Nghị định 297/2025/NĐ-CP liên thông điện tử nhóm thủ tục hành chính cấp Giấy phép kinh doanh karaoke

• Số hiệu: 297/2025/NĐ-CP
• Loại văn bản: Nghị định
• Nơi ban hành: Chính phủ
• Người ký: Phạm Thị Thanh Trà
• Ngày ban hành: 17/11/2025

CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 297/2025/NĐ-CP	Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2025

NGHỊ ĐỊNH

QUY ĐỊNH THỰC HIỆN LIÊN THÔNG ĐIỆN TỬ NHÓM THỦ TỤC HÀNH CHÍNH: ĐĂNG KÝ THÀNH LẬP HỘ KINH DOANH - CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN VỀ AN NINH, TRẬT TỰ - CẤP GIẤY PHÉP ĐỦ ĐIỀU KIỆN KINH DOANH DỊCH VỤ KARAOKE

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ số 63/2025/QH15;

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 72/2025/QH15;

Căn cứ Luật Đầu tư số 61/2020/QH14; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quy hoạch, Luật Đầu tư, Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư và Luật Đấu thầu số 57/2024/QH15;

Căn cứ Luật Doanh nghiệp số 59/2020/QH14 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 03/2022/QH15; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Doanh nghiệp số 76/2025/QH15;

Căn cứ Luật Giao dịch điện tử số 20/2023/QH15;

Căn cứ Luật Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ số 55/2024/QH15;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch;

Chính phủ ban hành Nghị định quy định thực hiện liên thông điện tử nhóm thủ tục hành chính: Đăng ký thành lập hộ kinh doanh - cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự - cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke.

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Nghị định này quy định thực hiện liên thông điện tử nhóm thủ tục hành chính: Đăng ký thành lập hộ kinh doanh - cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự - cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke (sau đây gọi tắt là Thủ tục hành chính liên thông điện tử về cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke); trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức, hộ kinh doanh, cá nhân trong thực hiện thủ tục hành chính.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, hộ kinh doanh, cá nhân có liên quan đến việc thực hiện quy trình liên thông điện tử nhóm thủ tục hành chính: Đăng ký thành lập hộ kinh doanh - cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự - cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke.

Điều 3. Nguyên tắc thực hiện quy trình liên thông điện tử

1. Việc tổ chức tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính trên môi trường điện tử được thực hiện từ Cổng Dịch vụ công quốc gia qua Phần mềm dịch vụ công liên thông, bảo đảm yêu cầu khai thác, tái cấu trúc quy trình nghiệp vụ theo hướng tích hợp, phối hợp giải quyết, nâng cao chất lượng phục vụ hành chính của các cơ quan Nhà nước có liên quan, tạo thuận lợi cho hộ kinh doanh, cá nhân và cơ quan, tổ chức có liên quan trong việc tiếp nhận, giải quyết thủ tục hành chính.

2. Việc thực hiện thủ tục hành chính liên thông điện tử có giá trị pháp lý như các hình thức khác theo quy định của pháp luật; không làm tăng chi phí cho cá nhân, tổ chức.

3. Kết quả giải quyết của thủ tục hành chính liên thông điện tử được hệ thống tự động chia sẻ hồ sơ gửi đến cơ quan có thẩm quyền giải quyết theo quy định.

4. Quá trình giải quyết thủ tục hành chính được đôn đốc, kiểm tra, theo dõi, giám sát, đánh giá bằng các phương thức như: thu thập, tổng hợp, phân tích dữ liệu điện tử, lấy ý kiến đánh giá, phản hồi trực tuyến của tổ chức, hộ kinh doanh và cá nhân trên cơ sở đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin và có sự tham gia của tổ chức, cá nhân.

5. Trường hợp hồ sơ được tiếp nhận trên Cổng Dịch vụ công quốc gia sau 17 giờ 00 hàng ngày hoặc vào ngày nghỉ, ngày lễ, Tết theo quy định thì thời hạn trả kết quả giải quyết thủ tục đăng ký thành lập hộ kinh doanh quy định tại Nghị định này được tính từ 08 giờ 00 ngày làm việc kế tiếp của ngày hồ sơ được tiếp nhận.

6. Hồ sơ, biểu mẫu điện tử của từng thủ tục sẽ được Phần mềm dịch vụ công liên thông tự động phân tách để chuyển cho các cơ quan có thẩm quyền giải quyết theo đúng quy định. Các thông tin trong tờ khai điện tử quy định tại Nghị định này đã có trong Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư, Cơ sở dữ liệu quốc gia về đăng ký hộ kinh doanh, hệ thống thông tin có liên quan được Phần mềm dịch vụ công liên thông tự động cập nhật.

7. Đối với những dữ liệu mà cơ quan thực hiện thủ tục hành chính đang quản lý hoặc đã được cơ quan nhà nước khác sẵn sàng chia sẻ thực hiện theo quy định tại Nghị định số 118/2025/NĐ-CP ngày 09 tháng 6 năm 2025 của Chính phủ quy định về việc thực hiện thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại Bộ phận Một cửa và Cổng Dịch vụ công quốc gia.

Chương II

HỒ SƠ, QUY TRÌNH TIẾP NHẬN, GIẢI QUYẾT VÀ TRẢ KẾT QUẢ THỰC HIỆN LIÊN THÔNG ĐIỆN TỬ NHÓM THỦ TỤC HÀNH CHÍNH

Điều 4. Hồ sơ thực hiện liên thông điện tử nhóm thủ tục hành chính

1. Tờ khai điện tử (Mẫu số 01 kèm theo Nghị định này). Trường hợp ủy quyền phải có văn bản ủy quyền theo quy định của pháp luật.

2. Văn bản chấp thuận kết quả nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy của cơ quan Công an hoặc văn bản nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy của chủ đầu tư, chủ sở hữu công trình theo quy định của pháp luật chuyên ngành.

3. Phiếu lý lịch tư pháp của người chịu trách nhiệm về an ninh, trật tự.

Điều 5. Nộp hồ sơ thực hiện liên thông điện tử nhóm thủ tục hành chính

Người nộp hồ sơ là người đại diện hợp pháp sử dụng tài khoản định danh điện tử của tổ chức, hộ kinh doanh hoặc cá nhân để đăng nhập vào Cổng Dịch vụ công quốc gia (tại địa chỉ dichvucong.gov.vn), lựa chọn mục “Thủ tục hành chính liên thông điện tử về cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke” để kê khai, thực hiện nộp hồ sơ trực tuyến và thanh toán phí theo quy định.

Điều 6. Tiếp nhận hồ sơ và thời hạn giải quyết

1. Hồ sơ được liên thông từ Cổng Dịch vụ công quốc gia qua Phần mềm dịch vụ công liên thông sang Hệ thống thông tin về đăng ký hộ kinh doanh, Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính của Bộ Công an, Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính cấp tỉnh để tiếp nhận và xử lý như sau:

a) Cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh xem xét hồ sơ và cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh trên Hệ thống thông tin về đăng ký hộ kinh doanh. Kết quả cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh được đồng bộ về Cổng Dịch vụ công quốc gia.

b) Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh và hồ sơ được đồng bộ sang Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính của Bộ Công an để xử lý hồ sơ. Cơ quan Công an xem xét hồ sơ và cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự trên Hệ thống phần mềm nghiệp vụ của Bộ Công an. Kết quả cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự được đồng bộ về Cổng Dịch vụ công quốc gia.

c) Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự được Hệ thống thông tin về đăng ký hộ kinh doanh và Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính của Bộ Công an đồng bộ về Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quy trình cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke và trả kết quả cho Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính cấp tỉnh để đồng bộ về Cổng Dịch vụ công quốc gia.

2. Thời gian giải quyết thủ tục hành chính liên thông điện tử về cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke không quá 16 ngày làm việc kể từ khi các cơ quan có thẩm quyền giải quyết nhận đầy đủ hồ sơ và thanh toán phí theo quy định, thời gian giải quyết thủ tục hành chính như sau:

a) Cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh không quá 03 ngày làm việc;

b) Cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự không quá 03 ngày làm việc;

c) Cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke không quá 10 ngày làm việc.

3. Trường hợp hồ sơ được tiếp nhận trên Cổng Dịch vụ công quốc gia trong thời gian 01 giờ trước khi kết thúc giờ hành chính trong ngày làm việc thì thời hạn trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính liên thông quy định tại Nghị định này được tính từ ngày làm việc kế tiếp của ngày hồ sơ được tiếp nhận.

4. Đối với hồ sơ nộp trực tuyến tại Cổng Dịch vụ công quốc gia, Phần mềm dịch vụ công liên thông phản hồi tự động cho Cổng Dịch vụ công quốc gia để thông báo cho tổ chức, cá nhân ghi nhận việc thực hiện nộp hồ sơ trực tuyến và tự động phân tách, chuyển hồ sơ sang Hệ thống thông tin về đăng ký hộ kinh doanh, Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính của Bộ Công an và Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính cấp tỉnh để tiếp nhận và xử lý theo quy định.

Trong vòng 02 giờ làm việc kể từ khi Cổng Dịch vụ công quốc gia phản hồi cho tổ chức, cá nhân, Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính có thông báo với cán bộ, công chức, viên chức, nhân viên tiếp nhận hồ sơ tại Bộ phận Một cửa để xem xét, kiểm tra tính chính xác, đầy đủ của hồ sơ.

a) Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ, chính xác theo quy định, cán bộ, công chức, viên chức, nhân viên tại Bộ phận Một cửa thông báo về việc tiếp nhận chính thức và yêu cầu chỉnh sửa, bổ sung hồ sơ cho tổ chức, cá nhân không muộn hơn 08 giờ làm việc kể từ khi Cổng Dịch vụ công quốc gia tiếp nhận hồ sơ; trong đó, nêu rõ nội dung, lý do và hướng dẫn cụ thể, đầy đủ trong 01 lần để tổ chức, cá nhân bổ sung đầy đủ, chính xác. Việc thông báo được gửi đến tài khoản của tổ chức, cá nhân trên Cổng Dịch vụ công quốc gia hoặc qua tin nhắn SMS tự động của Cổng Dịch vụ công quốc gia. Thời hạn giải quyết được tính lại từ đầu sau khi nhận đủ hồ sơ theo quy định. Sau 15 ngày làm việc kể từ khi thông báo hoặc theo thời hạn quy định của pháp luật chuyên ngành, nếu tổ chức, cá nhân không hoàn thành việc hoàn thiện hồ sơ, cán bộ, công chức, viên chức, nhân viên giải quyết thủ tục hành chính thực hiện đóng hồ sơ trên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính.

b) Trường hợp hồ sơ đầy đủ, đúng theo quy định, cán bộ, công chức, viên chức, nhân viên tiếp nhận hồ sơ tại Bộ phận Một cửa chuyển hồ sơ của tổ chức, cá nhân đến cơ quan có thẩm quyền để giải quyết theo quy định tại Điều 7 Nghị định này.

5. Kết thúc thời hạn trả kết quả mà chưa có kết quả, cơ quan có thẩm quyền giải quyết thủ tục hành chính gửi thư xin lỗi, ghi rõ lý do quá hạn và hẹn lại ngày trả kết quả, gửi cho người nộp hồ sơ qua Cổng Dịch vụ công quốc gia và tin nhắn SMS. Việc hẹn lại ngày trả kết quả được thực hiện không quá 01 lần.

Điều 7. Giải quyết hồ sơ liên thông điện tử nhóm thủ tục hành chính về cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke

Sau khi tiếp nhận hồ sơ theo quy định tại Điều 4 Nghị định này, các cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự, Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke thẩm định hồ sơ và thực hiện quy trình giải quyết thủ tục hành chính như sau:

1. Cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh

a) Trường hợp hồ sơ đầy đủ theo quy định: cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh và chuyển kết quả về Cổng Dịch vụ công quốc gia ngay sau khi cấp để thực hiện thủ tục tiếp theo.

b) Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định: cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh gửi thông báo qua Cổng Dịch vụ công quốc gia và tin nhắn SMS để thông báo cho người nộp hồ sơ sửa đổi, bổ sung, hoàn thiện hồ sơ. Người nộp hồ sơ đăng nhập vào Cổng Dịch vụ công quốc gia và tin nhắn SMS để nhận thông tin phản hồi về kết quả xử lý hồ sơ và thực hiện bổ sung hồ sơ.

c) Trường hợp không cấp Giấy chứng nhận, cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do qua Cổng Dịch vụ công quốc gia và tin nhắn SMS.

2. Cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự

Sau khi nhận được kết quả điện tử Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh chuyển đến từ Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính của Bộ Công an, cơ quan cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự thực hiện quy trình giải quyết thủ tục hành chính như sau:

a) Trường hợp hồ sơ đầy đủ theo quy định: cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự thực hiện cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự và chuyển kết quả về Cổng Dịch vụ công quốc gia ngay sau khi cấp để thực hiện thủ tục tiếp theo.

b) Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định: cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự gửi thông báo qua Cổng Dịch vụ công quốc gia và tin nhắn SMS để thông báo cho người nộp hồ sơ sửa đổi, bổ sung, hoàn thiện hồ sơ. Người nộp hồ sơ đăng nhập vào Cổng Dịch vụ công quốc gia và tin nhắn SMS để nhận thông tin phản hồi về kết quả xử lý hồ sơ và thực hiện bổ sung hồ sơ.

c) Trường hợp không cấp Giấy chứng nhận, cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do qua Cổng Dịch vụ công quốc gia và tin nhắn SMS.

3. Cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke

Sau khi nhận được kết quả điện tử Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh và Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự chuyển đến từ Phần mềm dịch vụ công liên thông, cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke thực hiện quy trình giải quyết thủ tục hành chính như sau:

a) Trường hợp hồ sơ đầy đủ theo quy định: Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ, cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke thẩm định hồ sơ, thành lập Đoàn thẩm định thực tế tại địa điểm kinh doanh theo quy định của pháp luật chuyên ngành.

Trong thời hạn 04 ngày làm việc kể từ ngày thành lập, Đoàn thẩm định tổ chức thẩm định và ban hành kết quả thẩm định.

Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày có kết quả thẩm định, cơ quan cấp có thẩm quyền Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh có trách nhiệm cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh hoặc không cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh.

b) Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định: cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke gửi thông báo qua Cổng Dịch vụ công quốc gia và tin nhắn SMS để thông báo cho người nộp hồ sơ sửa đổi, bổ sung, hoàn thiện hồ sơ. Người nộp hồ sơ đăng nhập vào Cổng Dịch vụ công quốc gia và tin nhắn SMS để nhận thông tin phản hồi về kết quả xử lý hồ sơ và thực hiện bổ sung hồ sơ.

c) Trường hợp không cấp Giấy phép, cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke phải trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do trên Cổng Dịch vụ công quốc gia và tin nhắn SMS.

Điều 8. Trả kết quả

1. Trả kết quả điện tử

a) Kết quả giải quyết thủ tục hành chính liên thông điện tử về cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke gồm: Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh; Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự; Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke.

b) Bản điện tử các giấy tờ là kết quả giải quyết thủ tục hành chính liên thông về cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke được các hệ thống tự động gửi đến người nộp hồ sơ tại kho dữ liệu của tổ chức, cá nhân, hộ kinh doanh trên Cổng Dịch vụ công quốc gia, tin nhắn SMS và Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính cấp tỉnh nơi hộ kinh doanh dịch vụ karaoke đặt trụ sở.

2. Kết quả bản giấy của Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự, Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke được trả trực tiếp hoặc thông qua dịch vụ bưu chính theo yêu cầu của đối tượng thực hiện.

Điều 9. Phương thức nộp lệ phí

1. Người nộp hồ sơ thanh toán lệ phí của hồ sơ đăng ký thực hiện thủ tục hành chính liên thông điện tử về cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke tại thời điểm nộp hồ sơ theo thông báo trên Cổng Dịch vụ công quốc gia và tin nhắn SMS theo các phương thức sau:

a) Chuyển vào tài khoản thụ hưởng của cơ quan có thẩm quyền.

b) Trực tuyến thông qua chức năng thanh toán của Cổng Dịch vụ công quốc gia và các nền tảng thanh toán hợp lệ khác.

2. Lệ phí đăng ký thực hiện nhóm thủ tục hành chính không được hoàn trả cho người nộp trong trường hợp hộ kinh doanh không được cấp Giấy phép.

Chương III

TRÁCH NHIỆM THỰC HIỆN LIÊN THÔNG ĐIỆN TỬ NHÓM THỦ TỤC HÀNH CHÍNH

Điều 10. Trách nhiệm của Bộ Công an

1. Chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ, các bộ, ngành, địa phương triển khai đầu tư xây dựng Phần mềm dịch vụ công liên thông, quản trị và vận hành kỹ thuật, đảm bảo an toàn, an ninh thông tin của Cổng Dịch vụ công quốc gia trên hạ tầng Trung tâm Dữ liệu quốc gia; kết nối thông suốt giữa phần mềm nghiệp vụ của các bộ, cơ quan liên quan; các tính năng nộp hồ sơ, nộp, cập nhật bổ sung hồ sơ; phân tách các trường thông tin để chuyển vào hệ thống phần mềm nghiệp vụ của các bộ, ngành; cập nhật, đồng bộ trạng thái hồ sơ về Cổng Dịch vụ công quốc gia.

2. Nâng cấp, hoàn thiện hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính của Bộ Công an bảo đảm giải quyết hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự thông suốt, hiệu quả.

Điều 11. Trách nhiệm của Văn phòng Chính phủ

Phối hợp với Bộ Công an và các cơ quan liên quan kết nối, tích hợp, cung cấp dịch vụ công thủ tục hành chính liên thông điện tử về cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke trên Cổng Dịch vụ công quốc gia.

Điều 12. Trách nhiệm của Bộ Tài chính

1. Kết nối, chia sẻ, điều chỉnh quy trình liên thông điện tử thủ tục cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh phù hợp với trình tự giải quyết liên thông nhóm thủ tục hành chính quy định tại Nghị định này.

2. Nâng cấp, hoàn thiện Hệ thống thông tin đăng ký hộ kinh doanh bảo đảm thông suốt, hiệu quả.

Điều 13. Trách nhiệm của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch

1. Công bố, công khai thủ tục hành chính liên thông điện tử theo quy định. Phối hợp với Bộ Công an, Bộ Tài chính đôn đốc, hướng dẫn việc triển khai thực hiện thủ tục hành chính liên thông điện tử về cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke tại Bộ phận một cửa của các địa phương.

2. Tổng hợp các khó khăn, vướng mắc của các bộ, ngành, địa phương và đề xuất, kiến nghị, sửa đổi, bổ sung Nghị định.

Điều 14. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp

1. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh

a) Nâng cấp, hoàn thiện Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính cấp tỉnh bảo đảm thực hiện thủ tục hành chính liên thông điện tử về cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke.

b) Thực hiện kết nối, chia sẻ dữ liệu với phần mềm dịch vụ công liên thông theo hướng dẫn của Bộ Công an.

c) Xây dựng kế hoạch, tổ chức đào tạo, bồi dưỡng, bố trí đủ nhân lực thực hiện, giải quyết thủ tục hành chính liên thông điện tử theo đúng quy định tại Nghị định này.

d) Bố trí kinh phí, cơ sở vật chất đáp ứng yêu cầu thực hiện dịch vụ công liên thông điện tử tại địa phương.

đ) Tổ chức thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật theo thẩm quyền.

2. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp xã

a) Tổ chức triển khai có hiệu quả thủ tục hành chính liên thông điện tử về cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke tại địa phương theo quy định tại Nghị định này;

b) Tổ chức thông tin, tuyên truyền chính sách, pháp luật về việc thực hiện thủ tục hành chính liên thông điện tử về cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke.

Chương IV

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 15. Hiệu lực thi hành

Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 17 tháng 11 năm 2025.

Điều 16. Trách nhiệm thi hành

Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, đơn vị, tổ chức, hộ kinh doanh, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các tổ chức chính trị - xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KSTT (2b). 70

TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Thị Thanh Trà

PHỤ LỤC

(Kèm theo Nghị định số 297/2025/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 2025 của Chính phủ)

Mẫu số 01

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

TỜ KHAI

Đề nghị đăng ký thành lập hộ kinh doanh - cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự - cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke
(Trường hợp thực hiện liên thông điện tử)

Kính gửi: ……………………..

- Họ và tên người nộp tờ khai^1 (ghi họ tên bằng chữ in hoa): …………………………..

- Sinh ngày:.../.../...

- Giới tính ………………

- Số định danh cá nhân: …………………

- Điện thoại: …………………………… Thư điện tử (nếu có): ………………………..

1. Đề nghị xem xét cấp Giấy chứng nhận đăng ký thành lập hộ kinh doanh - cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự - cấp Giấy phép đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ karaoke do ……………^2 là người đại diện theo pháp luật với các nội dung sau:

a) Số định danh của người đứng tên:

- Tên hộ kinh doanh viết bằng tiếng Việt (ghi bằng chữ in hoa): ……..…………………..

- Tên hộ kinh doanh viết bằng tiếng nước ngoài (nếu có): ……………………………….

- Tên hộ kinh doanh viết tắt (nếu có): ……………………………………………………….

b) Địa điểm kinh doanh dịch vụ karaoke^3:

- Số nhà/phòng, ngách/hẻm, ngõ/kiệt, đường/phố/đại lộ, tổ/xóm/ấp/thôn: ………………

- Xã/Phường/Đặc khu: …………………………………………………………………………

- Tỉnh/Thành phố trực thuộc trung ương: ……………………………………………………

- Tên biển hiệu: …………………………………………………………………………………

□ Không kinh doanh tại trụ sở (đánh dấu X vào ô này nếu hộ kinh doanh không có địa điểm kinh doanh cố định)

c) Ngành, nghề kinh doanh^4:

STT	Tên ngành	Mã ngành^5	Ngành, nghề kinh doanh chính^6

d) Vốn kinh doanh:

Tổng số (bằng số, bằng chữ, VNĐ): ……………………………………………………..

đ) Thông tin đăng ký thuế:

- Địa chỉ nhận thông báo thuế (chỉ kê khai nếu địa chỉ nhận thông báo thuế khác địa chỉ trụ sở): ………………………………………………………………………………………………………………………

- Ngày bắt đầu hoạt động^7 (trường hợp hộ kinh doanh dự kiến bắt đầu hoạt động kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh thì không cần kê khai nội dung này): …./…./…..

- Tổng số lao động (dự kiến): …………………………………………………………..

- Phương pháp tính thuế GTGT (chọn 1 trong 2 phương pháp):

□ Phương pháp kê khai                □ Phương pháp khoán

e) Chủ thể thành lập hộ kinh doanh: (đánh dấu X vào ô thích hợp)

□ Cá nhân                                    □ Các thành viên hộ gia đình

g) Thông tin về các thành viên hộ gia đình đăng ký hộ kinh doanh^8:

STT	Họ tên	Ngày, tháng, năm sinh	Số định danh cá nhân	Giới tính	Quốc tịch	Dân tộc	Nơi thường trú	Nơi ở hiện tại	Chữ ký
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10

2. Hình thức nhận kết quả giải quyết điện tử hoặc bản giấy

□ Bản điện tử.

□ Tại Bộ phận một cửa của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố nơi đặt trụ sở kinh doanh.

□ Qua dịch vụ bưu chính và nộp cước phí bưu chính theo quy định.

(Hộ kinh doanh đánh dấu X vào ô □ để lựa chọn hình thức nhận kết quả).

Tôi cam đoan những nội dung khai trên đây là đúng sự thật và chịu trách nhiệm trước pháp luật về cam đoan của mình.

CHỦ HỘ KINH DOANH

__________________________

^1 Ghi rõ họ và tên người đại diện.

^2Trường hợp thực hiện công việc theo uỷ quyền phải có văn bản ủy quyền theo quy định của pháp luật.

^3 Trường hợp hộ kinh doanh thành lập thêm địa điểm kinh doanh phải đảm bảo các điều kiện về PCCC và ANTT theo quy định.

^4 - Hộ kinh doanh có quyền tự do kinh doanh trong những ngành, nghề mà luật không cấm;

- Các ngành, nghề cấm đầu tư kinh doanh quy định tại Điều 6 Luật Đầu tư;

- Đối với những ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện được quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật khác, ngành, nghề kinh doanh được ghi theo ngành, nghề quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đó. Hộ kinh doanh chỉ được kinh doanh khi có đủ điều kiện theo quy định.

^5 Ghi tên ngành và mã ngành cấp bốn trong Hệ thống ngành kinh tế Việt Nam đối với ngành, nghề kinh doanh chính. Đối với các ngành, nghề kinh doanh khác, hộ kinh doanh được ghi tự do và không cần ghi mã ngành cấp bốn.

^6 Đánh dấu X để chọn một trong các ngành, nghề đã kê khai làm ngành, nghề kinh doanh chính;

^7 Trường hợp hộ kinh doanh được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh sau ngày bắt đầu hoạt động đã kê khai thì ngày bắt đầu hoạt động là ngày hộ kinh doanh được cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh.

^8 Chỉ kê khai trong trường hợp chủ thể cấp Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh là các thành viên hộ gia đình và kê khai cả thông tin của chủ hộ tại Bảng này;

Trường hợp chủ hộ kinh doanh và các thành viên hộ gia đình đăng ký hộ kinh doanh kê khai số định danh cá nhân thì chỉ kê khai các cột số 1, 2, 3, 4, 5, 10 không phải kê khai các cột số 6, 7, 8, 9 của Bảng này, trừ trường hợp việc kết nối giữa Cơ sở dữ liệu về đăng ký hộ kinh doanh với Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư bị gián đoạn.

Tiếng Anh (English)

GOVERNMENT OF VIETNAM --------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ---------------
No. 297/2025/ND-CP	Hanoi, November 17, 2025

DECREE

REGULATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF ELECTRONIC INTERCONNECTION FOR THE GROUP OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES: BUSINESS HOUSEHOLD REGISTRATION – ISSUANCE OF CERTIFICATES OF SATISFACTION OF SECURITY AND ORDER CONDITIONS – ISSUANCE OF LICENSES OF ELIGIBILITY FOR PROVIDING KARAOKE SERVICES

Pursuant to the Law on Government Organization No. 63/2025/QH15;

Pursuant to the Law on Local Government Organization No. 72/2025/QH15;

Pursuant to the Law on Investment No. 61/2020/QH14; the Law on amendments to some articles of the Law on Planning, Law on Investment, Law on Public-Private Partnership Investment, and Law on Bidding No. 57/2024/QH15;

Pursuant to the Law on Enterprise No. 59/2020/QH14 amended by the Law No. 03/2022/QH15; the Law on amendments to some articles of the Law on Enterprise No. 76/2025/QH15;

Pursuant to the Law on Electronic Transactions No. 20/2023/QH15;

Pursuant to the Law on Fire and Rescue No. 55/2024/QH15;

...

...

...

The Government promulgates the Decree on the implementation of electronic interconnection for the group of administrative procedures: business household registration – issuance of certificates of satisfaction of security and order conditions – issuance of licenses of eligibility for providing karaoke services.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope

The Decree regulates the implementation of electronic interconnection for the group of administrative procedures: Business Household Registration – issuance of Certificates of satisfaction of security and order conditions – issuance of Licenses of eligibility for providing karaoke services (hereinafter referred to as “electronic interconnection administrative procedures for issuing Karaoke Service Business Licenses”); responsibilities of authorities, organizations, business households, and individuals in performing these administrative procedures.

Article 2. Regulated entities

This Decree applies to authorities, organizations, business households, and individuals engaging in the implementation of the electronic interconnection for the group of administrative procedures: Business Household Registration – issuance of Certificates of satisfaction of security and order conditions – issuance of Licenses of eligibility for providing karaoke services.

Article 3. Principles for implementing the electronic interconnection

1. The organization of receiving and processing online administrative procedures shall be carried out via the National Public Service Portal via the interlinked public service software to carry out the use and restructuring of procedures toward integration and cooperation resolution; improve the administrative service quality of relevant State authorities; and facilitate business households, individuals, relevant authorities and organizations in receiving and resolving administrative procedures.

...

...

...

3. The results of electronic interlinked administrative procedures shall be automatically shared by the system to competent authorities for resolution as prescribed by laws.

4. The administrative procedure handling process shall be urged, inspected, supervised, and evaluated through methods such as collecting, summarizing, analyzing electronic data; obtaining online feedback and evaluations from organizations, business households, and individuals with enhanced information technology application and participation from organizations and individuals.

5. In cases where documents are received on the National Public Service Portal after 5:00 PM daily or on holidays, weekends, or Lunar New Year holidays as prescribed by laws, the deadline for returning the results of the business household registration procedures as prescribed in this Decree shall be calculated from 8:00 AM on the next working day after the date on which the documents are received.

6. Electronic applications and forms of each procedure shall be automatically separated by the interlinked public service software and forwarded to competent authorities for resolution in accordance with the laws. The information in the electronic declarations prescribed herein that already exists in the National Population Database, the National Business Household Registration Database, and relevant information systems shall be automatically updated by the interlinked public service software.

7. For data that is being managed by the authority performing the administrative procedures or ready to be shared by other State authorities, the implementation shall comply with Decree No. 118/2025/ND-CP dated June 09, 2025 of the Government on the implementation of administrative procedures under the single-window and interlinked single-window mechanism at the Single-window Department and the National Public Service Portal.

Chapter II

DOCUMENTATION, PROCEDURES FOR RECEIVING, PROCESSING, AND RETURNING RESULTS OF THE ELECTRONIC INTERCONNECTION IMPLEMENTATION FOR THE GROUP OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES

Article 4. Application for electronic interconnection of the group of administrative procedures

1. Electronic declaration form (Form No. 01 attached to this Decree). In case of authorization, a written authorization in accordance with the laws is required.

...

...

...

3. Judicial record certificate of the person responsible for security and order.

Article 5. Submission of applications for implementing electronic interconnection of the group of administrative procedures

The applicant shall be the legal representative who uses the electronic identification account of the organization, business household, or individual to log in to the National Public Service Portal (at the address dichvucong.gov.vn), select the “Electronic Interconnected Administrative Procedures for Issuing Karaoke Service Business License” section to declare, submit the application online, and pay fees as prescribed by laws.

Article 6. Receipt of applications and time limit for handling

1. The application shall be electronically interconnected from the National Public Service Portal via the interlinked public service software to the Business Household Registration Information System, the Administrative Procedure Resolution Information System of the Ministry of Public Security, and the provincial Administrative Procedure Resolution Information System for receipt and handling as follows:

a) The competent authority for issuing the Business Household Registration Certificate shall review the application and issue the certificate on the Business Household Registration Information System. The issuance result shall be synchronized back to the National Public Service Portal.

b) The Business Household Registration Certificate and application shall be synchronized to the Administrative Procedure Resolution Information System of the Ministry of Public Security for handling. The Public Security authority shall review the application and issue the Certificate of satisfaction of security and order conditions via the Ministry of Public Security’s professional software system. The issuance result shall be synchronized back to the National Public Service Portal.

c) The Business Household Registration Certificate and the Certificate of satisfaction of security and order conditions shall be synchronized from the Business Household Registration Information System and the Ministry of Public Security’s Administrative Procedure Resolution Information System to the provincial Administrative Procedure Resolution Information System. The provincial People’s Committee shall carry out procedures for issuing the Karaoke Service Business License and return the result to the provincial system to be synchronized back to the National Public Service Portal.

2. The time limit for handling the electronic interlinked administrative procedures for issuing the Karaoke Service Business License shall not exceed 16 working days from the date on which the competent authorities receive the complete application and fees as prescribed by laws. The specific time limits are as follows:

...

...

...

b) For issuance of the Certificate of satisfaction of security and order conditions: not more than 03 working days;

c) For issuance of the Karaoke Service Business License: not more than 10 working days.

3. In case the application is received on the National Public Service Portal within 01 hour before the end of the working hours on a working day, the time limit for returning the result shall be determined from the next working day after the date on which the application is received.

4. For applications submitted online via the National Public Service Portal, the interlinked public service software shall automatically respond to the Portal to notify the organization or individual acknowledging the online submission; automatically separate and forward the application to the Business Household Registration Information System, the Ministry of Public Security’s Administrative Procedure Resolution Information System, and the provincial Administrative Procedure Resolution Information System for receipt and handling in accordance with the laws.

Within 02 working hours from the Portal’s response to the organization or individual, the Administrative Procedure Resolution Information System shall notify the cadres, civil servants, public employees, and employees at the Single-window Department to review and check the accuracy and completeness of the application.

a) If the application is incomplete as prescribed by laws, cadres, civil servants, public employees, and employees at the Single-window Department shall notify the organization or individual about the receipt, and request corrections or supplements within 08 working hours from the time that the National Public Service Portal receives the application. The notification shall clearly state the content, reasons, and guidelines in one instance for the organization or individual to complete accurately and fully. The notification shall be sent to the organization’s or individual’s account on the National Public Service Portal or via the Portal’s automatic SMS. The handling time shall be reset after receiving the complete application. After 15 working days from the notification or the time limit prescribed by specialized laws, if the organization or individual fails to complete the application, the employee in charge of handling the procedures shall close the application on the Administrative Procedure Resolution Information System.

b) If the application is complete as prescribed by laws, cadres, civil servants, public employees, and employees at the Single-window Department shall transfer the application to the competent authority for resolution as prescribed in Article 7 of this Decree.

5. If the deadline for returning the result expires without a result, the competent authority shall send an apology letter stating the reason for the delay and rescheduling the result return date to the applicant via the National Public Service Portal and SMS. The rescheduling of the result return date shall only be done once.

Article 7. Resolution of electronic interconnected applications for the group of administrative procedures on issuing Karaoke Service Business Licenses

...

...

...

1. Issuance of Business Household Registration Certificate

a) If the application is complete as prescribed by laws, the competent authority shall issue the Business Household Registration Certificate and immediately send the result to the National Public Service Portal to proceed with the next procedure.

b) If the application is incomplete as prescribed by laws, the competent authority shall send a notification via the National Public Service Portal and SMS to inform the applicant to amend, supplement, and complete the application. The applicant shall log in to the National Public Service Portal and check SMS messages to receive feedback and supplement the application.

c) If the certificate is not issued, the competent authority shall respond in writing clearly stating the reasons via the National Public Service Portal and SMS.

2. Issuance of Certificate of satisfaction of security and order conditions

After receiving the electronic result of the Business Household Registration Certificate transferred from the Ministry of Public Security’s Administrative Procedure Resolution Information System, the competent authority for issuing the Certificate of satisfaction of security and order conditions shall proceed as follows:

a) If the application is complete as prescribed by laws, the competent authority shall issue the Certificate of satisfaction of security and order conditions and immediately send the result to the National Public Service Portal for the next procedure.

b) If the application is incomplete as prescribed by laws, the competent authority shall send a notification via the National Public Service Portal and SMS to inform the applicant to amend, supplement, and complete the application. The applicant shall log in to the National Public Service Portal and check SMS messages to receive feedback and supplement the application.

c) If the certificate is not issued, the competent authority must respond in writing clearly stating the reasons via the National Public Service Portal and SMS.

...

...

...

After receiving the electronic results of the Business Household Registration Certificate and the Certificate of satisfaction of security and order conditions transferred from the interlinked public service software, the competent authority for issuing the Karaoke Service Business License shall proceed as follows:

a) If the application is complete as prescribed by laws, within 03 working days from the date of receipt of the complete application, the competent authority shall appraise the application and establish an appraisal team to conduct on-site appraisal at the business location as prescribed by specialized law.

Within 04 working days from the establishment date, the appraisal team shall conduct the appraisal and issue the appraisal result.

Within 3 working days from the appraisal result date, the competent authority shall issue or refuse to issue the Karaoke Service Business License.

b) If the application is incomplete as prescribed by laws, the competent authority shall send a notification via the National Public Service Portal and SMS to inform the applicant to amend, supplement, and complete the application. The applicant shall log in to the National Public Service Portal and check SMS messages to receive feedback and supplement the application.

c) If the license is not issued, the competent authority must respond in writing clearly stating the reasons via the National Public Service Portal and SMS.

Article 8. Return of results

1. Return of electronic results

a) The results of the electronic interlinked administrative procedures for issuing the Karaoke Service Business License include: the Business Household Registration Certificate; the Certificate of satisfaction of security and order conditions; and the Karaoke Service Business License.

...

...

...

2. The paper versions of the Business Household Registration Certificate, the Certificate of satisfaction of security and order conditions, and the Karaoke Service Business License shall be returned un person or via postal service at the request of the applicant.

Article 9. Methods for payment of fees

1. The applicant shall pay the fees for the application registration to carry out the electronic interlinked administrative procedure for issuing the Karaoke Service Business License at the time of submission in accordance with the notifications on the National Public Service Portal and SMS via the following methods:

a) Transfer to the account of the competent authority.

b) Online payment via the payment function of the National Public Service Portal and other valid payment platforms.

2. The registration fees for the group of administrative procedures shall not be refunded to the applicant in case the business household is not granted the License.

Chapter III

RESPONSIBILITIES FOR IMPLEMENTING ELECTRONIC INTERCONNECTION OF THE GROUP OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES

Article 10. Responsibilities of the Ministry of Public Security

...

...

...

2. Upgrade and complete the administrative procedure resolution information system of the Ministry of Public Security to ensure smooth and effective processing of applications for issuing the Certificate of satisfaction of security and order conditions.

Article 11. Responsibilities of the Government Office

Cooperate with the Ministry of Public Security and relevant authorities in connecting, integrating, and providing electronic interlinked public administrative procedures for issuing the Karaoke Service Business License on the National Public Service Portal.

Article 12. Responsibilities of the Ministry of Finance

1. Connect, share, and adjust the electronic interconnection process for issuing the Business Household Registration Certificate in conformity with the procedures for interlinked administrative procedures as prescribed in this Decree.

2. Upgrade and improve the Business Household Registration Information System to ensure smooth and effective operation.

Article 13. Responsibilities of the Minister of Culture, Sports and Tourism

1. Disclose the electronic interlinked administrative procedures as prescribed by laws; cooperate with the Ministry of Public Security and the Ministry of Finance in urging and guiding the implementation of the electronic interlinked administrative procedures for issuing the Karaoke Service Business License at the Single-window Departments of communes/provinces.

2. Summarize the difficulties and obstacles of ministries, central authorities and local authorities; and propose recommendations for amendments and supplements to the Decree.

...

...

...

1. Responsibilities of provincial People’s Committees

a) Upgrade and improve the provincial Administrative Procedure Resolution Information System to ensure the implementation of electronic interlinked administrative procedures for issuing the Karaoke Service Business License.

b) Implement data connection and sharing with the interlinked public service software in accordance with guidelines of the Ministry of Public Security.

c) Develop plans, organize training, and allocate sufficient personnel to perform and resolve electronic interlinked administrative procedures in accordance with this Decree.

d) Allocate funding and satisfied facilities for providing electronic interlinked public services at the local level.

dd) Organize inspection, supervision; handle complaints, denunciations; and deal with legal violations within their authority.

2. Responsibilities of commune-level People’s Committees

a) Effectively organize the implementation of electronic interlinked administrative procedures for issuing the Karaoke Service Business License at the local level in accordance with this Decree;

b) Organize information dissemination about policies and laws on the implementation of electronic interlinked administrative procedures for issuing the Karaoke Service Business License.

...

...

...

IMPLEMENTATION PROVISIONS

Article 15. Effect

This Decree comes into force from November 17, 2025.

Article 16. Responsibility for implementation

Ministers; heads of ministerial authorities and governmental authorities; and Presidents of People's Committees of provinces and cities; relevant authorities, units, organizations, business households and individuals are responsible for the implementation of this Decree.

ON THE BEHALF OF THE GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Pham Thi Thanh Tra