|
THE
MINISTRY OF FINANCE
-------
|
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.
42/2015/TT-BTC
|
Hanoi,
March 27, 2015
|
CIRCULAR
STIPULATING THE CUSTOMS PROCEDURE APPLIED TO OUTGOING,
INCOMING AND TRANSIT MEANS OF TRANSPORT
Pursuant to the Law on
Customs No. 54/2014/QH13 dated June 23, 2014;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 27/2007/NĐ-CP dated February 23, 2007 on electronic transactions in
the scope of financial operations;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 83/2007/NĐ-CP dated May 25, 2007 on management and operation of airports
and airfields;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 80/2009/NĐ-CP dated October 1, 2009 on stipulating foreigner’s cars
registered in overseas countries and designed with right-hand wheel when driving
in Vietnam;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 27/2011/NĐ-CP dated April 9, 2011 on provision, operation,
processing and utilization of information about passengers before entering
Vietnam by air;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 21/2012/NĐ-CP dated March 21, 2012 on management of seaports and
navigable channels;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Pursuant to the Government's
Decree No. 215/2013/NĐ-CP dated December 23, 2013 on defining the functions,
tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 34/2014/NĐ-CP dated April 29, 2014 on regulations on the land border
of the Socialist Republic of Vietnam;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 112/2014/NĐ-CP dated November 21, 2014 on stipulating management of
the land border gate;;
Pursuant to the Government’s
Decree No.08/2015/NĐ-CP dated January 21, 2015 on specifying and implementing
the Law on Customs on customs procedure, customs inspection, supervision and
control;
At the request of the
Director of the General Department of Customs,
The Minister of Finance
hereby promulgates the Circular on stipulating the customs procedure applied to
outgoing, incoming and transit means of transport.
Part
I
GENERAL INSTRUCTIONS
Article
1. Scope of application
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
2. Applicable entities
1. Customs authorities and
officers.
2. Persons who carry out
customs declaration for outgoing, incoming and transit means of transport.
3. Other governmental
agencies that cooperate in the customs management of outgoing, incoming and
transit means of transport.
Article
3. Interpretation of terms
Terms used herein shall be
construed as follows:
1. The information portal
of the General Department of Customs refers to the information system
administrated by the General Department of Customs on a centralized and consistent
basis, and used for completing the electronic customs procedure.
2. Electronic customs
declaration system refers to the information system used for completing the
electronic customs procedure by customs declarants.
3. Electronic customs
procedures applied to incoming, outgoing or transit ships, aircraft refers
to the customs procedure under which customs declaration, reception of cargo
declarations and other relevant documents and decision on completion of the
electronic customs procedure applied to incoming, outgoing or transit ships or
aircraft shall be carried out through the information portal of the General
Department of Customs.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
5. Completion of
electronic customs procedures applied to incoming, outgoing or transit ships,
aircraft refers to the customs authority’s authenticating completion of
electronic customs procedures applied to incoming, outgoing or transit ships or
aircraft through the information portal of the General Department of Customs.
6. Incoming, outgoing road
vehicle management system refers to the software administrated by the
General Department of Customs on a centralized or consistent basis, and used
for updating information, monitoring and completing customs procedures applied
to temporary import - re-export, temporary export - re-import means of
transport.
Article
4. Location of customs procedures
1. As for sea transport.
a) Location of reception,
registration and inspection of customs documentation:
a.1) The customs authority’s
office via the information portal of the General Department of Customs;
a.2) Main office or representative
office of the Maritime Administration where the customs authority in some
unexpected circumstances fails to carry out the electronic customs procedure
(must carry out the paper-based customs procedure);
a.3) At the anchorage upon
the request of the Maritime Administration. The customs procedure shall be
completed at this area if there is the reasonable doubt that quarantine-related
declarations of ships or those coming from regions hit by epidemic diseases
associated with human beings, animals or plants are not authentic.
b) Location where the
physical state of means of transport is verified: at the bordergate where ships
are moored under the directive of the Director of the Maritime Administration.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. As for the international
intermodal rail transport: at the customs office located at the international
intermodal rail station.
4. As for road vehicles or
inland watercraft.
a) At the customs office
located at the land or inland bordergate;
b) The customs inspection
area shared between the customs authority of Vietnam and neighboring countries
located at the land bordergate.
Article
5. Customs declarant
1. As for sea transport.
a) Master or legal
representative of the carrier (ship owner or ship agent) shall assume
responsibility for carrying out customs declaration and completing customs procedures;
b) In case ship owner or
ship agent have not kept sufficient detailed information about the house bill
of lading, such as description of commodities, consignor and consignee, the
freight forwarder, who issues such bill of lading, shall be responsible for
creating and uploading electronic information about this house bill of lading
on the information portal of the General Department of Customs.
2. As for international air
transport.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) As for electronic customs
procedures, if the airline or airline agent have not kept sufficient detailed
information about the house airway bill of lading, such as description of
commodities, consignor and consignee, the freight forwarder, who issues such
bill of lading, shall be responsible for creating and uploading electronic
information about this house airway bill of lading on the information portal of
the General Department of Customs.
3. As for international road
transport: the operator or carrier's agent or fleet representative stipulated
in Clause 2 Article 34 hereof.
4. As for international
intermodal rail transport: terminal head or train head or individuals
authorized by terminal head or train head.
Article
6. Registration for participation in electronic customs procedure that applies
to incoming, outgoing or transit aircraft
1. Implementing entities.
a) Airlines that have
already used standardized data stored in the customs declaration software and
synchronized with the standardized data approved by the General Department of
Customs;
b) Airlines that electronically
send their participation confirmation (by completing the form No. 1 of Appendix
I enclosed herewith) to the information portal of the General Department of
Customs;
c) Within 02 working days of
receipt of participation confirmation from airlines, the General Department of
Customs shall consider admitting or refusing these registrations (in which
reasons for the refusal must be clearly stated) through the information portal
of the General Department of Customs;
d) The General Department of
Customs shall be responsible for granting accounts used for completing
electronic customs procedures to airlines while the Customs Department of a
province or city shall assume their responsibility to grant such accounts to
airline’s designators and freight forwarding companies. When receiving the
notification of granting accounts from the General Department of Customs or the
Customs Department of a city or province, airlines, airline’s designators and
freight forwarding companies, shall be responsible for changing, storing and
using these accounts.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
7. Registration for participation in electronic customs procedure that applies
to incoming, outgoing or transit seagoing vessels
1. Implementing entities.
a) Vietnamese seagoing
vessels, or overseas ones which enter, exit or transit, except for types of
vessels stipulated at Point b, Clause 1 of this Article;
b) As for other vessels
stipulated in Article 50, 58 of the Decree No. 21/2012/NĐ-CP, and those without
call sign (IMO number), if they have to complete the customs procedure in
accordance with legal regulations, they must complete it in the paper-based
form under the instructions of Section 4, Chapter I, Part II hereof.
2. Steps in registration for
participation in the electronic customs procedure
a) The General Department of
Customs shall be responsible for granting accounts used for completing
electronic customs procedures to ship owner while the Customs Department of a
province or city shall assume their responsibility to grant such accounts to ship
agents and freight forwarding companies. When receiving the notification of
granting accounts from the General Department of Customs or the Customs
Department of a city or province, ship owner, ship agent or freight forwarding
companies, shall be responsible for changing, storing and using these accounts.
b) In case ship owner, ship
agent or freight forwarding company has already kept accounts used for
completing electronic customs procedures, they shall not be required to carry
out the re-registration under the provisions of Clause 2 of this Article.
Article
8. Principles of completing electronic customs procedure that applies to
incoming, outgoing or transit seagoing vessels, aircraft
1. Carrying out the customs
declaration and providing information in the customs declaration must be
completed before arrival and departure within the permitted period stipulated
in Article 69 of the Customs Law.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article
9. Collection of fee for completing customs procedures
1. Fee-paying entities, fee
level, policy on collection, handover, management and use of customs fee shall
be regulated by the Ministry of Finance.
2. Fee-paying location:
Customs declarants shall pay customs fee through money transfer or direct cash
payment at the State Treasuries, credit institutions, or organizations
authorized by competent authorities to collect customs fee, or customs offices.
3. Forms of customs fee
payment
a) As for paper-based
customs procedures, customs declarants shall complete the customs procedure for
their means of transport by paying customs fee for each time their means of
transport enters, exits or transits through customs checkpoints;
b) As for electronic customs
procedures, customs declarants shall be entitled to decide on paying customs
fee for completing customs procedures for their means of transport for each
time their means of transport enters, exits or transits through customs
checkpoints under the provisions of Point a Clause 3 of this Article, or making
monthly payment of customs fee. Procedure for making monthly payment of customs
fee:
b.1) Customs declarants send
their request for monthly payment of customs fee to the Customs Subdepartment
where they are required to complete the customs procedure for their means of
transport and obtain approval from this Customs Subdepartment;
b.2) By the end of
registered time period, customs declarants are required to pay customs fee for
their means of transport that may additionally enters, exits or transits.
Part
II
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter
I
CUSTOMS PROCEDURE THAT APPLIES TO INCOMING, OUTGOING OR
TRANSIT SEAGOING VESSELS
Section
1. ELECTRONIC CUSTOMS PROCEDURE THAT APPLIES TO INCOMING SEAGOING VESSELS
Article
10. Creation of electronic information to be provided for customs documentation
1. Customs declarants shall
be entitled to select one of two forms of creating electronic information as
follows:
a) Creating electronic
information which conform to format standards approved by the General
Department of Customs and then sending them to the information portal of the
General Department of Customs; or
b) Directly carrying out the
customs declaration at the information portal of the General Department of
Customs.
2. Electronic customs
documentation of an incoming seagoing vessel shall include the specific
documents stipulated in the Appendix II enclosed herewith:
a) General declaration form
No. 1;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) House bill of lading form
No. 3;
d) Crew list form No. 4;
dd) Seagoing vessel crew’s
effects declaration form No. 5;
e) Ship’s stores declaration
form No. 6;
g) Passenger list form No. 7
(if available);
h) Declaration of dangerous
goods, if ships are carrying dangerous goods, form No. 8.
3. Receipt of information and
response to information included in electronic customs documentation.
a) Customs declarants send
electronic customs documentation within the permitted period as prescribed in
Clause 1 Article 66 of the Decree No. 08/2015/NĐ-CP;
b) The information portal of
the General Department of Customs receives information provided by carrying out
the electronic customs declaration during 24 hours a day and 07 days a week;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c.1) In case declared
information conform to all regulated criteria and formats, the customs
electronic data processing system shall accept such information by automatically
sending the form No. 9 of Appendix II enclosed herewith;
c.2) In case declared
information do not conform to all regulated criteria and formats, the customs
electronic data processing system shall automatically send notification of
reasons for refusal and provide guidance for customs declarants to carry out
the customs redeclaration by completing the form No. 9 of Appendix II enclosed
herewith.
4. Correction and addition
of information provided in the electronic customs documentation of an incoming
seagoing vessel.
a) Customs declarant: if
there is any request that information provided in the electronic customs
documentation of an incoming seagoing vessel must be corrected or supplemented,
customs declarants shall carry out this correction or addition at the customs
office where incoming vessels are required to go through the customs procedure
as stipulated in Clause 1 of this Article. Correction or addition of information
shall be carried out before or after vessels enter;
b) Customs authorities:
b.1) The Customs Sub-department
where incoming vessels are required to go through customs procedures shall
receive corrected or added information stored into the system and provide such
information to competent agencies in order to perform relevant professional
tasks;
b.2) As for correction or
addition of imported cargo manifest or house bill of lading: the risk
management system of the customs department shall be automatically updated with
corrected or added information to serve the purpose of applying necessary
measures to control risks to shipments while the customs procedure is
completed;
b.3) As for correction of
other documents: if customs declarants request any amendment or supplementation
to declared information after vessels have moved in, and if there is sufficient
reasons for this, the director of the customs Subdepartment where vessels are
required to go through customs procedures shall decide whether such amendment
or supplementation is permitted.
5. In case unexpected events
occur due to the failure of electronic customs declaration system, the customs
declaration and completion of customs procedure shall be carried out by
submitting the paper-based customs documentation as stipulated in Article 15
hereof. When such system is restored to the normal condition, customs
declarants shall create and send electronic information on the system.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Responsibility of the
customs sub-department
a) Receive and manage
information provided on the information portal of the General Department of
Customs; examine, aggregate and analyze declared information and other
information (such as information about risk management or information collected
from other organizations in the same or different sector) and carry out
handling measures:
a.1) If declared information
conforms to legal regulations and there is no doubtful information, customs
procedure that incoming vessels are required to go through must be completed;
a.2) If declared information
only consist of information about the master bill with none of information
about the house bill, vessels are still permitted to move inward but customs
declarants are required to provide additional information about the house bill
(if available). If customs declarants refuse to present information about the
house bill of lading though they are keeping it, customs authority can impose
professional measures such as refusal to allow customs clearance or grant permission
to move imported shipments out from the customs supervision area;
a.3) If there is a sign that
goods transportation violates the customs law, customs authority must allow
vessels to move inward, keep watch of them and monitor cargos while being
unloaded, stored in the customs supervision area; concurrently report to the
Director of the Customs Sub-department to decide the form and extent of
physical verification of such cargos and perform other professional tasks in
accordance with legal regulations;
a.4) In case there is a
request for cessation of completion of customs procedures sent by other
competent authorities such as Maritime Administration, Court, Police or Border
Security Force, the customs sub-department must show their initiative in cooperating
with competent authorities in dealing with such situation in accordance with
legal regulations, concurrently report to the Customs Department of a city or
province and the General Department of Customs to seek any problem-solving
instruction.
b) Under the circumstances
stipulated at Point a.1, a.2, a.3 Clause 1 of this Article, after completing
customs procedures to allow vessels to move in, the customs Subdepartment shall
send an electronic notice of completion of customs procedures for incoming vessel"
by completing the form No. 10 of the Appendix II enclosed herewith to the
customs declarant, Maritime Administration and other regulatory agencies
through the national single-window information portal.
2. Responsibility of the
customs declarant
a) Comply with decisions
granted by customs authorities in accordance with legal regulations on customs
procedures applied to incoming vessels;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) Whenever vessels have
moved in and moored at the safe place approved by the Maritime Administration
and after application for permission to move in has been accepted by regulatory
agencies, the customs declarant is required to send the electronic notice of
arrival to the customs Subdepartment where vessels are required to go through
customs procedures by completing the form No. 11 of the Appendix II enclosed
herewith. Time of sending the notice of arrival shall be considered as the time
of ship cargos arriving at Vietnam’s port and the basis for implementing
relevant administrative policies.
Section
2: ELECTRONIC CUSTOMS PROCEDURE THAT APPLIES TO OUTGOING SEAGOING VESSELS
Article
12. Creation of electronic information to be provided for customs documentation
1. Customs declarants shall
be entitled to select one of two forms of creating electronic information as
follows:
a) Creating electronic
information which conform to format standards approved by the General
Department of Customs and then sending them to the information portal of the
General Department of Customs; or
b) Directly carrying out the
customs declaration at the information portal of the General Department of
Customs.
2. Electronic customs
documentation of an outgoing seagoing vessel shall include the specific
documents stipulated in the Appendix II enclosed herewith:
a) General declaration form
No. 1;
b) Exported sea freight
manifest form No. 2;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Seagoing vessel crew’s
effects declaration form No. 5;
dd) Ship’s stores
declaration form No. 6;
e) Passenger list form No. 7
(if available);
3. Receipt and response of
information included in electronic customs documentation.
a) Customs declarants send
electronic customs documentation within the permitted period as prescribed in
Clause 2 Article 66 of the Decree No. 08/2015/NĐ-CP;
b) The customs electronic
data processing system receives information provided by carrying out the
electronic customs declaration during 24 hours a day and 7 days a week;
c) Response to information:
c.1) In case declared
information conform to all regulated criteria and formats, the customs
electronic data processing system shall accept such information by
automatically sending the form No. 9 of Appendix II enclosed herewith;
c.2) In case declared
information do not conform to all regulated criteria and formats, the customs
electronic data processing system shall automatically send notification of
reasons for refusal and provide guidance for customs declarants to carry out
the customs redeclaration by completing the form No. 9 of Appendix II enclosed
herewith.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Customs declarant: if
there is any request that information provided in the electronic customs
documentation of an outgoing vessel must be corrected or supplemented, customs
declarants shall carry out this correction or addition at the customs office
where outgoing vessels are required to go through the customs procedure as
stipulated in Clause 1 of this Article. Time of correction and addition:
a.1) As for exported cargo
manifest: within a permitted period of 24 hours from the time vessel moves out;
a.2) As for other documents,
such correction or addition must be carried out before vessels move out. If
customs declarants request any correction or addition of information after
vessels have moved out, and if there are sufficient reasons for this, the
director of the customs Subdepartment where outgoing vessels are required to go
through customs procedures shall decide whether such correction or addition is
permitted.
b) The customs authority:
The Customs Sub-department where outgoing vessels are required to go through
customs procedures shall receive corrected or added information to get them
stored into the system and provide them to competent agencies in order to
perform relevant professional tasks.
5. In case unexpected events
occur due to the failure of electronic customs declaration system, the customs
declaration and completion of customs procedure shall be carried out by
submitting the paper-based customs documentation as stipulated in Article 16
hereof. When such system is restored to the normal condition, customs
declarants shall create and send electronic information to the system.
Article
13. Customs procedure
1. Responsibility of the
customs sub-department
a) Receive and manage
customs declaration information provided on the information portal of the
General Department of Customs; examine, aggregate and analyze declared
information and other information (such as information about risk management or
information collected from other organizations in the same or different sector)
and carry out handling measures:
a.1) If customs declaration
information are conformable to legal regulations, or do not consist of any
doubtful sign, the customs procedure must be completed to allow vessels to move
out;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Under the circumstances
stipulated at Point a.1, a.2 Clause 1 of this Article, after completing customs
procedures to allow vessels to move in, the customs Subdepartment shall send an
electronic notice of completion of customs procedures" by completing the
form No. 10 of the Appendix II enclosed herewith to the customs declarant,
Maritime Administration and other regulatory agencies through the national
single-window information portal.
2. Responsibility of the
customs declarant
a) Comply with decisions
granted by customs authorities in accordance with legal regulations on customs
procedures applied to outgoing vessels;
b) Create electronic
information about customs documentation, send the electronic customs
documentation under the provisions of Article 12 hereof;
c) After completing customs procedure
at regulatory agencies, the customs declarant is required to send the
electronic notice of departure to the customs Subdepartment where vessels are
required to go through customs procedures by completing the form No. 12 of the
Appendix II enclosed herewith. Time of sending the notice of departure shall be
considered as the time of ship cargos departing from Vietnam’s port and the
basis for implementing relevant administrative policies.
Section
3: ELECTRONIC CUSTOMS PROCEDURE THAT APPLIES TO TRANSIT SEAGOING VESSELS
Article
14. Customs procedure
1. Responsibility of the
customs declarant
a) When vessels move in, the
customs declarant is required to create information included in the electronic
customs documentation and follow customs procedures to apply for permission to
move their vessels inward as stipulated in Article 10, 11 hereof;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Responsibility of the
customs sub-department where vessels are allowed to move in.
a) Follow the electronic
customs documentation to apply for permission to move vessel inward under the
provisions of Article 11 hereof;
b) Create a note of transferring
customs documentation of a transit vessel by completing the form No. 01/PQC of
the Appendix III enclosed herewith, make their confirmation by appending the
digital signature and send it to the System;
c) Carry out the customs
sealing of cargo storage and bilge (if applicable and necessary);
d) Check the result of
customs procedure completion for outgoing vessels on the system given by the
customs Subdepartment where outgoing vessels are required to go through customs
procedures, collaborate with this Subdepartment in verifying and handling any
violation against customs laws (if any).
3. Responsibility of the
customs sub-department where vessels move out.
a) Use information provided
on the System about the manifest of transit cargos and information about cargos
and vessels;
b) Check the state of the
customs seal of cargo storage and bilge (if applicable);
c) Provide digital
confirmatory signature, send a notice of receipt of information about vessels,
cargos and violations relating to vessels, cargos, crew members, passengers to
the System, collaborate with the customs Subdepartment where vessels are
required to go through customs procedure in legally verifying and dealing with
violations of transit vessels against customs laws (if any);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Section
4: PAPER-BASED CUSTOMS PROCEDURE THAT APPLIES TO INCOMING, OUTGOING OR TRANSIT
SEAGOING VESSELS
Article
15. Customs procedure applied to incoming vessels
1. Customs documentation:
The customs documentation submitted to move vessels inward shall include documents
(if available) stipulated in Clause 2, Article 10 hereof (01 original per
each), and 01 copy of the passenger list.
2. Time limit for dealing
with customs procedures.
a) As for customs
declarants, customs declarants must carry out customs declaration and submit
customs documentation not later than 02 hours after the Maritime Administration
sends the notice of incoming vessel's arriving at the pilot embarkation
position;
b) As for the customs
authority, not later than 01 hour from the time customs declarant submits all
required customs documentation, they must deal with the customs procedure.
3. Completion of customs procedure:
a) Customs officer shall
receive customs documentation, check the sufficiency and appropriacy of
documents included in the customs documentation;
b) If these documents are
found sufficient and appropriate, customs procedure must be completed. Customs
officers sign their name, affix their stamp on documents included in the custom
documentation. Especially for the cargo manifest (if available), customs
officers are required to write the number of pages, sign their name and affix
their stamps on the first and last page of the cargo manifest;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) After completing customs
documentation, customs officers shall send a copy of imported cargo manifest
(if available) to the customs Subdepartment where vessels are currently moored,
and the customs control team; write information in the customs record or input
data into computers about vessel name, flag state, name of ship’s agent (if
available), name of ship master, total number of crew members, ship mooring
position, cargo title and quantity of ship cargos (if any); file documents in
accordance with regulations.
4. Several regulations
a) If declared information only
consist of information about the master bill with none of information about the
house bill, vessels are still permitted to move inward but customs declarants
are required to provide additional information about the house bill (if
available). If customs declarants refuse to present information about the
house bill of lading though they are keeping it, customs authority can impose
professional measures such as refusal to allow customs clearance or grant
permission to move imported shipments out from the customs supervision area;
b) If there is a sign that
goods transportation violates the customs law, customs authority is obliged to
clear vessels to move inward, keep watch of them and monitor cargos while being
unloaded, stored in the customs supervision area; concurrently report to the
Director of the Customs Sub-department to decide the form and extent of
physical verification of such cargos and perform other professional tasks in
accordance with legal regulations;
c) In case there is a
request for cessation of customs procedures sent by other competent authorities
such as the Maritime Administration, Court, Police or Border Security Force,
the customs sub-department must show their initiative in cooperating with
competent authorities in dealing with such situation in accordance with legal
regulations, concurrently report to the Customs Department of a city or
province and the General Department of Customs to seek any problem-solving
instruction.
Article
16. Customs procedure applied to outgoing vessels
1. Customs documentation:
The customs documentation submitted to move vessels outward shall include
documents (if available) stipulated in Clause 2, Article 12 hereof (01 original
per each), and 01 copy of the passenger list.
2. Time limit for dealing
with customs procedures.
a) As for customs
declarants, they must carry out customs declaration and submit customs
documentation not later than 01 hours before departure. Especially for
passenger ships and liners, customs declarants are required to deal with the
customs procedure not later than the time these ships or liners are going to
leave;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Completion of customs
procedure:
a) Customs officer shall
receive customs documentation, check the sufficiency and appropriacy of
documents included in the customs documentation;
b) If these documents are
found sufficient and appropriate, customs procedure must be completed. Customs
officers sign their name, affix their stamp on documents included in the custom
documentation. Especially for the cargo manifest (if available), customs
officers are required to write the number of pages, sign their name and affix
their stamps on the first and last page of the cargo manifest;
c) In case insufficient or
inappropriate documents are provided, customs officers are required to notify
customs declarants of this and request them to provide additional necessary
information to complete the customs procedure for applying for permission to
move vessels outward;
d) After completing customs
procedure, customs officers shall send a copy of exported cargo manifest (if
available) to the customs Subdepartment where vessels are currently moored, and
the customs control team; write information in the customs record or input data
into customs computers about vessel name, flag state, name of ship’s agent (if
available), name of ship master, total number of crew members, ship mooring
position, time of departure, time of arrival, cargo title and quantity of ship
cargos (if any); file documents in accordance with regulations.
4. In case there is a
request for cessation of customs procedures sent by other competent authorities
such as the Maritime Administration, Court, Police or Border Security Force,
the customs sub-department must show their initiative in cooperating with
competent authorities in dealing with such situation in accordance with legal
regulations, concurrently report to the Customs Department of a city or
province and the General Department of Customs to seek any problem-solving
instruction.
Article
17. Customs procedure applied to transit vessels
1. Customs procedure on
arrival
The customs sub-department
where vessels move in shall be responsible for:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Creating 02 notes of
transfer of customs documentation of transit vessels by completing the form No.
01/PQC of the Appendix III enclosed herewith; sealing customs documentation
including the following documents (duplicate with adjoining stamp) such as 01
cargo manifest (if available), 01 general declaration, 01 crew list, 01
passenger list (if available), 01 stores declaration, 01 crew's effects
declaration, 01 note of transfer of customs documentation of transit vessel. Handing
sealed customs documentation to the master in order to forward it to the
customs Subdepartment where vessels move out;
c) Carrying out the customs
sealing of cargo storage and bilge (if applicable and necessary).
2. Customs procedure on
departure.
The customs sub-department
where vessels move out shall be responsible for:
a) Requesting the master to submit
a sealed customs documentation forwarded by the customs Subdepartment where vessels
move in to the customs Subdepartment where vessels move out;
b) Receiving the sealed
customs documentation mentioned above from the master;
c) Customs officers of the
customs Subdepartment where vessels move out shall sign their names, affix
their stamps on the note of transfer of customs documentation of transit
vessels and fax it to the customs Subdepartment where vessels move in to notify
them of receipt of the customs documentation, cargos and any violation relating
to such vessels, cargos, crew members and passengers (if any);
d) Follow the customs
procedure applied to outgoing vessels under the provisions of Article 16
hereof.
Chapter
II
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Section
1: ELECTRONIC CUSTOMS PROCEDURE THAT APPLIES TO INCOMING AIRCRAFT
Article
18. Creation of electronic information about customs documentation
1. Customs declarants shall
be entitled to select either of two forms of creating electronic information as
follows:
a) Creating electronic information
which conform to format standards approved by the General Department of Customs
and then sending them to the information portal of the General Department of
Customs; or
b) Directly carrying out the
customs declaration at the information portal of the General Department of
Customs.
2. Electronic customs
documentation of an incoming aircraft shall include the specific documents
stipulated in the Appendix IV enclosed herewith:
a) Imported air freight
manifest form No. 1 (if available);
b) House bill of lading form
No. 2 (if available);
c) Passenger list form No. 3
(if available);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
dd) Passenger’s checked
luggage manifest form No. 5 (if available).
3. Receipt and response of
information included in the electronic customs documentation:
a) Customs declarants send
electronic customs documentation within the permitted period as prescribed in
Clause 1 Article 62 of the Decree No. 08/2015/NĐ-CP;
b) The customs electronic
data processing system receives information provided by carrying out the
electronic customs declaration during 24 hours a day and 7 days a week;
c) Response to information:
c.1) In case declared
information conform to all regulated criteria and formats, the customs
electronic data processing system shall accept such information by
automatically sending the form No. 9 of Appendix II enclosed herewith;
c.2) In case declared
information do not conform to all regulated criteria and formats, the customs
electronic data processing system shall automatically send notification of reasons
for refusal and provide guidance for customs declarants to carry out the
customs redeclaration by completing the form No. 9 of Appendix II enclosed
herewith.
4. Correction and addition
of information provided in the electronic customs documentation of incoming
aircraft:
a) Customs declarant: if
there is any request that information provided in the electronic customs
documentation of incoming aircraft must be corrected or supplemented, customs
declarants shall carry out this correction or addition at the customs office
where incoming aircraft is required to go through the customs procedure as
stipulated in Clause 1 of this Article. Correction or addition of information
shall be carried out before or after aircraft enters.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b.1) The Customs
Sub-department where incoming aircraft is required to go through customs
procedures shall receive corrected or added information stored into the system
and provide such information for competent agencies in order to perform
relevant professional tasks;
b.2) As for correction or
addition of imported cargo manifest or house bill of lading: the risk
management system of the customs department shall be automatically updated with
corrected or added information to serve the purpose of applying necessary
measures to control risks to shipments while the customs procedure is
completed.
b.3) As for correction of
other documents: if customs declarants request any amendment or supplementation
to declared information after aircraft has moved in, and if there are
sufficient reasons for this, the director of the customs Subdepartment where
aircraft is required to go through customs procedures shall decide whether such
amendment or supplementation is permitted.
5. In
case unexpected events occur due to the failure of electronic customs
declaration system, the customs declaration and completion of customs procedure
shall be carried out by submitting the paper-based customs documentation as
stipulated in Article 23 hereof. When such system is restored to the normal condition,
customs declarants shall create and send electronic information to the system.
Article
19. Customs procedure
1. Responsibility of the
customs sub-department
a) Receive and manage
customs declaration information provided on the information portal of the
General Department of Customs or the paper customs documentation; examine,
aggregate and analyze declared information and other information (such as
information about risk management or information collected from other
organizations in the same or different sector) and carry out handling measures:
a.1) If declared information
conforms to legal regulations and there is no doubtful information, customs
procedure that incoming aircraft is required to go through must be completed;
a.2) If declared information
only consists of information about the master bill with none of information
about the house bill of lading, aircraft is still permitted to move inward but
customs declarants are required to provide additional information about the
house bill of lading. If customs declarants refuse to present information
about the house bill of lading, customs authority can impose professional
measures such as refusal to allow customs clearance or grant permission to move
imported shipments out from the customs supervision area;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a.4) In case there is a request
for cessation of customs procedures sent by other competent authorities such as
the Maritime Administration, Court, Police or Border Security Force, the
customs sub-department must show their initiative in cooperating with competent
authorities in dealing with such situation in accordance with legal
regulations, concurrently report to the Customs Department of a city or
province and the General Department of Customs to seek any problem-solving
instruction.
b) After completing the
electronic customs procedures that allow aircraft to move inward as stipulated
at Point a.1, a.2 and a.3 Clause 1 of this Article, the Customs Subdepartment
shall send a(n) electronic or paper-based notice (when electronic one is not
acceptable) of completing customs procedure" that allows to clear incoming
aircraft by filling in the form No. 10 of the Appendix II hereof to customs
declarants, Airport Authority and relevant regulatory agencies and airport
corporates.
2. Responsibility of the
customs declarant
a) Comply with decisions
granted by customs authorities in accordance with legal regulations on customs
procedures applied to incoming aircraft;
b) Create electronic
information about customs documentation, send the electronic customs
documentation under the provisions of Article 18 hereof;
c) Whenever aircraft have
arrived at the safe parking position appointed by the Airport Authority and
after customs procedure is completed to apply for permission to move in with
the consent from other regulatory agencies, the customs declarant is required
to send the electronic notice of arrival at the airport to the customs
Subdepartment where aircraft is required to go through customs procedures by
completing the form No. 11 of the Appendix II enclosed herewith. Time of
sending the notice of arrival at the airport shall be considered as the time of
air cargos arriving at Vietnam’s bordergate and the basis for implementing
relevant administrative policies.
Section
2: ELECTRONIC CUSTOMS PROCEDURE THAT APPLIES TO OUTGOING AIRCRAFT
Article
20. Creation of electronic information about customs documentation
1. Customs declarants shall
be entitled to select either of two forms of creating electronic information as
follows:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Directly carrying out the
customs declaration at the information portal of the General Department of
Customs.
2. Electronic customs
documentation of an outgoing aircraft shall include the specific documents
stipulated in the Appendix IV enclosed herewith:
a) Exported air freight
manifest form No. 6 (if applicable);
b) Passenger list form No. 3
(if available);
c) Aircrew list form No. 4;
d) Passenger’s checked
luggage manifest form No. 5 (if available).
3. Receipt and response of
information included in electronic customs documentation:
a) Customs declarants send
electronic customs documentation within the permitted period as prescribed in
Clause 2 Article 62 of the Decree No. 08/2015/NĐ-CP;
b) The customs electronic
data processing system receives information provided by carrying out the
electronic customs declaration during 24 hours a day and 7 days a week;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c.1) In case declared
information conform to all regulated criteria and formats, the customs
electronic data processing system shall accept such information by
automatically sending the form No. 9 of Appendix II enclosed herewith;
c.2) In case declared
information do not conform to all regulated criteria and formats, the customs
electronic data processing system shall automatically send notification of
reasons for refusal and provide guidance for customs declarants to carry out
the customs redeclaration by completing the form No. 9 of Appendix II enclosed
herewith.
4. Correction and addition
of information provided in the electronic customs documentation of outgoing
aircraft.
a) Customs declarant: if
there is any request that information provided in the electronic customs documentation
of outgoing aircraft must be corrected or supplemented, customs declarants
shall carry out this correction or addition at the customs office where
aircraft is required to go through the customs procedure as stipulated in
Clause 1 of this Article. Time of correction and addition:
a.1) As for exported cargo
manifest: within a permitted period of 24 hours from the time aircraft leaves;
a.2) As for other documents,
such correction or addition must be carried out before aircraft leaves.
b) The customs authority:
The Customs Sub-department where outgoing aircraft is required to go through
customs procedures shall receive corrected or supplemented information to get
them stored into the system and provide them to competent agencies in order for
them to perform relevant professional tasks.
5. In case unexpected events
occur due to the failure of electronic customs declaration system, the customs
declaration and completion of customs procedure shall be carried out by
submitting the paper-based customs documentation as stipulated in Article 24
hereof. When this system is restored to the normal condition, customs
declarants shall create and send electronic information to the system.
Article
21. Customs procedure
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Receive and manage
customs declaration information provided on customs electronic data processing
system or the paper customs documentation; examine, aggregate and analyze
declared information and other information (such as information about risk management
or information collected from other organizations in the same or different
sector) and carry out handling measures:
a.1) If declared information
conforms to legal regulations and there is no doubtful information, customs
procedure that outgoing aircraft is required to go through must be completed;
a.2) In case there is a
request for cessation of customs procedures sent by other competent authorities
such as the Airport Authority, Court, Police or other regulatory agencies, the
customs sub-department must temporarily suspend the customs procedure and show
their initiative in cooperating with competent authorities in dealing with such
situation in accordance with legal regulations, concurrently report to the
Customs Department of a city or province and the General Department of Customs
to seek any problem-solving instruction.
b) After completing the
electronic customs procedures that allow aircraft to leave as stipulated at
Point a.1 and a.2 Clause 1 of this Article, the Customs Subdepartment shall send
a(n) electronic or paper-based notice (when electronic one is not acceptable)
of having completing customs procedure" by filling in the form No. 10 of
the Appendix II hereof to customs declarants, Airport Authority and relevant
regulatory agencies and airport corporates.
2. Responsibility of the
customs declarant
a) Comply with decisions
granted by customs authorities in accordance with legal regulations on customs
procedures applied to outgoing aircraft;
b) Create electronic
information about customs documentation, send the electronic customs
documentation under the provisions of Article 20 hereof;
c) After completing customs
procedures at regulatory agencies, the customs declarant is required to send
the electronic notice of departure to the customs Subdepartment where aircraft is
required to go through customs procedures by completing the form No. 12 of the
Appendix II enclosed herewith. Time of sending the notice of departure shall be
considered as the time of air cargos departing from Vietnam’s port and the
basis for implementing relevant administrative policies.
Section
3: ELECTRONIC CUSTOMS PROCEDURE THAT APPLIES TO TRANSIT AIRCRAFT
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Transit aircraft whilst
taking a technical stopover shall not be required to carry out the customs
declaration. The customs authority shall assume responsibility:
a. Carry out required
customs control during the time aircraft stops and parks at the airport.
b. Carry out customs
clearance for exported goods used as supplies provided for the aircraft (when
applicable).
2. In case transit aircraft
whilst taking a stopover at the airport has freight handling or passenger
embarkation or disembarkation activities respectively for the import or export,
inbound or outbound traveling purposes, the airport corporate shall be
accountable to the customs Subdepartment for any relevant information under the
provision of Article 64 of the Decree No. 08/2015/NĐ-CP. The customs procedure
shall include:
a) While aircraft enters,
regulations laid down in Article 23 hereof shall be implemented;
b. When aircraft leaves and
if there is any change to documents on arrival, the customs declarant and
customs authority are required to follow customs procedures stipulated in
Article 24 hereof.
c. Carry out customs clearance
for exported goods used as supplies provided for the aircraft (when
applicable).
Section
4: PAPER-BASED CUSTOMS PROCEDURE THAT APPLIES TO INCOMING, OUTGOING OR TRANSIT
AIRCRAFT
Article
23. Customs procedure applied to incoming aircraft
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Time limit for dealing
with customs procedures.
a) As for customs
declarants, customs declarants must carry out customs declaration and submit
customs documentation immediately after arriving aircraft has managed to park at
the position appointed by the Director of Airport Authority;
b) As for the customs
authority, not later than 01 hour from the time customs declarant submits all
required customs documentation, they must deal with the customs procedure.
3. Completion of customs
procedure:
a) Customs officer shall
receive customs documentation, check the sufficiency and appropriacy of
documents included in the customs documentation;
b) If these documents are
found sufficient and appropriate, customs procedure must be completed. Customs
officers sign their name, affix their stamp on documents included in the custom
documentation. Especially for the imported cargo manifest (if available),
customs officers are required to write the number of pages, sign their name and
affix their stamps on the first and last page of this manifest;
c) In case insufficient or
inappropriate documents are provided, customs officers are required to notify
customs declarants of this and request them to provide additional necessary
information to complete the customs procedure for applying for customs
clearance for incoming aircraft;
d) After completing customs
procedures, customs officers shall send a copy of imported cargo manifest (if
available) to competent agencies upon request; write declared information in
the customs record or input data into computers about aircraft name,
nationality, name of aircraft pilot, total number of crew members, aircraft
parking position, airport of departure, stop-over or parking time; file
documents in accordance with regulations.
Article
24. Customs procedure applied to outgoing aircraft
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Time limit for dealing
with customs procedures.
a) As for customs
declarants, customs declarants must carry out customs declaration and submit
required customs documentation immediately before the transport organization
terminates their receipt of exported cargos and outbound passengers;
b) As for the customs
authority, not later than 01 hour from the time customs declarant submits all required
customs documentation, they must deal with the customs procedure.
3. Completion of customs
procedure:
a) Customs officer shall
receive customs documentation, check the sufficiency and appropriacy of
documents included in the customs documentation;
b) If these documents are
found sufficient and appropriate, customs procedure must be completed. Customs
officers sign their name, affix their stamp on documents included in the custom
documentation. Especially for the cargo manifest (if available), customs
officers are required to write the number of pages, sign their name and affix
their stamps on the first and last page of this cargo manifest;
c) In case insufficient or
inappropriate documents are provided, customs officers are required to notify
customs declarants of this and request them to provide additional necessary
information to complete the customs procedure for applying for customs
clearance for outgoing aircraft;
d) After completing customs
procedures, customs officers shall send a copy of exported cargo manifest (if
available) to competent agencies upon request; write declared information in
the customs record or input data into computers about aircraft name,
nationality, name of aircraft pilot, total number of crew members, aircraft
parking position, airport of arrival, stop-over or parking time; file documents
in accordance with regulations.
Article
25. Customs procedure applied to transit aircraft
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter
III
CUSTOMS PROCEDURE APPLIED TO ROAD OR INLAND WATER TRANSPORT
THAT CROSSES BORDERGATES
Section
1: GENERAL PROVISIONS
Article
26. Receipt and inspection of customs documentation of transport
1. Temporarily imported
overseas transport or temporarily exported Vietnamese transport:
a) Customs declarants shall
be responsible for submitting and presenting documents stipulated in Article
74, 75, 78, 79 and 80 of the Decree No. 08/2015/NĐ-CP. Declaration of temporary
imported – re-exported, temporary exported – re-imported road transport by
completing the form No. 1 of the Appendix V enclosed herewith. Declaration of
temporary imported – re-exported, temporary exported – re-imported water
transport by completing the form No. 2 of the Appendix V enclosed herewith.
b) Responsibility of the
customs authority:
b.1) Receive customs
documentation submitted and presented by the transport operator;
b.2) Inspect such
documentation, count the number and type of documents and check document
contents with particular attention paid to the following documents:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b.2.2) Valid vehicle
registration certificate;
b.2.3) Other documents
including:
b.2.3.1) Driver’s license
categorized by vehicle types;
b.2.3.2) Valid certificate
of motorized transport inspection in conformity with the International
Agreement on road transportation between Vietnam and bordering countries, which
must be suitable for specific journeys;
b.2.3.3) Passport of drivers
and vehicle registration certificate issued in the same country
- Except for vehicles of
diplomatic missions, including Embassy, Consulate General, Trade Office and
News Agency with the license plate granted by the other signing party, which run
across the border to perform public tasks.
- Unless otherwise specified
in the International Agreement between Vietnam and bordering countries.
In the process of checking
documentation of means of transport, if there is any insufficient or invalid
document, the customs Subdepartment shall refuse to accept such documentation,
clarify the reasons for such refusal and point out which document is
additionally needed and then return it to the customs declarant. If there is
any other request, customs declarants must submit the written request by
filling in the form No. 3 of the Appendix V enclosed herewith.
2. Re-exported overseas
transport or re-imported Vietnamese transport:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a.1) Customs declarants
shall be responsible for submitting and presenting documents stipulated in
Article 74, 75, 78, 79 and 80 of the Decree No. 08/2015/NĐ-CP. Declaration of
temporary imported – re-exported, temporary exported – re-imported road
transport by completing the form No. 1 of the Appendix V enclosed herewith. Declaration
of temporary imported – re-exported, temporary exported – re-imported water
transport by completing the form No. 2 of the Appendix V enclosed herewith.
a.2) Make supplementary
customs declaration (if any) if there is any change to the initial customs
declaration in the process of temporary import or export.
b) Responsibility of the
customs authority:
b.1) Receive customs
documentation submitted or presented by customs declarants, and input data into
box or item given on the road transport administration software;
b.2) Inspect such documentation,
count the number and type of documents and check document contents with
particular attention paid to the following documents:
b.2.1) Document indicating
the extension of operational time of means of transport (if any);
b.2.2) Permits granted by
competent authorities (specifying the valid term of temporary import -
reexport, transport route, etc.);
b.2.3) Other documents
including:
b.2.3.1) Valid driver’s
license categorized by vehicle types;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b.2.3.3) Passport of drivers
and vehicle registration certificate issued in the same country:
- Except for vehicles of
diplomatic missions, including Embassy, Consulate General, Trade Office and
News Agency with the license plate granted by the other signing party, which
run across the border to perform public tasks.
- Unless otherwise specified
in the International Agreement between Vietnam and bordering countries.
In the process of checking
documentation of means of transport, if there is any insufficient or invalid
document, the customs Subdepartment shall refuse to accept such documentation,
clarify the reasons for such refusal and point out which document is
additionally needed and then return it to the customs declarant. If there is
any other request, customs declarants must submit the written request by
filling in the form No. 3 of the Appendix V enclosed herewith.
Article
27. Customs declaration for outgoing, incoming means of transport.
1. Customs declaration for outgoing
or incoming cars, motorcycles or motorbikes.
a) Using the road transport
administration software:
a.1) Responsibility of the
customs officer:
a.1.1) Receive and inspect
customs documentation submitted or presented by customs declarants in
accordance with regulations laid down in Article 26 hereof. If these means of
transport meet requirements for entry or exit, the customs officer shall input
data into box or item given on the road transport administration software;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a.2) Responsibility of the
customs declarant: sign their name into the transport declaration, bear
responsibility for the accuracy of information that has been provided for
customs authorities.
b) Failing to use the road
transport administration software due to software, network errors or
electricity failure:
b.1) Responsibility of the
customs officer:
b.1.1) Offer transport
declaration form for free to customs declarants.
b.1.2) Assist or instruct
customs declarants in filling information in boxes or items given on the
transport declaration (including 2 copies) at the section to be filled by
transport operators.
b.2) Responsibility of the
customs declarant: carry out the customs declaration and sign their name into
the transport declaration, bear responsibility for the accuracy of information
that has been provided for customs authorities.
2. Customs declaration for
outgoing or incoming inland watercraft (which is registered under the
legislation of Vietnam and Cambodia).
a) Customs declaration of
outgoing or incoming inland watercraft shall also conform to regulations on
outgoing or incoming cars, motorcycles or motorbikes laid down in Clause 1 of
this Article. Especially, declaration of temporary imported – re-exported,
temporary exported – re-imported water transport shall be completed by filling
in the form No. 2 of the Appendix V enclosed herewith.
b) The customs procedure
applied to seagoing vessels of Vietnam, Cambodia and the third country with the
call sign (IMO) which enter or exit through Vinh Xuong bordergate, An Giang
province, and Thuong Phuoc bordergate, Dong Thap province, shall conform to
regulations laid down in Chapter I, Part II hereof.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Decision on the form and
extent of inspection of means of transport.
a) If means of transport has
been found with no sign or suspect of violation at the time the customs
procedure is dealt with, customs officers can put a mark (or a tick on the road
transport administration software) into the box given in the customs
declaration in order to allow such means of transport to be exempted from
customs inspection;
b) If means of transport
violates the permitted operational period, goes through the temporary import,
export procedure for the first time, or it is suspected that there is a difference
between submitted documentation and current state of such means of transport,
or it is established that such means of transport is carrying illegal cargos or
has a sign of violation against laws, customs officers put a mark (or a tick on
the system) into the box indicating the inspection of means of transport given
in the customs declaration.
2. Customs inspection of
means of transport
a) Customs inspection of
means of transport refers to the comparison of customs documentation submitted
or presented by customs declarants with the current state of means of transport
which is conducted by customs officers. Customs inspection contents shall
include:
a.1) As for road transport,
checking the license plate. If there is any suspicion, frame number, engine number
must be checked. Checking cargo storage space (if any);
a.2) As for water transport,
checking the license plate, registration certificate, certificate of conformity
to technical safety standards; checking cargo storage space (if any);
b) If there is sufficient
proof that means of transport is concealing illegal cargos or has a sign of
violation against laws, customs officers must report to the Director of the
Customs Subdepartment to obtain his/her decision to conduct a search of such
means of transport. The searching contents shall include a thorough search or
investigation into positions likely to conceal smuggling, banned or undeclared
commodities. Procedure or process for investigation into means of transport
shall conform to regulations laid down in the law on penalties for
administrative violations and other directional documents;
c) In the process of
inspection and search of means of transport, customs officers use supportive
equipment for this inspection and search.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) If there is no violation
detected, customs officers must complete required customs procedure for means
of transport;
b) If any violation has been
detected, customs officers shall issue the traffic ticket and impound means of
transport to impose any penalty in accordance with laws.
Article
29. Completion of customs procedures for means of transport
1. As for overseas means of
transport:
a) Temporary import:
a.1) As for means of
transport that enter under the consent from Vietnam's competent authorities:
Customs officers write the
result of inspecting means of transport (if any), sign their name and affix
their stamp onto the transport declaration, send the transport operator the
copy No.1 of the temporary import - reexport transport declaration to use it as
the on-the-road document and submit it to the Custom Subdepartment of re-export
when this means of transport is reexported, and store the copy No.2 of the
transport declaration at the customs Subdepartment of re-import for the purpose
of monitoring and inspection.
a.2) As for means of
transport that enters under the intermodal transport permit (according to the
International Agreement of which Vietnam is a signatory):
In addition to work contents
mentioned at a.1 Clause 1 of this Article, customs officers who are tasked with
customs inspection and control of means of transport shall sign their name,
affix their stamp, or "Vietnam customs" stamp, like the sample issued
by the Director of the General Department of Customs, onto the intermodal
transport permit.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b.1) As for means of
transport which is temporarily imported under the consent or equivalent
document issued by Vietnam’s competent authorities, customs officers shall
write the result of customs inspection (if any), sign their name, affix their
stamp onto the copy No.1 of the temporary import – re-export transport
declaration to serve the purpose of final inspection of the temporary import –
re-export documentation;
b.2) As for means of
transport temporarily imported under the intermodal transport permit, in
addition to work contents mentioned at b.1 Clause 1 of this Article, customs
officers who are tasked with customs inspection and control of means of
transport shall affix "Vietnam customs" stamp, like the sample issued
by the Director of the General Department of Customs, onto the intermodal
transport permit.
2) As for Vietnamese means
of transport:
a) Temporary export means of
transport:
a.1) As for means of transport
which exits under the written consent from Vietnam’s competent authorities,
customs officers shall write the result of customs inspection, sign their name,
affix their stamp onto the temporary export – re-import transport declaration; send
the transport operator the copy No.1 of the temporary export – re-import
transport declaration to resubmit it to the customs Subdepartment of re-import
bordergate when this means of transport is re-imported, and store the copy No.2
of the transport declaration at the customs Subdepartment of temporary export
bordergate to serve the purpose of monitoring and final inspection.
a.2) As for means of
transport that exits under the intermodal transport permit (according to the
International Agreement of which Vietnam is a signatory):
a.2.1) The intermodal
transport permit designed as an intermodal record (applicable in terms of the
International Agreement that Vietnam has signed with Laos and Cambodia):
customs officers shall affix the “Vietnam Customs” stamp, like the sample
issued by the Director of the General Department of Customs, onto this intermodal
transport permit.
If the transport declaration
is not printed out, after affixing "Vietnam customs" stamp like the
sample issued by the Director of the General Department of Customs onto the intermodal
transport permit, customs declarants shall write the number of transport
declaration sheets on the upper half of the stamp.
a.2.2) The A4-size intermodal
transport permit (applicable in terms of the International Agreement that
Vietnam has signed with China): customs officers shall affix the “Vietnam Customs”
stamp like the sample issued by the Director of the General Department of
Customs onto this intermodal transport permit (if the logbook is attached, the
attached logbook should be stamped as well).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Reimported means of
transport
b.1) As for means of
transport which exits under the written consent from Vietnam’s competent
authorities, customs officers shall write the result of customs inspection,
sign their name, affix their stamp onto the copy No.1 of the temporary export –
re-import transport declaration and take back the copy No.1 of the transport
declaration to serve the purpose of final inspection of temporary export – re-import
documentation;
b.2) As for means of
transport that exits under the intermodal transport permit (according to the
International Agreement of which Vietnam is a signatory):
b.2.1) The intermodal
transport permit designed as an intermodal record (applicable in terms of the
International Agreement that Vietnam has signed with Laos and Cambodia):
customs officers shall affix the “Vietnam Customs” stamp like the sample issued
by the Director of the General Department of Customs onto this intermodal
transport permit;
b.2.2) The A4-size intermodal
transport permit (applicable in terms of the International Agreement that
Vietnam has signed with China): customs officers shall affix the “Vietnam
Customs” stamp like the sample issued by the Director of the General Department
of Customs onto this intermodal transport permit (if the logbook is attached,
the attached logbook should be stamped as well).
Article
30. Regulation on final inspection
1. Final inspection of means
of transport through the software-powered system:
The final inspection shall
be carried out through the software-powered system in conformity with the
instructions to use the software published by the Director of the General
Department of Customs.
Customs officers shall sign
their name, affix their stamp at the right corner of the first page of the
response slip, or original (duplicate or fax) of the transport declaration
(copy No.1), official dispatch (if Vietnam’s means of transport has the
intermodal transport permit, the printed transport declaration is not required)
of the customs Subdepartment of re-export or re-import which has not been
connected with the system, and put a stamp titled "finally inspected"
like the sample issued by the Director of the General Department of Customs;
store documents in accordance with legal regulations.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Paper-based final
inspection of temporarily imported means of transport:
a.1) Bases for the final
inspection:
a.1.1) If the customs
Subdepartment of temporary import or re-export is connected with the system:
a.1.1.1) The customs
Subdepartment of temporary import, re-export through the same bordergate shall
rely on the customs transport declaration (copy No.1) identical with the data
checked on the system in order to carry out the final inspection of the
temporary import customs documentation;
a.1.1.2) The customs
Subdepartment of re-export through the different bordergate shall rely on the
customs transport declaration (copy No.1) identical with the data checked on
the system in order to carry out the final inspection of the temporary import
customs documentation;
a.1.1.3) If the customs Subdepartment
where means of transport is required to go through the customs procedure for
import (temporary import) has not been connected with the system, the final
inspection of the temporary import customs documentation shall be based on the
transport declaration (copy No.2) and the response slip, original (or fax) of
the transport declaration (copy No.1) from the port of re-export.
a.2. Procedure for the final
inspection:
Customs officers shall stamp
their work identification number at the right corner of the first page of the
transport declaration and put a stamp titled “Finally inspected” like the
sample issued by the Director of the General Department of Customs; carry out
the document filing in accordance with legal regulations.
b) Final inspection of
temporary export transport documentation:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b.1.1) If the customs
Subdepartment of temporary export or re-import is connected with the system:
b.1.1.1) The customs
Subdepartment of temporary export, re-import through the same bordergate shall
rely on the transport declaration (copy No.1) or the intermodal transport
record (if the transport declaration is not printed out) identical with the
data checked on the system in order to carry out the final inspection of
temporary export customs documentation;
b.1.1.2) The customs
Subdepartment of re-import through the different bordergate shall rely on the
transport declaration (copy No.1) or the intermodal transport record (if the
transport declaration is not printed out) identical with the data checked on
the system in order to carry out the final inspection of temporary export
customs documentation;
b.1.2) If the customs Subdepartment
where means of transport is required to go through the customs procedure for
temporary export has not been connected with the system, the final inspection
of the temporary export customs documentation shall be based on the transport
declaration (copy No.2) and the response slip, original (or fax) of the
transport declaration (copy No.1) delivered by the customs Subdepartment of
temporary import.
b.2) Procedure for the final
inspection: Customs officers shall sign their name, stamp their work
identification number at the right corner of the first page of the transport
declaration or official dispatch (if the printout of declaration of Vietnam’s means
of transport with the intermodal transport permit is not required), and put a
stamp titled “Finally inspected” like the sample issued by the Director of the
General Department of Customs; carry out the document filing in accordance with
legal regulations.
Section
2: SPECIFIC PROVISIONS
Article
31. Customs documentation for outgoing or incoming cars, motorcycles or
motorbikes.
As for temporarily imported,
incoming/re-exported, outgoing/temporarily exported, outgoing/incoming,
temporarily imported cars, motorcycles or motorbikes:
1. Customs declarants shall
be responsible for submitting or presenting customs documentation and carry out
the customs declaration as stipulated in Article 26 and 27 hereof.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Receive the customs
documentation submitted and presented by customs declarants; check and inspect
information included in the transport documentation, input data into the
transport administration software and print the transport declaration out under
the provision of Article 26 and 27 hereof;
b) Decide the form and
extent of the transport inspection; carry out the examination and search as
well as take proper measure to deal with any issues that may arise under the
provision of Article 28 hereof;
c) Complete the customs
procedure under the provision of Article 29 hereof;
d) Carry out the final
inspection of temporarily imported means of transport (after re-export) and
temporarily exported means of transport (after re-import) on the transport
administration software used for managing means of transport which enters or
exits through the land bordergate under the provision of Article 30 hereof.
Article
32. Customs documentation for outgoing, incoming inland watercraft
As for temporarily imported,
incoming/temporarily exported, outgoing/reexported, outgoing/temporarily
imported and incoming inland watercraft:
1. Customs declarants shall
be responsible for submitting or presenting customs documentation and carry out
the customs declaration as stipulated in Article 26 and 27 hereof.
2. Responsibility of the
customs authority:
a) Receive the customs
documentation submitted and presented by customs declarants; check and inspect
information included in the transport documentation and print the transport
declaration out under the provision of Article 26 and 27 hereof;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) Complete the customs
procedure under the provision of Article 29 hereof;
d) Carry out the final
inspection of temporarily imported means of transport (after re-export) and
temporarily exported means of transport (after re-import) on the paper-based
customs documentation under the provision of Article 30 hereof.
Article
33. Customs documentation for means of transport of organizations or
individuals who travel across border areas
1. The customs procedure
applied to cars, motorbikes or inland watercraft:
a) As for cars, motorbikes
or inland watercraft moved from overseas countries to bordergate areas to serve
the purpose of delivering or receiving commodities or meet the demand of daily
life, the customs procedure shall include:
a.1) Customs declarants present
their traveling documents (driver’s license or ID card or Passport or
laissez-passers, date of issuance of these documents), transport documentation
in order for the bordergate customs Subdepartment to keep data in their
logbook;
a.2) The bordergate customs
Subdepartment shall keep data in their track record or input data into
computers about type of means of transport, license plate (if any), driver's
license or ID card or passport or laissez-passers number, date of issuance of
these documents, full name of the operator (if the operator is foreigner,
his/her name shall be phonetically transcribed into Vietnamese), date and time
of entrance or exit through bordergate; carry out the customs control in
accordance with legal regulations;
b) As for cars, motorbikes
or inland watercraft moving across border to deliver or receive shipments or
meet the demand of daily life, the customs procedure shall include as follows:
b.1) Customs declarants
present their declaration of exported/imported goods for the transportation of
exports or imports, and their traveling documents (driver’s license or ID card
or Passport or laissez-passers, date of issuance of these documents), transport
documentation in order for the bordergate customs Subdepartment to keep data in
their logbook.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. The customs procedure
applied to non-motorized vehicles frequently traveling across the border area
to deliver or receive commodities or to meet the demand of daily life;
a) The operator of means of
transport shall submit the declaration of exported or imported goods to the
customs authority if such goods are shipped for import or export;
b) Bordergate customs Subdepartment
shall carry out the customs control in accordance with legal regulations.
Article
34. Particular regulations applied in several particular circumstances
1. As for fixed-route
passenger transport which regularly enter or exit through bordergate under the
intermodal transport permit, the operator of such transport shall be required
to carry out the customs declaration 01 time within the valid term of the
transport permit (specified in the first entrance or exit declaration). As for
the entrance or exit in the following times, the customs authority shall track
their entrance or exit through the track record or computers, and carry out the
final inspection of the customs declaration submitted in the last
reexport/reimport.
2. As for means of transport
which enter or exit in the form of a fleet, the operator of each means of
transport or the representative of this transport fleet shall carry out the
customs declaration and act on behalf of the entire fleet to deal with the
customs procedure.
3. If the outgoing or
incoming means of transport is ambulance, fire truck, or vehicles used for
rescue, humanitarian aids or emergency cases without the transport permit, the
bordergate customs Subdepartment shall deal with the following procedure:
a) Instruct the operator of
outgoing or incoming means of transport to provide the information to complete
the customs declaration of outgoing or incoming means of transport, and to
present documents relating to the means of transport and traveling documents of
the operator;
b) Check customs
documentation, carry out the physical verification of means of transport, keep
data into the track record or input information provided in the transport
declaration into computers;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. As for cars with the
license plate of border-gate economic zones
a) Cars with the license
plate of border-gate economic zones are required to go through the temporary
import – re-export customs procedure in accordance with legal regulations;
b) Cars with the license
plate of border-gate economic zones, if they are permitted to be intermodally
moved overseas, are required to go through the temporary export – re-import
customs procedure in accordance with legal regulations.
5. As for means of transport
governed by the GMS Treaty which Vietnam has signed with other Mekong Subregion
countries.
a) Carry out the customs
management and monitoring through the transport administration software for
outgoing or incoming road transport;
b) The customs procedure
shall include:
b.1) Responsibility of the
customs declarant: submit and present documents in accordance with regulations
laid down in the GMS Treaty on facilitating transportation of cargos and
passengers across borders between Greater Mekong Subregion countries and other
instructional documents;
b.2) Responsibility of the
bordergate customs sub-department:
b.2.1) Check GMS Road
Transport Permit and give their confirmation in the logbook of operations of
means of transport in order to ensure compliance with the GMS Treaty attached
to this permit;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b.2.2.1) GMS transit and
inland customs clearance Document;
b.2.2.2) Motor Vehicle
temporary import declaration
b.2.2.1) Container temporary
import declaration;
b.2.3) Do not print out
Vietnam’s transport declaration, give their confirmation to the GMS customs
documentation: complying with instructions given in the guidebook for the
transit regime agreed upon with GMS countries (the confirmation must be written
in English).
b.2.4) Complete the customs
procedure for means of transport if there is none of violations detected;
b.2.5) If there is any
violation,
b.2.5.1) Request the
operator of means of transport to make immediate payment for taxes and fees;
b.2.5.2) If the operator is incapable
of paying taxes or fees, such violations shall be reported to Vietnam
Automobile Transportation Association (VATA) (enclosing documents indicating
violations committed by transportation enterprises) in order to request
payments under the term of the preliminary agreement between the General
Department of Customs and VATA signed on November 5, 2009.
c) Extension of operational
period of means of transport:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c.2) Carry out this
extension in conformity with Clause c Article 9 of the Appendix 8 - Temporary
Importation of Motor Vehicle) and Clause b Article 14 of the Appendix 14 -
Container Customs Regime as agreed upon in the GMS Cross-Border Transport
Agreement-CBTA.
d) As for commodities
imported into Vietnam, upon completion of the customs procedure according to
the Customs Transit and Temporary Importation System, the customs procedure by
specific import categories shall be dealt with.
6. As for means of transport
including cars, motorcycles or motorbikes of organizations or individuals
coming from third-party countries which are not governed under the
International Agreement of which Vietnam’s government is signatory, when these
transport enter or exit, the written permission or consent from Vietnam’s
competent authorities must be obtained before completion of the customs
procedure:
a) In case means of
transport of the third-party country are allowed to be temporarily imported by
road and reexported by sea, inland waterway, railway or airway or vice versa,
the customs Subdepartment of re-export must fax or resend the original of the
transport declaration (after storing the copied one) to the customs
Subdepartment of temporary import in order for them to carry out the final
inspection of temporarily imported means of transport;
b) The customs procedure
applied to transit means of transport shall conform to the customs procedure
applied to temporarily imported – re-exported overseas cars stipulated in
Article 31 hereof.
7. As for means of transport
owned by organizations or individuals coming from a neighboring country signing
the bilateral transport agreement with Vietnam, if those which have completely
gone through the customs procedure for being temporarily imported into Vietnam
want to be reexported to another neighboring country signing the bilateral
transport agreement with Vietnam, the written permission granted by Vietnam's
competent authorities must be obtained before the customs procedure is dealt
with.
8. If means of transport is
exported, imported or transit goods, the customs procedure applied to exported,
imported or transit goods shall be dealt with in accordance with legal
regulations.
Chapter
IV
CUSTOMS PROCEDURE FOR ENTRY AND EXIT OF INTERNATIONAL
INTERMODAL TRAIN
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Responsibility of the
customs declarant: within the regulated period stipulated in Clause 1 Article
71 of the Decree No. 08/2015/NĐ-CP, the customs declarant is required to submit
documents included in the customs documentation as follows:
a) At the customs
Subdepartment of international intermodal rail terminal located at frontiers:
a.1) Freight delivery and
receipt document for freight trains: 01 original;
a.2) Bill of lading for
freight trains: 01 copy;
a.3) Manifest of imported
freight unloaded at each international intermodal rail terminal for freight
trains according to the form No.2 of the Appendix VI enclosed herewith: 02
originals;
a.4) List of passengers for
passenger trains and passengers completing the customs procedure at the
international intermodal rail terminal located at frontier (if any) according
to the form No.1 of the Appendix VI enclosed herewith: 01 original;
a.5) List of fuel, equipment
or food carried on passenger or freight trains (if any) according to the form
No. 3 of the Appendix VI enclosed herewith: 01 original.
b) At the customs
Subdepartment of international intermodal rail terminal located at domestic
areas:
b.1) Documents with intact
custom seal received from the customs Subdepartment of intermodal rail terminal
at frontiers;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Responsibility of the
customs Subdepartment of international intermodal rail terminal located at
frontiers:
a) Receive, check and
inspect information included in the customs documentation about wagon serial
number, freight quantity carried on each wagon, freight and checked luggage
container; check the sealing carried out by transport organizations (if any)
for each wagon, freight and checked luggage container; check, aggregate and
analyze declared information and other information (information about risk
management, or information provided by other organizations in the same or
different sector) and take the following measures:
a.1) If information included
in the customs declaration conform to legal regulations or there is no suspicion,
a.1.1) Give confirmation and
affix the stamp onto documents submitted by customs declarants.
a.1.2) Store the customs
documentation including related documents in accordance with regulations.
a.2) If there is a sign that
freight transportation violates the customs law, customs authority must complete
the customs procedure to allow trains to move inward, keep watch of them and
monitor freight while being unloaded, stored in the customs supervision area;
concurrently report to the Director of the Customs Sub-department to decide the
form and extent of physical verification of such freight and perform other
professional tasks in accordance with legal regulations;
a.3) In case the physical
verification of trains is required, the regulations laid down in Clause 4,
Article 68 of the Customs Law shall be applied.
b) Carry out the customs
sealing of each wagon containing freight or checked luggage put under the
customs control and carried to the destination terminal; as for freight such as
heavy, oversize or break-bulk freight, etc, which can not be sealed, the train
master shall be responsible for maintaining freight, checked luggage and wagon
in the original condition during the transportation to the destination terminal
in accordance with legal regulations;
c) Hand over imported
freight to the customs office of international intermodal rail terminal located
at domestic areas if the incoming train is carrying freight subject to the
customs control as follows:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c.2) If electronic
transactions between customs electronic data processing system and electronic
customs declaration system do not take place due to the failure of one or both
of two systems or by any other reasons, the record on handover of imported
freight shall be created to send through to the customs office of international
intermodal rail terminal located at domestic areas according to the form No. 4
of the Appendix VI enclosed herewith.
d) Carry out the customs
sealing of customs documentation including documents stipulated at Point a.2,
a.3 Clause 1 of this Article, handover record (if any), and forward them to the
customs office of the destination terminal by customs declarants.
dd) Carry out the customs
supervision or control of means of transport (including empty container, wagon
or vehicle), freight or luggage under the provisions of Clause 2, Article 72 of
the Decree No. 08/2015/NĐ-CP.
3. Responsibility of the
customs Subdepartment of international intermodal rail terminal located at
domestic areas:
a) Receive, check and
inspect information included in the customs documentation forwarded by the
customs Subdepartment of international intermodal rail terminal located at
frontiers and submitted by customs declarants about wagon serial number,
freight quantity carried on each wagon, freight and checked luggage container;
check the sealing carried out by transport organizations or customs offices (if
any) for each wagon, freight and checked luggage container; check, aggregate
and analyze declared information and other information (information about risk
management, or information provided by other organizations in the same or
different sector) and take the following measures:
a.1) If information included
in the customs declaration conform to legal regulations or there is no
suspicion,
a.1.1) Give confirmation and
affix a stamp onto documents submitted by customs declarants; send a respond
(telegram) to the customs Subdepartment of international intermodal rail
terminal located at frontiers about the receipt of freight, documentation of
shipments subject to the customs control and current state of arriving freight
(applicable to customs declarants who carry out the manual handover of imported
freight transported to the destination terminal) or keep the system updated
with information about arriving freight (applicable to customs declarants who
carry out the electronic handover of imported freight transported to the
destination terminal);
a.1.2) Store the customs
documentation including related documents in accordance with regulations.
a.2) If there is a sign that
freight transportation violates the customs law, the customs Subdepartment must
carry out the customs supervision of trains and monitor freight while being
unloaded, stored in the customs supervision area; concurrently report to the Director
of the Customs Sub-department to decide the form and extent of physical
verification of such freight and perform other professional tasks in accordance
with legal regulations.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Carry out the customs
supervision or control of means of transport (including empty container, wagon
or vehicle), freight or luggage under the provisions of Clause 2, Article 72 of
the Decree No. 08/2015/NĐ-CP.
Article
36. Customs procedure applied to outgoing trains
1. Responsibility of the
customs declarant: within the regulated period stipulated in Clause 2 Article
71 of the Decree No. 08/2015/NĐ-CP, the customs declarant is required to submit
documents included in the customs documentation as follows:
a) At the customs
Subdepartment of international intermodal rail terminal located at domestic
areas:
a.1) The confirmation report
on train order for passenger trains required to complete the customs procedure
at the international intermodal rail terminal located at domestic areas: 01
original;
a.2) Bill of lading for
freight trains: 01 copy;
a.3) Manifest of exported
freight at the international intermodal rail terminal located at domestic areas
for freight trains according to the form No.5 of the Appendix VI enclosed
herewith: 02 originals;
a.4) List of passengers for
passenger trains and passengers completing the customs procedure at the
international intermodal rail terminal located at domestic areas (if any)
according to the form No.1 of the Appendix VI enclosed herewith: 01 original;
b) At the customs
Subdepartment of international intermodal rail terminal located at frontiers:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b.2) Freight delivery and
receipt document for freight trains: 01 original;
b.3) Bill of lading for
freight trains: 01 copy;
b.4) The confirmation report
on train order for freight trains: 01 original;
b.5) List of passengers for
passenger trains and passengers completing the customs procedure at the
international intermodal rail terminal located at frontiers (if any) according
to the form No.1 of the Appendix VI enclosed herewith: 01 original;
2. Responsibility of the
customs Subdepartment of international intermodal rail terminal located at
domestic areas:
a) Receive, check and
inspect information included in the customs documentation about wagon serial
number, freight quantity carried on each wagon, freight and checked luggage
container; check the sealing carried out by transport organizations (if any)
for each wagon, freight and checked luggage container;
b) Carry out the customs
sealing of each wagon containing freight or checked luggage put under the
customs control and carried to the destination terminal; as for freight such as
heavy, oversize or break-bulk freight, etc, which can not be sealed, the train
master shall be responsible for maintaining freight, checked luggage and wagon
in the original condition during the transportation to the destination terminal
in accordance with legal regulations;
b.2) Hand over exported
freight to the customs office of international intermodal rail terminal located
at frontiers if the outgoing train is carrying freight subject to the customs
control as follows:
b.2.1) If electronic
transactions between customs electronic data processing system and electronic
customs declaration system take place, the regulations laid down in Article 51
of the Circular No. 38/2015/TT-BTC of the Ministry of Finance dated March 25,
2015 on customs procedure; customs inspection and supervision; import or export
duties and tax administration for imports or exports, shall be applied;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) Give confirmation and
affix a stamp onto documents submitted by customs declarants; carry out the
customs sealing of customs documentation including documents stipulated at
Point a.2, a.3 Clause 1 of this Article, handover record (if any), and forward
them to the customs office of the destination terminal located at frontiers by
customs declarants in accordance with legal regulations.
d) Carry out the customs
supervision or control of means of transport (including empty container, wagon
or vehicle), freight or luggage under the provisions of Clause 2, Article 72 of
the Decree No. 08/2015/NĐ-CP.
3) Responsibility of the
customs Subdepartment of international intermodal rail terminal located at
frontiers:
a) Receive, check and
inspect information included in the customs documentation forwarded by the
customs Subdepartment of international intermodal rail terminal located at
domestic areas and submitted by customs declarants about wagon serial number,
freight quantity carried on each wagon, freight and checked luggage container;
check the sealing carried out by transport organizations or customs offices (if
any) for each wagon, freight and checked luggage container; check, aggregate
and analyze declared information and other information (information about risk
management, or information provided by other organizations in the same or
different sector) and take the following measures:
a.1) If information included
in the customs declaration conform to legal regulations or there is no
suspicion,
a.1.1) Give confirmation and
affix a stamp onto documents submitted by customs declarants; send a respond
(telegram) to the customs Subdepartment of international intermodal rail
terminal located at domestic areas about the receipt of freight, documentation
of shipments subject to the customs control and current state of arriving
freight (applicable to customs declarants who carry out the manual handover of
exported freight) or keep the system updated with information about arriving
freight (applicable to customs declarants who carry out the electronic handover
of exported freight);
a.1.2) Store the customs
documentation including related documents in accordance with regulations.
a.2) In case the physical
verification of trains is required, the regulations laid down in Clause 4,
Article 68 of the Customs Law shall be applied.
b) Carry out the customs
supervision or control of means of transport (including empty container, wagon
or vehicle), freight or luggage under the provisions of Clause 2, Article 72 of
the Decree No. 08/2015/NĐ-CP.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
IMPLEMENTATION
Article
37. Effect
This Circular shall come
into force from April 1, 2015 and replace the Circular No. 64/2011/TT-BTC of
the Ministry of Finance dated May 13, 2011, Part IV of the Circular No.
128/2013/TT-BTC and instructional documents of the General Department of
Customs.
Article
38. Implementation
1. The Director of the
General Department of Customs shall be responsible for:
a) Establishing and
announcing the standard format of electronic data used for completing customs
procedures applied to outgoing, incoming or transit seagoing vessels, aircraft.
b) Developing the
information portal of the General Department of Customs and electronic customs
declaration system.
c) Deciding on the airline
dealing with the electronic customs procedure for specific stages.
d) Drawing up the plan to
provide directions or instructions for customs offices to actively cooperate
with relevant organizations or individuals in following the electronic customs
procedure.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. In the course of
implementing this Circular, if documents mentioned in this Circular are
modified, supplemented or replaced, revised documents shall take effect.
3. In case there is any
difficulty that may arise, organizations or individuals concerned are advised
to send immediate feedbacks to the Ministry of Finance (the General Department
of Customs) to seek consideration or guidance on possible solutions./.
PP.
THE MINISTER
THE DEPUTY MINISTER
Do Hoang Anh Tuan
Form
No. 1 - Appendix I
AIRLINE/SHIP
OWNER
AIRLINE/SHIP’S AGENT
-------
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
NOTIFICATION
Participation
in electronic customs procedure that applies to incoming or transit aircraft
Pursuant to the Circular No.
42/2015/TT-BTC of the Ministry of Finance dated March 27, 2015.
We are sending this
Notification to the General Department of Customs to request participation in
the electronic customs procedure applied to incoming or outgoing aircraft with
the following contents:
1. Name of applicant:
a) Tax code:
b) Address:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Authorized
representative: (i) Full name; (ii) Identification card number; (iii) Title.
dd) Agent of the airline:
2. We undertake to adhere to
rights and obligations stipulated in the Circular No. 42/2015/TT-BTC of the
Ministry of Finance dated March 27, 2015, and other rights and obligations
stipulated in relevant laws.
…….,
Date………
AUTHORIZED REPRESENTATIVE
Form
No. 2 - Appendix I
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No.:
……./TB- (abbreviated name of airline/ship owner, or airline/ship’s agent)
NOTIFICATION
Participation
in electronic customs procedure that applies to incoming or transit seagoing
vessels
Pursuant to the Circular No.
42/2015/TT-BTC of the Ministry of Finance dated March 27, 2015.
We are sending this
Notification to the General Department of Customs to request participation in
the electronic customs procedure applied to incoming or outgoing aircraft with
the following contents:
1. Name of applicant:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Address:
c) Telephone
number: Fax number:
d) Authorized
representative: (i) Full name; (ii) Identification card number; (iii) Title.
dd) Agent of the airline:
2. We undertake to adhere to
rights and obligations stipulated in the Circular No. 42/2015/TT-BTC of the
Ministry of Finance dated March 27, 2015, and other rights and obligations
stipulated in relevant laws.
…….,
Date………
AUTHORIZED REPRESENTATIVE
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 1 - Appendix II
GENERAL
DECLARATION
1. Name and type of ship
2.
Arrival
3.
Departure
5.
Port of arrival/departure
6.
Date - Time of arrival/departure
4. IMO number
7. Call sign
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
9.
Name of master
10. Last port of call/next
port of call
11. Certificate of
registry (Port, date and number)
12. Name and contact
details of the ship agent
13.
Gross tonnage
14.
Net tonnage
15. Position of the ship
in the port (berth or station)
16.
Brief particulars of voyage (previous and subsequent port of call; underline
where remaining cargo will be discharged)
17.
Brief description of the cargo
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
18.
Number of crew (inl. Master)
19.
Number of passenger
20. Remarks
21.
Attached documents (indicate number of copies)
22. The ship’s requirements
in terms of waste and residue reception facilities
Cargo Declaration
Passenger List
…..,
Date……….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ship’s Stores Declaration
Crew’s Effects Declaration
Crew List
Health Quarantine
Declaration
(*) only on arrival
Form
No. 2 - Appendix II
GOODS
DECLARATION
1. Name and type of ship:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Arrival ¨
3. Departure ¨
4. Flag State of ship:
……………………………….
5. Port of
arrival/departure
………………………………………………...
6. Date - Time of
arrival/departure:
……../……/……
(dd/mm/yyyy)
7. Name of master
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
8. Last port of call/next
port of call
……………………………………………
9. Number and kind of
packages …………………………..
GOOD
PARTICULARS
B/L
No
(10.)
Consigner
(11.)
Consignee
(12)
Notify
party
(13)
Cont
number (14)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
HS
code If avail. (16)
Name,
Description of goods (17)
Net
weight (if avail) (18)
Gross
weight
(19)
Dimension
/tonnage
(20)
Ref.
no manifest (21)
Adjustment
basis
(22)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Date………..
23. MASTER (OR AUTHORIZED AGENT OR OFFICER)
Form
No. 3 - Appendix II
HOUSE
BILL OF LADING
1. Name of ship
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Port of unload
4. Bill of lading number
5. Consigner)
6. Port of transhipment/transit
7. Port of destination
8.
Date of bill of lading (dd/mm/yyyy)
…./…../…..
9.
Departure date (dd/mm/yyyy)
…./…../……
10. Consignee
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.
HS
code (if avail.)
(11)
Description
of Goods
(12)
Gross
weight
(13)
Dimension/tonnage
(14)
Cont.
number
(15)
Seal
number (16)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
……….,
date..….
FREIGHT FORWARDER
(signature, seal)
Form
No. 4 - Appendix II
CREW
LIST
1. Arrival
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Departure
3. Page No:
4. Name of ship:
5. Flag State of ship:
6. Port of
arrival/departure:
7. Date of arrival/departure:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No
(9)
Family
name, given name
(10)
Rank
or rating
(11)
Nationality
(12)
Date,
place of birth (13)
Class,
No. of identity document (seaman’s passport)
(14)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
………..,
Date……….
15. MASTER (AUTHORIZED AGENT OR OFFICER)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
CREW’S
EFFECTS DECLARATION
1. Name of ship
2.
Effects ineligible for relief from customs duties and taxes or subject to
prohibitions or restrictions (*)
3. Flag State of ship
No
(4)
Family
name, given name (5)
Rank
or rating (6)
Duty
package
(7)
Signature
(8)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(*) e.g. wines, spirits,
cigarettes, tobacco, etc...
……..,
Date………..
9. MASTER (AUTHORIZED AGENT OR OFFICER)
Form
No. 6 - Appendix II
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
¨
1. Arrival
¨
2. Departure
3. Name of ship
4. Port of
arrival/departure
5. Date of
arrival/departure
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
7. Last port of call/Next
port of call
8. Number of persons on board
9.
Period of stay
10. Place of storage
11.
Name of article
12.
Quantity
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Date
13. MASTER (AUTHORIZED AGENT OR OFFICER)
Form
No. 7 - Appendix II
PASSENGER
LIST
1. Arrival
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Departure
3. Page No:
4. Name of ship
5.
Port of arrival/departure
6.
Date of arrival/departure
7. IMO number
8. Call sign
9. Flag State of ship
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Nationality
(11)
Date
and place of birth (12)
Type
of identity document (13)
Serial
number of identity document (14)
Port
of embarkation (15)
Port
of disembarkation (16)
Transit
passenger or not (17)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
………,
Date………
18. MASTER (AUTHORIZED AGENT OR OFFICER)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
DANGEROUS
GOODS MANIFEST
1. Name of ship: 2.
Port of receipt
3. Nationality: 4.
Port of delivery
5. Master’s name: 6.
Serial number of container 7. Seal number of container
Bill
of lading number
(8)
Marks
& numbers container ID. NO(s) Vehicle reg. No (s)
(9)
Number
and kind of packages (10)
Carrier’s
name (11)
Freight
Class (12)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Goods
group (14)
Goods
subgroup (15)
Flash
point (In oC, c.c.) (16)
Marine
pollutant (17)
Mass
(kg) Gross/Net (18)
Stowage
position on board (19)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
20.
AGENT'S SIGNATURE
22.
MASTER'S SIGNATURE
21.
Place and Date
23.
Place and Date
Form
No. 9 - Appendix II
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The customs department:
2. The customs Subdepartment:
3. Notification number:
4. Date of notification:
5. Customs declarant:
6. Name of means of transport:
7. Nationality of means of
transport:
8.
CONTENT OF NOTIFICATION
………………………………………………………………………………………………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 10 - Appendix II
NOTIFICATION
OF COMPLETE CUSTOMS PROCEDURE
1. Notification number:
2. Date of notification:
3. The customs Subdepartment:
4. Enterprise’s name:
5. Customs declarant’s
name:
6. Name of maritime
administration:
7. Name of means of
transport:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
9.
CONTENT OF NOTIFICATION
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 11 - Appendix II
SHIP
OWNER/ AIRLINE/ SHIP AGENT/ AIRLINE AGENT
-------
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
Address:………………………………..
Phone number:……………………….. Fax
number:…………………………..
No.: ……/TB- (short name of
ship owner/ airline/ ship or airline agent)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Confirming
arrival
We would like to notify our
partner of completion of customs procedures and stay at the safe position
appointed by the maritime administration.....………. with specific information as
follows:
1. Name of
ship:………………………………………………………………………….
2. Nationality of
ship:………………………………………………………………………….
3. Name of ship or aircraft
master:………………………………………………………….
4. Time of arrival:…………..,
date.................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 12 - Appendix II
SHIP
OWNER/ AIRLINE/ SHIP AGENT/ AIRLINE AGENT
-------
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
-----------
Address:………………………………..
Phone number:……………………….. Fax
number:…………………………..
No.: ……/TB- (short name of
ship owner/ airline/ ship or airline agent)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Confirming
departure
We would like to notify out
partner of completing customs clearance and leaving the port……….. with the
specific information as follows:
1. Name of
ship:………………………………………………………………………….
2. Nationality of
ship:………………………………………………………………………….
3. Name of ship or aircraft
master:………………………………………………………….
4. Time of arrival:…………..,
date.................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
THE
CUSTOMS DEPARTMENT…….
THE CUSTOMS SUBDEPARTMENT…..
-------
Form
No. 01/PQC - Appendix III
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No.:
/PC-CCHQ
NOTE
OF TRANSFER OF CUSTOMS DOCUMENTATION OF PORT-MOVING SHIP
1. Ship particulars and
port of entry/exit:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.2. Date of receipt:…………,
time…………….
1.3. Name and type of
ship:
Nationality of ship:
1.5. Arriving at the
port:………………………….time……………………..date……………..
1.6. Leaving at the
port:………………………….time……………………..date……………..
2. Constituents of customs
documentation of port-moving ship:
2.1. Cargo manifest
(portion of cargo unloaded at port of arrival): ¨
2.2. General declaration: ¨
2.3. Ship’s stores
declaration: ¨
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.5. Crew and passenger
list (if available): ¨
3. Information about
cargos onboard:
3.1. Current state of
cargos (containerized/ break-bulk cargos):……………………..
3.2. Sealing condition (if
applicable):………………………………………………………………………
3.3. Port-moving cargos
with a change to means of transport: name, serial number of means of
transport carrying cargos to port of arrival.
THE
CUSTOMS SUBDEPARTMENT OF PORT OF DEPARTURE
4. The customs Subdepartment
of port of arrival
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4.2. Current state of
cargos onboard (intact, changed):……………………..
THE
CUSTOMS SUBDEPARTMENT OF PORT OF ARRIVAL
Form
No. 1 - Appendix IV
CARGO
MANIFEST
I. C. A. O. ANNEX 9,
APPENDIX 3
MARKS OF NATIONALITY OPERATOR:
Point of Loading: Flight/
Date:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
AWB
Number
Pieces
Description
SHC
Status
Wt.(Kgs)
Org-Dest
BULK
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
BULK Total
...
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ULD
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
ULD Total:
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
Seg Total:
…
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
…
User ID: ………….. Report
ID: …………..
Date: ………….
Form
No. 2 - Appendix IV
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 3 - Appendix IV
PASSENGER
MANIFEST
FLIGHT/DATE:
…………./…………… AC REG: ……………………
FROM:
………………………..
TO:
…………………………….
SEAT
GEN
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
NATIONAL
DOC
NO
…
…
…
…
...
…
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
…
…
…
…
…
…
Total:
Form
No. 4 - Appendix IV
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
OPERATOR:
…………………………………………………………………………………………….
MARKS OF NATIONALITY AND
REGISTRATION: ………………………………………………
FLIGHT NUMBER: …………………………… DATE:
……………………………………………..
DEPARTURE FROM:
…………………………………………………………………………………
ARRIVAL AT: ……………………………………………………………………………………………
FLIGHT
ROUTING
PLACE FROM:
..…………………………………………..
TO:
…………………………………………………
CREW
LIST
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
NAME.
…
…
…
…
…
…
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
* TOTAL NUMBER OR CREW:
* NUMBER OF PASSENGERS ON
THIS STAGE
DEPARTURE PLACE
EMBARKING:
THROUGH ON SAME FLIGHT:
ARRIVAL PLACE
DISEMBARKING:
THROUGH ON SAME FLIGHT:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
PERSONS ON BOARD WITH
ILLNESSES OTHER THAN AIRSICKNESS OR THE EFFECTS OF ACCIDENTS, (INCLUDING PERSONS
WITH SYMPTOMS OR SINGS OF ILLNESSES SUCK AS RASH, FEVER, CHILLS, DIARRHOEA) AS
WELL AS THOSE CASES OF ILLNESS DISEMBARKED DURING THE FLIGHT
……………………………………………………………..
ANY OTHER CONDITIONS ON
BOARD WHICH MAY LEAD TO THE SPREAD OF DISEASE ………………………………………………………………………………………………..
DETAILS OF EACH DISINSECTING
OR SANITARY TREATMENT (PLACE, DATE, TIME, METHOD) DURING THE FLIGHT. IF NO
DISINSECTING HAS BEEN CARRIED OUT DURING THE FLIGHT GIVE DETAILS OF MOST RECENT
DISINSECTING ……………………………….. ………………………………………………………………….
SIGNED, IF REQUIRED:
CREW
MEMBER CONCERNED
FOR
OFFICIAL USE ONLY
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
CARGO
MANIFEST
OWNER OR OPERATOR:
MARKS OF NATIONALITY AND
REGISTRATION:
FLIGHT: DATE:
POINT OF LOADING:
POINT OF UNLOADING:
AWB
NO
PCS
NATURE
OF GOODS
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
FOR
OFFICIAL USE ONLY
…
…
…
…
…
…
…
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
…
…
...
…
...
TOTAL PCS AND WEIGHT:
………………………………………………..
TOTAL NO. OF AWB: ………………………………………………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
G/TTL NO. OF AWB: …………………………………………………………
Form
No. 6 - Appendix IV
CARGO
MANIFEST
OWNER OR OPERATOR:
MARKS OF NATIONALITY: FLIGHT
No. ………/ DATE: ………
POINT OF LOADING: POINT
OF UNLOADING:
Airway
Bill Number
Number
of Packages
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
For
Use by Owner or Operator only
For
officer Use only
…
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total:
...
...
Form
No. 1 - Appendix V
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
CUSTOMS
DECLARATION FOR TEMPORARY IMPORT AND RE-EXPORT MEANS OF TRANSPORTATION
(Copy 1: For the operator of means of transportation)
Declaration No.: …………/TN/HQCK…..……,
Date-d/m/y: …../…./20…..
DECLARATION
OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION
FOR
CUSTOMS USE
A. Driver’s
particulars:
- Full name: ………………………………;
- Nationality:
……………………………..;
- Passport No:
…………………………..;
- Border Pass No: …………….;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Issue Place:
………………………………..;
B. Detail
of means of transportation:
- Type:
…………………………………………….;
- Label or mark:
…………………………..;
- Licence Plate No:
…………...;
- Registering Country:
…………….;
- Color: …………; - seats:
……..;
- Chassis Serial No.:
……………………;
- Engine Serial No.:
………………………….;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Applicable if Driver is
not the Owner of means of transportation (individual, company or
organization)
+ Full name: ………………………………;
+ Nationality:
………………………………;
D. Permit
for crossing the bordergate:
- Permit No: ………….;
- Issue date:
……………………………….;
- Issued by: …………………………….;
- Expiry date:………;
Re-exportation date: ...;
- Traveling Area: ………………;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
E. Goods,
passengers particulars:
□ Goods:
- Goods name:
……………………………..;
- Customs declaration No:
…..date:…/ …/20...;
□ Number of passengers:………………;
I. TEMPORARY-IMPORT
1. Authentication
of customs documents receiver
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Authentication
of examiner of means of transportation
□ Record on violation (if
any);
Result: ……………………………….
…………………………………………;
Crossing the bordergate at:
……..….. date …./ …../
20…..
(Signature
and stamp)
……………..
II. RE-EXPORT
CONFIRMATION
1. Authentication
of customs documents receiver
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Date: ……./……/20…..
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
□ Declare additional
information;
(Signature
and stamp)
……………
2. Authentication
of examiner of means of transportation
□ Record on violation (if
applicable);
Result: ……………………………….
…………………………………………;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…..……. date …../ …../20 ……
(Signature
and stamp)
………………….
Date-d/m/y...../…./20….
Driver
(Signature)
……………………….
Note: Any
supplementary Declaration (if any) shall be written at the next page.
Form
No. 1 - Appendix V
SUPPLEMENTARY
DECLARATION OF MEANS OF TRANSPORTATION
DECLARATION
OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Changes
made to the means of transportation (if any):
a/ Change
made to Operator of means of transportation: □
- Full name:
………………………………..;
- Nationality:
……………………………….;
- Permanent residential
address: …..………………………………………..;
- Passport or Border-pass
No.: …………..,
+ Date of issue-d/m/y: ……/…../20…..
b/ Extension
of operation of means of transportation: □
- No of document
indicating permission for such extension………………………………..,
+ Duration of operation extended to: ……/…../20……,
+ Authority granting
permission for such extension: …………………………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Reason(s) for such
extension
+ Repair □ + accidents □
+ Other reasons:
………………………………………..
2. Authentication
of customs officers receiving documentation
- Customs documentation …………….
…………………………………………
+ Date: …../…../20....
(Signature and stamp)
…………………….
Date-d/m/y
…../…../20….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Signature)
……………………..
(Full
name)
……………………..
Form
No. 1 - Appendix V
CUSTOMS
DECLARATION FOR TEMPORARY IMPORT AND RE-EXPORT OF MEANS OF TRANSPORTATION
(Copy 2: Retained by Customs)
Declaration No.: …………/TN/HQCK…..………,
Date-d/m/y: …../…./20…..
DECLARATION
OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION
FOR
CUSTOMS USE
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Full name: ………………………………;
- Nationality:
……………………………..;
- Passport No:
…………………………..;
- Border Pass No: …………….;
+ Issue Date:
……………………………….;
+ Issue Place: ………………………………..;
B. Detail
of means of transportation:
- Type:
…………………………………………….;
- Label or mark:
…………………………..;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Registering Country:
…………….;
- Color: …………; - seats:
……..;
- Chassis Serial No.:
……………………;
- Engine Serial No.: ………………………….;
C. Owner
of means of transportation:
Applicable if Driver is
not the Owner of means of transportation (including individual, company or
organization)
+ Full name: ………………………………;
+ Nationality:
………………………………;
D. Permit
for crossing the bordergate:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Issue date:
……………………………….;
- Issued by: …………………………….;
- Duration Allowed for
being in Vietnam:
…….; Re-exportation date:
…….;
- Traveling Area: ………………;
- Port of re-export:
……………….;
E. Particulars
of goods, passengers):
□ Goods:
- Goods name:
……………………………..;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
□ Number of passengers………………;
I. TEMPORARY-IMPORT
CONFIRMATION
1. Authentication
of customs officer receiving documentation
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
(Signature
and stamp)
…………….
2. Authentication
of examiner of means of transportation
□ Record on violation (if
any);
Result: …………………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Crossing the bordergate at:
……..….. date …./…../20…..
(Signature
and stamp)
……………..
II. RE-EXPORT
CONFIRMATION
1. Authentication
of customs officer receiving documentation
- Port of reexport:
……………….;
- Date: ……./……/20……..
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Signature
and stamp)
……………
2. Authentication
of examiner of means of transportation
□ Record on violation (if
any);
Result: ……………………………….
…………………………………………;
Crossing the bordergate at:
…..…….date…../…../20……
(Signature
and stamp)
………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Note: Supplemental
Declaration (if any) in verso.
Form
No. 1 - Appendix V
SUPPLEMENTAL
DECLARATION FOR MEANS OF TRANSPORTATION
DECLARATION
OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION
FOR
CUSTOMS USE
1. Changes
made to the means of transportation (if any):
a/ Change
made to Operator of means of transportation: □
- Full name:
………………………………..;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Permanent residential
address: …..…………………………………………..;
-Passport or Border-pass
No. …………………..,
+ Date of issue-d/m/y: ……/…../20…….
b/ Extension
of operation of means of transportation: □
- No of document
indicating permission for such extension………………………………..,
+ Duration of operation
extended to: …/…/20…,
+ Authority granting permission for such extension: …………………………………..
+ Issue date-d/m/y: .../…/20…
- Reason(s) for such
extension
+ Repair □ + Accidents □
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Authentication
of customs officer receiving documentation
- Of customs documentation…………….
…………………………………………
+ Date: …../…../20....
(Signature and stamp)
…………………….
Date-d/m/y…/.../20…
Customs
declarant
(Signature)
……………………..
(Full
name)
……………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 1 -Appendix V
CUSTOMS
DECLARATION FOR TEMPORARY EXPORT AND RE-IMPORT MEANS OF TRANSPORTATION
(Copy 1: For the operator of means of transportation)
Declaration No.: …………/TN/HQCK…..………,
Date-d/m/y: …../…./20…..
DECLARATION
OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION
FOR
CUSTOMS USE
A. Driver’s
Detail:
- Full name: ………………………………;
- Nationality:
……………………………..;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Border Pass No: ………….;
+ Issue Date: …………………………….;
+ Issue Place:
……………………………..;
B. Detail
of means of transportation:
- Type: ………………………………………….;
- Label or mark:
………………………..;
- Licence Plate No:
…………...;
- Registering Country:
…………….;
- Color: …………; - seats:
……..;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Engine Serial No.:
……………………….;
C. Owner
of means of transportation:
Applicable if Driver is
not the Owner of means of transportation (including individual, company or organization)
+ Full name: ……………………………;
+ Nationality:
……………………………;
D. Permit
for crossing the bordergate:
- Permit No: ……….;
- Issue date:
…………………………….;
- Issue by: ………………………….;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…….; Re-importation date:
…….;
- Traveling Area: ……………;
- Port of re-import:
…………….;
E. Particulars
of goods, passengers):
□ Goods:
- Goods name:
…………………………..;
- Customs declaration No:
….. date …/…/20...;
□ Number of passengers……………;
I. TEMPORARY-EXPORT
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
(Signature
and stamp)
…………….
2. Authentication
of examiner of means of transportation
□ Record on violation (if
any);
Result: ………………………………….
……………………………………………;
Crossing the bordergate at:
……..…..date …./…../20…..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
II. RE-IMPORT
1. Authentication
of customs officer receiving documentation
- Re-import checkpoint:
……………………;
- Date: ……./……/20……..
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
□ Supplementary
declaration (if any);
(Signature
and stamp)
……………
2. Authentication
of examiner of means of transportation
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Result: ………………………………….
……………………………………………;
Crossing the bordergate
at:
……..…..date …./…../20…..
(Signature
and stamp)
………………….
Date-d/m/y.../…/20…
Driver
Signature
……………………….
Supplemental Declaration
(if any) in verso.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
SUPPLEMENTAL
DECLARATION FOR MEANS OF TRANSPORTATION
DECLARATION
OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION
FOR
CUSTOMS USE)
1. Changes
made to the means of transportation (if any):
a/ Change
made to Operator of means of transportation: □
- Full name:
………………………………..;
- Nationality:
……………………………….;
- Permanent residential
address: …..…………………………………………..;
- Passport or Border-pass
No.:……………;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b/ Extension
of operation of means of transportation: □
- No of document
indicating permission for such extension:…………..
+ Duration of operation
extended to:………….
+ Authority granting
permission for such extension:………………..
+ Issue date-d/m/y:
…../…../20……
- Reason(s) for such
extension
+ Repair □ + Accidents □
+ Other: …………………………………..
2. Authentication
of customs officer receiving documentation
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
……………………………………….…
+ Date: ….. /….. /20....
(Signature and stamp)
…………………….
Date-d/m/y…../…../20…….
Customs
declarant
(Signature)
……………………..
(Full
name)
……………………..
Form
No. 1 - Appendix V
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
CUSTOMS
DECLARATION FOR TEMPORARY EXPORT AND RE-IMPORT MEANS OF TRANSPORTATION
(Copy 2: Retained by Customs)
Declaration No.: …………/TN/HQCK…..………,
Date-d/m/y: …../…./20…..
DECLARATION
OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION
FOR
CUSTOMS USE
A. Driver’s
Detail:
- Full name: ……………………………;
- Nationality:
…………………………..;
- Passport No: ……………………..;
- Border Pass No: ……….;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Issue Place:
…………………………..;
B. Detail
of means of transportation:
- Type: ……………………………………….;
- Label or mark:
……………………..;
- Licence Plate No:
………...;
- Registering Country:
………….;
- Color: ………; - seats:
……..;
- Chassis Serial No.:
…………………;
- Engine Serial No.:
…………………….;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Applicable if Driver is
not the Owner of means of transportation (including individual, company,
organization)
+ Full name: …………………………;
+ Nationality: …………………………;
D. Permit
for crossing the bordergate:
- Permit No: …….;
- Issue date: ………………………….;
- Issued by: ……………………….;
- Duration Allowed for
being in Vietnam:
…….; Re-importation date:
…….;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Port of re-import:
………….;
E. Particulars
of goods, passengers):
□ Goods:
- Goods name: ………………………..;
- Declaration No: …..date…/…/20...;
□ Number of passengers…………….;
I. TEMPORARY-EXPORT
1. Authentication
of customs officer receiving documentation
□ Exempt from customs
inspection;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Signature
and stamp)
…………….
2. Authentication
of examiner of means of transportation
□ Record on violation (if
any);
Result: ………………………………….
………………………………………………;
Crossing the bordergate at:
……..….. date …./…../20…..
(Signature
and stamp)
……………..
II. RE-IMPORT
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Port of re-import: ……………………;
- Date: ……./……/20……..
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
□ Supplementary
declaration 9if any);
(Signature
and stamp)
……………
2. Authentication
of examiner of means of transportation
□ Record on violation (if
any);
Result: …………………………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Crossing the bordergate at:
…..……. date…../…../20…
(Signature
and stamp)
………………….
Date-d/m/y.../…/20…
Driver
Signature
……………………….
Note: Supplemental
Declaration (if any) in verso.
Form
No. 1 - Appendix V
SUPPLEMENTAL
DECLARATION FOR MEANS OF TRANSPORTATION
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
FOR
CUSTOMS USE
1. Changes
made to the means of transportation (if any):
a/ Change
made to Operator of means of transportation: □
- Full name:
……………………………..;
- Nationality:
…………………………….;
- Permanent residential
address: …..………………………………………..;
- Passport or Border-pass
No.:…………….;
+ Date of issue-d/m/y: ……/
…../20……..
b/ Extension
of operation of means of transportation: □
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Duration of operation
extended to: ……/ …../20……,
+ Authority granting
permission for such extension: ………………………………..
+ Issue date-d/m/y: …/…/20…
- Reason(s) for such
extension
+ Repair □ + Accidents □
+ Other: ………………………………..
2. Authentication
of customs officer receiving documentation
- Of customs documentation
……………….
……………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Signature and stamp)
…………………….
Date-d/m/y
…../…../20…….
Customs
declarant
(Signature)
……………………..
(Full
name)
……………………..
Form
No. 2 – Appendix V
CUSTOMS
DECLARATION FOR TEMPORARY IMPORT AND RE-EXPORT MEANS OF TRANSPORTATION
(Copy 1: For the Skipper/Master of ship)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
DECLARATION
OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION
FOR
CUSTOMS USE
A. Operator’s
Detail:
- Full name: ………………………………;
- Nationality:
……………………………..;
- Passport No:
………………………..;
- Border Pass No: ………….;
+ Issue Date:
…………………………….;
+ Issue Place: ……………………………..;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Type: ……………………………………….;
- Label or mark:
………………………..;
- Licence Plate No:
…………...;
- Registering Country:
…………….;
- Loading Capacity: ……………….……..;
- Chassis Serial No.:
……………………;
- Engine Serial No.:
……………………….;
C. Owner
of means of transportation:
Applicable if Master is
not the Owner of means of transportation (including individual, company,
organization)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Nationality:
……………………………;
D. Permit
for crossing the bordergate:
- Permit No: ……….;
- Issue date:
…………………………….;
- Issued by: …………………………….;
- Duration Allowed for
being in Vietnam:
…….; Re-exportation date:
…….;
- Traveling Area: ……………;
- Port of re-export:
…………….;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
□ Goods:
- Goods name: …………………………..;
- Declaration No: …..date …/…/20...;
□ Number of passengers:………….;
I. TEMPORARY-IMPORT
1. Authentication
of customs officer receiving documentation
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
(Signature
and stamp)
…………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
□ Record on violation (if
any);
Result: ………………………………….
……………………………………………;
Crossing the bordergate at:
……..….. date …./…../20…..
(Signature
and stamp)
……………..
II. RE-EXPORT
1. Authentication
of customs officer receiving documentation
- Port of re-export:
………………….;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
□ Supplementary
declaration (if any);
(Signature
and stamp)
……………
2. Authentication
of examiner of means of transportation
□ Record on violation (if
any);
Result: ………………………………….
……………………………………………;
Crossing the bordergate at:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Signature
and stamp)
………………….
Date-d/m/y
.../.../20...
Operator
Signature
……………………….
Note: Supplemental
Declaration (if any) in verso.
Form
No. 2 - Appendix V
SUPPLEMENTAL
DECLARATION FOR MEANS OF TRANSPORTATION
DECLARATION
OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION
FOR
CUSTOMS USE
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a/ Change
made to Operator of means of transportation: □
- Full name:
………………………………..;
- Nationality:
……………………………….;
- Permanent residential
address: …..………………………………………………………..;
- Passport or Border-pass
No.:…………….;
+ Date of issue-d/m/y: ……/…../20…..
b/ Extension
of operation of means of transportation: □
- No of document
indicating permission for such extension)
+ Duration of operation
extended to: ……/…../20……,
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Issue date-d/m/y: …../…../20……
- Reason(s) for such
extension:
+ Repair □ + Accidents □
+ Other: …………………………………..
2. Authentication
of customs officer receiving documentation
- Of customs documentation
………….
…………………………………………
+ Date: …../…../20....
(Signature and stamp)
…………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs
declarant
(Signature)
……………………..
(Full
name)
……………………..
Form
No. 2 – Appendix V
CUSTOMS
DECLARATION FOR TEMPORARY IMPORT AND RE-EXPORT MEANS OF TRANSPORTATION
(Copy 2: Retained by Customs)
Declaration No.: …………/TN/HQCK…..………,
Date-d/m/y: …../…./20…..
DECLARATION
OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
A. Operator’s
Detail:
- Full name: ……………………………;
- Nationality:
…………………………..;
- Passport No: ……………………..;
- Border Pass No: ……….;
+ Issue Date: ………………………….;
+ Issue Place:
…………………………..;
B. Detail
of means of transportation:
- Type: ……………………………………….;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Licence Plate No:
………...;
- Registering Country:
………….;
- Loading Capacity: …………..……..;
C. Owner
of means of transportation:
Applicable if Master is
not the Owner of means of transportation (including individual, company,
organization)
+ Full name: …………………………;
+ Nationality: …………………………;
D. Permit
for crossing the bordergate:
- Permit No: …….;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Issued by: ……………………….;
- Duration Allowed for
being in Vietnam:
…….; Re-exportation date:
…….;
- Traveling Area: …………;
- Port of re-export:
………….;
E. Particulars
of goods, passengers):
□ Goods:
- Goods name: ………………………..;
- Declaration No: …..date …/…/20...;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
I.
TEMPORARY-IMPORT
1. Authentication
of customs officer receiving documentation
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
(Signature
and stamp)
…………….
2. Authentication
of examiner of means of transportation
□ Record on violation (if
any);
Result: ………………………………….
………………………………………………;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
……..….. date…./…../20…..
(Signature
and stamp)
……………..
II.
RE-EXPORT
1. Authentication
of customs officer receiving documentation
- Port of re-export:
…………………….;
- Date:……./……/20……..
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
□ Supplementary
declaration (if any);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Authentication
of examiner of means of transportation
□ Record on violation (if
any);
Result: …………………………………….
………………………………………………;
Crossing the bordergate at:
…..……. date…../…../20……
(Signature
and stamp)
………………….
Date-d/m/y......./…../20
….
Operator
Signature
……………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 2 - Appendix V
SUPPLEMENTAL
DECLARATION FOR MEANS OF TRANSPORTATION
DECLARATION
OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION
FOR
CUSTOMS USE
1. Changes
made to the means of transportation (if any):
a/ Change
made to Operator of means of transportation: □
- Full name:
………………………………..;
- Nationality:
……………………………….;
- Permanent residential
address: …..…………………………………………..;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Date of issue-d/m/y: ……/…../20……
b/ Extension
of operation of means of transportation: □
- No of document
indicating permission for such extension: ………………………………..,
+ Duration of operation
extended to: ……/…../20……,
+ Authority granting
permission for such extension: …………………………………..
+ Issue date-d/m/y:
…../…../20……
- Reason(s) for such
extension
+ Repair □ + Accidents □
+ Other: ………………………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Of customs documentation
…………….
…………………………………………
+ Date: …../…../20....
(Signature and stamp)
…………………….
Date-d/m/y…../…../20…….
Customs
declarant
(Signature)
……………………..
(Full
name)
……………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
CUSTOMS
DECLARATION FOR TEMPORARY EXPORT AND RE-IMPORT MEANS OF TRANSPORTATION
(Copy 1: For the Skipper/Master of ship)
Declaration No.: …………/TN/HQCK…..………,
Date-d/m/y): …../…./20…..
DECLARATION
OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION
FOR
CUSTOMS USE
A. Operator’s
Detail:
- Full name: ………………………………;
- Nationality:
……………………………..;
- Passport No:
………………………..;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Issue Date:
…………………………….;
+ Issue Place:
……………………………..;
B. Detail
of means of transportation:
- Type: ………………………………………….;
- Label or mark:
………………………..;
- Licence Plate No:
…………...;
- Registering Country:
…………….;
- Loading Capacity: ……………….……..;
C. Owner
of means of transportation:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Full name: ……………………………;
+ Nationality:
……………………………;
D. Permit
for crossing the bordergate:
- Permit No: ……….;
- Issue date:
…………………………….;
- Issued by: .………………………….;
- Duration Allowed for
being in Vietnam:
…….; Re-importation date:
…….;
- Traveling Area: ……………;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
E. Particulars
of commodity, passengers:
□ Goods:
- Goods name:
…………………………..;
- Declaration No: …..date:
…/…/20...;
□ Number of passengers:……………..;
I.
TEMPORARY-EXPORT
1. Authentication
of customs officer receiving documentation
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Authentication
of examiner of means of transportation
□ Record on violation (if
any);
Result: ………………………………….
……………………………………………;
Crossing the bordergate at:
……..….. date …./…../20…..
(Signature
and stamp)
……………..
II.
RE-IMPORT
1. Authentication
of customs officer receiving documentation
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Date: ……./……/20……..
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
□ Supplementary
declaration (if any)
(Signature
and stamp)
……………
2. Authentication
of examiner of means of transportation
□ Record on violation (if
any);
Result: ………………………………….
……………………………………………;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…..…….date…../…../20……
(Signature
and stamp)
………………….
Date-d/m/y
......./…../20….
Operator
Signature
……………………….
Note: Supplemental
Declaration (if any) in verso.
Form
No. 2 - Appendix V
SUPPLEMENTAL
DECLARATION FOR MEANS OF TRANSPORTATION
DECLARATION
OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Changes
made to the means of transportation (if any):
a/ Change
made to Operator of means of transportation: □
- Full name:
………………………………..;
- Nationality: ……………………………….;
- Permanent residential
address: …..…………………………………………………………..;
- Passport or Border-pass
No.: ………………..,
+ Date of issue-d/m/y: ……/…../20……..
b/ Extension
of operation of means of transportation: □
- No of document
indicating permission for such extension: ………………………………..,
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Authority granting
permission for such extension: ………………………………………..
+ Issue date-d/m/y:
…../…../20……
- Reason(s) for such
extension
+ Repair □ + Accidents □
+ Other: ………………………………………..
2. Authentication
of customs officer receiving documentation
- Of customs documentation
……….
………………………………………
+ Date: ….. /…../20....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Date-d/m/y…../…../
20…….
Customs
declarant
(Signature)
……………………..
(Full
name)
……………………..
Form
No. 2 - Appendix V
CUSTOMS
DECLARATION FOR TEMPORARY EXPORT AND RE-IMPORT MEANS OF TRANSPORTATION
(Copy 2: Retained by Customs)
Declaration No.: …………/TN/HQCK…..………,
Date-d/m/y: …../…./20…..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
FOR
CUSTOMS USE
A. Operator’s
Detail:
- Full name: ………………………………;
- Nationality:
……………………………..;
- Passport No:
………………………..;
- Border Pass No: ………….;
+ Issue Date:
…………………………….;
+ Issue Place:
……………………………..;
B. Detail
of means of transportation:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Label or mark:
………………………..;
- Licence Plate No:
…………...;
- Registering Country:
…………….;
- Loading Capacity:
………………..……..;
C. Owner
of means of transportation:
Applicable if Master is
not the Owner of means of transportation (included: private, company,
organization)
+ Full name: ……………………………;
+ Nationality:
……………………………;
D. Permit
for crossing the bordergate:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Issue date:
…………………………….;
- Issue by: ………………………….;
- Duration Allowed for
being in Vietnam:
…….; Re-importation date:
…….;
- Traveling Area: ……………;
- Port of re-import:
…………….;
E. Particulars
of goods, passengers):
□ Goods:
- Goods name:
…………………………..;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
□ Number of passengers:…………..;
I.
TEMPORARY-EXPORT
1. Authentication
of customs officer receiving documentation
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
(Signature
and stamp)
…………….
2. Authentication
of examiner of means of transportation
□ Record on violation (if
any);
Result: ………………………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Crossing the bordergate at:
……..….. date…./…../20…..
(Signature
and stamp)
……………..
II.
RE-IMPORT
1. Authentication
of customs officer receiving documentation
- Port of re-import:
………………….;
- Date: ……./……/20……..
□ Exempt from customs
inspection;
□ Subject to customs
inspection;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(Signature
and stamp)
……………
2. Authentication
of examiner of means of transportation
□ Record on violation (if
any);
Result: ………………………………….
……………………………………………;
Crossing the bordergate at:
…..…….date…../…../20……
(Signature
and stamp)
………………….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Note: Supplemental
Declaration (if any) in verso.
Form
No. 2 - Appendix V
SUPPLEMENTAL
DECLARATION FOR MEANS OF TRANSPORTATION
DECLARATION
OF THE OPERATOR OF MEANS OF TRANSPORTATION
FOR
CUSTOMS USE
1. Changes
made to the means of transportation (if any):
a/ Change
made to Operator of means of transportation: □
- Full name:
………………………………..;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Permanent residential
address: ….……………………………………………..;
- Passport or Border-pass
No.: …………..,
+ Date of issue-d/m/y: ……/…../20……..
b/ Extension
of operation of means of transportation: □
- No of document
indicating permission for such extension: ………………………………..,
+ Duration of operation
extended to: ……/…../20……,
+ Authority granting
permission for such extension: …………………………………..
+ Issue date-d/m/y: …../…../20……
- Reason(s) for such
extension
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Other: …………………………………..
2. Authentication
of customs officer receiving documentation
- Of customs documentation
…………….
…………………………………………
+ Date: ….. /…../20....
(Signature and stamp)
…………………….
Date-d/m/y…../…../20….
Customs
declarant
(Signature)
……………………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 3 - Appendix V
THE
CUSTOMS DEPARTMENT ……
THE CUSTOMS SUBDEPARTMENT …….
-------
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No.:
/PYC-CCHQ
PROFESSIONAL
REQUEST
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
At (time)………….., on
(date).................................
My name
is………………………………………………………….
The customs officer who has
received the customs documentation submitted by the Company/ Mr.
(Ms.)…………………………………………..
After considering the
transport documentation and referring to current regulations, this customs
documentation fails to meet the accepted standard to complete the customs
procedure applied to temporarily imported (inward)/ temporarily exported
(outward) means of transport. We request the company/ Mr. (Ms.) to carry out
supplementation/ explanation as follows:
- □ Intermodal transport
permit/ written consent (still valid).
- □ Transport registration
document.
- □ Driver's license.
- □ Passenger list.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
REQUESTED
BY
(Customs officer’s stamp)
ISSUER OF THE DOCUMENT Form
No. 1 - Appendix VI
No.:
ISSUER OF THE DOCUMENT
Form
No. 2 - Appendix VI
No.:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.
Brand
name of incoming train
Arrival
date
Wagon
serial number
Number
of Bill of lading
Seal
number
Date
of departure
Terminal
of sending freight
Terminal
of receiving freight
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Freight
quantity
Measurement
unit
note
Customs
carrier
(1)
(2)
(3)
(4)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…..,
Date….
(15) FRONTIER TERMINAL CUSTOMS
(signature, stamp)
…..,
Date….
(16) INLAND TERMINAL CUSTOMS
(signature, stamp)
ISSUER OF THE DOCUMENT Form
No. 3 - Appendix VI
No.:
Form
No. 4 - Appendix VI
THE
CUSTOMS DEPARTMENT ……
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No.:
/BB-CCHQ
RECORD
ON
HANDOVER OF IMPORTED FREIGHT TRANSPORTED TO INLAND INTERMODAL RAIL TERMINAL
I. Section intended for the
customs Subdepartment of frontier intermodal terminal where the record is
created:
Dear the customs
Subdepartment of inland intermodal terminal:…………………………..
Imported freight have been
moved to the customs Subdepartment to continue completing the customs procedure
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Proposed time of
arrival:………….., date.................................
1. Transferred documentation
shall include:
a) Record on the transfer of
imported freight transported to the inland intermodal terminal: 01 original
b) Manifest of imported
freight unloaded at each intermodal terminal: 01 original.
c) Bill of lading of
unloading freight at the inland intermodal terminal: 01 copy (copy No. 2).
2. Freight including:
No.
Wagon
serial number
Number
of Bill of lading
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Quantity
Measurement
unit
Seal
number
Customs
seal number (if avail)
Note
(1)
(2)
(3)
(4)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(6)
(7)
(8)
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Condition of
freight:………………………………………………………………………
II. Section intended for the
customs Subdepartment of inland intermodal terminal where the record is
received:
1. The record is received at
(time)………….., on (date).................................
2. Confirming the current
state of seal carried out by carrier and customs office (if applicable), and
freight condition:
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
THE
CUSTOMS SUBDEPARTMENT OF FRONTIER INTERMODAL TERMINAL
(signature and stamp)
THE
CUSTOMS SUBDEPARTMENT OF INLAND INTERMODAL TERMINAL
(signature and stamp)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
No. 5 - Appendix VI
No.:
MANIFEST
OF FREIGHT EXPORTED AT THE INTERNATIONAL INTERMODAL RAIL TERMINAL
No.
Brand
name of outgoing train
Wagon
serial number
Number
of Bill of lading
Seal
number
Date
of departure
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Terminal
of arrival
Freight
name
Freight
quantity
Measurement
unit
Note
Customs
Carrier
(1)
(2)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…………..,
Date……..
(13) INLAND INTERMODAL TERMINAL
(signature, stamp)
…..,
Date……….
(14) INLAND INTERMODAL TERMINAL CUSTOMS
(signature, stamp)
…..,
Date….
(15) FRONTIER INTERMODAL TERMINAL CUSTOMS
(signature, stamp)
Form
No. 6 - Appendix VI
THE
CUSTOMS DEPARTMENT ……
THE
CUSTOMS SUBDEPARTMENT …….
-------
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
RECORD
ON
THE TRANSFER OF EXPORTED FREIGHT TRANSPORTED TO THE FRONTIER INTERMODAL
TERMINAL
I. Section intended for the
customs Subdepartment of inland intermodal terminal where the record is
created:
Dear the customs Subdepartment
of frontier intermodal terminal:…………………………..
Imported freight have been
moved to the customs Subdepartment to continue the customs supervision
procedure.
Time of transfer:…………..,
date.................................
Proposed time of arrival:…………..,
date.................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Record on the transfer of
exported freight transported to the frontier intermodal terminal: 01 original.
b) Manifest of freight
exported at inland intermodal terminal: 01 original.
c) Bill of lading: 01 copy
(copy No. 2).
2. Freight including:
No.
Wagon
serial number
Number
of Bill of lading
Freight
name
Quantity
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Seal
number
Customs
seal number (if avail)
Note
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(8)
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
…
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Condition of means of
transport:..............................................................................
b) Condition of
freight:………………………………………………………………………
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. The record is received at
(time)………….., on (date).................................
2. Confirming the current
state of seal carried out by carrier and customs office (if applicable), and freight
condition:
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
THE
CUSTOMS SUBDEPARTMENT OF INLAND INTERMODAL TERMINAL
(signature, stamp)
THE
CUSTOMS SUBDEPARTMENT OF FRONTIER INTERMODAL TERMINAL
(signature, stamp)