Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 12857:2020 về Máy khoan rút lõi kiểu chân đế - Yêu cầu an toàn

5  Yêu cầu về an toàn và/hoặc các biện pháp bảo vệ

Máy phải tuân thủ các yêu cầu về an toàn và/hoặc các biện pháp bảo vệ được quy định trong Điều này và các mối nguy hiểm bổ sung có liên quan trong TCVN 7383-1:2004 (ISO 12100-1:2003) và TCVN 7383-2:2004 (ISO 12100-2:2003) nhưng không phải là chủ yếu và không được nêu trong tiêu chuẩn này.

Để áp dụng các tiêu chuẩn tham khảo EN 294:1992, EN 953, EN 982:1996, EN 983:1996 và EN 60204-1:2006 vào tiêu chuẩn này, nhà sarn xuất phải thực hiện đánh giá rủi ro một cách thích hợp để lựa chọn các yêu cầu liên quan đển an toàn cần áp dụng.

CHÚ THÍCH: Việc đánh giá rủi ro cụ thể này là một phần của việc đánh giá rủi ro chung liên quan đến các mối nguy hiểm không được đề cập đến trong tiêu chuẩn này.

Tổ hợp các mối nguy hiểm có thể xảy ra được quan tâm một cách đầy đủ nhờ việc xem xét đến từng mối nguy hiểm đáng kể riêng lẻ.

5.1  Các mối nguy hiểm cơ học

5.1.1  Quy định chung

Nếu các thành phần và bộ phận phải xử lý bằng tay thì tất cả các bộ phận có thể tiếp cận được phải mài hết cạnh sắc và gờ có thể gây nguy hiểm khi lắp đặt, sử dụng, Chỉnh sửa và bảo trì máy. Các gờ sinh ra từ quá trình đúc hoặc hàn phải được loại bỏ và các cạnh sắc phải được mài.

5.1.2  Bảo vệ đối với các bộ phận chuyển động

...

...

...

Các bộ phận truyền chuyển động quay (ví dụ như trục, khớp nối, bộ truyền đai), không kể đầu trục khoan, phải trang bị bộ phận che chắn cố định để ngăn chặn việc tiếp xúc. Các bộ phận che chắn này phải tuân theo TCVN 9059:2011 (ISO 14120:2002) và TCVN 7383-2:2004 (ISO 12100-2:2003). Bộ phận che chắn cố định được liên kết bằng hàn hoặc được liên kết bằng mối ghép tháo lắp được, khi lắp ráp chúng chỉ có thể mở ra hoặc tháo rời bằng các dụng cụ hoặc chìa khóa.

Bộ phận che chắn phải tuân theo các quy định của TCVN 6720:2000 (ISO 13852:1996) về khoảng cách an toàn.

5.1.2.2  Chuyển động tiến lùi của đầu khoan trên trụ khoan

Đầu khoan phải có khả năng khóa được ở ít nhất tại một vị trí hoặc phải tự khóa được ở tất cả các vị trí dừng trên trụ khoan.

Máy khoan được trang bị hệ thống tiến lùi đầu khoan dẫn động máy phải tự khóa được ở vị trí dừng bất kì.

Máy khoan phải được thiết kế sao cho việc tháo đầu khoan ra khỏi trụ khoan chỉ có thể thực hiện được bằng hành động có chú ý.

Phải có chặn cuối hành trình tương ứng tại hai đầu của hành trình dịch chuyển.

Các chi tiết như cáp, xích và dây đai là một bộ phận quan trọng của hệ thống tiến lùi đầu khoan của máy khoan và tham gia trực tiếp vào hoạt động tiến lùi của đầu khoan, phải đáp ứng các yêu cầu dưới đây:

- Chúng phải được lựa chọn với hệ số an toàn là 3,5 (ví dụ như tỉ số giữa lực phá hủy nhỏ nhất và tải trọng lớn nhất) dưới các điều kiện làm việc bình thường theo quy định của nhà sản xuất;

...

...

...

5.1.2.3  Liên kết mũi khoan vào trục khoan

Đầu của trục khoan phải được thiết kế sao cho mũi khoan rút lõi và phụ kiện kết nối được lắp với nhau mà không tự tháo trong quá trình làm việc bình thường.

5.1.3  Khoảng cách an toàn cho máy khoan có hệ thống tiến lùi dẫn động tay

Khoảng cách nhỏ nhất giữa thiết bị điều khiển cho hệ thống tiến lùi đầu khoan dẫn động tay và (các) mũi khoan được cung cấp bởi nhà sản xuất máy phải > 2,5 cm.

5.1.4  Ổn định

5.1.4.1  Ổn định khi làm việc

Trụ khoan phải được trang bị các thiết bị cố định phù hợp cho phép lắp đặt một cách chắc chắn và an toàn trên nền vật liệu được khoan. Để cố định bằng neo, phải có (các) lỗ có rãnh dài (lỗ ô van).

Đai ốc và vít dùng để điều chỉnh vị trí đứng của trụ khoan phải được thiết kế sao việc tháo chúng ra chỉ có thể thực hiện được bằng hành động có chú ý.

CHÚ THÍCH: Do cố nhiều thiết bị cố định cho các ứng dụng khác nhau của máy nên không thể đưa ra các yêu cầu kỹ thuật chi tiết cho các thiết bị cố định này trong tiêu chuẩn.

...

...

...

Do sự ổn định của máy khoan không được quy định trong những tình huống này nên Hướng dẫn sử dụng phải cung cấp cách thức xử lý một cách an toàn.

5.1.5  Thiết bị điều khiển

5.1.5.1  Yêu cầu chung

Đối với chức năng điều khiển ở hệ thống điện, hệ thống thủy lực và khí nén xem EN 60204-1:2006, 7, 9, 11 và 13, EN 982:1996, EN 983:1996 và đối với các bộ phận có liên quan đến an toàn xem TCVN 7384-1:2010 (ISO 13849-1:2008).

5.1.5.2  Thiết bị điều khiển dẫn động cho trục khoan và cho hệ thống tiến lùi đầu khoan dẫn động máy

Máy phải trang bị các bộ phận điều khiển riêng biệt để khởi động và dừng dẫn động trục khoan và để khởi động và dừng dẫn động hệ thống tiến lùi đầu khoan.

Việc khởi động máy chỉ có thể thực hiện được nhờ sự kích hoạt có chú ý của cả hai thiết bị điều khiển nói trên.

Các thiết bị điều khiển để dừng phải ngắt từng nguồn cung cấp năng lượng.

Đối với điều khiển không dây, khi không nhận được tín hiệu chính xác, kể cả khi mất liên lạc, một thiết bị dừng tự động để giữ giá trượt ở một vị trí chắc chắn phải được kích hoạt.

...

...

...

5.1.5.3  Dừng khẩn cấp

Không đòi hỏi phải có thiết bị dừng khẩn cấp đối với máy khoan có chuyển động tiến lùi của đầu khoan dẫn động tay vì người vận hành có thể dừng máy ngay do đang ở gần động cơ khoan.

Tất cả các máy khoan điều khiển từ xa và/hoặc tự động phải được trang bị một thiết bị dừng khẩn cấp trong hệ thống sao cho dễ tiếp cận. Thiết bị dừng khẩn cấp này phải tuân theo TCVN 6719:2008 (ISO 13850:2006). Nó phải dừng tất cả các chuyển động nguy hiểm nhanh nhất có thể mà không gây thêm bất cứ mối nguy hiểm nào.

5.1.6  Hỏng nguồn cung cấp năng lượng

Sự gián đoạn của nguồn cung cấp năng lượng và sự khôi phục sau gián đoạn không được phép dẫn đến tình trạng nguy hiểm nào, đặc biệt:

- Máy chỉ có thể khởi động lại được thông qua một hành động có chú ý;

- Máy phải dừng khi có một lệnh dừng máy;

- Không xảy ra các chuyển động hoặc các hoạt động nguy hiểm.

Những hỏng hóc về nguồn cung cấp năng lượng sẽ không làm ảnh hưởng đến bất kì chức năng dừng nào.

...

...

...

5.1.7  Giải phóng năng lượng dư

Trên các máy khoan chạy bằng khí nén cần bố trí một van trên đường ống chính ở trạng thái mở để kết nối máy với nguồn khí cấp và ở trạng thái đóng để ngắt nguồn khí cấp và loại bỏ áp suất khí trong máy khoan khi dừng máy.

5.2  Mối nguy hiểm về điện

5.2.1  Yêu cầu chung

Máy với động cơ điện có công suất nhỏ hơn hoặc bằng 4 kW phải tuân theo các yêu cầu an toàn về điện trong EN 61029-1:2000 và EN 61029-2-6.

Máy với động cơ điện có công suất lớn hơn 4 kW và cường độ dòng điện nhỏ hơn 16 A phải tuân theo các yêu cầu an toàn về điện trong EN 60204-1:2006, cụ thể là các Điều 4, 5, 6, 14, 15 và 16. Bổ sung thêm cho Điều 4.4.3 trong EN 60204-1:2006 nội dung sau: Các loại máy này phải có khả năng làm việc như dự kiến trong khoảng nhiệt độ môi trường từ 0°C đến 40°C.

Đối với máy sử dụng điện ba pha xoay chiều cần cung cấp một thiết bị đảo pha để đảm bảo mũi khoan quay đúng chiều.

Vỏ bảo vệ các bộ phận điều khiển điện phải có cấp bảo vệ tối thiểu là IP 54 (xem EN 60529:1991).

5.2.2  Bơm nước

...

...

...

5.3  Thiết kế Ecgônômi

Máy hoặc các bộ phận máy có khối lượng lớn hơn 25 kg phải có các điểm móc hàng cho phép các thiết bị nâng vận chuyển và điều chỉnh chúng khi lắp đặt. Thông tin về các điểm móc hàng này phải có trong Hướng dẫn vận hành.

5.4  Mối nguy hiểm về nhiệt

5.4.1  Nhiệt độ bề mặt của tay cầm và các bề mặt đòi hỏi tiếp xúc thường xuyên không được phép vượt quá 43°C.

5.4.2  Các bộ phận điều khiển và các bộ phận khác của máy ít tiếp xúc phải đáp ứng các giới hạn được nêu trong ISO 13732-1:2008 cho loại vật liệu tương ứng đã chọn trong khoảng thời gian tiếp xúc lên đến 10 s, lấy theo đường cong thấp nhất.

5.4.3  Các bề mặt nóng có thể vô tình tiếp xúc phải đáp ứng các giới hạn của ISO 13732-1:2008 trong khoảng thời gian tiếp xúc dưới 1 s. Các bề mặt này hoặc được đặt ở một khoảng cách lớn hơn 120 mm tính từ bề mặt của tay cầm hoặc phải được bảo vệ bằng các tấm chắn.

Các tấm chắn này phải được thiết kế để giảm sự truyền nhiệt từ các bề mặt này tới cơ thể người vận hành. Để đạt được điều này có thể sử dụng bề mặt có cấu trúc thích hợp, gân gờ hoặc vật liệu bao phủ đặc biệt.

5.4.4  Phương pháp thử nghiệm

Phương pháp thử nghiệm để kiểm chứng nhiệt độ bề mặt của máy được quy định trong Phụ lục C.

...

...

...

5.5  Khí thải (động cơ đốt trong) và khí nén thải (động cơ khí nén)

Ống xả của động cơ đốt trong và động cơ khí nén phải bố trí cách xa vị trí dự kiến của người vận hành.

5.6  Máy thủy lực và khí nén

5.6.1  Máy thủy lực

Hệ thống thủy lực phải tuân theo các yêu cầu trong EN 982:1996.

5.6.2  Máy khí nén

Hệ thống khí nén phải tuân theo các yêu cầu trong EN 983:1996.

5.6.3  Ống mềm và đường ống chịu áp

Phải tuân theo các yêu cầu trong EN 982:1996 và EN 983:1996

...

...

...

Đường ống, ống mềm và các phụ kiện phải có khả năng chịu được tác động của áp lực. Các ống mềm phải ghi nhãn áp suất làm việc định mức.

Ống thủy lực mềm dùng cho áp suất lớn hơn 15 MPa phải được trang bị mối nối ren hoặc mối nối dập.

Ống mềm thủy lực và đường ống phải được tách ra khỏi hệ thống dây dẫn điện và được bảo vệ chống lại các bề mặt nóng và các cạnh sắc.

Các đường ống và ống mềm buộc phải tháo ra khi làm việc phải được trang bị khớp nối nhanh có khả năng tự làm kín. Các khớp nối phải được được đánh dấu để đảm bảo nối lại chính xác.

5.7  Thùng chứa chất lỏng

Khi được đổ đầy theo các chỉ dẫn của nhà sản xuất thì các thùng chứa chất lỏng, ngoại trừ thùng chứa nước và đặc biệt là các bình ắc quy và hệ thống nhiên liệu, thùng dầu, phải được thiết kế và chế tạo để không bị rò rỉ ở bất cứ vị trí nào của đầu máy khoan.

Bình chứa dầu thủy lực phải trang bị thiết bị chỉ báo mức dầu.

5.8  Hệ thống cung cấp nước và thiết bị thu bụi

Các máy khoan cắt ướt phải trang bị một hệ thống cấp nước (vòi phun nước quay). Lượng nước cung cấp cho mũi khoan phải đủ để rửa mũi khoan và ngăn chặn sự phát sinh bụi.

...

...

...

5.9  Tốc độ quay

Dưới các điều kiện của nguồn cung cấp năng lượng bình thường do nhà sản xuất quy định, tốc độ quay lớn nhất của trục khoan tính bằng số vòng quay trong một phút không được phép vượt quá giá trị ghi trên nhãn máy (xem 7.1)

Tốc độ quay của trục khoan khi không lắp mũi khoan phải được đo dưới các điều kiện do nhà sản xuất quy định.

5.10  Tiếng ồn

5.10.1  Giảm tiếng ồn ở giai đoạn thiết kế

Để giảm tiếng ồn trong giai đoạn thiết kế, máy sử dụng động cơ đốt trong hoặc động cơ khí nén ít nhất phải được trang bị một thiết bị giảm thanh (ống giảm thanh).

CHÚ THÍCH: Thông tin kỹ thuật chung về các quy tắc và phương tiện phổ biến khi thiết kế các máy giảm thanh được quy định trong ISO 11688-1:1998 và ISO 11688-2:2000.

5.10.2  Phương pháp đo, công bố và kiểm chứng phát thải tiếng ồn

Đo, công bố và kiểm chứng các giá trị tiếng ồn phải phù hợp với phương pháp đo tiếng ồn trong Phụ lục A.

...

...

...

5.11.1  Giảm rung động ở giai đoạn thiết kế

Rung toàn thân không liên quan đến loại máy này

Rung tay-cánh tay phải giảm đến mức thấp nhất có quan tâm đến tiến bộ kỹ thuật.

5.11.2  Đo rung, công bố rung và phương pháp kiểm nghiệm

Đo, công bố và kiểm nghiệm giá trị rung tay-cánh tay phải được thực hiện theo phương pháp đo rung trong Phụ lục D.

5.12  Bảo dưỡng

Các bộ phận của máy yêu cầu phải bảo dưỡng thường xuyên phải được thiết kế và bố trí sao cho tiếp cận một cách dễ dàng.

Trong trường hợp máy có động cơ đốt trong:

- Lỗ tháo dầu phải được thiết kế cho phép dễ dàng thu hồi dầu đã qua sử dụng;

...

...

...

6  Kiểm tra xác nhận các yêu cầu an toàn và/hoặc các biện pháp bảo vệ

Kiểm tra các yêu cầu an toàn được tiến hành theo các phương pháp phổ biến hoặc được quy định trong các điều khoản thích hợp trong tiêu chuẩn này.

7  Thông tin cho sử dụng

Các hướng dẫn bằng văn bản được soạn thảo theo TCVN 7383-2:2004 (ISO 12100-2:2003), 6.5

7.1  Ghi nhãn

7.1.1  Ghi nhãn bắt buộc

Một biển ghi nhãn (nhãn máy) có các thông tin dưới đây phải được gắn trên máy một cách dễ nhìn và lâu bền.

- Tên thương mại và địa chỉ đầy đủ của nhà sản xuất và của đại diện được ủy quyền;

- Ký hiệu máy;

...

...

...

- Năm sản xuất;

- Nhãn bắt buộc.

7.1.2  Các thông tin khác

Các thông tin sau cũng được chỉ ra trên máy:

- Công suất lắp đặt tại (các) tốc độ định mức tính bằng kW (hoặc W);

- (Các) tốc độ không tải định mức (xem 3.4) tính bằng số vòng quay trong một phút (min^-1);

- Đường kính lớn nhất của mũi khoan rút lõi có thể sử dụng được trên máy;

- Khối lượng danh nghĩa của máy (xem 3.5);

- Ký hiệu: "Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng” (xem Phụ lục B);

...

...

...

7.1.3  Cảnh báo về các rủi ro tồn tại

Máy phải ghi các dấu hiệu cảnh báo để thông tin cho người sử dụng về các rủi ro tồn tại (xem Phụ lục B).

7.2  Tài liệu đi kèm

Một bộ tài liệu riêng cho người sử dụng với các thông tin về lắp đặt, vận hành, sử dụng, bảo dưỡng, điều chỉnh và vận chuyển phải được cung cấp kèm theo máy.

Thông thường có ba hướng dẫn bằng văn bản sau:

- Hướng dẫn vận hành;

- Hướng dẫn bảo dưỡng;

- Danh mục phụ tùng thay thế.

7.2.1  Hướng dẫn vận hành

...

...

...

7.2.1.1  Mô tả máy

Mô tả máy ít nhất phải gồm các mục sau:

- Mô tả chung về máy cùng với bản vẽ;

- Giải thích các biểu tượng và ký hiệu được sử dụng trên máy và trong các tài liệu;

- Danh sách các mũi khoan rút lõi được sử dụng với các đặc tính danh nghĩa, đường kính và chiều dài của chúng;

- Danh sách các vật liệu máy có thể khoan được;

- Các điều kiện để khoan và đặc biệt đối với máy khoan có thiết bị cố định kiểu chân không, các thông tin sau đây sẽ được đưa ra “thiết bị cố định kiểu chân không không được phép sử dụng một mình để khoan các vị trí không ổn định như trên tường đứng và trên trần nhà”.

- Danh sách phụ tùng có thể được sử dụng cũng như đặc tính danh nghĩa của chúng nếu cần;

- Giá trị phát thải tiếng ồn của máy được xác định tại trạng thái không tải tương ứng với Phụ lục A;

...

...

...

- Thông tin về bất kỳ sự thay đổi nào có thể dẫn đến sự thay đổi các đặc tính ban đầu của máy (ví dụ: tốc độ quay, đường kính lớn nhất của mũi khoan rút lõi) thì các thay đổi đó chỉ được phép thực hiện bởi nhà sản xuất máy và chính họ phải xác nhận là máy luôn đáp ứng các yêu cầu về an toàn;

- Thông tin về rung động tay-cánh tay phải có trong Hướng dẫn vận hành, xem Phụ lục D.

7.2.1.2  Hướng dẫn vận chuyển, điều chỉnh, lưu giữ máy và các bộ phận có thể tháo rời của nó

Hướng dẫn vận chuyển, điều chỉnh, lưu giữ máy và các bộ phận có thể tháo rời của nó phải bao gồm ít nhất các nội dung sau:

- Khối lượng danh nghĩa của máy (xem 3.5);

- Khối lượng vận hành lớn nhất của máy (xem 3.6);

- Các điều kiện để treo và nâng hạ máy;

- Thông tin về các bộ phận được tháo rời, làm rỗng hoặc được cố định trong suốt quá trình vận chuyển và các thông tin cần thiết liên quan đến việc lắp và tháo dỡ chúng;

- Thông tin về các điều kiện thiếu ổn định và cách phòng tránh.

...

...

...

Hướng dẫn lắp đặt và vận hành máy phải bao gồm ít nhất các nội dung sau:

- Quy trình lắp đặt và tổ hợp các bộ phận của máy;

- Hướng dẫn về việc sử dụng các mũi khoan rút lõi và các bộ phận liên kết với trục khoan;

- Thông tin về tổ chức khu vực làm việc an toàn bao gồm cả vị trí dự kiến của người vận hành; Hướng dẫn cố định dàn khoan trên nền vật liệu được khoan;

- Các điều kiện để kết nối vào hệ thống cung cấp năng lượng và hệ thống cung cấp nước nếu cần;

- Thông tin về thiết bị khóa giá trượt nếu có liên quan (xem 5.1.2.2);

- Hướng dẫn sử dụng thiết bị đổi pha đối với máy sử dụng điện 3 pha xoay chiều (xem 5.2.1);

- Hướng dẫn kiểm tra đúng chiều quay của mũi khoan;

- Cảnh báo để ngăn chặn bất cứ tiếp xúc nào với mũi khoan đang quay;

...

...

...

- Hướng dẫn về việc máy có động cơ đốt trong không nên sử dụng trong không gian kín;

- Cảnh báo trong trường hợp việc lưu thông không khí không đủ và khi có nguy cơ tích tụ khí thải (ví dụ: trong hầm) yêu cầu phải có các biện pháp để dẫn khí thải ra khỏi vị trí người vận hành;

- Hướng dẫn về việc các máy khoan cắt khô chỉ được phép vận hành khi có kết nối với một thiết bị hút bụi phù hợp (bao gồm các thông tin về đặc tính kỹ thuật yêu cầu và kết nối của thiết bị này);

- Thông tin về chức năng của các bộ phận điều khiển, đặc biệt đối với thiết bị đóng/ngắt;

- Thông tin về việc người vận hành máy tại từng vị trí điều khiển phải đảm bảo không có ai trong khu vực nguy hiểm nếu không máy không được phép khởi động hoặc vận hành;

- Các biện pháp phòng ngừa khi lắp ráp và tháo mũi khoan rút lõi, đặc biệt:

- Đưa bộ phận điều khiển về vị trí dừng;

- Tách máy ra khỏi nguồn năng lượng của nó, đối với máy dẫn động điện rút phích cắm của bộ kết nối điện chính và đối với các máy khác thì dừng máy;

- Các biện pháp phòng ngừa đặc biệt khi khoan trên trần nhà;

...

...

...

- Thông tin về việc sử dụng sai mục đích nhưng hợp lý và có thể lường trước được;

- Hướng dẫn phát hiện và xác định vị trí hư hỏng, khắc phục lỗi và đưa máy hoạt động trở lại sau khi bị gián đoạn;

- Thông tin về sự cần thiết phải mang đủ quần áo và thiết bị bảo hộ cá nhân (ví dụ bảo vệ mắt và tai);

- Chỉ dẫn về việc vị trí khoan phải được giải phóng hoàn toàn những gì gây cản trở quá trình khoan;

- Chỉ dẫn về việc phải kiểm tra việc lắp ráp chính xác các thiết bị an toàn như thiết bị dừng, thiết bị neo giữ...;

- Chỉ dẫn về việc vì lí do an toàn, khi mũi khoan bị hỏng (nứt) phải được thay thế;

- Trong trường hợp sự tắc ngẽn có thể xảy ra, thông tin về phương pháp phải tuân theo để khai thông tắc ngẽn một cách an toàn;

- Thông tin về tính tương thích điện từ (EMC), nơi mà máy có thể phát ra bức xạ không ion hóa;

7.2.2  Hướng dẫn bảo dưỡng

...

...

...

- Danh sách các hoạt động (ví dụ như điều chỉnh, bảo dưỡng, bôi trơn, sửa chữa, vệ sinh và bảo trì) chỉ được phép tiến hành khi đã tắt máy và dừng nguồn động lực chính;

- Loại, tần suất kiểm tra và khoảng thời gian giữa những lần thay thế (ví dụ như ống mềm thủy lực);

- Các chỉ dẫn về các đầu mục bảo dưỡng mà người sử dụng có thể tiến hành được;

- Danh sách các đầu mục bảo dưỡng đòi hỏi phải có các kiến thức kỹ thuật chuyên nghiệp và chỉ được phép thực hiện bởi những người có chuyên môn;

- Sơ đồ và bản vẽ cho phép sửa chữa máy chính xác;

- Đối với máy dẫn động điện, các chỉ dẫn có trong EN 61029-1:2000 và EN 61029-2-6.

7.2.3  Danh sách phụ tùng thay thế

Danh sách phụ tùng thay thế phải bao gồm toàn bộ các phụ tùng thay thế liên quan đến an toàn (bao gồm cả ống mềm thủy lực) với một sự nhận biết rõ ràng và thông tin về vị trí của phụ tùng được thay thế.

7.2.4  Trình bày thông tin

...

...

...

Hướng dẫn vận hành phải được viết bằng (các) ngôn ngữ chính thức của nước mà ở đó máy được dự kiến sử dụng.

Phụ lục A

(Quy định)

Phương pháp đo tiếng ồn - cấp chính xác 2

A.1  Quy định chung

Phương pháp đo tiếng ồn này quy định tất cả các yêu cầu đòi hỏi để xác định một cách có hiệu quả các giá trị phát thải tiếng ồn của máy khoan rút lõi bê tông kiểu chân đế dưới các điều kiện thống nhất.

CHÚ THÍCH : Mức phát thải tiếng ồn có thể được đánh giá dựa trên việc tham khảo các dữ liệu phát thải có khả năng so sánh của các máy tương tự, ví dụ cùng động cơ trên các máy khoan khác nhau hoặc cùng máy khoan trang bị động cơ khác nhau có cùng cùng công nghệ.

Cấp chính xác của phép đo được thực hiện theo phương pháp đo tiếng ồn này là cấp 2 theo ISO 3744:2006.

...

...

...

A.2  Phép đo mức áp suất âm trọng số A tại vị trí làm việc

Mức áp suất âm trọng số A tại vị trí làm việc phải được đo tuân theo ISO 11201:1995 dưới các điều kiện sau:

- Máy với mũi khoan đã được lắp ở trạng thái sẵn sàng làm việc phải được đặt trong môi trường làm việc tuân theo các yêu cầu trong ISO 11201:1995, Điều 6 và phải tiến hành như quy định trong Bảng D1;

- Vị trí micro sẽ liên quan tới kích thước cơ thể của người vận hành được xác định bằng 1,75 (± 0,05) m, người vận hành ở vị trí để điều khiển chuyển động tiến lùi đầu khoan (xem thêm 11.1 trong ISO 11201:1995);

- Phải thực hiện 3 lần đo liên tiếp để xác định giá trị trung bình.

A.3  Xác định mức công suất âm phát ra từ máy

Mức công suất âm phát ra từ máy được xác định tuân theo ISO 3744:2006.

CHÚ THÍCH: Các điều kiện môi trường nêu trong ISO 3744:2006, Điều 4 để đo tiếng ồn cần được tuân thủ.

Các điều kiện vận hành của máy và phương pháp tính toán giá trị tương tự như khi đo mức áp suất âm trọng số A tại vị trí làm việc (xem A.2).

...

...

...

CHÚ THÍCH: Trong trường hợp phưomg pháp đo nêu ở trên không áp dụng được, có thể sử dụng các phương pháp thay thế như mô tả trong ISO 3744:2006, Điều 7.

Hình A.1 - Vị trí micro đối với phép đo trong trường tự do trên bề mặt phản xạ

A.4  Ghi chép thông tin

Thông tin được ghi chép bao gồm toàn bộ các yêu cầu kỹ thuật của phương pháp đo tiếng ồn này. Tất cả các sai lệch của phương pháp đo tiếng ồn này và/hoặc của các tiêu chuẩn có liên quan được áp dụng cùng với các lý do kỹ thuật phải được ghi lại.

A.5  Báo cáo

Các thông tin sau, nếu sử dụng, phải được tập hợp trong một báo cáo thử nghiệm đối với tất cả các phép đo và được thực hiện theo đúng các yêu cầu trong tiêu chuẩn này.

a) Máy được thử nghiệm

- Mô tả máy, nhà sản xuất, loại máy và số sê ri, loại và kích thước mũi khoan rút lõi, năm sản xuất;

...

...

...

b) Thiết bị đo

- Các thiết bị đo được sử dụng, bao gồm tên, chủng loại, số sê ri và nhà sản xuất;

- Phương pháp được sử dụng để hiệu chuẩn thiết bị đo;

- Thời gian và địa điểm của lần hiệu chuẩn gần nhất.

c) Tiếng ồn và các dữ liệu khác

- Vị trí của (các) micro (trong trường hợp khác với Hình A1 ,có thể kèm theo một bản vẽ phác thảo);

- Toàn bộ các dữ liệu khác như yêu cầu trong ISO 3744:2006, 9.4.

Phải nêu tất cả các yêu cầu của phương pháp kiểm tra tiếng ồn và/hoặc của các tiêu chuẩn liên quan được áp dụng và các sai lệch cùng với các nguyên nhân kỹ thuật có liên quan.

A.6  Công bố của nhà sản xuất về tiếng ồn

...

...

...

Các giá trị phát thải tiếng ồn được công bố là:

- Mức áp suất âm trung bình trọng số A tại vị trí làm việc khi nó lớn hơn 70 dB(A). Nếu mức này nhỏ hơn 70 dB(A) hoặc bằng 70 dB(A) thì công bố là 70 dB(A);

- Mức công suất âm của máy nếu mức áp suất âm trung bình trọng số A tại vị trí làm việc lớn hơn 80 dB(A);

- Giá trị lớn nhất của mức áp suất âm tức thì trọng số c tại vị trí làm việc nếu lớn hơn 63 Pa (130 dB ứng với áp suất tham chiếu 20 μPa);

CHÚ THÍCH 1: Các giá trị phát thải tiếng ồn bổ sung có thể được đưa vào công bố tiếng ồn, tuy nhiên ở dưới dạng hoặc cách thức sao cho không có sự nhầm lẫn với các giá trị nêu ở trên.

CHÚ THÍCH 2: ISO 4871:1996 đưa ra một phương pháp xác định các giá trị phát thải tiếng ồn để công bố cũng như kiểm chứng các giá trị công bố này. Phương pháp này dựa trên việc sử dụng các giá trị đo có tính đến độ không chính xác của phép đo. Vì vậy độ không chính xác là hệ quả từ phương pháp đo (cấp chính xác của phương pháp đo tiếng ồn áp dụng được xác định) và độ không chính xác là hệ quả từ quá trình sản xuất (sai lệch tiếng ồn của một máy so với máy khác cùng loại của cùng nhà sản xuất).

Khi kiểm chứng giá trị công bố phải tiến hành dưới các điều kiện lắp đặt, bảo dưỡng và các điều kiện làm việc của máy giống như khi xác định các giá trị phát thải tiếng ồn ban đầu.

Trừ khi nhà sản xuất có các số liệu khác có thể sử dụng, độ không tin cậy của phép đo có liên quan được cho trong ISO 3744 và ISO 11201, tức là:

- 2,5 dB đối với mức công suất âm trọng số A;

...

...

...

Phụ lục B

(Quy định)

Biểu tượng

Hình B.1 - “Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng” (xem ISO 7000:2004)

Phụ lục C

(Quy định)

...

...

...

C.1  Thiết bị thử nghiệm

Thiết bị đo phải có độ chính xác ± 1°C.

C.2  Phương pháp thử nghiệm

Động cơ phải hoạt động không tải ở tốc độ lớn nhất cho đến khi nhiệt độ bề mặt đạt ổn định. Thử nghiệm được tiến hành trong bóng râm. Nhiệt độ được xác định bằng cách điều chỉnh nhiệt độ đo được theo sự khác biệt giữa nhiệt độ môi trường theo quy định và nhiệt độ môi trường khi thử nghiệm.

Nhiệt độ môi trường xung quanh phải là 20 (± 3) °C.

Diện tích (các) bề mặt nóng phải lớn hơn 10 cm².

Nón thử nghiệm (xem Hình C.1) phải được dịch chuyển tới tất cả các vị trí, đỉnh nón hướng về phía khu vực nóng.

Khi dịch chuyển nón thử nghiệm phải khẳng định có hay không một sự tiếp xúc giữa bề mặt nóng và đỉnh nón hay bề mặt nón của nón thử nghiệm.

...

...

...

C.3  Đánh giá thử nghiệm

Đỉnh hoặc bề mặt của nón thử nghiệm không được phép tiếp xúc bất cứ bề mặt nóng nào.

Phụ lục D

(Quy định)

Phương pháp thử nghiệm rung

D.1  Quy định chung

Phương pháp thử nghiệm rung quy định trong phụ lục này đưa ra các thông tin cần thiết để có thể xác định các giá trị rung gây ra của máy khoan rút lõi bê tông kiểu đứng dưới các điều kiện tiêu chuẩn.

Phương pháp này trình bày một quy trình thử nghiệm để xác định cường độ rung tại vị trí tay cầm của máy và thích hợp cho việc kiểm tra sản phẩm cũng như các thử nghiệm khác.

...

...

...

D.2  Thuật ngữ và định nghĩa

Phụ lục này sử dụng các thuật ngữ và định nghĩa được đưa ra trong ISO 20643:2008.

D.3  Các thông số rung được đo và xác định

Các thông số rung được đo là gia tốc trọng số theo ba phương vuông góc với nhau a_hwx, a_hwy và a_hwz.

Các thông số được xác định là tống giá trị rung động a_hv và tổng giá trị rung tương đương a_hv,eq cho tay cầm.

CHÚ THÍCH: Về mặt toán học, a_hv là giá trị trung bình bình phương của ba giá trị gia tốc rung tay cầm trọng số tần số (a_hwx, a_hwy và a_hwz) theo từng trục.

D.4  Thiết bị đo

D.4.1  Quy định chung

Hệ thống đo rung và trọng số tần số cho rung tay-cánh tay phải tuân theo ISO 8041.

...

...

...

Tổng khối lượng của đầu đo gia tốc để đo gia tốc theo ba phương tại mỗi vị trí đo phải nhỏ nhất có thể và theo ISO 5349-2:2001, 6.1.5, bao gồm cả hệ thống gắn kết, không kể cáp điện, không được vượt quá 25 g trong bất cứ trường hợp nào.

CHÚ THÍCH: Phần tử cảm biển để nhận rung động và chuyển đổi nó thành tín hiệu điện là một đầu đo gia tốc. Một đầu đo gia tốc ba trục sẽ cho phép phép đo đồng thời ở trục x, y và z.

D.4.3  Gắn đầu đo gia tốc

Đầu đo gia tốc phải được gắn chặt trên tay cầm bằng một thiết bị gắn kết tuân theo ISO 5348 và ISO 5349-2:2001, 6.1.4.

Đối với phép đo trên tay cầm có lớp bảo vệ đàn hồi (ví dụ tay cầm mềm) cho phép sử dụng một thiết bị tiếp hợp phù hợp cho đầu đo gia tốc. Thiết bị tiếp hợp phải được cấu tạo từ một tấm bản cứng nhẹ, có hình dáng phù hợp với một vị trí lắp ráp được chuẩn bị cho đầu đo gia tốc sử dụng. Lưu ý rằng khối lượng, kích thước và hình dạng của thiết bị tiếp hợp không ảnh hưởng nhiều đến tín hiệu từ đầu đo gia tốc trong dải tần số quan tâm. Để biết thêm thông tin, xem ISO 5349-2:2001, 6.1.4.2 và 6.1.4.3.

D.4.4  Hiệu chuẩn

Toàn bộ dây chuyền đo - bao gồm cả đầu đo gia tốc - phải được kiểm tra trước và sau khi thử nghiệm cũng như bất cứ khi-nào cần thiết để đảm bảo độ chính xác trong bất cứ quá trình nào của phép đo, phù hợp với ISO 8041. Các đầu đo gia tốc phải được hiệu chuẩn phù hợp với ISO 16063-1.

D.5  Điều kiện vận hành, kiểm tra và công bố kết quả

Các phép đo phải được thực hiện trên một máy hoàn toàn mới. Để biết các điều kiện vận hành chi tiết xem Bảng D.1.

...

...

...

Rung động đo được của máy có thể bị ảnh hưởng bởi người vận hành, vì vậy phải tiến hành đo tại ít nhất 3 vị trí khác nhau của người vận hành. Do vậy người vận hành phải có kinh nghiệm và kỹ năng vận hành máy một cách đúng đắn.

CHÚ THÍCH: Lực nắm trên tay cầm ảnh hưởng đến phép đo rung động.

Hướng dẫn sử dụng phải có các thông tin về rung động tay-cánh tay:

- Tổng giá trị rung động tác động lên tay-cánh tay, nếu nó vượt quá 2,5 m/s². Nếu giá trị này không vượt quá 2,5 m/s², cũng phải công bố.

- Độ không tin cậy của phép đo.

Bảng D.1 - Điều kiện vận hành

Điều kiện vận hành

1.1 Gắn đầu đo gia tốc

...

...

...

Vị trí của các đầu đo gia tốc phải gần nhất có thể với tay người mà không gây cản trở đến sự nắm chặt bình thường của tay.

Cần đảm bảo rằng phép đo rung động chỉ được tiến hành trong khoảng thời gian bàn tay đã tiếp xúc với tay cầm có đầu đo gia tốc được lắp trên đó. Phép đo rung động trên tay cầm mà không có sự tiếp xúc của bàn tay trên đó sẽ ảnh hưởng tới kết quả đo và phải được tránh.

1.2 Lắp đặt trụ khoan vào bê tông

Thiết bị cố định tiêu chuẩn như mô tả của nhà sản xuất, vuông góc với bề mặt bê tông.

Máy được cố định bằng đai căng, vít nền.... Cũng có thể cố định máy bằng thiết bị neo nếu như phụ tùng tương ứng được nhà sản xuất có bố trí từ trước.

1.3 Hệ thống khoan

Hệ thống khoan phải được trang bị mũi khoan rút lõi có đường kính cho phép lớn nhất (tiêu chuẩn kỹ thuật) cho mỗi tổ hợp dàn khoan/tổ hợp dẫn động. Tốc độ khoan phải được điều chỉnh theo giá trị được khuyến cáo bởi nhà sản xuất cho đường kính này. Động cơ phải được vận hành ở công suất định mức.

1.4 Bê tông

Tấm bê tông C30/37 (xem EN 206-1:2000) có chiều dày tối thiểu 100mm với (các) thanh gia cường 10mm đặt cách bề mặt 50mm.

...

...

...

Tâm của lỗ sẽ xuyên qua thanh gia cường (dung sai ± 10% đường kính ngoài mũi khoan rút lõi).

Phép đo bắt đầu khi mũi khoan rút lõi tiếp xúc với khối bê tông ở độ sâu 5 mm và dừng lại ở 100mm.

1.6 Số lần thử nghiệm

3 cho mỗi vị trí vận hành

CHÚ THÍCH: Nếu có thể chứng tỏ rằng rung động không bị ảnh hưởng bởi người vận hành thì có thể cho phép chỉ thực hiện 3 phép đo với một vị trí vận hành.

1.7 Nhiệt độ vận hành

Đối với động cơ đốt trong, động cơ phải đạt đến nhiệt độ vận hành trước khi bắt đầu một thử nghiệm.

D.6  Độ không tin cậy

Phương pháp tính độ không tin cậy phải tuân theo EN 12096.

...

...

...

Các thông tin dưới đây, nếu được sử dụng, phải được tập hợp và các phép đo thực hiện theo các yêu cầu của tiêu chuẩn này phải được công bố trong báo cáo thử nghiệm.

a) Máy được kiểm tra

1) Mô tả máy, nhà sản xuất, loại máy và số sê ri, loại và kích thước mũi khoan rút lõi, năm sản xuất;

2) Các điều kiện vận hành theo Bảng D.1.

b) Thiết bị đo

1) Các thiết bị dùng để đo, bao gồm tên, chủng loại, số sê ri và nhà sản xuất;

2) Các phương pháp được dùng để gắn đầu đo gia tốc;

3) Phương pháp được sử dụng để hiệu chuẩn thiết bị đo;

4) Thời gian và địa điểm lần hiệu chuẩn gần nhất của bộ hiệu chuẩn đầu đo gia tốc.

...

...

...

1) Cách bố trí (các) đầu đo gia tốc (có thể bao gồm cả một bản vẽ phác thảo nếu cần thiết);

2) Các giá trị đo và các giá trị trung bình số học;

3) Giá trị công bố;

4) Các ghi chú, nếu có;

5) Thời gian và địa điểm của phép đo;

6) Độ không tin cậy của phép đo.

Thư mục tài liệu tham khảo

[1 ] TCVN 4255:2008 (EN 60529:2001), Cấp bảo vệ bằng vỏ ngoài (mã IP)

...

...

...

[3] ISO 11688-1:1998, Acoustics - Recommended practice for the design of low noise machinery and equipment - Part 1: Planning (Âm học - Hướng dẫn thiết kế máy và thiết bị ít gây ồn - Phần 1: Lập đề án)

[4] ISO 11688-2:2000, Acoustics - Recommended practice for the design of low - noise machinery and equipment - Part 2: Introduction to the physics of low-noise design (Âm học - Hướng dẫn thiết kế máy và thiết bị ít gây ồn - Phần 2: Giới thiệu về cơ chế vật lý của việc giảm tiếng ồn bằng các biện pháp thiết kế)

Mục lục

Lời giới thiệu

Lời nói đầu

1  Phạm vi áp dụng

2  Tài liệu viện dẫn

3  Thuật ngữ và định nghĩa

...

...

...

5  Yêu cầu về an toàn và/hoặc các biện pháp bảo vệ

6  Kiểm tra xác nhận các yêu cầu an toàn và/hoặc các biện pháp bảo vệ

7  Thông tin cho sử dụng

Phụ lục A (Quy định) Phương pháp đo tiếng ồn - cấp chính xác 2

Phụ lục B (Quy định) Biểu tượng

Phụ lục C (Quy định) Kiểm tra xác nhận nhiệt độ bề mặt

Phụ lục D (Quy định) Phương pháp thử nghiệm rung

Thư mục tài liệu tham khảo