Tra cứu hỏi đáp Người phiên dịch

Bản dịch để công chứng phải do người phiên dịch là cộng tác viên của văn phòng công chứng dịch có đúng không? Công chứng bản dịch do người phiên dịch không phải là cộng tác viên của văn phòng bị phạt bao nhiêu tiền?

Chào Ban biên tập, tôi có vấn đề này cần được giải đáp. Hợp đồng mua bán nhà giữa tôi và anh M là bằng tiếng Anh, sau đó tôi có nhờ một người bạn của tôi dịch sang tiếng Việt. Tôi có mang bản dịch đến văn phòng công chứng V để nhờ công chứng bản dịch đó nhưng văn phòng công chứng từ chối công chứng. Văn phòng giải thích là bản dịch phải do người phiên dịch là cộng tác viên của văn phòng thì văn phòng mới công chứng được. Cho tôi hỏi là điều này có đúng không?

Rất mong được giải đáp, tôi cảm ơn.

Người phiên dịch và người dịch thuật có quyền và nghĩa vụ giống nhau trong vụ án hình sự? Người phiên dịch, người dịch thuật phải từ chối tham gia tố tụng hoặc bị thay đổi trong các trường hợp nào?

Liên quan đến pháp luật về hình sự, xin được hỏi các thông tin trên.

Có thể xin thanh toán chi phí cho người phiên dịch trước khi thực hiện phiên tòa được không? Hồ sơ đề nghị thanh toán chi phí cho người phiên dịch tại phiên tòa gồm những gì?

Chào ban biên tập, tôi được mời để làm người phiên dịch tại một phiên Tòa cho một người nước ngoài, do bây giờ hơi khó khăn nên tôi có thể xin thanh toán chi phí phiên dịch của mình trước khi phiên tòa diễn ra để có tiền đi lại được không hay phải đợi công việc kết thúc mới được xin thanh toán? Xin nhờ ban biên tập giải đáp.

Có chứng chỉ ngoại ngữ có được trở thành người phiên dịch trong xét xử vụ án hình sự không? Đồng thời làm người phiên dịch và người bào chữa trong cùng một vụ án hình sự có được không? Chào anh chị, em đang có chứng chỉ ngoại ngữ, anh chị cho em hỏi em có thể làm phiên dịch trong quá trình xét xử vụ án hình sự được không ạ? Nhờ anh chị tư vấn, cảm ơn anh chị rất nhiều.

Cho em hỏi, em có làm nhiệm vụ là phiên dịch cho những người đang cách ly ở trong khu cách ly. Không biết mỗi ngày em nhận được phụ cấp là bao nhiêu?

Được biết là người phiên dịch là người tham gia tố tụng cạnh tranh. Vậy xin hỏi các bên có thể thỏa thuận lựa chọn người phiên dịch hay không? Nhờ tư vấn.

Tôi làm việc ở Singapore được 4 năm. Bây giờ muốn làm cộng tác viên phiên dịch tại Phòng Tư pháp huyện về chứng thực nhưng không có bằng cử nhân ngoại ngữ thì có được không?

Cho tôi hỏi: Theo quy định mới nhất của pháp luật hiện nay, khi công chứng viên không chứng kiến người phiên dịch ký tên, điểm chỉ vào hợp đồng thì mức xử phạt là bao nhiêu?

Cho tôi hỏi: Theo quy định mới nhất của pháp luật hiện nay, đối với công chứng viên tiến hành công chứng bản dịch không phải do người phiên dịch là cộng tác viên của văn phòng mình thì mức xử phạt là bao nhiêu?

Cho hỏi về các quy định hòa giải, đối thoại tại Tòa án sẽ có hiệu lực trong thời gian tới. Người phiên dịch có được tham gia hòa giải không? Nếu có thì tham gia trong trường hợp nào?

Hiện đang công tác tại một trung tâm anh ngữ. Liên quan đến công việc sắp tới, có thắc mắc sau tôi mong nhận phản hồi. Thắc mắc có nội dung: Người phiên dịch trong chứng thực hợp đồng, giao dịch được quy định ra sao?

Trường hợp quá trình thi hành án tử hình bằng hình thức tiêm thuốc độc cần có người phiên dịch thì chế độ hỗ trợ cho họ là bao nhiêu? Trích dẫn văn bản mới nhất. Cảm ơn! 

Trong công cuộc chống dịch Covid-19, thì nhiều khi vẫn phải sử dụng phiên dịch. Vậy: Người phiên dịch được phụ cấp chống dịch Covid-19 bao nhiêu tiền? Cảm ơn.