Thông tư 04/2009/TT-BYTquy chuẩn kỹ thuật quốc gia chất lượng nước ăn uống

• Số hiệu: 04/2009/TT-BYT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Y tế
• Người ký: Trịnh Quân Huấn
• Ngày ban hành: 17/06/2009

BỘ Y TẾ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 04/2009/TT-BYT	Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2009

THÔNG TƯ

BAN HÀNH “QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ CHẤT LƯỢNG NƯỚC ĂN UỐNG”

BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ

Căn cứ Luật Phòng, chống bệnh truyền nhiễm số 03/2007/QH12 ngày 21/11/2007;

Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật số 68/2006/QH11 ngày 29/6/2006;

Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và Môi trường, Vụ trưởng Vụ Pháp chế,

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này “Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng nước ăn uống”.

Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01/12/2009. Bãi bỏ Quyết định số 1329/2002/BYT - QĐ ngày 18/4/2002 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Tiêu chuẩn Vệ sinh nước ăn, uống.

Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và Môi trường, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ, Cục có liên quan, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn

QCVN 01:2009/BYT

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ CHẤT LƯỢNG NƯỚC ĂN UỐNG

(National technical regulation on drinking water quality)

LỜI NÓI ĐẦU:

QCVN 01:2009/BYT do Cục Y tế dự phòng và Môi trường biên soạn và được Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành theo Thông tư số: 04/2009/TT - BYT ngày 17 tháng 6 năm 2009.

QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ CHẤT LƯỢNG NƯỚC ĂN UỐNG

(National technical regulation on drinking water quality)

Phần I.

QUY ĐỊNH CHUNG

I. PHẠM VI ĐIỀU CHỈNH

Quy chuẩn này quy định mức giới hạn các chỉ tiêu chất lượng đối với nước dùng để ăn uống, nước dùng cho các cơ sở để chế biến thực phẩm (sau đây gọi tắt là nước ăn uống).

II. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG

Quy chuẩn này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân và hộ gia đình khai thác, kinh doanh nước ăn uống, bao gồm cả các cơ sở cấp nước tập trung dùng cho mục đích sinh hoạt có công suất từ 1.000 m3/ngày đêm trở lên (sau đây gọi tắt là cơ sở cung cấp nước).

III. GIẢI THÍCH TỪ NGỮ

Trong quy chuẩn này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1. Chỉ tiêu cảm quan là những yếu tố về màu sắc, mùi vị có thể cảm nhận được bằng các giác quan của con người.

2. AOAC là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh Association of Official Analytical Chemists có nghĩa là Hiệp hội các nhà hoá phân tích chính thống.

3. SMEWW là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water có nghĩa là Các phương pháp chuẩn xét nghiệm nước và nước thải.

4. US EPA là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh United States Environmental Protection Agency có nghĩa là Cơ quan bảo vệ môi trường Hoa Kỳ.

5. TCU là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh True Color Unit có nghĩa là đơn vị đo màu sắc.

6. NTU là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh Nephelometric Turbidity Unit có nghĩa là đơn vị đo độ đục.

7. pCi/l là chữ viết tắt của cụm từ tiếng Anh Picocuri per litre có nghĩa là đơn vị đo phóng xạ.

Phần II.

QUY ĐỊNH VỀ KỸ THUẬT

BẢNG GIỚI HẠN CÁC CHỈ TIÊU CHẤT LƯỢNG:

STT		Tên chỉ tiêu	Đơn vị	Giới hạn tối đa cho phép			Phương pháp thử		Mức độ giám sát
I. CHỈ TIÊU CẢM QUAN VÀ THÀNH PHẦN VÔ CƠ
1		Màu sắc^(*)	TCU	15			TCVN 6185 - 1996 (ISO 7887 - 1985) hoặc SMEWW 2120		A
2		Mùi vị^(*)	-	Không có mùi, vị lạ			Cảm quan, hoặc SMEWW 2150 B và 2160 B		A
3		Độ đục^(*)	NTU	2			TCVN 6184 - 1996 (ISO 7027 - 1990) hoặc SMEWW 2130 B		A
4		pH^(*)	-	Trong khoảng 6,5-8,5			TCVN 6492:1999 hoặc SMEWW 4500 - H^+		A
5		Độ cứng, tính theo CaCO3^(*)	mg/l	300			TCVN 6224 - 1996 hoặc SMEWW 2340 C		A
6		Tổng chất rắn hoà tan (TDS) ^(*)	mg/l	1000			SMEWW 2540 C		B
7		Hàm lượng Nhôm^(*)	mg/l	0,2			TCVN 6657 : 2000 (ISO 12020 :1997)		B
8		Hàm lượng Amoni^(*)	mg/l	3			SMEWW 4500 - NH3 C hoặc SMEWW 4500 - NH3 D		B
9		Hàm lượng Antimon	mg/l	0,005			US EPA 200.7		C
10		Hàm lượng Asen tổng số	mg/l	0,01			TCVN 6626:2000 hoặc SMEWW 3500 - As B		B
11		Hàm lượng Bari	mg/l	0,7			US EPA 200.7		C
12		Hàm lượng Bo tính chung cho cả Borat và Axit boric	mg/l	0,3			TCVN 6635: 2000 (ISO 9390: 1990) hoặc SMEWW 3500 B		C
13		Hàm lượng Cadimi	mg/l	0,003			TCVN6197 - 1996 (ISO 5961 - 1994) hoặc SMEWW 3500 Cd		C
14		Hàm lượng Clorua^(*)	mg/l	250 300^(**)			TCVN6194 - 1996 (ISO 9297 - 1989) hoặc SMEWW 4500 - Cl- D		A
15		Hàm lượng Crom tổng số	mg/l	0,05			TCVN 6222 - 1996 (ISO 9174 - 1990) hoặc SMEWW 3500 - Cr^-		C
16		Hàm lượng Đồng tổng số^(*)	mg/l	1			TCVN 6193 - 1996 (ISO 8288 - 1986) hoặc SMEWW 3500 - Cu		C
17		Hàm lượng Xianua	mg/l	0,07			TCVN 6181 - 1996 (ISO 6703/1 - 1984) hoặc SMEWW 4500 - CN^-		C
18		Hàm lượng Florua	mg/l	1,5			TCVN 6195 - 1996 (ISO10359 - 1 - 1992) hoặc SMEWW 4500 - F^-		B
19		Hàm lượng Hydro sunfur^(*)	mg/l	0,05			SMEWW 4500 - S^2-		B
20		Hàm lượng Sắt tổng số (Fe^2+ + Fe^3+)^(*)	mg/l	0,3			TCVN 6177 - 1996 (ISO 6332 - 1988) hoặc SMEWW 3500 - Fe		A
21		Hàm lượng Chì	mg/l	0,01			TCVN 6193 - 1996 (ISO 8286 - 1986) SMEWW 3500 - Pb A		B
22		Hàm lượng Mangan tổng số	mg/l	0,3			TCVN 6002 - 1995  (ISO 6333 - 1986)		A
23		Hàm lượng Thuỷ ngân tổng số	mg/l	0,001			TCVN 5991 - 1995 (ISO 5666/1-1983 - ISO 5666/3 -1983)		B
24		Hàm lượng Molybden	mg/l	0,07			US EPA 200.7		C
25		Hàm lượng Niken	mg/l	0,02			TCVN 6180 -1996 (ISO8288 -1986) SMEWW 3500 - Ni		C
26		Hàm lượng Nitrat	mg/l	50			TCVN 6180 - 1996 (ISO 7890 -1988)		A
27		Hàm lượng Nitrit	mg/l	3			TCVN 6178 - 1996 (ISO 6777-1984)		A
28		Hàm lượng Selen	mg/l	0,01			TCVN 6183-1996 (ISO 9964-1-1993)		C
29		Hàm lượng Natri	mg/l	200			TCVN 6196 - 1996 (ISO 9964/1 - 1993)		B
30		Hàm lượng Sunphát ^(*)	mg/l	250			TCVN 6200 - 1996 (ISO9280 - 1990)		A
31		Hàm lượng Kẽm^(*)	mg/l	3			TCVN 6193 - 1996 (ISO8288 - 1989)		C
32		Chỉ số Pecmanganat	mg/l	2			TCVN 6186:1996 hoặc ISO 8467:1993 (E)		A
II. HÀM LƯỢNG CỦA CÁC CHẤT HỮU CƠ
a. Nhóm Alkan clo hoá
33		Cacbontetraclorua	μg/l	2			US EPA 524.2		C
34		Diclorometan	μg/l	20			US EPA 524.2		C
35		1,2 Dicloroetan	μg/l	30			US EPA 524.2		C
36		1,1,1 - Tricloroetan	μg/l	2000			US EPA 524.2		C
37		Vinyl clorua	μg/l	5			US EPA 524.2		C
38		1,2 Dicloroeten	μg/l	50			US EPA 524.2		C
39		Tricloroeten	μg/l	70			US EPA 524.2		C
40		Tetracloroeten	μg/l	40			US EPA 524.2		C
b. Hydrocacbua Thơm
41	Phenol và dẫn xuất của Phenol		μg/l	1			SMEWW 6420 B		B
42	Benzen		μg/l	10			US EPA 524.2		B
43	Toluen		μg/l	700			US EPA 524.2		C
44	Xylen		μg/l	500			US EPA 524.2		C
45	Etylbenzen		μg/l	300			US EPA 524.2		C
46	Styren		μg/l	20			US EPA 524.2		C
47	Benzo(a)pyren		μg/l	0,7			US EPA 524.2		B
c. Nhóm Benzen Clo hoá
48	Monoclorobenzen		μg/l	300			US EPA 524.2		B
49	1,2 - Diclorobenzen		μg/l	1000			US EPA 524.2		C
50	1,4 - Diclorobenzen		μg/l	300			US EPA 524.2		C
51	Triclorobenzen		μg/l	20			US EPA 524.2		C
d. Nhóm các chất hữu cơ phức tạp
52	Di (2 - etylhexyl) adipate		μg/l	80			US EPA 525.2		C
53	Di (2 - etylhexyl) phtalat		μg/l	8			US EPA 525.2		C
54	Acrylamide		μg/l	0,5			US EPA 8032A		C
55	Epiclohydrin		μg/l	0,4			US EPA 8260A		C
56	Hexacloro butadien		μg/l	0,6			US EPA 524.2		C
III. HOÁ CHẤT BẢO VỆ THỰC VẬT
57	Alachlor		μg/l	20				US EPA 525.2	C
58	Aldicarb		μg/l	10				US EPA 531.2	C
59	Aldrin/Dieldrin		μg/l	0,03				US EPA 525.2	C
60	Atrazine		μg/l	2				US EPA 525.2	C
61	Bentazone		μg/l	30				US EPA 515.4	C
62	Carbofuran		μg/l	5				US EPA 531.2	C
63	Clodane		μg/l	0,2				US EPA 525.2	C
64	Clorotoluron		μg/l	30				US EPA 525.2	C
65	DDT		μg/l	2				SMEWW 6410B, hoặc SMEWW 6630 C	C
66	1,2 - Dibromo - 3 Cloropropan		μg/l	1				US EPA 524.2	C
67	2,4 - D		μg/l	30				US EPA 515.4	C
68	1,2 - Dicloropropan		μg/l	20				US EPA 524.2	C
69	1,3 - Dichloropropen		μg/l	20				US EPA 524.2	C
70	Heptaclo và heptaclo epoxit		μg/l	0,03				SMEWW 6440C	C
71	Hexaclorobenzen		μg/l	1				US EPA 8270 - D	C
72	Isoproturon		μg/l	9				US EPA 525.2	C
73	Lindane		μg/l	2				US EPA 8270 - D	C
74	MCPA		μg/l	2				US EPA 555	C
75	Methoxychlor		μg/l	20				US EPA 525.2	C
76	Methachlor		μg/l	10				US EPA 524.2	C
77	Molinate		μg/l	6				US EPA 525.2	C
78	Pendimetalin		μg/l	20				US EPA 507, US EPA 8091	C
79	Pentaclorophenol		μg/l	9				US EPA 525.2	C
80	Permethrin		μg/l	20				US EPA 1699	C
81	Propanil		μg/l	20				US EPA 532	C
82	Simazine		μg/l	20				US EPA 525.2	C
83	Trifuralin		μg/l	20				US EPA 525.2	C
84	2,4 DB		μg/l	90				US EPA 515.4	C
85	Dichloprop		μg/l	100				US EPA 515.4	C
86	Fenoprop		μg/l	9				US EPA 515.4	C
87	Mecoprop		μg/l	10				US EPA 555	C
88	2,4,5 - T		μg/l	9				US EPA 555	C
IV. HOÁ CHẤT KHỬ TRÙNG VÀ SẢN PHẨM PHỤ
89	Monocloramin		μg/l	3			SMEWW 4500 - Cl G		B
90	Clo dư		mg/l	Trong khoảng 0,3 - 0,5			SMEWW 4500Cl hoặc US EPA 300.1		A
91	Bromat		μg/l	25			US EPA 300.1		C
92	Clorit		μg/l	200			SMEWW 4500 Cl hoặc US EPA 300.1		C
93	2,4,6 Triclorophenol		μg/l	200			SMEWW 6200 hoặc US EPA 8270 - D		C
94	Focmaldehyt		μg/l	900			SMEWW 6252 hoặc US EPA 556		C
95	Bromofoc		μg/l	100			SMEWW 6200 hoặc US EPA 524.2		C
96	Dibromoclorometan		μg/l	100			SMEWW 6200 hoặc US EPA 524.2		C
97	Bromodiclorometan		μg/l	60			SMEWW 6200 hoặc US EPA 524.2		C
98	Clorofoc		μg/l	200			SMEWW 6200		C
99	Axit dicloroaxetic		μg/l	50			SMEWW 6251 hoặc US EPA 552.2		C
100	Axit tricloroaxetic		μg/l	100			SMEWW 6251 hoặc US EPA 552.2		C
101	Cloral hydrat (tricloroaxetaldehyt)		μg/l	10			SMEWW 6252 hoặc US EPA 8260 - B		C
102	Dicloroaxetonitril		μg/l	90			SMEWW 6251 hoặc US EPA 551.1		C
103	Dibromoaxetonitril		μg/l	100			SMEWW 6251 hoặc US EPA 551.1		C
104	Tricloroaxetonitril		μg/l	1			SMEWW 6251 hoặc US EPA 551.1		C
105	Xyano clorit (tính theo CN^-)		μg/l	70			SMEWW 4500J		C
V. MỨC NHIỄM XẠ
106	Tổng hoạt độ a		pCi/l		3		SMEWW 7110 B		B
107	Tổng hoạt độ b		pCi/l		30		SMEWW 7110 B		B
VI. VI SINH VẬT
108	Coliform tổng số		Vi khuẩn/100ml			0	TCVN 6187 - 1,2 :1996 (ISO 9308 - 1,2 - 1990) hoặc SMEWW 9222		A
109	E.coli hoặc Coliform chịu nhiệt		Vi khuẩn/100ml			0	TCVN6187 - 1,2 : 1996 (ISO 9308 - 1,2 - 1990) hoặc SMEWW 9222		A

Ghi chú:

- ^(*) Là chỉ tiêu cảm quan.

- ^(**) Áp dụng đối với vùng ven biển và hải đảo.

- Hai chất Nitrit và Nitrat đều có khả năng tạo methaemoglobin. Do vậy, trong trường hợp hai chất này đồng thời có mặt trong nước ăn uống thì tỷ lệ nồng độ (C) của mỗi chất so với giới hạn tối đa (GHTĐ) của chúng không được lớn hơn 1 và được tính theo công thức sau:

Cnitrat/GHTĐ nitrat + Cnitrit/GHTĐnitrit ≤ 1

Phần III.

CHẾ ĐỘ GIÁM SÁT CHẤT LƯỢNG NƯỚC

I. GIÁM SÁT TRƯỚC KHI ĐƯA NGUỒN NƯỚC VÀO SỬ DỤNG

- Xét nghiệm tất cả các chỉ tiêu thuộc mức độ A, B, C do cơ sở cung cấp nước thực hiện.

II. GIÁM SÁT ĐỊNH KỲ

1. Đối với các chỉ tiêu thuộc mức độ A:

a) Xét nghiệm ít nhất 01 lần/01 tuần do cơ sở cung cấp nước thực hiện;

b) Kiểm tra, giám sát, xét nghiệm ít nhất 01 lần/01 tháng do các cơ quan có thẩm quyền thực hiện.

2. Đối với các chỉ tiêu thuộc mức độ B:

a) Xét nghiệm ít nhất 01 lần/06 tháng do cơ sở cung cấp nước thực hiện;

b) Kiểm tra, giám sát, xét nghiệm ít nhất 01 lần/06 tháng do cơ quan có thẩm quyền thực hiện.

3. Đối với các chỉ tiêu thuộc mức độ C:

a) Xét nghiệm ít nhất 01 lần/02 năm do cơ sở cung cấp nước thực hiện;

b) Kiểm tra, giám sát, xét nghiệm ít nhất 01 lần/02 năm do cơ quan có thẩm quyền thực hiện.

III. GIÁM SÁT ĐỘT XUẤT

1. Các trường hợp phải thực hiện giám sát đột xuất:

a) Khi kết quả kiểm tra vệ sinh nguồn nước hoặc điều tra dịch tễ cho thấy nguồn nước có nguy cơ bị ô nhiễm;

b) Khi xảy ra sự cố môi trường có thể ảnh hưởng đến chất lượng vệ sinh nguồn nước;

c) Khi có các yêu cầu đặc biệt khác.

Phần IV.

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

I. TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ SỞ CUNG CẤP NƯỚC:

1. Bảo đảm chất lượng nước và thực hiện việc giám sát theo quy định của Quy chuẩn này.

2. Chịu sự kiểm tra, giám sát của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

II. TRÁCH NHIỆM CỦA SỞ Y TẾ CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG

Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm hướng dẫn, thanh tra, kiểm tra việc thực hiện Quy chuẩn này đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân, cơ sở cung cấp nước tham gia hoạt động khai thác, sản xuất và kinh doanh nước sử dụng cho mục đích ăn uống trên địa bàn tỉnh, thành phố.

III. TRÁCH NHIỆM CỦA BỘ Y TẾ

Bộ Y tế tổ chức chỉ đạo các đơn vị chức năng phổ biến, hướng dẫn, thanh tra, kiểm tra việc thực hiện Quy chuẩn này.

IV. Trong trường hợp các quy định tại Quy chuẩn này có sự thay đổi, bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo quy định văn bản mới do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành.

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF HEALTH --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
No. 04/2009/TT-BYT	Hanoi, 17th June 2009

ON THE ISSUANCE OF “NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON DRINKING WATER QUALITY”

Pursuant on the Law No.03/2007/QH12 dated 21/11/2007 on the Prevention and Protection of Communicable Diseases;

Pursuant to the Law No.68/2006/QH11 dated 29/6/2006 on the Technical Regulations and Standards;

Pursuant to the Decree No.188/2007/ND-CP dated 27/12/2007 of the Government on the mandates, responsibilities, rights and organizational structure of the Ministry of Health;

Reviewing the request of the Directors of Department of Preventive Medicine and Environment, and Department of Legal Inspection,

Article 1. Promulgate this Ciruclar attached with ”National Technical Regulation on the Drinking Water Quality”.

Article 2. This Circular should take effect since 01/12/2009. Decision No.1329/2002/BYT-QD of MOH’s Minister on the issuance of Standard on the Hygiene of Drinking Water will be abrogated.

Article 3. Head of Ministry Office, Directors of Department of Science & Training, Department of Preventive Medicine & Environment, Department of Legal Inspection, Ministry’s Chief Inspector, and relevant departments/divisions, Head of Institutions/Organizations under MOH, Directors of Provincial Department of Health and related organizations/individuals will be responsbile to follow this Cirucular.

...

...

...

Attn:
- As in Article 3;
- Governmental Office (Official Gazette, Website);
- Ministry, Ministry equivalent agencies, Governmental institutions;
- H.E Minister, Nguyen Quoc Trieu (for reporting);
- Vice Ministers (for coordinated direction)
- Municipal/provincial PCs;
- Department of Legal Documents’ Verification/Inspection – Ministry of Justice;
- Provincial DOHs;
- Health of relevant sectors;
- MOH’s website;
- Filed.

FOR. MINISTER
VICE MINISTER




Trinh Quan Huan

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

...

...

...

QCVN 01 : 2009/BYT

...

...

...

...

...

...

HANOI – 2009

...

...

...

I. Applicable scope

This Technical Regulation stipulates limits of quality criteria for water used for drinking and processing food (hereinafter called drinking water).

II. Applicable subject

This Technical Regulation applies to institutions, organizations, individuals and households who exploit, trade drinking water, including piped water providers for domestic purposes with capacity of 1,000 m^3/day or above (hereafter called water providers).

III. Explanation of words/phrases

In this Regulation, following words/phrases will be thoroughly understood as:

1. Perceptible criteria are elements on color and taste which are felt by human senses.

2. AOAC stands for Association of Official Analytical Chemists.

3. SMEWW stands for Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water.

...

...

...

5. TCU stands for True Color Unit.

6. NTU stands for Nephelometric Turbidity Unit.

7. pCi/l stands for Picocuri per litre.

Table on the limits of quality parameters:

Or.

Parameter

Unit

Maximum limit

Testing method

...

...

...

I. Perceptible parameters and inorganic constituents

1

Color ^(*)

TCU

15

TCVN 6185 – 1996 (ISO 7887 - 1985) or SMEWW 2120

A

2

Taste and odour ^(*)

...

...

...

No strange taste & odour

Perceptible, or SMEWW 2150 B and 2160 B

A

3

Turbidity (*)

NTU

2

TCVN 6184 – 1996 (ISO 7027 - 1990) or SMEWW 2130 B

A

...

...

...

pH(*)

-

Within

6,5-8,5

TCVN 6492:1999 or SMEWW 4500 - H+

A

5

Hardness, calculated by CaCO3(*)

mg/l

...

...

...

TCVN 6224 - 1996 or SMEWW 2340 C

A

6

Total Dissolved Solid (TDS) (*)

mg/l

1000

SMEWW 2540 C

B

7

...

...

...

mg/l

0,2

TCVN 6657 : 2000 (ISO 12020 :1997)

B

8

Ammoniac(*)

mg/l

3

SMEWW 4500 - NH3 C or SMEWW 4500 - NH3 D

...

...

...

9

Antimony

mg/l

0,005

US EPA 200.7

C

10

Total Arsenic

mg/l

...

...

...

TCVN 6626:2000 or SMEWW 3500 - As B

B

11

Barium

mg/l

0,7

US EPA 200.7

C

12

...

...

...

mg/l

0,3

TCVN 6635: 2000 (ISO 9390: 1990) or SMEWW 3500 B

C

13

Cadmium

mg/l

0,003

TCVN6197 – 1996 (ISO 5961 - 1994) or SMEWW 3500 Cd

...

...

...

14

Chloride (*)

mg/l

250

300(**)

TCVN6194 – 1996 (ISO 9297 - 1989) or SMEWW 4500 - Cl- D

A

15

Total Chromium

...

...

...

0,05

TCVN 6222 – 1996 (ISO 9174 - 1990) or SMEWW 3500 - Cr -

C

16

Total Copper (*)

mg/l

1

TCVN 6193 - 1996 (ISO 8288 - 1986) or SMEWW 3500 - Cu

C

...

...

...

Cyanide

mg/l

0,07

TCVN 6181 – 1996 (ISO 6703/1 - 1984) or SMEWW 4500 - CN-

C

18

Flouride

mg/l

1,5

...

...

...

B

19

Hydrogen sulfide(*)

mg/l

0,05

SMEWW 4500 - S2-

B

20

Total Iron (Fe2+ + Fe3+)(*)

...

...

...

0,3

TCVN 6177 - 1996 (ISO 6332 - 1988) or SMEWW 3500 - Fe

A

21

Lead

mg/l

0,01

TCVN 6193 - 1996 (ISO 8286 - 1986) SMEWW 3500 - Pb A

B

...

...

...

Total Manganese

mg/l

0,3

TCVN 6002 - 1995 (ISO 6333 - 1986)

A

23

Total Mercury

mg/l

0,001

...

...

...

B

24

Molybdenum

mg/l

0,07

US EPA 200.7

C

25

Nickel

...

...

...

0,02

TCVN 6180 -1996 (ISO8288 -1986) SMEWW 3500 - Ni

C

26

Nitrate

mg/l

50

TCVN 6180 – 1996 (ISO 7890 -1988)

A

...

...

...

Nitrite

mg/l

3

TCVN 6178 - 1996 (ISO 6777-1984)

A

28

Selenium

mg/l

0,01

...

...

...

C

29

Sodium

mg/l

200

TCVN 6196 - 1996  (ISO 9964/1 - 1993)

B

30

Sulfate (*)

...

...

...

250

TCVN 6200 - 1996 (ISO9280 - 1990)

A

31

Zinc (*)

mg/l

3

TCVN 6193 - 1996 (ISO8288 - 1989)

C

...

...

...

Permanganate

mg/l

2

TCVN 6186:1996 or ISO 8467:1993 (E)

A

II. Content of organic substances

a. Chlorinated alkenes

33

Carbon tetrachloride

...

...

...

2

US EPA 524.2

C

34

Dichloromethane

mg/l

20

US EPA 524.2

C

...

...

...

1,2 Dichloroethane

mg/l

30

US EPA 524.2

C

36

1,1,1 - Trichloroethane

mg/l

2000

...

...

...

C

37

Vinyl chloride

mg/l

5

US EPA 524.2

C

38

1,2 Dichloroethene

...

...

...

50

US EPA 524.2

C

39

Trichloroethene

mg/l

70

US EPA 524.2

C

...

...

...

Tetrachloroethene

mg/l

40

US EPA 524.2

C

b. Aromatic hydrocarbons

41

Phenol and derivatives of Phenol

mg/l

...

...

...

SMEWW 6420 B

B

42

Benzene

mg/l

10

US EPA 524.2

B

43

...

...

...

mg/l

700

US EPA 524.2

C

44

Xylenes

mg/l

500

US EPA 524.2

...

...

...

45

Ethyl benzene

mg/l

300

US EPA 524.2

C

46

Styrene

mg/l

...

...

...

US EPA 524.2

C

47

Benzo(a)pyrene

mg/l

0,7

US EPA 524.2

B

c. Chlorinated benzenes

...

...

...

Monochlorobenzens

mg/l

300

US EPA 524.2

B

49

1,2- Dichlorobenzene

mg/l

1000

...

...

...

C

50

1,4- Dichlorobenzene

mg/l

300

US EPA 524.2

C

51

Trichlorobenzene

...

...

...

20

US EPA 524.2

C

d. Groups of complex organic substances

52

Di(2-etylhexyl) adipate

mg/l

80

US EPA 525.2

...

...

...

53

Di(2-etyhlexyl) phtalat

mg/l

8

US EPA 525.2

C

54

Acrylamide

mg/l

...

...

...

US EPA 8032A

C

55

Epiclohydrin

mg/l

0,4

US EPA 8260A

C

56

...

...

...

mg/l

0,6

US EPA 524.2

C

III. Pesticides

57

Alachlor

mg/l

20

...

...

...

C

58

Aldicarb

mg/l

10

US EPA 531.2

C

59

Aldrin/Dieldrin

...

...

...

0,03

US EPA 525.2

C

60

Atrazine

mg/l

2

US EPA 525.2

C

...

...

...

Bentazone

mg/l

30

US EPA 515.4

C

62

Carbofuran

mg/l

5

...

...

...

C

63

Chlordane

mg/l

0,2

US EPA 525.2

C

64

Chlorotoluron

...

...

...

30

US EPA 525.2

C

65

DDT

mg/l

2

SMEWW 6410B, or SMEWW 6630 C

C

...

...

...

1,2 - Dibromo - 3 Chloropropane

mg/l

1

US EPA 524.2

C

67

2,4 - D

mg/l

30

...

...

...

C

68

1,2 -  Dichloropropane

mg/l

20

US EPA 524.2

C

69

1,3 -  Dichloropropene

...

...

...

20

US EPA 524.2

C

70

Heptachlor & heptachlor epoxide

mg/l

0,03

SMEWW 6440C

C

...

...

...

Hexachlorobenzene

mg/l

1

US EPA 8270 - D

C

72

Isoproturon

mg/l

9

...

...

...

C

73

Lindane

mg/l

2

US EPA 8270 - D

C

74

MCPA

...

...

...

2

US EPA 555

C

75

Methoxychlor

mg/l

20

US EPA 525.2

C

...

...

...

Methachlor

mg/l

10

US EPA 524.2

C

77

Molinate

mg/l

6

...

...

...

C

78

Pendimetalin

mg/l

20

US EPA 507, US EPA 8091

C

79

Pentaclorophenol

...

...

...

9

US EPA 525.2

C

80

Permethrin

mg/l

20

US EPA 1699

C

...

...

...

Propanil

mg/l

20

US EPA 532

C

82

Simazine

mg/l

20

...

...

...

C

83

Trifuralin

mg/l

20

US EPA 525.2

C

84

2,4 DB

...

...

...

90

US EPA 515.4

C

85

Dichloprop

mg/l

100

US EPA 515.4

C

...

...

...

Fenoprop

mg/l

9

US EPA 515.4

C

87

Mecoprop

mg/l

10

...

...

...

C

88

2,4,5 - T

mg/l

9

US EPA 555

C

IV. Disinfectants and disinfectant by-products

89

...

...

...

mg/l

3

SMEWW 4500 - Cl G

B

90

Chlorine residue

mg/l

Within

0,3 - 0,5

...

...

...

A

91

Bromate

mg/l

25

US EPA 300.1

C

92

Chlorite

...

...

...

200

SMEWW  4500 Cl or US EPA 300.1

C

93

2,4,6 Trichlorophenol

mg/l

200

SMEWW 6200 or US EPA 8270 - D

C

...

...

...

Formaldehyde

mg/l

900

SMEWW  6252 or US EPA 556

C

95

Bromoform

mg/l

100

...

...

...

C

96

Dibromchlorometane

mg/l

100

SMEWW  6200 or US EPA 524.2

C

97

Bromodichlorometane

...

...

...

60

SMEWW  6200 or  US EPA 524.2

C

98

Chloroform

mg/l

200

SMEWW 6200

C

...

...

...

Dichloroacetic acid

mg/l

50

SMEWW  6251 or US EPA 552.2

C

100

Tricloroacetic acid

mg/l

100

...

...

...

C

101

Chloral hydrate

(trichloroacetaldehyde)

mg/l

10

SMEWW  6252 or US EPA 8260 - B

C

102

...

...

...

mg/l

90

SMEWW  6251 or US EPA 551.1

C

103

Dibromoacetonitrile

mg/l

100

SMEWW  6251 or US EPA 551.1

...

...

...

104

Trichloroacetonitrile

mg/l

1

SMEWW  6251 or US EPA 551.1

C

105

Cyano chlorite (as CN-)

mg/l

...

...

...

SMEWW 4500J

C

V. Radioactive constituents

106

Gross α activity

pCi/l

3

SMEWW 7110 B

B

...

...

...

Gross β activity

pCi/l

30

SMEWW 7110 B

B

VI. Micro-organism

108

Total Coliform

Bacterial/100ml

...

...

...

TCVN 6187 - 1,2 : 1996 (ISO 9308 - 1,2 - 1990) or SMEWW 9222

A

109

E.coli or thermo-tolerant coliform

Bacterial/100ml

0

TCVN6187 - 1,2 : 1996 (ISO 9308 - 1,2 - 1990) or SMEWW  9222

A

Note:

...

...

...

- ^(**)  Applicable to maritime areas and islands.

- Both Nitrate and Nitrite might possibly create Methaemoglobin. Thus, in case both substances exist in drinking water, then the concentration (C) of each substance in compared with maximum limit is not allowed to exceed 1 and is calculated by following formula :

Cnitrate/max limit of Nitrate  +  Cnitrite/max limit of Nitrite <  1

Part III.

FREQUENCY OF WATER QUALITY MONITORING/INSPECTION

I. Monitoring/inspection prior to the use of water sources

- Testing of all parameters under A, B, C levels to be carried out by water  providers.

II. Regular monitoring

1. For parameters under A level:

...

...

...

b) Test, monitor and experiment at least 01 time per month by functional agencies.

2. For parameters under B level:

a) Test at least 01 time per 6 months, to be done by water providers; 

b) Test, monitor and experiment at least 01 time per 6 months by functional agencies.

3. For parameters under C level: 

a) Test at least 01 time per 2 years, to be done by water providers;

b) Test, monitor and experiment at least 01 time per 2 years by functional agencies

III. Unscheduled monitoring/inspection

1. Following circustances are required to have urgent monitoring/inspection:

...

...

...

b) Environmental incidents appeared, which might negatively impact to the hygienic quality of water sources;

c) Other specific requirements.

Part IV.

IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS

I. Responsibilities of water providers:

1. Ensure water quality and carry out the testing/monitoring as per stipulations in this Technical Regulation.

2. Subject to the testing, monitoring/inspection of functional agencies.

II. Responsibilities of provincial Department of Health

Provincial DOHs will be responsible to provide guidance, inspection/monitoring on the compliance of this Technical Regulation of relevant organizations, institutions, individuals who involve in the process of exploitation, production and trading water for drinking purposes within the provincity/city.

...

...

...

MOH will lead relevant agencies/institutions to provide guidance, inspection/monitoring on the compliance of this Technical Regulation.

IV. In case of possible changes/supplementation or adjustment of stipulations in this Technical Regulation, the new/revised regulatory document issued by MOH’s Minister will be followed.