Thông tư 26/2014/TT-BVHTTDL Chế độ báo cáo thống kê cơ sở đối với doanh nghiệp hoạt động du lịch

• Số hiệu: 26/2014/TT-BVHTTDL
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Văn hoá, Thể thao và du lịch
• Người ký: Hoàng Tuấn Anh
• Ngày ban hành: 31/12/2014

BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 26/2014/TT-BVHTTDL	Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2014

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ BÁO CÁO THỐNG KÊ CƠ SỞ ÁP DỤNG ĐỐI VỚI CÁC CƠ SỞ, DOANH NGHIỆP HOẠT ĐỘNG DU LỊCH DO NGÀNH DU LỊCH QUẢN LÝ, CẤP PHÉP

Căn cứ Luật Thống kê ngày 26 tháng 6 năm 2003;

Căn cứ Nghị định số 40/2004/NĐ-CP ngày 13/02/2004 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thống kê;

Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16/7/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch;

Căn cứ Quyết định số 312/QĐ-TTg ngày 02/3/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án đổi mới đồng bộ các hệ thống chỉ tiêu thống kê;

Căn cứ Quyết định số 43/2010/QĐ-TTg ngày 02/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia;

Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính và Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch,

Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành Thông tư quy định Chế độ báo cáo thống kê cơ sở áp dụng đối với các cơ sở, doanh nghiệp hoạt động du lịch do ngành Du lịch quản lý, cấp phép.

Điều 1. Phạm vi thống kê, đối tượng áp dụng

1. Phạm vi thống kê:

Thông tư này hướng dẫn về biểu mẫu báo cáo thống kê sử dụng tại các cơ sở, doanh nghiệp về kết quả hoạt động du lịch trên lãnh thổ Việt Nam.

2. Đối tượng áp dụng:

Các cơ sở, doanh nghiệp hoạt động du lịch do ngành Du lịch quản lý, cấp phép.

Điều 2. Chế độ báo cáo

1. Nội dung báo cáo:

Chế độ báo cáo thống kê cơ sở áp dụng đối với các cơ sở, doanh nghiệp hoạt động du lịch chia làm 2 phần: Phần biểu mẫu (03 biểu mẫu) và Phần hướng dẫn, giải thích biểu mẫu. Các đơn vị được phân công thực hiện báo cáo thống kê theo Danh mục các biểu mẫu báo cáo thống kê tại Phụ lục 1 và Phần Hướng dẫn, giải thích cách ghi biểu mẫu báo cáo thống kê tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư này.

2. Thời hạn và kỳ gửi báo cáo thống kê:

a) Thời hạn báo cáo:

Ngày báo cáo được ghi cụ thể tại góc bên trái của từng biểu mẫu thống kê. Cụ thể như sau:

- Báo cáo tháng: Ngày 10 tháng sau của tháng báo cáo;

- Báo cáo năm: Ngày 10 tháng 2 của năm sau.

b) Kỳ báo cáo thống kê:

Kỳ báo cáo thống kê là khoảng thời gian nhất định mà đối tượng báo cáo thống kê phải thể hiện kết quả hoạt động bằng số liệu theo các tiêu chí thống kê trong biểu mẫu báo cáo thống kê. Kỳ báo cáo thống kê được tính theo ngày dương lịch, bao gồm:

- Báo cáo thống kê tháng: Báo cáo thống kê tháng được tính bắt đầu từ ngày mùng 1 cho đến ngày cuối cùng của tháng;

- Báo cáo thống kê năm: Báo cáo thống kê năm được tính bắt đầu từ ngày 01 tháng 01 đến ngày 31 tháng 12 của năm báo cáo thống kê đó.

3. Phương thức gửi báo cáo:

Báo cáo được gửi tới nơi nhận bằng cả hai hình thức sau:

a) Báo cáo thống kê được thể hiện bằng văn bản và phải có chữ ký, đóng dấu của thủ trưởng đơn vị;

b) Bằng tệp dữ liệu báo cáo (gửi kèm thư điện tử) cho đơn vị nhận báo cáo.

Điều 3. Đơn vị báo cáo, trách nhiệm và nghĩa vụ của đơn vị báo cáo

1. Đơn vị báo cáo:

Đơn vị báo cáo được ghi cụ thể tại góc bên phải của từng biểu mẫu thống kê. Cụ thể như sau:

- Các cơ sở, doanh nghiệp kinh doanh lưu trú du lịch du lịch chịu trách nhiệm thu thập, tổng hợp từ biểu số 01.T/DL-DN và biểu số 03.N/DL-DN;

- Các cơ sở, doanh nghiệp kinh doanh lữ hành, vận chuyển, khu, điểm tham quan du lịch chịu trách nhiệm thu thập, tổng hợp từ biểu số 02.T/DL-DN và biểu số 03.N/DL-DN;

- Trường hợp cơ sở, doanh nghiệp kinh doanh cả cơ sở lưu trú du lịch, lữ hành hoặc điểm tham quan thì báo cáo cả ba biểu số 01.T/DL-DN, 02.T/DL-DN và 03.N/DL-DN.

2. Trách nhiệm và nghĩa vụ của đơn vị báo cáo:

a) Chấp hành báo cáo đầy đủ, chính xác chỉ tiêu quy định trong từng biểu mẫu báo cáo;

b) Lập báo cáo theo đúng quy định về thời điểm báo cáo, thời kỳ báo cáo;

c) Gửi báo cáo cho đơn vị nhận báo cáo theo đúng quy định về thời hạn.

Điều 4. Đơn vị nhận báo cáo

Đơn vị nhận báo cáo được ghi cụ thể tại góc bên phải của từng biểu mẫu thống kê, là tên cơ quan quản lý du lịch địa phương được phân cấp. Có thể là Phòng Văn hóa và Thông tin hoặc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch hoặc Sở Du lịch.

Điều 5. Tổ chức thực hiện

1. Thông tư có hiệu lực thi hành kể từ ngày 16 tháng 02 năm 2015.

2. Căn cứ vào công tác quản lý, xếp hạng, cấp phép của cơ quan quản lý du lịch, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch hoặc Sở Du lịch các địa phương triển khai chế độ báo cáo này đến các cơ sở, doanh nghiệp kinh doanh du lịch trên địa bàn.

3. Việc sửa đổi, bổ sung Chế độ báo cáo thống kê cơ sở áp dụng đối với các cơ sở, doanh nghiệp hoạt động du lịch do Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính và Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch trình Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch xem xét, quyết định.

4. Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Vụ Kế hoạch, Tài chính và Tổng cục Du lịch) để kịp thời xem xét, điều chỉnh.

Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - Cục Kiểm tra văn bản QPPL- Bộ Tư pháp; - Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Sở Du lịch thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ VHTTDL: Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các đơn vị trực thuộc Bộ; - Công báo; - Lưu: VT, KHTC, B. Liên.(250).

BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM --------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 26/2014/TT-BVHTTDL	Hanoi, December 31, 2014

CIRCULAR

ON GRASSROOTS STATISTICAL REPORTS APPLIED TO TOURISM FACILITIES AND ENTERPRISES MANAGED AND LICENSED BY THE TOURISM INDUSTRY

Pursuant to the Law on Statistics dated June 26, 2003;

Pursuant to Government's Decree No. 40/2004/ND-CP dated February 13, 2004 on guidelines for the Law on Statistics;

Pursuant to Government's Decree No. 76/2013/ND-CP dated July 16, 2013 defining the functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Culture, Sports and Tourism;

Pursuant to Decision No. 312/QD-TTg dated March 2, 2010 of the Prime Minister on approval for Scheme for renovating and synchronizing statistical indicator systems;

Pursuant to Decision No. 43/2010/QD-TTg dated July 2, 2010 of the Prime Minister on promulgation of National statistical indicator system;

At the request of the Director of Plan and Finance Department and Director General of General Department of Tourism,

...

...

...

Article 1. Scope of statistics and regulated entities

1. Scope of statistics:

This Circular provides guidelines for statistical report forms used at tourism facilities and enterprises (hereinafter referred to as tourism facilities) on tourism performance within Vietnam’s territory.

2. Regulated entities:

Tourism facilities managed and licensed by the tourism industry.

Article 2. Reporting

1. Report contents:

The grassroots statistical reporting regime applied to tourism facilities is divided into 2 parts: Forms (3 forms) and Form guidelines and explanations. Assigned units shall prepare statistical reports according to the List of statistical report forms as provided in Appendix 1 and Form guidelines and explanations in Appendix 2 issued herewith.

2. Statistical report deadlines and periods:

...

...

...

Report date is written at the top left of each statistic form. In specific:

- monthly report: the 10^th day of the month succeeding the reporting month;

- annual report: February 10 of the succeeding year.

b) Statistical reporting period:

Statistical reporting period is a certain length of time that an entity required to prepare statistical report enters data of performance according to the statistics indicators in the statistical report form. The statistical reporting period is expressed by lunar calendar, including:

- Monthly statistical reports: A monthly statistical report commences from the first date to the end date of the month;

- Annual statistical reports: An annual statistical report commences from January 1 to December 31 of that reporting year.

3. Methods of sending reports:

A report is sent by both methods below:

...

...

...

b) The report is made as a data file (attached to email) and sent to the report recipient.

Article 3. Reporting units, responsibilities and duties thereof

1. Reporting units:

The name of reporting unit is written at the top right of each statistical report form. In specific:

- Facilities providing tourist accommodations shall collect and aggregate data from form No. 01.T/DL-DN and form No. 03.N/DL-DN;

- Facilities providing travel services, transportation, tourist areas and attractions shall collect and aggregate data from form No. 02.T/DL-DN and form No. 03.N/DL-DN;

- Facilities providing tourist accommodations, travel services and tourist attractions shall prepare all three forms No. 01.T/DL-DN, 02.T/DL-DN and 03.N/DL-DN.

2. Responsibilities and duties of reporting units:

a) Writing reports adequately and accurately according to indicators as established in each report form;

...

...

...

c) Sending reports to reporting units in accordance with regulations on time limit.

Article 4. Reporting recipients

The name of reporting recipient is written at the top right of each statistical report, which is the name of the local tourism authority. It may be Committee of Culture and Information or the Department of Culture, Sports and Tourism or Department of Tourism.

Article 5. Implementation

1. This Circular comes into force as of February 16, 2015.

2. According to the management, rating and licensing of tourism authorities, the Departments of Culture, Sports and Tourism or Departments of Tourism shall propagate this reporting regime to tourism facilities in administrative divisions.

3. The Director of Plan and Finance Department and Director General of General Department of Tourism shall make necessary amendments to grassroots statistical reporting regime applied to tourism facilities and submit these amendments for Minister of Culture, Sports and Tourism’s approval.

4. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be reported to the Plan and Finance and General Department of Tourism affiliated to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for consideration.

...

...

...

MINISTER




Hoang Tuan Anh

ATTACHED FILE