Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 7383-1:2004 An toàn máy - Khái niệm cơ bản, nguyên tắc chung cho thiết kế - Phần 1

• Số hiệu: TCVN7383-1:2004
• Loại văn bản: Tiêu chuẩn Việt Nam
• Nơi ban hành: Bộ Khoa học và Công nghệ
• Người ký: ***
• Ngày ban hành: Năm 2004

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA

TCVN 7383 -1: 2004

ISO 12100-1 : 2003

AN TOÀN MÁY – KHÁI NIỆM CƠ BẢN, NGUYÊN TẮC CHUNG CHO THIẾT KẾ - PHẦN 1: THUẬT NGỮ CƠ BẢN, PHƯƠNG PHÁP LUẬN

Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology

Lời nói đầu

TCVN 7383-1:2004 hoàn toàn tương đương với tiêu chuẩn ISO 12100-1:2003

TCVN 7383-1:2004 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn TCVN/SC 1 Những vấn đề chung về cơ khí biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành.

Tiêu chuẩn này được chuyển đổi năm 2008 Từ Tiêu chuẩn Việt Nam cùng số hiệu thành Tiêu chuẩn Quốc gia theo quy định tại khoản 1 Điều 69 của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật và điểm a khoản 1 Điều 6 Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 1/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật.

...

...

...

AN TOÀN MÁY – KHÁI NIỆM CƠ BẢN, NGUYÊN TẮC CHUNG CHO THIẾT KẾ - PHẦN 1: THUẬT NGỮ CƠ BẢN, PHƯƠNG PHÁP LUẬN

Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology

1. Phạm vi áp dụng

Tiêu chuẩn này qui định các thuật ngữ và phương pháp luận cơ bản được sử dụng để đạt được an toàn máy. Các nội dung nêu ra trong tiêu chuẩn này được dùng cho người thiết kế.

Tiêu chuẩn này không làm tổn hại đến các vật nuôi trong nhà, của cải hoặc môi trường.

2. Tài liệu viện dẫn

TCVN 7383-2:2004 (ISO 12100-2:2003) An toàn máy – Khái niệm cơ bản, nguyên tắc chung cho thiết kế - Phần 2: Nguyên tắc kỹ thuật.

3. Thuật ngữ và định nghĩa

Tiêu chuẩn này và TCVN 7383-2:2004 sử dụng các thuật ngữ và định nghĩa sau:

...

...

...

Cụm các chi tiết hoặc bộ phận có liên kết với nhau trong đó ít nhất có một chi tiết hoặc một bộ phận chuyển động cùng với các cơ cấu được dẫn động, điều khiển và mạch điện thích hợp, được nối ghép với nhau theo các ứng dụng riêng, đặc biệt là cho gia công, xử lý, dịch chuyển hoặc bao gói vật liệu.

Thuật ngữ “máy” (machinery, machine) cũng bao hàm cụm các máy để thực hiện cùng một công việc, được bố trí và điều khiển sao cho các máy hoạt động như một thể thống nhất.

CHÚ THÍCH: Phụ lục A giới thiệu sơ đồ chung của một máy.

3.2. Độ tin cậy (của máy) (Reliability)

Khả năng của máy, bộ phận máy hoặc thiết bị thực hiện chức năng yêu cầu ở các điều kiện đã định và trong khoảng thời gian đã định mà không có hư hỏng.

3.3. Khả năng bảo dưỡng (của máy) (Maintainability)

Khả năng của máy được bảo dưỡng ở trạng thái để có thể hoàn thành được chức năng của nó trong điều kiện sử dụng máy đúng hoặc được phục hồi ở trạng thái trong đó công việc bảo dưỡng được thực hiện theo qui trình kỹ thuật qui định và sử dụng các biện pháp kỹ thuật qui định.

3.4. Khả năng sử dụng (của máy) (Usability)

Khả năng của máy có thể được sử dụng dễ dàng nhờ các tính chất hoặc đặc tính tạo ra sự thông hiểu dễ dàng các chức năng vận hành của máy.

...

...

...

Sự gây ra thương tích cho cơ thể hoặc có hại cho sức khỏe.

3.6. Mối nguy hiểm (Hazard)

Nguồn tiềm tàng các tổn hại

CHÚ THÍCH 1: Thuật ngữ “mối nguy hiểm” có thể bổ ngữ cho tính từ biểu thị, nguồn gốc của mối nguy hiểm (ví dụ, mối nguy hiểm về cơ khí, mối nguy hiểm về điện) hoặc bản chất của sự tổn hại (ví dụ, mối nguy hiểm về chập điện, mối nguy hiểm về cắt gọt, mối nguy hiểm về chất độc hại, mối nguy hiểm về cháy).

CHÚ THÍCH 2: Mối nguy hiểm có thể:

- xuất hiện thường xuyên trong quá trình sử dụng máy đúng (ví dụ chuyển động của các bộ phận chuyển động nguy hiểm, hồ quang điện trong quá trình hàn, tư thế làm việc có hại cho sức khỏe, sự phát ra tiếng ồn, nhiệt độ cao).

- xuất hiện bất ngờ (ví dụ mối nguy hiểm do nổ, đập vỡ khi khởi động, hư hỏng khi tăng tốc/giảm tốc, sự phụt ra bắn ra các chất gây nguy hiểm khi bộ phận máy bị gãy, vỡ.)

3.7. Mối nguy hiểm có liên quan (Relevant hazard)

Mối nguy hiểm xuất hiện ở máy hoặc gắn liền với máy.

...

...

...

3.8. Mối nguy hiểm lớn (Significant hazard)

Mối nguy hiểm có liên quan mà người thiết kế cần loại bỏ hoặc tìm cách giảm rủi ro phù hợp với đánh giá rủi ro.

3.9. Tình trạng nguy hiểm (Hazardous situation)

Tình trạng trong đó con người phải chịu trước ít nhất là một mối nguy hiểm. Sự chịu này có thể dẫn đến sự tổn hại tức thời hoặc trong một khoảng thời gian.

3.10. Vùng nguy hiểm (Hazard zone, danger zone)

Không gian nào đó bên trong và / hoặc bên ngoài máy trong đó con người có thể phải chịu tác động của mối nguy hiểm.

3.11. Rủi ro (Risk)

Sự kết hợp của xác suất xảy ra tổn hại và thiệt hại của sự tổn hại này.

3.12. Rủi ro dư (Residual Risk)

...

...

...

CHÚ THÍCH: Tiêu chuẩn này phân biệt:

- Rủi ro dư sau khi người thiết kế đã có các biện pháp bảo vệ.

- Rủi ro dư sau khi đã thực hiện tất cả các biện pháp bảo vệ.

3.13. Đánh giá rủi ro (Risk assessment)

Toàn bộ quá trình bao gồm phân tích rủi ro và đánh giá rủi ro.

3.14. Phân tích rủi ro (Risk analysis)

Sự kết hợp của đặc tính kỹ thuật về các giới hạn của máy, sự nhận biết mối nguy hiểm và dự đoán rủi ro.

3.15. Dự đoán rủi ro (Risk estimation)

Định rõ tính nghiêm trọng của sự tổn hại và xác suất xảy ra sự tổn hại này.

...

...

...

Đánh giá dựa trên cơ sở phân tích rủi ro, đạt được các mục tiêu giảm rủi ro.

3.17. Giảm thích đáng rủi ro (Adequate risk reduction)

Sự giảm rủi ro tối thiểu phù hợp với các qui định luật pháp đã được các cơ quan có thẩm quyền của nhà nước ban hành.

CHÚ THÍCH: Chuẩn để xác định đã đạt được việc giảm thích đáng rủi ro được cho trong 5.5.

3.18. Biện pháp bảo vệ (Protective measure)

Biện pháp để đạt được việc giảm rủi ro do:

- người thiết kế thực hiện (thiết kế an toàn, các biện pháp che chắn bảo vệ và các biện pháp bảo vệ bổ sung, thông tin cho sử dụng) và

- người sử dụng thực hiện (tổ chức các qui trình làm việc an toàn, giám sát, hệ thống cho phép làm việc, sự chuẩn bị và sử dụng các bộ phận bảo vệ bổ sung; sử dụng thiết bị bảo vệ cá nhân; sự huấn luyện đào tạo).

3.19. Biện pháp thiết kế an toàn vốn có (Inherently safe design measure)

...

...

...

CHÚ THÍCH: TCVN 7383-2:2004, điều 4 đề cập đến việc giảm rủi ro bằng các biện pháp thiết kế an toàn vốn có.

3.20. Bảo vệ bằng che chắn (Safe guarding)

Biện pháp bảo vệ sử dụng che chắn bảo vệ để bảo vệ con người khỏi các mối nguy hiểm không thể loại trừ được hoặc để bảo vệ con người khỏi sự rủi ro không thể giảm đi được bằng các biện pháp thiết kế an toàn vốn có.

CHÚ THÍCH: TCVN 7383-2:2004, điều 5 đề cập đến biện pháp bảo vệ an toàn.

3.21. Thông tin cho sử dụng (information for use)

Biện pháp bảo vệ bao gồm các mối liên kết thông tin (ví dụ, các văn bản, các từ, dấu hiệu, tín hiệu, biểu tượng, biểu đồ) được sử dụng riêng biệt hoặc kết hợp với nhau để chuyển thông tin đến người sử dụng.

CHÚ THÍCH: TCVN 7383-2:2004, điều 6 đề cập đến thông tin cho người sử dụng.

3.22. Sử dụng máy đúng (Intended use of a machine)

Sử dụng máy phù hợp với thông tin cho trong hướng dẫn sử dụng.

...

...

...

Sử dụng máy không đúng dự định của người thiết kế nhưng cách sử dụng này là do cách ứng xử có thể đoán trước được của con người.

3.24. Che chắn bảo vệ (Safe guard)

Bộ phận che chắn hoặc cơ cấu bảo vệ.

3.25. Bộ phận che chắn (Guard)

Rào chắn được thiết kế là một bộ phận của máy để thực hiện chức năng bảo vệ.

CHÚ THÍCH 1: Bộ phận che chắn có thể hoạt động:

- một mình; nó chỉ có hiệu quả khi được “đóng kín” đối với bộ phận che chắn di động hoặc được “giữ chắc chắn tại chỗ” đối với bộ phận che chắn cố định.

- liên hợp với cơ cấu khóa liên động hoặc không khóa bộ phận che chắn; trong trường hợp này việc bảo vệ được bảo đảm bằng vị trí của bộ phận che chắn.

CHÚ THÍCH 2: Tùy theo kết cấu, bộ phận che chắn có thể được gọi là bộ phận bảo vệ dạng hộp, tấm che, nắp hoặc vỏ bao che, màng che, dạng cửa, dạng kín.

...

...

...

3.25.1. Bộ phận che chắn cố định (Fixed guard)

Bộ phận che chắn được cố định chặt (ví dụ bằng vít, đai ốc, hàn) sao cho nó chỉ có thể được mở hoặc tháo ra bằng các dụng cụ tháo hoặc phá hủy các phương tiện kẹp chặt.

3.25.2. Bộ phận che chắn di động (Movable guard)

Bộ phận che chắn có thể điều chỉnh được mở ra mà không dùng đến dụng cụ tháo.

3.25.3. Bộ phận che chắn điều chỉnh được (Adjustable guard)

Bộ phận che chắn cố định hoặc di động có thể điều chỉnh được toàn thể bộ phận hoặc các chi tiết điều chỉnh được gắn vào bộ phận. Việc điều chỉnh được giữ cố định trong quá trình làm việc (vận hành).

3.25.4. Bộ phận che chắn khóa liên động (Interlocking guard)

Bộ phận che chắn kết hợp với một cơ cấu khóa liên động sao cho có thể thực hiện được các chức năng sau cùng với hệ thống điều khiển của máy:

- chức năng hoạt động có nguy hiểm của máy được “che chắn” bởi bộ phận che chắn sẽ không thể vận hành được tới khi bộ phận che chắn được đóng kín;

...

...

...

- khi bộ phận che chắn được đóng kín, chức năng hoạt động có nguy hiểm của máy được “che chắn” bởi bộ phận che chắn có thể vận hành được. Rào chắn của bộ phận che chắn không được tư khởi động chức năng hoạt động nguy hiểm của máy.

CHÚ THÍCH: ISO 14119 giới thiệu chi tiết điều này.

3.25.5. Bộ phận che chắn khóa liên động có cơ cấu khóa (Interlocking guard with guard locking)

Bộ phận che chắn kết hợp với một cơ cấu khóa liên động và một cơ cấu khóa bộ phận che chắn sao cho có thể thực hiện được các chức năng sau cùng với hệ thống điều khiển của máy:

- chức năng hoạt động khi có nguy hiểm, máy được “che chắn” bởi bộ phận che chắn sẽ không thể vận hành được tới khi bộ phận che chắn được đóng kín và được khóa;

- bộ phận che chắn vẫn được đóng kín và được khóa tới khi rủi ro do chức năng hoạt động có nguy hiểm của máy được “che chắn” bởi bộ phận che chắn đã biến mất;

- khi bộ phận che chắn được đóng kín và được khóa, chức năng hoạt động có nguy hiểm của máy được “che chắn” bởi bộ phận che chắn có thể vận hành được. Rào chắn và khóa bộ phận che chắn không được tự động khởi động chức năng hoạt động có nguy hiểm của máy.

CHÚ THÍCH: ISO 14119 giới thiệu chi tiết điều này.

3.25.6. Bộ phận che chắn khóa liên động có chức năng khởi động, bộ phận che chắn điều khiển (Interlocking guard with a start function, control guard)

...

...

...

CHÚ THÍCH: TCVN 7383-2:2004, 5.3.2.5 giới thiệu chi tiết về điều kiện sử dụng.

3.26. Cơ cấu bảo vệ (Protective device)

Thiết bị bảo vệ khác với bộ phận che chắn.

CHÚ THÍCH: Ví dụ về các cơ cấu bảo vệ được giới thiệu trong 3.26.1 đến 3.26.9.

3.26.1. Cơ cấu khóa liên động (Interlocking device, interlock)

Cơ cấu kiểu cơ khí, điện hoặc kiểu khác có mục đích ngăn chặn sự vận hành của chức năng hoạt động có nguy hiểm của máy trong điều kiện qui định (thường là với điều kiện bộ phận bảo vệ không được đóng kín).

3.26.2. Cơ cấu có thể vận hành bằng tay (Enabling device)

Cơ cấu được vận hành thêm bằng tay dùng để liên kết với một cơ cấu điều khiển khởi động và khi chúng được tác động liên tục sẽ cho phép hoạt động.

CHÚ THÍCH: IEC 60204-1:1997, điều 9.2.5.8 giới thiệu về cơ cấu có thể vận hành bằng tay.

...

...

...

Cơ cấu điều khiển để bắt đầu và duy trì chức năng hoạt động có nguy hiểm của máy chỉ với điều kiện là cơ cấu điều khiển bằng tay (cơ cấu dẫn động, tác động) được vận hành.

3.26.4. Cơ cấu điều khiển hai tay (Two-hand control device)

Cơ cấu điều khiển yêu cầu tối thiểu phải có sự tác động đồng thời của cả hai bàn tay để bắt đầu và duy trì chức năng hoạt động có nguy hiểm của máy, yêu cầu này chỉ nhằm bảo vệ cho người vận hành máy.

CHÚ THÍCH: TCVN 7385 : 2004 giới thiệu chi tiết điều này.

3.26.5. Thiết bị bảo vệ nhạy cảm (Sensitive protective equipment SPE)

Thiết bị để phát hiện ra người hoặc các bộ phận cơ thể người bằng cách tạo ra tín hiệu thích hợp cho hệ thống điều khiển để giảm rủi ro cho người được phát hiện. Tín hiệu có thể sinh ra khi người hoặc bộ phận cơ thể người vượt ra ngoài một giới hạn đã xác định trước – ví dụ như vào vùng nguy hiểm – (bẫy báo hiệu) hoặc khi một người được phát hiện trong một vùng đã xác định trước (cảm nhận sự có mặt của con người), hoặc trong cả hai trường hợp.

3.26.6. Cơ cấu bảo vệ quang-điện tử phát xạ (Active apto-electronic protective device – AOPD)

Cơ cấu mà chức năng cảm biến của nó được thực hiện bằng sự phát quang điện tử và thu nhận các nguyên tố phát hiện ra sự ngừng phát xạ quang học được tạo ra trong cơ cấu bởi sự có mặt của một vật không trong suốt trong vùng phát hiện đã qui định.

CHÚ THÍCH: IEC 61496-2 giới thiệu chi tiết điều này.

...

...

...

Cơ cấu mà trong cấu trức của nó có một vật cản cơ khí (ví dụ như nêm, trụ đỡ, cột chống, vật chèn) có đủ độ bền và cứng vững để có thể ngăn ngừa được chuyển động nguy hiểm.

3.26.8. Cơ cấu giới hạn (Limiting device)

Cơ cấu ngăn chặn máy hoặc tình trạng nguy hiểm của máy không vượt quá giới hạn được thiết kế (ví dụ, giới hạn về không gian, giới hạn về áp suất, giới hạn về momen tải).

3.26.9. Cơ cấu điều khiển dịch chuyển có giới hạn (Limited movement control device)

Cơ cấu điều khiển mà một tác động điều khiển của nó cùng với hệ thống điều khiển máy chỉ cho phép thực hiện một hành trình có giới hạn của bộ phận máy.

3.27. Vật chướng ngại (Impeding device)

Một vật cản nào đó – ví dụ như hàng rào thấp, đường ray, tuy không ngăn cản hoàn toàn sự tiếp cận tới vùng nguy hiểm nhưng giảm xác suất tiếp cận vùng này bằng cách gây trở ngại cho sự tiếp cận tự do.

3.28. Chức năng an toàn (Safety function)

Chức năng của máy mà sự phá hủy hoặc mất đi chức năng này sẽ làm tăng nhanh rủi ro.

...

...

...

Sự khởi động bất ngờ tạo ra mối nguy hiểm. Khởi động bất ngờ gây ra bởi, ví dụ:

- lệnh khởi động do sai hỏng hệ thống điều khiển hoặc do tác động từ bên ngoài lên hệ thống điều khiển;

- lệnh khởi động làm việc không phù hợp ở bộ phận điều khiển khởi động hoặc các bộ phận khác của máy, ví dụ một cảm biến hoặc phần tử điều chỉnh nguồn;

- khôi phục lại nguồn cung cấp sau khi ngắt điện;

- các tác động bên ngoài / bên trong (ví dụ như trọng lực; gió, tự đánh lửa trong động cơ đốt trong) trên các bộ phận của máy.

CHÚ THÍCH: Khởi động máy trong trình tự bình thường của một chu trình tự động không được coi là khởi động không mong muốn nhưng có thể được coi là khởi động bất ngờ theo quan niệm của người thao tác. Sự ngăn chặn tai nạn trong trường hợp này đòi hỏi phải sử dụng các biện pháp bảo vệ an toàn (Xem TCVN 7383-2:2004 điều 5). (từ TCVN 7300:2003, 3.2).

3.30. Hư hỏng dẫn tới nguy hiểm (Failure to danger)

Sự trục trặc trong máy hoặc nguồn cung cấp điện cho máy làm tăng rủi ro.

3.31. Sai sót (Fault)

...

...

...

CHÚ THÍCH 1: Sai sót thường dẫn đến hư hỏng của bản thân bộ phận, nhưng cũng có thể tồn tại sai sót mà không dẫn đến hư hỏng.

CHÚ THÍCH 2: Trong lĩnh vực máy, thuật ngữ tiếng Anh “Fault” thường được dùng phù hợp với định nghĩa trong IEV 191-05-01, trong khi thuật ngữ tiếng Pháp “default” và thuật ngữ tiếng Đức “Fehler” được ưa dùng hơn các thuật ngữ “panne” và Fehlzustand” các thuật ngữ này xuất hiện trong IEV với đúng nghĩa nêu trên.

CHÚ THÍCH 3: Trong thực tế, các thuật ngữ “sai sót” (fault) và “hư hỏng” (failure) thường được dùng theo cùng một nghĩa.

3.32. Hư hỏng (Failure)

Sự kết thúc khả năng của một bộ phận để hoàn thành chức năng yêu cầu.

CHÚ THÍCH 1: Sau hư hỏng, bộ phận có sai sót.

CHÚ THÍCH 2: “Hư hỏng” là một sự kiện, khác với “sai sót” là một trạng thái.

CHÚ THÍCH 3: Khái niệm như đã định nghĩa không áp dụng trong bộ phận chỉ bao gồm có phần mềm.

(IEV 191-04-01).

...

...

...

Hư hỏng của các bộ phận khác nhau do chỉ một sự kiện gây nên, trong đó các hư hỏng này không phải là hậu quả của nhau.

CHÚ THÍCH: Không nên nhầm lẫn hư hỏng do nguyên nhân chung với hư hỏng kiểu chung.

(IEV 191-04-23).

3.34. Hư hỏng cùng dạng (Common mode failure)

Hư hỏng của các bộ phận được đặc trưng bởi cùng một kiểu sai sót.

CHÚ THÍCH: Không nên nhầm lẫn hư hỏng cùng dạng với hư hỏng do nguyên nhân chung bởi vì hư hỏng kiểu chung có thể do các nguyên nhân khác nhau.

(IEV 191—04-24).

3.35. Tình trạng khẩn cấp (Emergency situation)

Tình trạng nguy hiểm cần được chấm dứt hoặc ngăn chặn một cách khẩn cấp.

...

...

...

- trong quá trình vận hành bình thường của máy (ví dụ như do tác động qua lại của con người hoặc do kết quả của những tác động bên ngoài);

- do hậu quả của sự trục trặc hoặc hư hỏng của một bộ phận nào đó của máy.

3.36. Hoạt động khẩn cấp (Emergency operation)

Tất cả các hành động và hoạt động để chấm dứt hoặc ngăn chặn tình trạng khẩn cấp.

3.37. Dừng khẩn cấp (Emergency stop)

Chức năng dừng:

- để ngăn chặn sự xuất hiện hoặc giảm mối nguy hiểm cho con người, hư hỏng cho máy hoặc công việc đang tiến hành;

- được bắt đầu bằng tác động của một người.

CHÚ THÍCH: TCVN 6719:2000 giới thiệu chi tiết điều này.

...

...

...

Giá trị bằng số của yếu tố do máy phát ra (ví dụ, tiếng ồn, rung động, chất nguy hiểm, bức xạ).

CHÚ THÍCH 1: Các giá trị phát ra là phần thông tin về đặc tính của máy và được dùng làm cơ sở để đánh giá rủi ro.

CHÚ THÍCH 2: Không nên nhầm lẫn thuật ngữ “giá trị phát ra” với “giá trị phơi ra” vì “giá trị phơi ra” biểu thị bằng số lượng sự phơi ra của con người trước các yếu tố do máy phát ra khi sử dụng máy. Có thể đánh giá giá trị phơi ra khi sử dụng giá trị phát ra.

CHÚ THÍCH 3: Nên đo các giá trị phát ra và xác định độ dao động của chúng bằng các phương pháp tiêu chuẩn, ví dụ như cho phép so sánh giữa các máy tương tự nhau.

3.39. Dữ liệu phát ra so sánh (Comparative emission data)

Tập hợp các giá trị phát ra của các máy tương tự nhau được thu thập lại nhằm mục đích so sánh.

CHÚ THÍCH: Đối với việc so sánh tiếng ồn, Xem ISO 11689.

4. Mối nguy hiểm cần được tính đến khi thiết kế máy

4.1. Yêu cầu chung

...

...

...

CHÚ THÍCH: Danh sách các mối nguy hiểm và tình trạng nguy hiểm có thể xảy ra có liên quan đến máy được giới thiệu trong TCVN 7301:2003, phụ lục A.

4.2. Mối nguy hiểm cơ khí

4.2.1. Các mối nguy hiểm cơ khí do máy, các chi tiết máy hoặc các bề mặt, dụng cụ, chi tiết gia công, tải hoặc các vật liệu rắn hoặc chất lỏng phóng ra có thể dẫn đến:

- kẹp dập;

- biến dạng;

- cắt đứt hoặc bẻ gãy;

- vướng mắc;

- kéo hoặc vướng quần áo;

- va chạm;

...

...

...

- trà sát và mài mòn;

- phun chất lỏng có áp suất cao (mối nguy hiểm do phun).

4.2.2. Mối nguy hiểm cơ khí có thể gây ra do máy, các bộ phận hoặc chi tiết của máy (bao gồm cả các cơ cấu giữ hoặc kẹp chặt vật liệu gia công), các chi tiết gia công hoặc tải có điều kiện dẫn đến nguy hiểm, do:

- hình dáng (các bộ phận cắt, các cạnh, mép sắc, các chi tiết nhọn, ngay cả khi chúng không chuyển động);

- vị trí tương đối có thể tạo ra vùng kẹp dập, vùng biến dạng hoặc bẻ gãy và vướng mắc;

- ổn định chống lật (động năng);

- khối lượng và tính ổn định (thế năng của các phần tử có thể chuyển động dưới tác dụng của trọng lực);

- khối lượng và vận tốc (động năng của các phần tử trong chuyển động được điều khiển hoặc không điều khiển);

- tăng tốc / giảm tốc;

...

...

...

- thế năng của các chi tiết, phần tử đàn hồi (lò xo) hoặc thế năng của các chất lỏng hoặc chất khí có áp suất hoặc chân không;

- môi trường làm việc.

4.3. Mối nguy hiểm điện

Mối nguy hiểm này có thể gây ra thương tích hoặc chết người do điện giật hoặc do cháy; các sự cố này có thể do nguyên nhân:

- sự tiếp xúc của người với:

- các bộ phận có dòng điện chạy qua, nghĩa là dây dẫn hoặc các bộ phận dẫn điện đã được tiếp điện để làm việc bình thường (tiếp xúc trực tiếp);

- các bộ phận sẽ có dòng điện chạy qua trong điều kiện có sai sót, đặc biệt là do cách điện bị hỏng (tiếp xúc gián tiếp);

- sự tiếp cận của người với các bộ phận có dòng điện chạy qua, đặc biệt là trong vùng điện áp cao;

- cách điện không thích hợp cho điều kiện sử dụng đã định trước;

...

...

...

- sự bức xạ nhiệt;

- các hiện tượng như sự bắn của các mẩu kim loại hoặc tác động hóa học do sự ngắn mạch hoặc quá tải.

Mối nguy hiểm về điện cũng có thể làm cho người bị ngã rơi xuống (hoặc các vật rơi xuống người) do kinh ngạc bất ngờ vì chập điện.

4.4. Mối nguy hiểm nhiệt

Mối nguy hiểm nhiệt có thể dẫn đến:

- bỏng và vết cháy do tiếp xúc với các đối tượng hoặc vật liệu có nhiệt độ quá cao, ngọn lửa hoặc cháy nổ và sự bức xạ từ các nguồn nhiệt;

- tổn hại đến sức khỏe do môi trường làm việc nóng hoặc lạnh.

4.5. Mối nguy hiểm do tiếng ồn

Tiếng ồn có thể dẫn đến:

...

...

...

- ù tai;

- mệt mỏi, căng thẳng;

- các ảnh hưởng khác như mất thăng bằng, mất khả năng nhận biết;

- làm suy giảm khả năng truyền đạt bằng lời nói hoặc làm giảm khả năng nhận biết các tín hiệu bằng âm thanh.

4.6. Mối nguy hiểm do rung động

Rung động có thể truyền cho toàn bộ cơ thể (sử dụng thiết bị di động), đặc biệt là truyền cho các bàn tay và cánh tay (sử dụng các máy có tay nắm và tay điều khiển).

Rung động ác liệt nhất (hoặc rung động kém ác liệt trong khoảng thời gian dài) có thể tạo ra sự rối loạn nghiêm trọng (các bệnh làm đau lưng, khủng hoảng thần kinh, hoảng sợ), rất khó chịu do rung động toàn bộ cơ thể và các rối loạn về mạch, ví dụ, bệnh ngón tay trắng, rối loạn thần kinh và khớp xương do rung động của bàn tay – cánh tay.

4.7. Mối nguy hiểm do bức xạ

Các mối nguy hiểm này có thể có ảnh hưởng tức thời (ví dụ, gây bỏng) hoặc ảnh hưởng lâu dài (ví dụ, sự biến dị có tính di truyền), gây ra từ các đường khác nhau và có thể được tạo ra bởi sự bức xạ ion hóa và không ion hóa:

...

...

...

- ánh sáng hồng ngoại, ánh sáng nhìn thấy được và ánh sáng tia cực tím;

- bức xạ tia lade;

- tia X và tia g;

- tia a, ß, chùm điện tử hoặc chùm ion, nơtron.

4.8. Mối nguy hiểm gây ra do vật liệu và các chất liệu

Các vật liệu và các chất được gia công, sử dụng, sản xuất hoặc thải ra do máy và các vật liệu được sử dụng để chế tạo máy có thể tạo ra nhiều mối nguy hiểm khác nhau:

- mối nguy hiểm do sự an vào, tiếp xúc vào da, mắt và các màng nhầy hoặc hít vào các chất lỏng, chất khí, sương mù, khói, các chất sợi, bụi bẩn hoặc sợi khí có hiệu ứng có hại, gây độc hại, ăn mòn, sinh ra quái thai, ung thư, biến dị, gây kích thích và dị ứng;

- mối nguy hiểm về cháy và nổ;

- mối nguy hiểm về sinh vật (ví dụ, nấm mốc) và vi sinh vật (vi rút hoặc vi khuẩn).

...

...

...

Sự không tương hợp của máy với đặc tính và khả năng của con người có thể bộc lộ ra bởi:

- các hiệu ứng sinh lý (ví dụ, các rối loạn về cơ bắp, xương cốt) do tư thế có hại cho sức khỏe, sự cố gắng quá mức hoặc lặp đi lặp lại;

- các hiệu ứng tâm-sinh lý gây ra bởi sự quá tải hoặc chưa đủ tải về tinh thần hoặc sự căng thẳng phát sinh trong vận hành, giám sát hoặc bảo dưỡng máy trong các giới hạn sử dụng của máy;

- các sai sót của con người.

4.10. Mối nguy hiểm do trượt, vấp và rơi ngã

Bỏ qua tình trạng bề mặt của sàn và các phương tiện tiếp cận có thể gây ra thương tích do trượt, vấp ngã hoặc rơi ngã (từ trên cao xuống).

4.11. Tổ hợp các mối nguy hiểm

Một số mối nguy hiểm riêng biệt được xem là thứ yếu kết hợp với nhau để tương đương với một mối nguy hiểm lớn.

4.12. Mối nguy hiểm gắn liền với môi trường sử dụng máy

...

...

...

5. Chiến lược để giảm rủi ro

5.1. Yêu cầu chung

5.1.1. Giả thử rằng khi xuất hiện trên máy một mối nguy hiểm mà sớm hoặc muộn sẽ dẫn đến tổn hại nếu không có các biện pháp bảo vệ.

5.1.2. Các biện pháp bảo vệ là một tổ hợp của các biện pháp do người thiết kế và người sử dụng đưa ra (xem hình 1) các biện pháp gắn liền với giai đoạn thiết kế là các biện pháp ưa dùng hơn và có hiệu quả hơn so với các biện pháp do người sử dụng thực hiện.

5.1.3. Khi tính đến kinh nghiệm của những người sử dụng các máy tương tự cũng như khi có thể, trao đổi thông tin với những người sử dụng có kinh nghiệm, người thiết kế phải có các hành động theo trình tự dưới đây (xem hình 2);

- qui định các giới hạn và việc sử dụng máy đúng (xem 5.2);

- nhận biết các mối nguy hiểm và các tình trạng nguy hiểm có liên quan (xem điều 4 và 5.3);

- dự đoán rủi ro đối với mối nguy hiểm được nhận biết và tình trạng nguy hiểm (xem 5.3);

- đánh giá rủi ro và có quyết định về sự cần thiết phải giảm rủi ro (xem 5.3);

...

...

...

Bốn hành động đầu tiên ở trên có liên quan đến việc đánh giá rủi ro mà thông tin chi tiết về việc đánh giá này có thể tìm thấy trong TCVN 7301:2003.

5.1.4. Mục tiêu được đáp ứng là giảm rủi ro lớn nhất có tính đến bốn yếu tố dưới đây. Chiến lược xác định ở trên được biểu thị bằng biểu đồ tiến hành trên hình 2. Quá trình lặp lại nhiều ứng dụng có kết quả có thể là cần thiết cho việc giảm rủi ro khi sử dụng tốt nhất công nghệ sẵn có.

Khi thực hiện quá trình này cần tính đến thứ tự ưu tiên sau:

- an toàn của máy trong tất cả các giai đoạn của chu kỳ tuổi thọ của máy;

- khả năng của máy để thực hiện chức năng của nó;

- tính sử dụng của máy;

- chi phí chế tạo, vận hành và tháo dỡ máy.

CHÚ THÍCH 1: Việc ứng dụng một cách lý tưởng các nguyên tắc này cần đến kiến thức về sử dụng máy, lịch sử tai nạn và hồ sơ sức khỏe, các kỹ thuật giảm rủi ro sẵn có, khung pháp lý cho sử dụng máy.

CHÚ THÍCH 2: Một kết cấu máy được chấp nhận tại một thời điểm có thể là hợp lý trong một thời gian không lâu khi sự phát triển công nghệ cho phép thiết kế một máy tương đương với rủi ro thấp hơn.

...

...

...

5.1.6. Nếu có các phương pháp đo tiêu chuẩn hóa (hoặc các phương pháp đo thích hợp khác) đối với một yếu tố phát ra thì nên sử dụng chúng cùng với máy phát hiện có hoặc máy mẫu đầu tiên, để xác định các giá trị phát ra và các dữ liệu phát ra so sánh. Điều này làm cho người thiết kế có thể:

- dự đoán rủi ro gắn liền với các yếu tố phát ra;

- đánh giá hiệu quả của các biện pháp bảo vệ được thực hiện ở giai đoạn thiết kế;

- cung cấp cho người mua thông tin về số lượng các yếu tố phát ra trong tài liệu kỹ thuật.

- cung cấp cho người sử dụng thông tin về số lượng các yếu tố phát ra trong thông tin cho sử dụng.

Các mối nguy hiểm khác với các yếu tố phát ra, được miêu tả bằng các thông số đo được, có thể được xử lý theo cách tương tự.

5.2. Đặc tính các giới hạn của máy

Việc thiết kế máy bắt đầu với đặc tính các giới hạn của máy (xem TCVN 7301:2003, điều 5):

- Các giới hạn về sử dụng:

...

...

...

- sử dụng máy sai thấy trước được;

- Các giới hạn về không gian (ví dụ, phạm vi của chuyển động, yêu cầu về không gian cho lắp đặt và bảo dưỡng máy, khoảng phân cách “người vận hành –máy” và “máy-nguồn cấp điện”;

- Các giới hạn về thời gian: ‘giới hạn tuổi thọ” của máy và / hoặc một số bộ phận của máy (ví dụ, các dụng cụ, các chi tiết mau mòn, các linh kiện điện) khi được sử dụng đúng.

5.3. Nhận biết mối nguy hiểm, dự đoán rủi ro và đánh giá rủi ro

Khi đã nhận biết được các mối nguy hiểm do máy sinh ra (các mối nguy hiểm thường xuyên và các mối nguy hiểm có thể xuất hiện bất ngờ: xem 3.6 và 4), người thiết kế phải dự đoán rủi ro đối với mỗi mối nguy hiểm theo khả năng có thể dựa trên cơ sở các yếu tố có thể xác định được bằng số lượng và cuối cùng phải quyết định xem có cần phải giảm rủi ro hay không (xem 5.4) do kết quả của việc đánh giá rủi ro. Để đạt được mục đích này người thiết kế phải tính đến các chế độ vận hành khác nhau và các trình tự can thiệp, đặc biệt là:

a) tác động qua lại của người trong toàn bộ chu kỳ tuổi thọ của máy như được mô tả dưới đây:

1) thiết kế, chế tạo;

2) vận chuyển, lắp ráp, và lắp đặt;

3) đưa vào vận hành;

...

...

...

- chỉnh đặt, giảng dạy / đặt chương trình hoặc chuyển đổi quá trình;

- vận hành;

- làm sạch;

- tìm ra sai sót;

- bảo dưỡng;

5) ngừng vận hành, tháo dỡ và để bảo đảm an toàn cần loại bỏ.

b) Tình trạng có thể có của máy:

1) máy thực hiện được chức năng đã định (máy vận hành bình thường);

2) mày không thực hiện được chức năng đã định (nghĩa là máy làm việc sai chức năng) do nhiều lý do khác nhau, bao gồm:

...

...

...

- sự hư hỏng của một (hoặc nhiều) bộ phận hoặc công việc của máy;

- các nhiễu loạn từ bên ngoài (ví dụ, va đập, rung động, nhiễu điện từ);

- sai số hoặc thiếu sót trong thiết kế (ví dụ, các sai số của phần mềm);

- nhiễu loạn của nguồn cung cấp điện cho máy;

- các điều kiện xung quanh (ví dụ, bề mặt sàn bị hư hỏng);

c) Các thao tác không mong muốn của người vận hành hoặc sử dụng máy sai thấy trước được, ví dụ:

- mất sự điều khiển máy do người vận hành (đặc biệt là đối với các máy di động hoặc điều khiển giữ bằng tay);

- cách thao tác theo phản xạ của con người trong trường hợp có sự trục trặc, sự cố hoặc hư hỏng trong sử dụng máy;

- cách thao tác do mất tập trung hoặc không cẩn thận;

...

...

...

- cách thao tác do sử dụng áp lực để giữ cho máy chạy trong tất cả các trường hợp;

- cách thao tác của một số người (ví dụ, trẻ em, người tàn tật).

Phải áp dụng việc dự đoán và đánh giá rủi ro sau mỗi bước của ba bước giảm rủi ro được xác định trong 5.4 và minh họa trên hình 2.

Khi thực hiện việc đánh giá rủi ro, phải xem xét rủi ro có thể dẫn đến phần lớn các tổn hại nghiêm trọng xuất hiện sau mỗi mối nguy hiểm, nhưng cũng cần phải tính đến các tổn hại lớn nhất dẫu rằng xác suất xảy ra các tổn hại này không cao.

5.4. Loại bỏ các mối nguy hiểm hoặc giảm rủi ro bằng các biện pháp bảo vệ

Mục tiêu này có thể được đáp ứng bằng việc loại bỏ các mối nguy hiểm hoặc giảm đi một cách riêng biệt hoặc đồng thời mỗi một trong hai yếu tố xác định rủi ro sau:

d) tính nghiêm trọng của tổn hại do mối nguy hiểm được xem xet;

e) xác suất xảy ra tổn hại này.

Tất cả các biện pháp bảo vệ có ý định sử dụng để đạt được mục tiêu này phải được áp dụng theo trình tự sau, gọi là “phương pháp ba bước” (xem hình 1 và 2).

...

...

...

CHÚ THÍCH: Giai đoạn này chỉ là giai đoạn trong đó các mối nguy hiểm có thể được loại trừ, như vậy tránh được việc sử dụng các biện pháp bảo vệ phụ thêm như bảo vệ bằng thiết bị bảo vệ hoặc các biện pháp bảo vệ bổ sung.

- bảo vệ bằng thiết bị bảo vệ và các biện pháp bảo vệ bổ sung [xem TCVN 7383-2:2004, điều 5];

- thông tin cho sử dụng về rủi ro dư [xem TCVN 7383-2:2004, điều 6].

Thông tin cho sử dụng không phải là biện pháp thay thế cho việc áp dụng đúng các biện pháp thiết kế an toàn vốn có hoặc bảo vệ bằng thiết bị bảo vệ hoặc các biện pháp bảo vệ bổ sung.

Các biện pháp bảo vệ đầy đủ gắn liền với mỗi chế độ vận hành và các trình tự can thiệp (xem 5.3) ngăn chặn người vận hành sử dụng các kỹ thuật can thiệp nguy hiểm trong trường hợp có khó khăn về kỹ thuật.

5.5. Đạt được mục tiêu giảm rủi ro

Có thể kết thúc quá trình giảm rủi ro lặp lại theo 5.4 và hình 2 sau khi đạt được việc giảm thích đáng rủi ro và nếu có thể, sau khi đã có kết quả so sánh thuận lợi về rủi ro (xem ISO TCVN 7301:2003, 8.3).

Có thể xem như đạt được việc giảm thích đáng rủi ro khi có thể trả lời được một cách chắc chắn mỗi một trong các câu hỏi sau:

- đã tính đến tất cả các điều kiện vận hành và tất cả các trình tự can thiệp chưa?

...

...

...

- đã loại bỏ được các mối nguy hoặc giảm rủi ro từ các mối nguy hiểm tới mức thấp nhất có thể đạt được chưa?

- có chắc chắn rằng các biện pháp được lựa chọn không gây ra các mối nguy hiểm mới không?

- người sử dụng có được thông báo và cảnh báo đầy đủ về những rủi ro còn lại không?

- có chắc chắn rằng điều kiện làm việc của người vận hành không bị nguy hiểm do sử dụng các biện pháp bảo vệ không?

- các biện pháp bảo vệ được sử dụng có tương thích với nhau không?

- đã xem xét đầy đủ các hậu quả có thể phát sinh do sử dụng máy được thiết kế chuyên dùng / sử dụng trong công nghiệp khi được sử dụng không chuyên dùng / không trong điều kiện công nghiệp chưa?

- có chắc chắn rằng các biện pháp sử dụng không làm giảm đáng kể khả năng thực hiện chức năng của máy không?

1 Cung cấp thông tin thích hợp cho sử dụng là phần đóng góp của người thiết kế để giảm rủi ro, nhưng các biện pháp có liên quan chỉ có hiệu quả khi do người sử dụng thực hiện.

...

...

...

3 Không có sự phân cấp bậc giữa các biện pháp bảo vệ do người sử dụng lựa chọn. Các biện pháp bảo vệ này không thuộc phạm vi của tiêu chuẩn này.

4 Các biện pháp bảo vệ yêu cầu do các quá trình chuyên dùng không có trong sử dụng máy đúng hoặc do các điều kiện riêng cho lắp đặt mà người thiết kế không thể kiểm soát được.

Hình 1 – Quá trình giảm rủi ro theo quan điểm của người thiết kế

^1 Đối với lần hỏi đầu tiên, câu hỏi được trả lời bằng kết quả của đánh giá rủi ro ban đầu.

Hình 2 – Sơ đồ biểu diễn phương pháp lặp ba bước cho quá trình giảm rủi ro

PHỤ LỤC A

(Tham khảo)

...

...

...

Phân cách người vận hành – máy

Hình A.1 – Sơ đồ biểu diễn của một máy

Các thuật ngữ riêng và thành ngữ được dùng trong TCVN 7383:2004

Tiếng Việt

Tiếng Anh

A

Tiếng Đức

Tiếng Pháp

...

...

...

Phần

Gạch dưới: định nghĩa
In đậm: quan trọng

Mã truy cập

Access code

Zugangscode

Code d’accès

4.11.10

2

Cách tiếp cận, phương tiện tiếp cận

...

...

...

Access means

Access means

Zugängge

Zugängge

Moyens d’accès

Moyens d’accès

4.10

1

5.5.6

...

...

...

Tiếp cận một vùng nguy hiểm

Tiếp cận một vùng nguy hiểm

Access to a hazard zone (to a danger zone)

Access to a hazard zone (to a danger zone)

Zugang zu einem Gefährdungdbereich

Zugang zu einem Gefährdungdbereich

Accès à une zone dangereuse

Accès à une zone dangereuse

3.27

...

...

...

4.11.9; 4.15; 5.1; 5.2; 5.5.6

2

Khả năng tiếp cận

Accessibility

Zugänglichkeit

Accessibitité

4.2.1; 4.7

2

Cơ cầu bảo vệ quang điện từ phát xạ

...

...

...

Active opto – electronic protective device

Active opto – electronic protective device

Aktive optoelektronis Schutzeinrichtung

Aktive optoelektronis Schutzeinrichtung

Dispositif de protection opto-électronique actif

Dispositif de protection opto-électronique actif

3.26.6

1

5.2.5.3; 5.3.3

...

...

...

Cơ cấu dẫn động (máy -)

Cơ cấu dẫn động (máy -)

Actuator (machine -)

Actuator (machine -)

Antriebselement

Antriebselement

Actionneur

Actionneur

3.1; Phụ lục A

...

...

...

4.4

2

Cơ cấu dẫn động/ cơ cấu điều khiển tay

Cơ cấu dẫn động/ cơ cấu điều khiển tay

Actuator/ manual control

Actuator/ manual control

Stellteil

Stellteil

Organe de service

...

...

...

3.26.3; Phụ lục A

1

4.2.1; 4.8.7; 4.11.7.2; 4.11.8; 5.5.2; 6.5.1.d); 6.5.2.c)

2

Giảm rủi ro thích đáng

Adequate risk reduction

Entsprechende Risikominderung

Réduction adéquate du risque

3.17; điều 5; hình 2

...

...

...

Bộ phận bảo vệ điều chỉnh được

Bộ phận bảo vệ điều chỉnh được

Adjustable guard

Adjustable guard

Einstellbare trennende shutzeinrichtung

Einstellbare trennende shutzeinrichtung

Protecteur réglable

Protecteur réglable

3.25.3

...

...

...

5.2.3.c); 5.3.2.4; hình 1

2

Chi tiết nhọn, sắc

Angular part

Spitzes teil

Piece de forme aiguë

4.2.2

1

Điểm đặt (lực, tải)

...

...

...

Anschlagpunkt

Point de préhension

6.5.1.a)

2

Cụm máy

Cụm máy

Assembly of machines

Assembly of machines

Maschinenanlage

...

...

...

Ensemble de machines

Ensemble de machines

3.1

1

4.11.1

2

Giám sát tự động

Automatic monitoring

Selbstuberwachung/ automatische uberwachung

...

...

...

4.11.6; 4.12.3; 5.3.2.3/.5

2

B

Rào chắn

...

...

...

Sperre

Barrière

3.25; 3.27

1

Sự bỏng, vết bỏng

Burn

Verbrennung

Brülure

4.3; 4.4; 4.7

...

...

...

C

Trọng tâm

Centre of gravity

Masseschwerpunkt

...

...

...

4.6

2

Vi mạch

Chip

Span

Copeau

5.3.2.1

2

Làm sạch

...

...

...

Reinigung

Nettoyage

5.3.a)

1

Làm sạch

Cleaning

Reinigung

Nettoyage

4.11.9; 5.2.4; 6.1.2

...

...

...

Màu

Colour

Farbe

Couleur

6.4.c); 6.5.2.a)/.e)

2

Đưa vào vận hành

Đưa vào vận hành

Commissioning

...

...

...

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Mise en service

Mise en service

5.3.a)

1

6.1.2; 6.5.1.b)

2

Hư hỏng do nguyên nhân chung

...

...

...

Common cause failures

Common cause failures

Ausfälle aufgrund gemeinsamer ursache

Ausfälle aufgrund gemeinsamer ursache

Défaillances de cause commune

Défaillances de cause commune

3.33

1

4.12.3

...

...

...

Hư hỏng do phương thức chung

Hư hỏng do phương thức chung

Common mode failures

Common mode failures

Gleichartige ausfälle

Gleichartige ausfälle

Défaillances de mode commun

Défaillances de mode commun

3.34

...

...

...

4.12.3

2

Dữ liệu phát ra so sánh

Comparative emission data

Vergleichende emissionsdaten

Données comparatives d’ émission

3.39; 5.1.6

1

Biện pháp bảo vệ bổ sung

...

...

...

Complementary protective measures

Complementary protective measures

Egänzende schutzmaßnahmen

Egänzende schutzmaßnahmen

Mesures de prévention complémentaires

Mesures de prévention complémentaires

3.18; 5.4; hình 1; hình 2

1

5.1; 5.5

...

...

...

Cấu trúc, kết cấu

Cấu trúc, kết cấu

Construction

Construction

Herstellung

Herstellung

Construction

Construction

5.3.a)

...

...

...

4.3.a)

2

Biện pháp ngăn chặn (vật liệu v.v…)

Containment (of material, etc.)

Kapselung/Fernhaltung (von stoffen, usw)

Rétention (de matériaux, etc.)

5.3.2.1

2

Biện pháp ngăn chặn (năng lượng dự trữ)

...

...

...

Rückhaltung (von gespeicherter energie)

Rétention (de l’ ènergie accumulée)

5.5.4.c)

2

Điều khiển

Control

Steuerung

Commande

3.1

...

...

...

Cơ cấu điều khiển

Cơ cấu điều khiển

Control device

Control device

Steuereinrichtung, steuerungseinrichtung

Steuereinrichtung, steuerungseinrichtung

Appereil de Commande

Appereil de Commande

Phụ lục A

...

...

...

4.11.1; 4.11.8; 5.2; 5.5.6

2

Chế độ điều khiển

Control mode

Steuerungsart

Commande (Mode de -)

4.11.9

2

Hệ thống điều khiển

...

...

...

Control system

Control system

Steuersystem / Steuerung

Steuersystem / Steuerung

Commande (système de -)

Commande (système de -)

Phụ lục A

1

4.11; 4.11.3

...

...

...

Thành phần tới hạn

Critical component

Kritisches bauteil

Composant sritique

4.13

2

Mối nguy hiểm do kẹp dập

Crushing hazard

Gefähdung durch quetschen

...

...

...

4.2.1

1

Mối nguy hiểm cắt đứt/chia tách

Cutting/ severing hazard

Gefähdung durch schneiden

Risque de coupure

4.2.1

1

Bộ phận (yếu tố) cắt

...

...

...

Schneidelement

Élément coupant

4.2.2

1

D

...

...

...

Sự có hại cho sức khỏe

Damage tohealth

Gesundheitsschädigung

Atteinte à la santé

3.5

1

Sự nguy hiểm

Danger

Gefahr

...

...

...

6.4.c)

2

Vùng nguy hiểm

Vùng nguy hiểm

Danger zone (see also; hazard zone)

Danger zone (see also; hazard zone)

Gefährdungsbereich (Gefahrbereich)

Gefährdungsbereich (Gefahrbereich)

Zone Dangereuse

...

...

...

3.10; 3.26.5; 3.27

1

4.2.1; 4.11.8.d) 5.2; 5.3.2.4/.5

2

Ngừng vận hành

Ngừng vận hành

De-commissioning

De-commissioning

Außerbetriebnahme

...

...

...

Mise hors service

Mise hors service

5.3.a)

1

4.6; 6.1.2; 6.5.1.f)

2

Làm mất tác dụng (một cơ cấu bảo vệ)

Làm mất tác dụng (một cơ cấu báo động)

Defeating (of a protective device)

...

...

...

Umgehen (einer schutzeinrichtung)

Umgehen (einer warneinrichtung)

Neutralisation (d’un dispositif de protection)

Neutralisation (d’un dispositif d’avertissement)

4.11.1; 4.13; 5.3.1; 5.3.3

2

6.3

2

Giảm áp suất (về áp suất khí quyển)

...

...

...

Druckentlastung

Mise à la pression atmosphérique

4.10

2

Thiết kế (một máy)

Design (of a machine)

Konstruktion (einer maschine)

Conception (d’une machine)

5.1 đến 5.4

...

...

...

Sai số thiết kế

Design error

Konstruktionsfehler

Erreur de conception

5.3.b)

1

Người thiết kế

Người thiết kế

Designer

...

...

...

Konstrukteur / Entwickler

Konstrukteur / Entwickler

Concepteur

Concepteur

Lời giới thiệu; điều 1; 3.8/.12/.18./.23; 4.1; 5.1.2/.3/.6; 5.3; hình 1

1

Lời giới thiệu; điều 1; 5.2.5.1; 6.3; 6.5.1.d)

2

Hệ thống chuẩn đoán

...

...

...

Diagnosesystem

Diagnostic (système de -)

4.11.12

2

Tiếp xúc trực tiếp

Direct contact

Direktes berühren

Contact direct

4.3

...

...

...

Tháo rỡ (một máy)

Tháo rỡ (một máy)

Dismantling (of a machine)

Dismantling (of a machine)

Demontage/Abbau (einer maschine)

Demontage/Abbau (einer maschine)

Démontage (d’une machine)

Démontage (d’une machine)

5.1.4; 5.3

...

...

...

4.6; 6.1.2; 6.5.1.f)

2

Sự hiển thị, màn hình

Sự hiển thị, màn hình

Display

Display

Anzeige

Anzeige

Affichage

...

...

...

Phụ lục A

1

4.8.1; 4.8.8; 4.11.1

2

Loại bỏ (một máy)

Loại bỏ (một máy)

Disposal (of a machine)

Disposal (of a machine)

Entsorgung (einer maschine)

...

...

...

Mise au rebut (d’une machine)

Mise au rebut (d’une machine)

5.3.a)

1

6.1.2; 6.5.1.b)/.f)

2

Sự nhiễu đoạn

Sự nhiễu đoạn

Disturbance (s)

...

...

...

Störung (en)

Störung (en)

Perturbation (s)

Perturbation (s)

5.3.b)

1

4.12.1/.3

2

Cửa

...

...

...

Tür

Porte

3.25

1

Mối nguy hiểm bị kéo vào/mắc kẹt

Mối nguy hiểm bị kéo vào/mắc kẹt

Drawing-in/ Trapping hazard

Drawing-in/ Trapping hazard

Gefährdung durch einziehen/fangen

...

...

...

Risque d’entrainement/d’ emprisonnement

Risque d’entrainement/d’ emprisonnement

4.2.1

1

5.2.1

2

Bụi bẩn

Bụi bẩn

Dust

...

...

...

Staub

Staub

Poussière

Poussière

4.8

1

4.2.2; 4.12.1; 5.2.5.1; 5.3.2.1; 6.5.1.c)

2

...

...

...

Cạnh sắc, mép sắc

Cạnh sắc, mép sắc

Edge (sharp-)

Edge (sharp-)

Scharfe kante

...

...

...

Arête vive

Arête vive

4.2.2

1

4.2.1; 5.3.2.6

2

Sự chập điện

Sự chập điện

Electric shock

...

...

...

Elektrischer schlag

Elektrischer schlag

Choc électrique

Choc électrique

3.6; 4.3

1

4.9

2

Thiết bị điện

...

...

...

Elektrische ausrüstung

Équipement électrique

4.4; 4.9; 6.4; 6.5.1.c)

2

Mối nguy hiểm về điện

Electrical hazard

Elektrische gefähdung

Risque électrique

3.6; 4.3

...

...

...

Mối nguy hiểm về điện (sự phòng ngừa - )

Electrical hazard (Preventing)

Verhütung elektrischer gefähdung

Risque électrique (prévention du -)

4.9

2

Sự quá tải điện

Electrical overloading

Überlastung (Elektrische)

...

...

...

6.5.1.b)

2

Tính tương thích điện từ

Electromagnetic compatibility

Elektromagnetische verträglichkeit

Compalibilité électromagnétique

4.11.11

2

Vận hành khẩn cấp

...

...

...

Handlung im notfall

Opération d’ urgence

3.36

1

Tình trạng khẩn cấp

Tình trạng khẩn cấp

Emergency situation

Emergency situation

Notfall

...

...

...

Situation d’ urgence

Situation d’ urgence

3.35; 3.36

1

5.5.2; 6.5.1.g)

2

Dừng khẩn cấp (chức năng)

Dừng khẩn cấp (chức năng)

Emergency stop (function)

...

...

...

Stillsetzen im notfall (funktion zum)

Stillsetzen im notfall (funktion zum)

Arrêt d’ urgence (fonction)

Arrêt d’ urgence (fonction)

3.3.7

1

4.11.1; 4.11.8; 5.1; 5.5.2; 5.5.3; 6.5.1.d)

2

Điều khiển dừng khẩn cấp

...

...

...

Stéllteil zum stillsetzen im notfall

Commande d’ arrêt d’ urgence

4.11.8.c); 4.11.9; 5.5.2

2

Cơ cấu dừng khẩn cấp

Emergency stop device

Einrichtung zum stillsetzen im notfall

Arrêt d’ urgence (dispositif d’ -)

4.11.1; 4.11.8.c); 5.5.2

...

...

...

Giá trị phát ra

Giá trị phát ra

Emission value

Emission value

Emissionswert

Emissionswert

Valeur d’ émission

Valeur d’ émission

3.38; 3.39; 5.1.6

...

...

...

4.3.c)

2

Yếu tố phát ra

Yếu tố phát ra

Emissions

Emissions

Emissionen

Emissionen

Émissions

...

...

...

3.6; 3.38; 3.39; 5.1.6

1

4.2.2; 5.1; 5.2.1; 5.2.5.1; 5.2.7; 5.3.2.1; 5.4; 6.5.1.g)

2

Tiếng Việt

Tiếng Anh

Tiếng Đức

Tiếng Pháp

...

...

...

Phần

Gạch dưới: định nghĩa
In đậm: quan trọng

Cơ cấu có thể vận hành tay

Cơ cấu có thể vận hành tay

Enabling device

Enabling device

Zustimmungseirichtung

Zustimmungseirichtung

Validation (Dispositif de -)

...

...

...

3.26.2

1

4.11.9

2

Mối nguy hiểm do vướng mắc

Entanglement hazard

Gefährdung durch erfassen

Risque de happement

4.2.1; 4.2.2

...

...

...

Môi trường

Môi trường

Environment

Environment

Umwelt / Umgegung

Umwelt / Umgegung

Environnement

Environnement

Điều 1; 4.1; 4.2.2; 4.4; 4.12

...

...

...

Điều 1; 4.7; 4.12.1; 5.2.1; 5.2.5.2; 5.3.1; 6.5.1.b

2

Điều kiện môi trường

Environmental conditions

Umgebungseinflusse

Conditions líées à l’ Environnement

4.12.1; 5.2.5.2.a; 6.5.1.b

2

Nguyên lý công thái học

...

...

...

Ergonomic principle

Ergonomic principle

Ergonomischer grundsatz

Ergonomischer grundsatz

Ergonomique (principe -)

Ergonomique (principe -)

4.9

1

4.8; 4.11.8; 5.2.1

...

...

...

Sai sót (của con người)

Error (Human)

Fehlverhalten (menschliches)

Erreur (humeine)

4.9

1

Sự thoát ra và cứu nguy (một người)

Escape and rescue (of a person)

Befreiung und rettung (einer person)

...

...

...

5.5.3

2

Môi trường không khí dễ mở

Explosive almostphere

Explosions Gefährdete almosphäre

Atmosphère explosible

4.4; 6.4.b

2

Sự phơi ra trước mối nguy hiểm

...

...

...

Explosive to hazard

Explosive to hazard

Gefährdungsexposition / aussetzung einer Gefährdung

Gefährdungsexposition / aussetzung einer Gefährdung

Exposition à un phénomène dangereux

Exposition à un phénomène dangereux

3.9

1

4.11.12; 5.1

...

...

...

Sự phơi ra trước các mối nguy hiểm (giới hạn-)

Exposure to hazards (Limiting-)

Gefährdungsexposition (Begrenzen der-)

Exposition à un phénomène dangereux (Limitation de l’ exposition à un - )

4.13; 4.14; 4.15

2

Giá trị phơi ra

Exposure value

Immissionswert

...

...

...

3.38

1

F

Hư hỏng

...

...

...

Failure

Failure

Ausfall

Ausfall

D faillance

Défaillance

3.28 a 3.32; 3.33; 3.34; 3.35; 4.3; 5.3. b/.c

1

4.11.1; 4.11.6; 4.11.7.1/2; 4.12; 5.3.2.3.b; 5.3.2.5

...

...

...

Hư hỏng dẫn tới nguy hiểm

Failure to danger

Gefahrbringender ausfall

Défaillance dangereuse

3.30

1

Mối nguy hiểm do rơi ngã

Falling hazard

Sturzgefährdung

...

...

...

3.11

1

Sai sót

Sai sót

Fault

Fault

Fehler

Fehler

Dèfault

...

...

...

3.31; 3.32; 3.34; 4.3

1

4.11.1; 4.11.6; 4.11.7.1/.2; 4.11.9; 4.11.12; 4.12; 5.2.4; 5.2.5.2; 6.5.1.d/e

2

Tìm ra sai sót

Fault finding

Fehlersuche

Dèfaults (Recherche de -)

5.3.a

...

...

...

Tiếng Việt

Tiếng Anh

Tiếng Đức

Tiếng Pháp

Điều

Phần

Gạch dưới: định nghĩa
In đậm: quan trọng

Tìm ra sai sót

...

...

...

Fehlersuche

Défauts (Recherche de -)

4.11.12; 5.2.4; 6.1.2

2

Bộ phận bảo vệ cố định

Bộ phận bảo vệ cố định

Fixed guard

Fixed guard

...

...

...

Feststehende trennende schutzeinrichtung

Protecteur fixe

Protecteur fixe

3.25.1

1

5.1; 5.2.1; 5.2.2.a; 5.2.5.2.b); 5.3.2.2

2

Nền móng, cơ sở

Foundation

...

...

...

Massif

4.6

2

Mối nguy hiểm do ma sát/ mài mòn

Friction/abrasion hazard

Gefährdung durch reibung / abrieb

Risque de frottement / d’ abrasion

4.2.1

1

...

...

...

G

Bộ phận bảo vệ

Bộ phận bảo vệ

Guard

Guard

...

...

...

Trennende schutzeinrichtung

Protecteur

Protecteur

3.19; 3.24; 3.25; 3.26.1; Phụ lục A

1

4.8.6; 4.11.9; 4.13; 5.1/.2/.3; 5.5.6; 6.1.1; 6.4.c; 6.5.1.c

2

Cơ cấu khóa bộ phận bảo vệ

Guard locking device

...

...

...

Dispositif de blocage du protecteur

3.25.5

1

H

...

...

...

Handling

Handhabung

Manutention

4.6; 4.7; 4.14; 5.5.5; 6.5.1; 6.5.3

2

Sự tổn hại

Harm

Schaden

Dommage

...

...

...

1

Mối nguy hiểm

Mối nguy hiểm

Hazard

Hazard

Gefährdung

Gefährdung

Phénomène dangereux

Phénomène dangereux

...

...

...

1

2

Tổ hợp các mối nguy hiểm

Hazard combination

Gefährdungskombination

Risques (Combinaison de -)

4.11

1

...

...

...

Hazard identification

Identifierung der Gefährdungen

Identification des phénomènes dangereux

3.14; 5.3

1

Vùng nguy hiểm

Vùng nguy hiểm

Hazard zone (see also; danger zone)

Hazard zone (see also; danger zone)

...

...

...

Gefährdungsbereich (Gefahrbereich)

Zone dangereuse

Zone dangereuse

3.10; 3.26.5; 3.27

1

4.2.1; 4.11.8.d; 5.2; 5.3.2.4/5

2

Làm việc sai chức năng, gây nguy hiểm, sự cố nguy hiểm

Hazardous malfunctioning

...

...

...

Dysfonctionnement dangereux

4.14.1

2

Tình trạng nguy hiểm

Tình trạng nguy hiểm

Hazardous situation

Hazardous situation

Gefährdungssituation / Gefährdende situation

Gefährdungssituation / Gefährdende situation

...

...

...

Situation dangereuse

3.9; 3.35; 4.1; 5.1.3

1

4.11.5; 5.2.7

2

Chất nguy hiểm

Chất nguy hiểm

Hazardous substances

Hazardous substances

...

...

...

Gefahrstoffe / Gefährliche stoffe

Substances dangereuses

Substances dangereuses

3.38

1

4.2.2; 4.3.c; 5.3.2.1; 5.4.4

2

Mối nguy hiểm gây ra bởi vật liệu và các chất

Hazards generated by materials and substances

...

...

...

Phénomènes dangereux engendrés par des matériaux et des substances.

4.8

1

Mối nguy do bỏ qua các nguyên lý công thái học

Hazards generated by neglecting ergonomic principles

Gefährdung durch vernachlässigung ergonomischer grundsätze

Phénomènes dangereux engendrés par le non-respect des principes ergonomiques

4.9

1

...

...

...

Hazards generated by noise

Gefährdung durch lärm

Phénomènes dangereux engendrés par le bruit

4.5

1

Mối nguy hiểm do bức xạ

Hazards generated by radiation

Gefährdung durch strahlung

Phénomènes dangereux engendrés par les rayonnements

...

...

...

1

Mối nguy hiểm do rung động

Hazards generated by vibration

Gefährdung durch vibration

Phénomènes dangereux engendrés par les vibrations

4.6

1

Nhiệt

Nhiệt

...

...

...

Heat

Hitze

Hitze

Chaleur

Chaleur

4.4

1

4.12.1; 5.2.1

2

...

...

...

Heat source

Wärmequelle

Chaleur (source de -)

4.4

1

Mối nguy hiểm do phun chất lỏng có áp suất cao

High pressure fluid ejection hazard

Gefährdung durch herausspritzen von flüssigkeiten unter hohem druck

Risque d’ éjection de pluide sous haute pression

...

...

...

1

Cơ cấu điều khiển duy trì vận hành

Cơ cấu điều khiển duy trì vận hành

Hold-to-run control device

Hold-to-run control device

Steuereinrichtung mit selbsttätiger rückstellung (tippschalter)

Steuereinrichtung mit selbsttätiger rückstellung (tippschalter)

Commande nécessitant une action maintenue

Commande nécessitant une action maintenue

...

...

...

1

4.11.8.b; 4.11.9

2

Cách ứng xử của con người (cách xử lý)

Human behaviour

Menschliches verhalten

Comportement humain

3.23; 5.3.c

1

...

...

...

Hydraulic equipment

Hydraulische ausrüstung

Équipement Hydrautique

4.4; 4.10

2

I

...

...

...

Va đập

Impact

Stoß

Choc

4.12.1

1

Mối nguy hiểm va đập

Impact hazard

...

...

...

Risque de choc

4.2.1

1

Cơ cấu (vật) chướng ngại

Impeding device

Abweisende schutzeinrichtung (Barriere)

Dispositif dissuasit / déflecteur

3.27

1

...

...

...

Index (of the instruction handbook)

Stichwortverzeichnis (in der betriebsanleitung)

Index (de la notice d’ instructions)

6.5.2.f

2

Sự tiếp xúc gián tiếp

Indirect contact

Indirekt berührung

Contact indirect

...

...

...

1

Thông tin cho sử dụng

Thông tin cho sử dụng

Information for use

Information for use

Benutzerinformation

Benutzerinformation

Informations pour l’ utilisation

Informations pour l’ utilisation

...

...

...

1

4.1; 5.5.1; điều 6

2

Biện pháp thiết kế vốn đã an toàn

Innerently safe design measure

Inhärent sichere konstruktion

Mesure de prévention intrinsefque

3.18; 3.19; 5.4

...

...

...

Điều 4; 5.5.1

1

Sự kiểm tra

Inspection

Inspektion

Inspection

4.11.10; 4.12.3; 6.5.1.e

...

...

...

Inspection (Frequency of -)

Inspektion (Häufigkeit der -)

Inspection (périodicité des-)

6.4.c

Sự lắp đặt (máy)

Sự lắp đặt (máy)

Installation (of the machine)

Installation (of the machine)

...

...

...

Aufbau / Einbau (der maschine)

Installation (de la machine)

Installation (de la machine)

5.2; 5.3

4.6; 6.1.2; 6.5.1.b

Sổ tay hướng dẫn

Sổ tay hướng dẫn

...

...

...

Instruction handbokk

Betriebsanleitung

Betriebsanleitung

Notice d’instructions

Notice d’instructions

Hình 1

1

6.2; 6.5

2

...

...

...

Instructions

Anweisungen

Instructions

6.5.1/.2/.3

2

Sự hư hỏng cách điện

Sự hư hỏng cách điện

Insulation failure

Insulation failure

...

...

...

Versagen der isolierung

Isolement (Défaut d’ -)

Isolement (Défaut d’ -)

4.3

1

4.12.1

2

Sử dụng máy đúng

Sử dụng máy đúng

...

...

...

Intended use of a machine

Bestimmungsgemäße verwwendung einer maschine

Bestimmungsgemäße verwwendung einer maschine

Utilisation normale d’ une machine

Utilisation normale d’ une machine

Lời giới thiệu; 3.3; 3.6; 3.22; 4.9; 5.1.3; 5.1.5; 5.2

1

Lời giới thiệu; 4.8.8; 4.12.1; 5.3.1; 5.5.1; 6.1.1; 6.5.1.d

2

...

...

...

Cơ cấu khóa liên động

Interlocking device (interlock)

Interlocking device (interlock)

Verriegelungseinrichtung (Verriegelung)

Verriegelungseinrichtung (Verriegelung)

Verrouillage (Dispositif de -)

Verrouillage (Dispositif de -)

Lời giới thiệu; 3.25; 3.25.4/.5; 3.26.1

1

...

...

...

2

Bộ phận bảo vệ khóa liên động

Bộ phận bảo vệ khóa liên động

Interlocking guard

Interlocking guard

Veriegelte trennende schutzeinrichtung

Veriegelte trennende schutzeinrichtung

Protecteur avec dispositif de verrouillage

Protecteur avec dispositif de verrouillage

...

...

...

1

5.2.1/.2/.3; 5.2.5.3; 5.3.2.3; 5.5.6

2

Bộ phận bảo vệ khóa liên động có chức năng khởi động (bộ phận bảo vệ điều khiển)

Bộ phận bảo vệ khóa liên động có chức năng khởi động (bộ phận bảo vệ điều khiển)

Interlocking guard with a start function (control guard)

Interlocking guard with a start function (control guard)

Trennende schutzeinrichtung mit startfunktion

Trennende schutzeinrichtung mit startfunktion

...

...

...

Protecteur commandant la mise en marche

3.25.6

1

5.2.3.f; 5.3.2.5

2

Bộ phận bảo vệ khóa liên động có cơ cấu khóa bộ phận bảo vệ

Interlocking guard with guard locking

Verriegelte trennende schutzeinrichtung mit zuhaltung

Protecteur avec dispositif d’interverrouillage

...

...

...

1

Tiếng Việt

Tiếng Anh

Tiếng Đức

Tiếng Pháp

Điều

Phần

...

...

...

Bộ phận bảo vệ khóa liên động có cơ cấu khóa bộ phận bảo vệ

Interlocking guard with guard locking

Verriegelte trennende schutzeinrichtung mit zuhaltung

Protecteur avec dispositif d’interverrouillage

5.2.2; 5.2.3

2

Cách ly và tiêu tán năng lượng

Isolation and energy dissipation

Energietrennung und –ableitung

...

...

...

4.11.1; 4.10; 5.2.4; 5.5.4

2

J

...

...

...

L

...

...

...

Ngôn ngữ

Language

Sprache

Langue

6.4

2

Ngôn ngữ (cửa, sổ tay hướng dẫn)

Language (of the instruction handbook)

Sprache (de betriebsanleitung)

...

...

...

5.6.2.b

2

Giới hạn tuổi thọ của một máy

Life limit of a machine

Lebensdauer einer maschine

Durée de vie d’une machine

5.2

1

Thiết bị nâng

...

...

...

Hebevorrichtung

Levage (E’ quipement de -)

6.5.1.a

2

Cơ cấu nâng

Lifting gear

Hebezeug

Levage (Appareil de -)

5.5.5

...

...

...

Sự nâng

Lighting

Beleuchtung

Éclairage

4.8.6; 5.2.1

2

Giới hạn

Limit

Grenze

...

...

...

3.14; 4.9; 5.1.3; 5.2

1

Cơ cấu điều khiển chuyển động được giới hạn

Cơ cấu điều khiển chuyển động được giới hạn

Limited movement control device

Limited movement control device

Schriftschaltung

Schriftschaltung

Commande de marche par à-coups (Dispositif de -)

...

...

...

3.26.9

1

4.11.9

2

Cơ cấu giới hạn

Cơ cấu giới hạn

Limiting device

Limiting device

Begrenzungseinrichtung

...

...

...

Limiteur (Dispositif-)

Limiteur (Dispositif-)

3.26.8

1

4.3.a; 4.10; 5.2.6; 5.2.7

2

Chi tiết có dòng điện chạy qua (của thiết bị điện)

Live part (of electrical equipment)

Spannungsführendes teil (der elektrischen ausrüstung)

...

...

...

4.3

1

Tải

Tải

Load

Load

Last

Last

Charge

...

...

...

3.26.8; 4.2.1/.2

1

4.2.1; 4.3; 4.11.1/.5; 5.2.6/.7

2

Vận hành chất tải/dỡ tải

Loading (feeding) /unloading (removal) operations

Be-/Entladearbeit (Beschickungs- und Entnahmearbeiten

Opérations de chargement (alimentation)/déchargement (évacuation)

4.14

...

...

...

Bôi trơn

Lubrication

Schmierung

Graissage

4.15

2

M

...

...

...

Máy

Machine / machinery

Maschine

Machine

3.1

1

Mặt phân cách máy – nguồn cấp điện

...

...

...

Schnittstelle “Maschine-energieversorgung”

Interface “Machine-sources d’energie”

5.2

1

Tính bảo dưỡng (của máy)

Tính bảo dưỡng (của máy)

Maintainability (of a machine)

Maintainability (of a machine)

Instandhaltbarrkeit (einer maschine)

...

...

...

Maintenabilité (d’ une machine)

Maintenabilité (d’ une machine)

3.3

4.7; 4.11.12

1

Sự bảo dưỡng

Sự bảo dưỡng

Maintenance

Maintenance

...

...

...

Instandhaltung

Maintenance

Maintenance

3.3; 3.31; 4.9; 5.2; 5.3 a

1

4,8.6; 4.11.9/.10; 5.2.4; 5.3.1; 5.5.4; 5.5.6; 6.1.2; 6.5.1.b/.e/.h

2

Điểm bảo dưỡng

...

...

...

Wartungsstelle

Maintenance (point de-)

4.15

2

Đội ngũ bảo dưỡng, người bảo dưỡng

Maintenance staff

Instandhaltungspersonal

Maintenance (personnnel de-)

4.11.12; 6.5.1.e

...

...

...

Sự trục trặc (làm việc sai chức năng)

Sự trục trặc (làm việc sai chức năng)

Malfunction (malfunctioning)

Malfunction (malfunctioning)

Fehlfunktion

Fehlfunktion

Dysfonctionnement

Dysfonctionnement

3.30; 3.35; 5.3.b/c

...

...

...

4.12.1; 5.2.1

2

Sự điều khiển bằng tay

Manual controll (function)

Handsteuerung

Commande manuelle (fonction)

4.11.8

2

Ghi nhãn

...

...

...

Zeichen

Marquage

6.4

2

Nhãn mác

Markings

Kennzeichnungen

Inscriptions

6.4

...

...

...

Vật liệu, vật chất

Vật liệu, vật chất

Material

Material

Werkstoff/Material

Werkstoff

Matériau

Matériau

3.1; 4.2.1/2; 4.4; 4.8; 5.3.b

...

...

...

4.2.1; 4.3.b4.14; 5.2.5.1; 5.3.2.1/.6; 5.5.6

2

Tốc độ lớn nhất của chi tiết quay

Maximum speed of rotating parts

Maximale drehzahl rolierender teile

Fréquence maximale de rotation des parties toumantes

6.4.c

2

Phương pháp đo

...

...

...

Messmethoden

Méthodes de mesurage

5.1.6

1

Mối nguy hiểm về cơ khí

Mối nguy hiểm về cơ khí

Mechanical hazard

Mechanical hazard

Mechanische gefährdung

...

...

...

Risque mécanique

Risque mécanique

4.2

1

4.2.2 ; 5.1

2

Cơ cấu hãm cơ khí

Mechanical restraint device

Durch formschluβ wirkende schutzeinrichtung

...

...

...

3.26.7

1

Bộ chọn (chế độ)

Mode selector

Betriebsartenschalter

Se1lecteur de mode

4.11.10

2

Độ ẩm

...

...

...

Feuchte

Humidité

4.12.1 ; 6.5.1.b

2

Bộ phận/ chi tiết di động

Movable elements/parts

Bewegliche elemente/Teile

E1lements mobiles

4.2.2

...

...

...

Bộ phận bảo vệ di động

Bộ phận bảo vệ di động

Movable guard

Movable guard

Bewegliche trennende schutzeinrichtung

Bewegliche trennende schutzeinrichtung

Protecteur mobile

Protecteur mobile

3.25 ; 3.25.2 ; 3.25.3

...

...

...

5.3.2.3 ; Hình 1

2

Pha đình chỉ (treo)

Muting phase

Sperrphase

Phase d’ inhibition

5.2.5.2

2

Pha đình chỉ (treo)

...

...

...

Sperrphase

Phase d’ inhibition

5.2.5.2

2

N

...

...

...

Tiếng ồn

Tiếng ồn

Noise

Noise

Lärm / Geräusch

Lärm / Geräusch

Bruit

Bruit

3.6; 3.38; 3.39; 4.5

...

...

...

4.2.2; 4.3.c; 4.4.c); 4.8.4; 5.1; 5.2.1; 5.2.5.1; 5.3.2.1; 5.4.2; 6.5.1.c

2

Tiếng ồn

Noise

Geräusch (siehe Lärm)

Bruit

Vận hành (hoạt động) bình thường

...

...

...

Normal operation

Normal operation

Normaler betrieb

Normaler betrieb

Fonctionnement normal

Fonctionnement normal

3.35; 4.3

1

5.2.1/.2/.3

...

...

...

O

Chế độ vận hành

Chế độ vận hành

Operation modes

...

...

...

Betriebsarten

Betriebsarten

Modes de fonctionnement

Modes de fonctionnement

5.2; 5.3.c

1

4.11.1; 4.11.10; 4.14; 6.1.1; 6.5.1.c

2

Sự vận hành (hoạt động)

...

...

...

Betrieb

Fonctionnement

5.3

1

Bộ phận vận hành

Bộ phận vận hành

Operative part

Operative part

Betriebsteil

...

...

...

Partie opérative

Partie opérative

Phụ lục A

1

5.2.5.2.b

2

Người vận hành

Người vận hành

Operator

...

...

...

Bediener (Bedienperson)

Bediener (Bedienperson)

Opérateur

Opérateur

3.29; 5.2; 5.3.c; 5.4; 5.5

1

2

Mặt phân cách người vận hành – máy

...

...

...

Schnittstelle “Bedienperson-Maschine” oder “Mensch-Maschine”

Interface “Opérateur-machine”

5.2; Phụ lục A

1

Bộ phận có chế độ hư hỏng định hướng

Oriented failure mode component

Bauteil mit spezifiziertem ausfaltverhalten

Composant à défaillance orientée

4.12.2

...

...

...

Sự quá tải (về điện)

Sự quá tải (về cơ khí)

Overloading (Electrical -)

Overloading (Mechanical -)

Überlast (Elektrische -)

Überlastung (Mechanische -)

Surcharge (électrique)

Surcharge mécanique

6.5.1.b

...

...

...

5.2.7

2

Sự vượt quá tốc độ (sự vượt tốc)

Overspeed

Überdrehzaht

Survitesse

6.3

2

...

...

...

Bao bì (bao gói)

Packaging

Verpackung

Emballage

6.2; 6.5.1; 6.5.3.d

...

...

...

Chữ hình vẽ

Pictogram

Piktogramm

Pictogramme

6.4

2

Bệ, nền

Platform

Bühne / arbeitsbühne

...

...

...

5.5.6

2

Thiết bị khí nén

Pneumatic equipment

Pneumatische ausrüstung

Équipement pneumatique

4.4; 4.10

2

Thiết bị điều khiển xách tay

...

...

...

Tragbare steuereinheit / Tragbares

Steuergerät (schwenkarmschalttafel)

Dispositif de commande portatif (pendant d’apprentissage)

4.11.8.c); 4.11.9

2

Tác dụng cơ học thực sự (dương)

Positive mechanical action

Mechanisch zwangsläufige wirkung

Action mécanique positive

...

...

...

2

Kiểu thực sự (dương)

Positive mode (connected in the-)

Zwangsläufig (verbunden)

Mode positif (liés suivant le-)

4.5

2

Phần tử điều chỉnh công suất

Power control element

...

...

...

Préactionneur

3.29; Phụ lục A

1

Nguồn cung cấp năng lượng (điện)

Nguồn cung cấp năng lượng (điện)

Power supply

Power supply

Energieversorgung/ Energiequelle

Energieversorgung/ Energiequelle

...

...

...

Alimentation en énergie (source d’-)

3.29; 3.30; 5.2; 5.3.b

1

4.10; 4.11.1/.2/.5; 5.2.4; 5.5.4; 6.5.1.b

2

Các phần tử truyền công suất

Power transmission element

Energieübertragungselemt

Élément de transmission

...

...

...

1

Cảm nhận sự có mặt của người

Cảm nhận sự có mặt của người

Presence-sensing

Presence-sensing

Anwesenheitsmeldung

Anwesenheitsmeldung

Détection de présence

Détection de présence

...

...

...

1

5.2.5.1/.3

2

Lớp lót nhạy áp suất

Pressure sensitive mat

Schaltmalte

Tapis sensible

5.2.2; 5.2.5.1

2

...

...

...

Prevention of access

Verhindern des zugangs

Accès (Prévention de l’ -)

5.3.2.1

2

Sự chuyển đổi quá trình (công nghệ)

Process changeover

Umrüsten

Processus de fabrication (changement de -)

...

...

...

1

Sự chuyển đổi quá trình (công nghệ)

Process changeover

Umrüsten

Processus de fabrication (changement de -)

4.11.9; 5.2.4; 6.1.2

2

Hệ thống điều khiển điện tử khả lập trình

Programmable electronic control system

...

...

...

Système de commande électronique programmable

4.11.7

2

Cấm sử dụng

Prohibited usage

Verbotene anwendung

Utilisation proscrile

6.5.1.c/.d

2

...

...

...

Cơ cấu bảo vệ

Protective device

Protective device

Nicht trennende schutzeinrichtung

Nicht trennende schutzeinrichtung

Dispositif de protection

Dispositif de protection

3.19; 3.24; 3.26; Phụ lục A

1

...

...

...

2

Biện pháp bảo vệ

Biện pháp bảo vệ

Protective measure

Protective measure

Schutzmaßnahme

Schutzmaßnahme

Mesure de prévention

Mesure de prévention

...

...

...

1

2

Phần nhô ra

Protruding part

Vorstehendes teil

Pièce saillante

4.2.1

2

...

...

...

Q

R

...

...

...

Bức xạ

Radiation

Strahlung

Rayonnement (s)

3.38; 4.3/.4; 4.7

1

Bức xạ

Radiation

...

...

...

Rayonnement (s)

4.2.2; 4.3.c; 5.2.1; 5.2.5.1; 5.3.2.1; 5.4.5; 6.5.1.b/.c

2

Phạm vi sử dụng

Range of applications

Anwendungsbereich

Utilisations prévues

6.5.1.c

2

...

...

...

Sử dụng sai thấy trước được

Reasonably foreseeable misuse

Reasonably foreseeable misuse

Vernünftigerweise vorhersehbare fehlanwendung

Vernünftigerweise vorhersehbare fehlanwendung

Mauvais usage raisonnablement prévisible

Mauvais usage raisonnablement prévisible

3.23; 5.2; 5.3.c

1

...

...

...

2

Sự sửa chữa lại (sai sót)

Rectification (Fault -)

Fehlerbehebung

Dépannage

4.13

2

Tốc độ giảm

Reduced speed

...

...

...

Vitesse (réduite)

4.11.9

2

Sự dư thừa

Redundancy

Redundanz

Redondance

4.12.2; 4.12.3

2

...

...

...

Relevant hazard

Relevante gefährdung

Phénomène dangereux pertinent

3.7

1

Độ tin cậy

Reliability

Zuverlässigkeit

Fiabilité

...

...

...

2

Độ tin cậy (của một máy)

Reliability (of a machine)

Zuverlässigkeit (einer maschine)

Fiabilité (d’ une machine)

3.2

1

Cứu nguy và giải thoát (một người)

Rescue and escape (of a person

...

...

...

Sauvetage et dégagement (d’une personne)

5.5.3

2

Rủi ro còn lại

Rủi ro còn lại

Residual risk

Residual risk

Restrisiko

Restrisiko

...

...

...

Risque résiduel

3.12; 5.4; 5.5; Hình 1

1

6.1.1

2

Khởi động lại

Restart / restarting

Wiederanlauf

Remise en marche

...

...

...

2

Hạn chế sự tiếp cận

Restriction of access

Zugangsbeschränkung

Accès (Restriction de l’ -)

4.11.9

2

Sự rủi ro

Sự rủi ro

...

...

...

Risk

Risiko

Risiko

Risque

Risque

3.11

1

2

...

...

...

Risk analysis

Risikoanalyse

Analyse du risque

3.13; 3.14

1

Đánh giá rủi ro

Đánh giá rủi ro

Risk assessment

Risk assessment

...

...

...

Risikobeurteilung

Appréciation du risque

Appréciation du risque

3.8; 3.13; 3.38; 5.1.3

1

5.2.1; 5.2.4; 5.5.2

2

So sánh rủi ro

Risk comparison

...

...

...

Comparaison des risques

5.3.c; 5.5

1

Dự đoán rủi ro

Risk estimation

Risikoeinschätzung

Estimation du risque

3.15; 5.3

1

...

...

...

Risk evaluation

Risikobewertung

Évaluation du risque

3.13; 3.16; 5.3

1

Giảm rủi ro

Giảm rủi ro

Risk reduction

Risk reduction

...

...

...

Risikominderung

Réduction du risque

Réduction du risque

3.7; 3.15; 3.17; 3.18; Điều 5

1

4.1; 4.11.1

2

S

...

...

...

Thiết bị bảo vệ

Thiết bị bảo vệ

Safeguard

Safeguard

Schutzeinrichtung

Schutzeinrichtung

...

...

...

Moyen de protection

Lời giới thiệu; 3.18; 3.20; 3.24; 5.4

1

Lời giới thiệu; 4.14; 5.1; 5.2; 5.3; 6.5.1.b/.d

2

Bảo vệ bằng thiết bị bảo vệ

Bảo vệ bằng thiết bị bảo vệ

Safeguarding

Safeguarding

...

...

...

Technische schutzmaßnahmen

Protection

Protection

3.18; 3.20; 3.24

1

4.1; Điều 5

2

Chức năng an toàn

Chức năng an toàn

...

...

...

Safety function

Sicherheitsfunktion

Sicherheitsfunktion

Fonction de sécurité

Fonction de sécurité

3.28

1

4.11.1/.6/.7; 4.12/.14; 5.2.5.2; 5.3.3; 6.5.1.e

2

...

...

...

Scald

Verbrühung

Brülure (par un liquide chaud)

4.4

1

Thiết bị bảo vệ nhạy cảm

Thiết bị bảo vệ nhạy cảm

Sensitive protective equipment

Sensitive protective equipment

...

...

...

Sensitive schutzeinrichtung

Équipement de protection sensible

Équipement de protection sensible

3.26.5

1

5.2.1; 5.2.2.d; 5.2.3.b; 5.2.5

2

Cảm biến

Cảm biến

...

...

...

Sensor

Sensor / Meßfühler

Sensor / Meßfühler

Capteur

Capteur

3.29; Phụ lục A

1

4.11.7.2; 4.13

2

...

...

...

Sự chỉnh đặt

Setting

Setting

Einrichten / einstellen

Einrichten / einstellen

Réglage

Réglage

5.3.a

1

...

...

...

2

Sự chỉnh đặt (chế độ điều khiển cho chỉnh đặt)

Setting (control mode for -)

Steuerungsart zum einstellen

Réglage (mode de commande pour le -)

4.11.9

2

Điểm chỉnh đặt

Setting point

...

...

...

Réglage (point de -)

4.15

1

Mối nguy hiểm chia tách

Severing hazard

Gefährdung durch abschneiden

Risque de sectionnement

4.2.1

1

...

...

...

Mối nguy hiểm xén đứt, xoắn gãy

Shearing hazard

Shearing hazard

Gefährdung durch scheren

Gefährdung durch scheren

Risque de cisaillenment

Risque de cisaillenment

4.2.1; 4.2.2

1

...

...

...

2

Tín hiệu

Tín hiệu

Signal

Signal

Signal

Signal

Signal

Signal

...

...

...

1

4.8.1; 5.2.7; 6.1/.2/.3; 6.5.1.b

2

Mối nguy hiểm lớn

Significant hazard

Signifikante Gefährdung

Phénomène dangereux significatif

3.7; 3.8; 4.1; 4.11

1

...

...

...

Siren

Sirene

Sirène

6.3

2

Mối nguy hiểm do trượt

Slipping hazard

Gefährdung durch ausrutschen

Risque de glissade

...

...

...

1

Mối nguy hiểm do trượt

Slipping hazard

Gefährdung durch ausrutschen

Risque de glissade

5.5.6

2

Phần mềm (logic)

Phần mềm (logic)

...

...

...

Software

Software

Software

Logiciel

Logiciel

3.32; 5.3

1

4.11.7.3/.4

2

...

...

...

Software (Access to the -)

Software (Zugrill auf die -)

Logiciel (Accès au-)

4.11.7.4

2

Giới hạn về không gian

Space limit

Räumliche grenze

Limite dans l’espace

...

...

...

1

Tốc độ

Speed

Geschwindigkeit

Vitesse

4.11.1; 4.11.9; 5.2.7; 6.4.c

2

Mối nguy hiểm bị đâm/chọc thủng

Stabbing / puncture hazard

...

...

...

Risque de perforation / piqüre

4.2.1

1

Độ ổn định

Độ ổn định

Stability

Stability

Standfestigkeit / standsicherheit

Standfestigkeit / standsicherheit

...

...

...

Stabilité

4.2.2

1

4.6; 5.2.6

2

Bậc cầu thang, cầu thang

Stairs

Treppen

Escaliers

...

...

...

2

Tĩnh điện

Static electricity

Statische Elektrizität

Électricité statique

4.12.1

2

Sự dừng

Stopping

...

...

...

Mise à l’ arrêt

4.11.1/.3/.6; 5.2.5.1; 6.5.1.d

2

Sự bảo quản (của một máy)

Storage (of a machine)

Lagerung (einer maschine)

Stockage (d’ une machine)

6.5.1.a

2

...

...

...

Stress (Environmental)

Umwellbeanspruchung

Contrainte d’ environnement

4.12.1

2

Sự căng thẳng (của con người)

Sự căng thẳng (của con người)

Stress (human-)

Stress (human-)

...

...

...

Stress

Stress

Stress

4.5; 4.9

1

4.8.1

2

Ứng suất (ứng suất cơ học)

Stress (Mechanical-)

...

...

...

Contrainte mécanique

4.3.a; 5.2.7

2

Biểu tượng

Symbol

Symbol

Symbole

3.21; 5.1; 5.4

1

...

...

...

Symbol (in the instruction handbook)

Symbol (in der betriebsanleitung)

Symbole (dans la notice d’ instructions)

6.5.2.a

2

T

...

...

...

Bảng điều khiển treo (thiết bị điều khiển xách tay)

Teach pendant (portable control unit)

Schwenkarmschalltafel (Tragbare steuereinheit / tragbares steuergerät)

Pendant d’ apprentissage (dispositif de commande portalif)

4.11.8.c/.e

1

Giảng dạy (đặt chương trình)

Giảng dạy (đặt chương trình)

...

...

...

Teaching (programming)

Teachen/Programmieren

Teachen/Programmieren

Apprentissage (Programmation)

Apprentissage (Programmation)

5.3.a

1

4.11.9; 5.2.4; 6.1.2

2

...

...

...

Thermal hazard

Thermische Gefährdung

Risque thermique

4.4

1

Huấn luyện, đào tạo

Huấn luyện, đào tạo

Training

Training

...

...

...

Ausbildung

Formation

Formation

Lời giới thiệu; 3.18; Hình 1

1

Lời giới thiệu; 6.1.1; 6.5.1.d

2

Vận chuyển

Transport

...

...

...

Transport

5.3

1

Vận chuyển

Transport

Transport

Transport

5.5.5; 6.1.2; 6.5.1.a

2

...

...

...

Trip / tripping device

Schutzeinrrichtung mit annäherungsreaktion

Dispositif sensible

5.2.1

2

Mối nguy hiểm do vấp ngã

Trip / tripping hazard

Gefährdung durch stolpern

Risque de perte d’ equilibre/ de trébuchement

...

...

...

1

Sự ngắt (chức năng)

Sự ngắt (chức năng)

Tripping (function)

Tripping (function)

Annäherungsreaktion

Annäherungsreaktion

Détection de franchissement d’une limite

Détection de franchissement d’une limite

...

...

...

1

5.2.5.1/.3

2

Cơ cấu điều khiển hai tay

Cơ cấu điều khiển hai tay

Two hand control device

Two hand control device

Zweihandschaltung

Zweihandschaltung

...

...

...

Commande bimanuelle (dispositif de -)

3.26.4

1

4.11.9; 5.2.3.e

2

U

...

...

...

Khởi động bất ngờ/ khởi động không mong muốn

Khởi động bất ngờ/ khởi động không mong muốn

Unexpected/ unintended start-up

Unexpected/ unintended start-up

Unerwarteter/ unbeabsichtigter anlauf

Unerwarteter/ unbeabsichtigter anlauf

Mise en marche inattendue / intempestive

Mise en marche inattendue / intempestive

...

...

...

1

4.11.1; 5.3.2.5

2

Vận hành (thao tác) dỡ tải/chất tải

Unloading(removal)/loading (feeding) operations

Ent-/Beladearbeit (Entnahme- und beschickungsarbeiten)

Opérations de déchargement (évacuation) / chargement (alimentation)

4.14

2

...

...

...

Tính (khả năng) sử dụng (của một máy)

Usability (of a machine)

Usability (of a machine)

Benutzerfreundlichkeit (einer maschine)

Benutzerfreundlichkeit (einer maschine)

Commodité d’emploi (d’une machine)

Commodité d’emploi (d’une machine)

3.4; 5.1.4; 5.5

1

...

...

...

2

Sử dụng (máy)

Use (of a machine)

Verwendung (einer maschine)

Utilisation (d’une machine)

5.1.5; 5.2; 5.3

1

Người sử dụng

User

...

...

...

Utilisateur

3.18/.31; 5.1.2/.3/.6; 5.5; Hình 1

1

Người sử dụng

User

Benutzer

Utilisateur

4.8.1; 4.11.7.4; 6.1/.2/.3

2

...

...

...

V

Van

Valve

Ventil

Distributeur

...

...

...

2

Hơi, khí (gas)

Hơi, khí (gas)

Vapour, gas

Vapour, gas

Dampf, gas

Dampf, gas

Vapeur, gaz

Vapeur, gaz

...

...

...

1

5.3.2.1; 6.5.1.c

2

Rung động

Vibration

Vibration (en) / Schwingungen

Vibrations

3.38; 4.6; 5.3.b

1

...

...

...

Vibration

Vibration (en) / Schwingungen

Vibrations

4.2.2; 4.3.c; 4.6; 4.8.4; 4.12.1; 5.2.1; 5.3.2.1; 5.4.3; 6.5.1/.b/.c

2

Rung động

Vibration

Schwingungen (siehe vibration)

Vibrations

...

...

...

W

Bề mặt (mặt đường) đi bộ)

Walking area

...

...

...

Surface de circulation

5.5.6

2

Đường đi bộ

Walkways

Fußgängerwege/laufstege

Voie de circulation

5.5.6

2

...

...

...

Cơ cấu báo động

Warning

Warning device

Warnhinweis

Warneinrichtung

Avertissement

Avertissement (Dispositif d’-)

Phụ lục A

1

...

...

...

2

Sự cảnh báo, báo động

Warning Warning

Warnhinweis Warnhinweis

Avertissement

4.10; 5.2.6/.7; 6.2; 6.3; 6.4; 6.5.1.g; 6.5.2

2

Môi trường làm việc

Work environment

...

...

...

Environnement de travail

4.4

1

Phần làm việc

Phần làm việc

Working part

Working part

Arbeitsteil

Arbeitsteil

...

...

...

Élément de travail

Phụ lục A

1

4.11.2; 5.2.1 (Hình 1)

2

Lời cảnh báo viết

Written warning

Schriftlicher Warnhinweis

Avertissement écrit

...

...

...

2

X

Y

...

...

...

Z

...

...

...

THƯ MỤC

[1] TCVN 6844:2001 (ISO/IEC Guide 51:1999), Hướng dẫn việc đề cập khía cạnh an toàn trong tiêu chuẩn).

[2] TCVN 6719:2000 (ISO 13850:1996) (EN 418 : 1992) An toàn máy – Dừng khẩn cấp – Nguyên tắc thiết kế (EN 574).

[3] TCVN 7385:2004 (ISO 13851) (EN574), An toàn máy – Cơ cấu điều khiển hai tay – Chức năng và nguyên tắc thiết kế (EN 574).

[4] TCVN 7300:2003 (ISO 14118) (EN 1037), An toàn máy – Ngăn chặn khởi động bất ngờ (EN 1037).

[5] TCVN 7301:2003 (ISO 14121) An toàn máy – Nguyên lý đánh giá rủi ro.

[6] ISO 11689:1996, Acousties – Procedure for the comparision of noise emission data for machinery and equipment (Âm học – Phương pháp để so sánh các dữ liệu về phát ra tiếng ồn đối với máy và thiết bị).

[7] ISO 14119:1998, Safety of machinery – Interlocking devices associated with guards – Principles for design and selection (EN 1088). (An toàn máy – Cơ cấu khóa liên động kết hợp với các bộ phận che chắn – Nguyên tắc thiết kế và lựa chọn (EN 1088).

[8] ISO 14120:2002, Safety of machinery – Guards – General requirements for the design and construction of fixed and movable guards (EN 953). (An toàn máy – Bộ phận bảo vệ - Yêu cầu chung cho thiết kế và kết cấu của các bộ phận che chắn cố định và di động (En 953).

...

...

...

[10] IEV 61496-2, Safety of machinery – Guards – General requirements for the design and construction of fixed and movable guards (EN 953). (An toàn máy – Bộ phận che chắn – Yêu cầu chung cho thiết kế và kết cấu của các bộ phận che chắn cố định và di động (En 953).

[11] IEV 191 see IEC 60050-191, International electrotechnical vocabulary- Chapter 191: Dependability and quality of service (Từ vựng kỹ thuật điện quốc tế - Chương 191: Tính tin cậy và chất lượng của sự bảo dưỡng).