Tra cứu hỏi đáp Dịch thuật

Người phiên dịch và người dịch thuật có quyền và nghĩa vụ giống nhau trong vụ án hình sự? Người phiên dịch, người dịch thuật phải từ chối tham gia tố tụng hoặc bị thay đổi trong các trường hợp nào?

Liên quan đến pháp luật về hình sự, xin được hỏi các thông tin trên.

Liên quan đến công tác chứng thực văn bản, giấy tờ bằng tiếng nước ngoài. Ban biên tập cho tôi hỏi: Việc phê duyệt danh sách cộng tác viên dịch thuật giấy tờ, văn bản nước ngoài để chứng thực của Phòng Tư pháp được quy định ra sao? 

Việc đăng ký lại chữ ký mẫu của cộng tác viên dịch thuật giấy tờ, văn bản nước ngoài để chứng thực của Phòng Tư pháp được quy định như thế nào? Trên là thắc mắc của bạn Hùng Anh đến từ Nghệ An, gửi về cho Ban biên tập mong nhận hồi đáp.

 Theo quy định pháp luật của pháp luật hiện hành thì người dịch thuật văn bản từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt thì có bắt buộc phải tốt nghiệp đại học không? Rất mong nhận phản hồi. 

Nghị định 15/2018/NĐCP ngày 02/02/2018 quy định doanh nghiệp được tự công bố sản phẩm. Doanh nghiệp chúng tôi chuyên về hàng nhập khẩu các loại thực phẩm vậy xin phép đặt một câu hỏi: nhãn gốc sản phẩm nhập khẩu khi làm tự công bố có phải dịch thuật công chứng không?. Xin chân thành cảm ơn.

Tôi đang có thắc mắc và muốn nhờ Ban biên tập giải đáp. Cụ thể, cho tôi hỏi: Tiêu chuẩn, điều kiện để được làm cộng tác viên dịch thuật của Phòng Tư pháp được quy định như thế nào? Mong sớm nhận được sự phản hồi. Xin cảm ơn!

Mọi người hãy giải đáp giúp tôi thắc mắc sau đây: Việc đăng ký chữ ký mẫu đối với cộng tác viên dịch thuật của Phòng Tư pháp được quy định như thế nào? Mong sớm nhận được sự phản hồi. Xin cảm ơn!

Nhờ Ban tư vấn hãy giải đáp giúp tôi vấn đề sau trong thời gian sớm nhất. Cụ thể cho tôi hỏi mức chi dịch thuật đối với việc tiếp khách nước ngoài do Việt Nam chi trả toàn bộ chi phí được quy định như thế nào? Chân thành cảm ơn Ban tư vấn!

Kim Nhã - Tiền Giang

Xin chào, tôi tên Khoa Văn là sinh viên năm 3 trường Đại học Luật Tp.HCM. Để hoàn thiện bài thuyết trình của mình tôi có tìm hiểu về những người tham gia tố tụng trong vụ án hình sự. Tuy nhiên, do thời gian phải hoàn thành bài gấp nên bên cạnh sự tìm hiểu của tôi thì cần lắm sự hỗ trợ từ Ban biên tập, cụ thể: Người phiên dịch, người dịch thuật trong vụ án hình sự được quy định như thế nào? Văn bản nào quy định vấn đề này? Mong sớm nhận được câu trả lời, chân thành cảm ơn! (01233**)

Thủ tục chứng thực chữ ký người dịch mà người dịch là cộng tác viên dịch thuật của Phòng Tư pháp được quy định như thế nào?  Xin chào Ban biên tập, tôi là Nguyễn Văn Thành, đang tìm hiểu quy định về thủ tục công chứng chứng thực, có thắc mắc muốn nhờ Ban biên tập giải đáp và cung cấp thông tin giúp, cụ thể là thủ tục chứng thực chữ ký người dịch mà người dịch là cộng tác viên dịch thuật của Phòng Tư pháp được quy định như thế nào? Mong sớm nhận được phản hồi từ Ban biên tập, chân thành cảm ơn!

Thủ tục chứng thực chữ ký người dịch mà người dịch không phải là cộng tác viên dịch thuật được quy định như thế nào?  Xin chào Ban biên tập, tôi là Nguyễn Huy Hoàng, đang tìm hiểu quy định về thủ tục công chứng chứng thực, có thắc mắc muốn nhờ Ban biên tập giải đáp và cung cấp thông tin giúp, cụ thể là thủ tục chứng thực chữ ký người dịch mà người dịch không phải là cộng tác viên dịch thuật được quy định như thế nào? Mong sớm nhận được phản hồi từ Ban biên tập, chân thành cảm ơn!

Mức chi thanh toán tiền dịch thuật, đề thi, coi thi, chấm thi đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức ở trong nước được quy định như thế nào? Xin chào Qúy Ban biên tập, tôi là Quốc Anh hiện đang làm việc tại trung tâm giáo dục chính trị của Quận, có thắc mắc tôi muốn nhờ Ban biên tập giải đáp giúp, cụ thể là mức chi thanh toán tiền dịch thuật, đề thi, coi thi, chấm thi đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức ở trong nước được quy định như thế nào?  Văn bản pháp lý nào quy định về vấn đề này? Mong sớm nhận được phản hồi từ Ban biên tập, chân thành cảm ơn! 

Chi dịch thuật trong Chương trình mục tiêu Phát triển hệ thống trợ giúp xã hội giai đoạn 2016-2020 được quy định như thế nào? Xin chào Ban biên tập, tôi là Ngọc Vân hiện đang sống và làm việc tại Bến Tre. Tôi đang tìm hiểu về Chương trình mục tiêu Phát triển hệ thống trợ giúp xã hội giai đoạn 2016-2020. Tôi có thắc mắc về vấn đề này mong được Ban biên tập giải đáp giúp. Thắc mắc của tôi cụ thể như sau: Chi dịch thuật trong Chương trình mục tiêu Phát triển hệ thống trợ giúp xã hội giai đoạn 2016-2020 được quy định như thế nào? Vấn đề này được quy định cụ thể tại văn bản nào? Mong Ban biên tập giải đáp giúp tôi. Chân thành cảm ơn và chúc sức khỏe Ban biên tập. 

Chứng thực chữ ký người dịch không phải cộng tác viên dịch thuật của Phòng Tư pháp được quy định như thế nào? Xin chào Ban biên tập Thư Ký Luật. Tôi tên là Mỹ Linh, đang sống và làm việc tại Bình Dương. Tôi đang cần tìm hiểu các quy định về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch. Cho tôi hỏi: Chứng thực chữ ký người dịch không phải cộng tác viên dịch thuật của Phòng Tư pháp được quy định như thế nào? Văn bản nào quy định về vấn đề này? Mong nhận được câu trả lời từ Ban biên tập Thư Ký Luật. Tôi xin chân thành cảm ơn Ban biên tập Thư Ký Luật.     

Phê duyệt danh sách cộng tác viên dịch thuật được quy định như thế nào? Xin chào Ban biên tập Thư Ký Luật. Tôi tên là Khánh Huyền, đang sống và làm việc tại Tp.HCM. Tôi đang cần tìm hiểu các quy định về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch. Cho tôi hỏi: Phê duyệt danh sách cộng tác viên dịch thuật được quy định ra sao? Văn bản nào quy định về vấn đề này? Mong nhận được câu trả lời từ Ban biên tập Thư Ký Luật. Tôi xin chân thành cảm ơn Ban biên tập Thư Ký Luật.     

Người phiên dịch, người dịch thuật vắng mặt phiên tòa hình sự có được xét xử hay không? Xin chào Ban biên tập Thư Ký Luật. Em là sinh viên trường Đại học Công nghiệp TP.HCM. Hiện tại, em đang học môn pháp luật đại cương, trong đó một vài kiến thức phần tố tụng em chưa nắm rõ, mong được anh chị giải đáp. Em được biết, một số vụ án hình sự để giải quyết được phải có sự tham gia của người phiên dịch, người dịch thuật. Vậy, vào ngày diễn ra phiên tòa, vì lý do nào đó người phiên dịch, người dịch thuật không thể tham gia phiên tòa thì việc xét xử có được tiến hành hay không? Vấn đề này em có thể tham khảo thêm tại đâu? Rất mong Ban biên tập hỗ trợ giải đáp giúp em. Em xin cảm ơn! Nguyễn Ngọc Chi (chi***@gmail.com)

Muốn dịch giấy xác nhận tình trạng hôn nhân từ tiếng Việt sang tiếng Trung nhưng phải có dấu của Phòng Tư pháp và Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam thì phải làm những thủ tục như thế nào? Mong nhận được tư vấn của Ban biên tập Thư Ký Luật. Chân thành cảm ơn!

Theo quy định của Luật công chứng thì cộng tác viên phiên dịch của tổ chức hành nghề công chứng được quyền đăng ký chữ ký. Tuy nhiên, khi dịch bản dịch thì công tác viên lại sử dụng dấu đóng chữ ký mà không ký trực tiếp lên bản dịch. Cho em hỏi như vậy có hợp lệ hay không?

Theo quy định của Luật công chứng thì cộng tác viên phiên dịch của tổ chức hành nghề công chứng được quyền đăng ký chữ ký. Tuy nhiên, khi dịch bản dịch thì công tác viên lại sử dụng dấu đóng chữ ký mà không ký trực tiếp lên bản dịch. Cho em hỏi như vậy có hợp lệ hay không?