils: symbol of diesel fuel oils and sulfur content
For
example: DO 0.05S; DO 0.035S; DO 0.005S
-
Regarding B5 diesel fuel oils: symbol of diesel fuel oils, symbol B5 and sulfur
content
For
example: DO B5 0.05S; DO B5 0.035S; DO B5 0.005S.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6.1. The Directorate for Standards, Metrology and Quality
shall provide guidelines on, inspect and cooperate with relevant authorities in
organizing the implementation of this document.
According
to management requirements, the Directorate for Standards, Metrology and
Quality shall request the Ministry of Science and Technology to make amendments
to this document.
6.2. In the cases where any of the legislative documents
referred to or guidelines specified in this document is amended or replaced,
the newest one shall apply./.