|
THE GOVERNMENT
OF VIETNAM
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 18/2026/NQ-CP
|
Hanoi, April 29, 2026
|
RESOLUTION
ON REDUCTION, DELEGATION, AND
SIMPLIFICATION OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES, AND REDUCTION OF BUSINESS
INVESTMENT CONDITIONS UNDER THE STATE MANAGEMENT SCOPE OF THE MINISTRY OF
CULTURE, SPORTS AND TOURISM
Pursuant to the Law on
Organization of the Government No. 63/2025/QH15;
Pursuant to the Law on
Organization of Local Government No. 72/2025/QH15;
Pursuant to the Law on
Promulgation of Legislative Documents No. 64/2025/QH15, amended in 2025 by Law
No. 87/2025/QH15;
At the proposal of the
Minister of Culture, Sports and Tourism;
The Government hereby
issues this Resolution on reduction, delegation, and simplification of
administrative procedures, and reduction of business investment conditions
under the state management scope of the Ministry of Culture, Sports and Tourism.
Article
1. Scope
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article
2. Principles for reduction, delegation, and simplification of administrative
procedures, and reduction of business investment conditions
The reduction, delegation,
and simplification of administrative procedures, and reduction of business
investment conditions must ensure convenience for organizations and
individuals, establish a favorable, healthy and fair business environment,
promote innovation and creativity, increase the proactiveness of local
governments, enhance the effectiveness and efficiency of state management, and
create significant transformation in administrative governance.
Article
3. Reduction, delegation, and simplification of administrative procedures, and
reduction of business investment conditions under the state management scope of
the Ministry of Culture, Sports and Tourism
1. Delegation of administrative procedures under the
jurisdiction of the Ministry of Culture, Sports and Tourism as set out in
Appendix I appended to this Resolution.
2. Reduction and simplification of administrative procedures,
and provisions related to production and business activities under the state
management scope of the Ministry of Culture, Sports and Tourism as set out in
Appendix II appended to this Resolution.
3. Legislative documents to be amended as set out in Appendix
III appended to this Resolution.
4. Provisions on application forms and declaration forms for
administrative procedures as set out in Appendix IV appended to this Resolution.
Article
4. Implementation
1. Ministers, Heads of ministerial agencies, Presidents of
province-level People's Committees:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) submit to competent
agencies and persons for issuance, or issue within their authority, legislative
documents in accordance with the Appendixes appended to this Resolution to
reduce, delegate, and simplify administrative procedures, and reduce business
conditions, ensuring they come into force before March 1, 2027;
c) announce administrative
procedures in accordance with the law on administrative procedure control.
2. The Ministry of Culture, Sports and Tourism is responsible
for monitoring, following up on, and inspecting the implementation of this
Resolution.
3. Heads of agencies and units, officials, civil servants, and
public employees who participated in drafting and issuing this Resolution shall
be considered for exemption from or reduction of liability in accordance with
clause 11 Article 68 of the Law on Promulgation of Legislative Documents No.
64/2025/QH15, amended by Law No. 87/2025/QH15.
Article
5. Implementation provisions
1. This Resolution comes into force as of April 29, 2026 until
the end of March 1, 2027, except as provided in clause 2 of this Article.
Where laws or resolutions
of the National Assembly; ordinances or resolutions of the Standing Committee
of the National Assembly; decrees or resolutions of the Government; or
decisions of the Prime Minister containing provisions on administrative
procedures or business conditions related to the provisions of this Resolution
are passed or issued after this Resolution comes into force, and come into
force during the period from April 29, 2026 to before March 1, 2027, the
corresponding provisions of this Resolution shall cease to be effective from
the time those legislative documents come into force.
2. The provisions on delegation of authority in Appendix I come
into force from June 1, 2026 until the end of March 1, 2027.
The provisions on
reduction of business investment conditions in Section 2 of Appendix II come
into force at the same time as Appendix IV of the Law on Investment 2025.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article
6. Transitional provisions
1. Applications for settlement of simplified administrative
procedures in the fields specified in Article 3 and the Appendixes appended to
this Resolution that were received by a competent authority or postmarked
before this Resolution comes into force shall be settled in accordance with the
law in force governing that field at the time of receipt of the application,
consistent with the time of application of each provision under Article 5 of
this Resolution.
2. Applications for settlement of administrative procedures
that have been reduced, in the fields specified in Article 3 and the Appendixes
appended to this Resolution, that were received by a competent authority or
postmarked before this Resolution comes into force shall be suspended from
further processing and the applications returned to the individuals and
organizations upon their request.
ON BEHALF OF GOVERNMENT
PP. PRIME
MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Pham Thi Thanh Tra
APPENDIX I
DELEGATION OF AUTHORITY FOR
SETTLEMENT OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES UNDER THE JURISDICTION OF THE MINISTRY
OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM
(Appended to Resolution No. 18/2026/NQ-CP dated April 29, 2026 of the
Government)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The issuance and
re-issuance of the Certificate of Registration of Copyright and Related Rights
Assessment Organization (hereinafter referred to as Certificate of Registration
of Assessment Organization) are governed by Article 5, Article 96, and clauses
2 and 6 of Article 99 of Decree No. 17/2023/ND-CP dated April 26, 2023 of the
Government elaborating certain articles of and measures for the Law on
Intellectual Property regarding copyright and related rights (hereinafter
referred to as Decree No. 17/2023/ND-CP) (as supplemented by clause 1 Article
29 and clauses 2 and 4 Article 34 of Decree No. 134/2026/ND-CP dated April 6,
2026 of the Government amending Decree No. 17/2023/ND-CP), and fall within the
jurisdiction of the specialized cultural authority under the province-level
People's Committee.
Procedures for issuance
and re-issuance of the Certificate of Registration of Assessment Organization
are carried out as follows:
1. An organization meeting the conditions specified in clauses
2 and 2a of Article 201 of the Law on Intellectual Property and applicable laws
and regulations that wishes to apply for a Certificate of Registration of
Assessment Organization shall submit 1 application set in person, by postal
service, or online via the National Public Service Portal to the specialized
cultural authority under the province-level People's Committee where the
organization has its registered office. The application shall include:
a) An application form for
issuance of the Certificate of Registration of Assessment Organization, Form
No. 01 in this Appendix;
b) The original, certified
copy, or extract from the master register of the business registration
certificate or establishment decision issued by a competent state authority. Where the application is
submitted online, an electronic copy or certified electronic copy shall be
submitted.
The authority responsible
for receiving and processing administrative procedures shall proactively access
and use information from the national database on enterprise registration in
lieu of requiring such documents, and may only require the organization or
individual to provide the documents referred to in this point where the
information cannot be accessed or the information accessed is incomplete or
inaccurate;
c) The original, certified
copy, or extract from the master register of the recruitment decision,
employment contract, or public sector employment contract between the
organization and the assessor working for the organization. Where the application is
submitted online, an electronic copy or certified electronic copy shall be
submitted.
2. Within 15 working days from the date of receipt of a
complete and valid application, the specialized cultural authority under the
province-level People's Committee shall issue the Certificate of Registration
of Assessment Organization; where the application is rejected, a written
response stating the reasons shall be provided.
The form of the Certificate of Registration of
Assessment Organization is provided in Form No. 02 in this Appendix.
3. Validity of the Certificate of Registration of Assessment
Organization: The
Certificate comes into force from the date of issuance.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Re-issuance of the
Certificate of Registration of Assessment Organization is permitted only where
the Certificate has been lost, damaged, or where information recorded in the
Certificate has changed;
b) An assessment organization
wishing to apply for re-issuance of the Certificate of Registration of
Assessment Organization shall submit an application online via the National
Public Service Portal, by postal service, or in person to the specialized
cultural authority under the province-level People's Committee that issued the
Certificate. The
application shall include:
- An application form for re-issuance of the Certificate of
Registration of Assessment Organization, Form No. 01 in this Appendix;
- The original, certified copy, or extract from the master
register of the recruitment decision, employment contract, or public sector
employment contract between the organization and the assessor working for the
organization, where there has been a change from the information recorded in
the previously issued Certificate; where the application is submitted online,
an electronic copy or certified electronic copy shall be submitted;
- Legal documents evidencing the change of information, where
re-issuance is requested due to a change of information;
- The previously issued Certificate of Registration of
Assessment Organization where it has been damaged, or the previously issued
Certificate where there has been a change of information.
c) The time limit for
re-issuance is 12 working days from the date of receipt of a complete and valid
application for re-issuance of the Certificate of Registration of Assessment
Organization.
5. The authority that issued or re-issued the Certificate of
Registration of Assessment Organization has the right to revoke it in any of
the following cases:
a) The assessment
organization no longer meets the requirements of Article 95 of Decree No.
17/2023/ND-CP;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) There is evidence
confirming that the Certificate of Registration of Assessment Organization was
issued in contravention of the law;
d) The assessment
organization ceases its assessment activities.
6. Within 10 working days from the date of
issuance, re-issuance, or issuance of a revocation decision regarding the
Certificate of Registration of Assessment Organization, the specialized
cultural authority under the province-level People's Committee shall notify the
administrative body assisting the Minister of Culture, Sports and Tourism in
performing state management functions over copyright and related rights to record
and update the List of Copyright and Related Rights Assessment Organizations.
7. The administrative body assisting the Minister of Culture,
Sports and Tourism in performing state management functions over copyright and
related rights is responsible for publishing the List of Copyright and Related
Rights Assessment Organizations in accordance with the decisions on issuance,
re-issuance, and revocation of the Certificate of Registration of Assessment
Organization on this body's official website.
II. Procedures for organizing
performing arts events within the framework of international cooperation by
central-level professional associations in the field of performing arts, and
central-level public sector entities with performing arts functions
The written approval to
hold performing arts events within the framework of international cooperation
by central-level professional associations in the field of performing arts, and
central-level public sector entities with performing arts functions is governed
by point a clause 2 Article 10 of Decree No. 144/2020/ND-CP dated December 14,
2020 of the Government on performing arts activities (hereinafter referred to
as Decree No. 144/2020/ND-CP), and falls within the jurisdiction of the
province-level People's Committee.
III. Procedures for organizing
national and international competitions and festivals by central-level
professional associations in the field of performing arts, and central-level
public sector entities with performing arts functions
The written approval to
organize national and international competitions and festivals by central-level
professional associations in the field of performing arts, and central-level
public sector entities with performing arts functions is governed by point a
clause 2 Article 13 of Decree No. 144/2020/ND-CP, and falls within the
jurisdiction of the province-level People's Committee.
IV. Procedures for amending the
license for provision of social networking services
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Procedures for amending
the License for Provision of Social Networking Services are carried out as
follows:
1. Agencies, organizations, and enterprises holding
a License for Provision of Social Networking Services must carry out procedures
to amend the License in the following cases: change
of supervisory body (if any); change of name of the agency, organization, or
enterprise providing social networking services; change of head office address;
change of server location; change of personnel responsible before the law and
content management personnel; change of the social network name (if any),
service type, or scope of service provision (domain name, application
distribution system).
2. The agency, organization, or enterprise applying for
amendment to the License for Provision of Social Networking Services shall
prepare 1 application set and submit it in person, by postal service to the
provincial/municipal Public Administration Service Center where the agency,
organization, or enterprise has its head office, or online via the National
Public Service Portal. The application shall include:
a) An application form for
amendment to the license for provision of social networking services, Form No.
03 in Appendix 04 appended to this Resolution;
b) Relevant supporting
documents (if any) to the competent licensing authority.
3. Within 5 working days from the date of receipt of a complete
and valid application, the specialized cultural authority under the
province-level People's Committee shall appraise and issue an amended License
in the prescribed form, after updating the amended particulars and clearly
stating the date of initial issuance and the date of amendment. The amended License comes
into force from the date of amendment until the expiry date of the initially
issued License.
Where the application is rejected, the specialized
cultural authority under the province-level People's Committee shall provide a
written response stating the reasons.
4. The agency, organization, or enterprise shall receive the
result at the specialized cultural authority under the province-level People's
Committee where it submitted its application, or by postal service, unless otherwise
provided by law.
V.
Procedures for renewal of the License for Provision of Social Networking
Services
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Procedures for renewal of
the License for Provision of Social Networking Services are carried out as
follows:
1. At least 30 days before the License expires, the
agency, organization, or enterprise wishing to renew the License for Provision
of Social Networking Services shall prepare 1 application set and submit it in
person, by postal service to the provincial/municipal Public Administration
Service Center where the agency, organization, or enterprise has its head
office, or online via the National Public Service Portal. The application shall consist of an application for renewal
of the License for Provision of Social Networking Services, Form No. 04 in
Appendix 04 appended to this Resolution.
2. Within 5 working days from the date of receipt of a complete
and valid request, the specialized cultural authority under the province-level
People's Committee shall appraise and issue a renewed License in accordance
with Form No. 05 in Appendix 04 appended to this Resolution. The renewal of the License
shall be based on the agency's, organization's, or enterprise's compliance with
the provisions of the License and applicable laws and regulations on the
management, provision, and use of online information.
3. Where the application is rejected, the specialized cultural
authority under the province-level People's Committee shall provide a written
response stating the reasons.
4. The agency, organization, or enterprise shall receive the
result at the specialized cultural authority under the province-level People's
Committee where it submitted its application, or by postal service, unless
otherwise provided by law.
VI. Renewal of the License for
Provision of G1 Online Game Services
The renewal of the License
for Provision of G1 Online Game Services under clause 5 Article 42 of Decree
No. 147/2024/ND-CP is performed by the specialized cultural authority under the
province-level People's Committee.
Procedures for renewal of
the License for Provision of G1 Online Game Services are carried out as follows:
1. At least 30 days before the License expires, the agency,
organization, or enterprise wishing to renew the License for Provision of G1
Online Game Services shall prepare one application set and submit it in person,
by postal service to the provincial/municipal Public Administration Service
Center where the agency, organization, or enterprise has its head office, or
online via the National Public Service Portal. The application shall consist of an application form for
renewal of the License for Provision of G1 Online Game Services, Form No. 06 in
Appendix 04 appended to this Resolution.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Where the application is
rejected, the specialized cultural authority under the province-level People's
Committee shall provide a written response stating the reasons.
3. The agency, organization, or enterprise shall receive the
result at the specialized cultural authority under the province-level People's
Committee where it submitted its application, or by postal service, unless otherwise
provided by law.
VII. Procedures for registration
confirmation for printing operations
The issuance of the
certificate of registration for printing operations (for printing
establishments in the local area that are public sector entities, enterprises
under political organizations or socio-political organizations, cooperatives,
and their branches and business locations) is governed by Article 1 of Decree
No. 116/2026/ND-CP dated April 2, 2026 (amending Article 14 of Decree No.
60/2014/ND-CP, as amended by Decree No. 25/2018/ND-CP and Decree No.
72/2022/ND-CP), and falls within the jurisdiction of the specialized cultural
authority under the province-level People's Committee.
The issuance of the
certificate of registration for printing operations (for printing
establishments in the local area that are household businesses) is governed by
Article 1 of Decree No. 116/2026/ND-CP dated April 2, 2026 (amending Article 14
of Decree No. 60/2014/ND-CP, as amended by Decree No. 25/2018/ND-CP and Decree
No. 72/2022/ND-CP), and falls within the jurisdiction of the commune-level
People's Committee.
Procedures for
registration confirmation for printing operations are carried out as follows:
1. Sequence of steps: Before commencing operations, a printing establishment
performing prepress, printing, and post-print finishing of printed products
under clause 4 Article 2 of Decree No. 60/2014/ND-CP as amended by Decree No.
25/2018/ND-CP and Decree No. 72/2022/ND-CP shall submit an application for
registration for printing operations to the state regulatory authority for
printing operations to obtain a certificate of registration for printing
operations.
2. Application and procedures for registration for printing
operations:
a) The application for registration for printing operations
shall include: A declaration form for
registration for printing operations, Form No. 08 in Appendix 04 appended to
this Resolution; a curriculum vitae of the legal representative/head of the
printing establishment, Form No. 09 in Appendix 04 appended to this Resolution;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Within 5 working days from the date of receipt
of a complete application for registration for printing operations meeting the
requirements of clause 2 of this Article, the state regulatory authority for
printing operations shall issue the certificate of registration for printing
operations in accordance with Form No. 10 in Appendix 04 appended to this
Resolution and update the information in the national database on printing
operations; where the certificate is not issued, a written response stating the
reasons shall be provided. Where the application for registration for
printing operations does not meet the requirements of clause 2 of this Article,
written notice stating the reasons shall be provided to the printing
establishment.
VIII. Procedures for confirmation
of changes to printing operation registration details
The issuance of the
certificate confirming changes to printing operation registration details (for
printing establishments in the local area that are public sector entities,
enterprises under political organizations or socio-political organizations,
cooperatives, and their branches and business locations) is governed by Article
1 of Decree No. 116/2026/ND-CP dated April 2, 2026 (amending Article 14 of
Decree No. 60/2014/ND-CP, as amended by Decree No. 25/2018/ND-CP and Decree No.
72/2022/ND-CP), and falls within the jurisdiction of the specialized cultural
authority under the province-level People's Committee.
The issuance of the
certificate confirming changes to printing operation registration details (for
printing establishments in the local area that are household businesses) is
governed by Article 1 of Decree No. 116/2026/ND-CP dated April 2, 2026
(amending Article 14 of Decree No. 60/2014/ND-CP, as amended by Decree No.
25/2018/ND-CP and Decree No. 72/2022/ND-CP), and falls within the jurisdiction
of the commune-level People's Committee.
Procedures for
confirmation of changes to printing operation registration details are carried
out as follows:
1. Within 5 working days from the date of any change to
information previously confirmed, the printing establishment shall send an
application for changes to printing operation registration details in
accordance with Form No. 11 in Appendix 04 appended to this Resolution to the
state regulatory authority for printing operations that issued the certificate
of registration for printing operations, for re-issuance of the certificate of
registration for printing operations.
2. Within 5 working days from the date of receipt
of a complete application for changes to printing operation registration
details meeting the requirements of clause 1, the state regulatory authority
for printing operations shall issue the certificate of registration for
printing operations in accordance with Form No. 10 in Appendix 04 appended to
this Resolution and update the information in the national database on printing
operations; where the certificate is not issued, a written response stating the
reasons shall be provided. Where the
application for changes to printing operation registration details does not
meet the requirements of Article 1 of Decree No. 116/2026/ND-CP (amending
Article 14 of Decree No. 60/2014/ND-CP, as amended by Decree No. 25/2018/ND-CP
and Decree No. 72/2022/ND-CP), written notice stating the reasons shall be
provided to the printing establishment.
IX.
Procedures for re-issuance of the license for publication import business
The re-issuance of the
license for publication import business is governed by clause 3 Article 14 of
Decree No. 195/2013/ND-CP dated November 21, 2013 of the Government elaborating
on certain articles of and measures for the implementation of the Law on
Publishing, and falls within the jurisdiction of the specialized cultural
authority under the province-level People's Committee.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. The license for publication import business shall be
re-issued where it has been lost or damaged. Re-issuance is carried out as follows: The publication import
establishment shall submit an application form requesting re-issuance of the
license for publication import business, Form No. 12 in Appendix 04 appended to
this Resolution, to the specialized cultural authority under the province-level
People's Committee.
2. Within 3 working days from the date of receipt of a complete
application, the specialized cultural authority under the province-level
People's Committee shall re-issue the license for publication import business;
where the license is not re-issued, a written response stating the reasons
shall be provided.
X. Procedures for specialized inspection prior to
exportation of cultural products being audio and video recordings made during
film production in Vietnam by foreign organizations and individuals for non-commercial
purposes; Procedures for specialized inspection prior to exportation of
cultural products being audio and video recordings of performing arts for
non-commercial purposes; Procedures for specialized inspection prior to
exportation of cultural products being fine art works, applied art works and
photographic works for non-commercial purposes (3 administrative procedures)
Specialized inspection
prior to exportation of cultural products for non-commercial purposes in the following
cases: for exchange cooperation and aid; for participation in national and
regional exhibitions, competitions and festivals, is governed by Article 7 and
clause 1 Article 8 of Decree No. 32/2012/ND-CP dated April 12, 2012 of the
Government on the management of import and export of cultural products for
non-commercial purposes, as amended by clauses 5 and 6 Article 1 of Decree No.
31/2025/ND-CP dated February 24, 2025 of the Government, and falls within the
jurisdiction of the specialized cultural authority under the province-level
People's Committee.
These procedures apply to the following groups of
cultural products:
1. Audio and video recordings made during film production in
Vietnam by foreign organizations and individuals for non-commercial purposes;
2. Audio and video recordings of performing arts for
non-commercial purposes;
3. Fine art works, applied art works and photographic works for
non-commercial purposes.
XI. Procedures for receipt of notifications of
importation of cultural products being fine art works, applied art works and
photographic works for non-commercial purposes; Procedures for receipt of
notifications of importation of cultural products being audio and video
recordings of performing arts for non-commercial purposes (2 administrative
procedures)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
These procedures apply to the following groups of
cultural products:
1. Fine art works, applied art works and photographic works for
non-commercial purposes;
2. Audio and video recordings of performing arts for
non-commercial purposes.
XII.
Procedures for issuance of a license to organize a sculpture creation camp
The issuance of a license
to organize a sculpture creation camp (involving the participation of foreign
organizations and individuals) is governed by Article 36 of Decree No.
113/2013/ND-CP dated October 1, 2013 of the Government on fine art activities,
and falls within the jurisdiction of the province-level People's Committee.
APPENDIX II
REDUCTION AND SIMPLIFICATION OF
ADMINISTRATIVE PROCEDURES, AND PROVISIONS RELATED TO PRODUCTION AND BUSINESS
ACTIVITIES UNDER THE STATE MANAGEMENT SCOPE OF THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS
AND TOURISM
(Appended to Resolution No. 18/2026/NQ-CP dated April 29, 2026 of the
Government)
Section
1. REDUCTION AND SIMPLIFICATION OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II. Elimination of the procedure for re-issuance of the License
for Editing Foreign Program Channels on Paid Radio and Television Services
under clause 7 Article 20 of Decree No. 06/2016/ND-CP.
III. Elimination of the procedure for notification of contact
information of foreign organizations and individuals providing advertising
services in Vietnam under clause 1 Article 19 of Decree No. 342/2025/ND-CP
dated December 26, 2025 elaborating on certain articles of the Law on
Advertising.
Notification of contact
information of foreign organizations and individuals providing advertising
services in Vietnam shall be carried out as follows:
The Ministry of Culture,
Sports and Tourism (Department of Radio, Television and Electronic Information)
shall receive the notification submitted by one of the following methods: in person, by postal
service, online via electronic means, through the dedicated reporting
information software system of the Ministry of Culture, Sports and Tourism
(Department of Radio, Television and Electronic Information), or by other
methods as provided by law. Where the notification is submitted through the dedicated
reporting information software system of the Ministry of Culture, Sports and
Tourism (Department of Radio, Television and Electronic Information), a digital
signature as provided by the law on electronic transactions is required.
Where contact information
changes, the organization or enterprise providing online advertising services
in Vietnam shall re-submit the notification of contact information to the
Ministry of Culture, Sports and Tourism (Department of Radio, Television and
Electronic Information).
IV. Elimination of the
procedure for notification of contact information of foreign organizations,
enterprises, and individuals providing cross-border information into Vietnam
under clause 4 Article 23 of Decree No. 147/2024/ND-CP is discontinued.
Notification of contact information of foreign
organizations, enterprises, and individuals providing cross-border information
into Vietnam shall be carried out as follows:
Within 60 days from the
time of using a data storage hosting service in Vietnam or having a total
monthly visit count from Vietnam (total visits) (as average statistics over 6
consecutive months) of 100,000 (one hundred thousand) or more, foreign
organizations, enterprises, and individuals must notify their contact
information to the Ministry of Culture, Sports and Tourism (Department of
Radio, Television and Electronic Information) in accordance with clause 4
Article 23 of Decree No. 147/2024/ND-CP.
The Ministry of Culture,
Sports and Tourism (Department of Radio, Television and Electronic Information)
shall receive the notification submitted by one of the following methods: in person, by postal
service to the Ministry of Culture, Sports and Tourism (Department of Radio,
Television and Electronic Information), by email to [email protected],
through the dedicated reporting information software system of the Ministry of
Culture, Sports and Tourism, or by other methods as provided by law.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
V. Elimination of the
procedure for notification of contact information of social network
accounts/community pages/content channels/community groups of press agencies under
point g clause 6 Article 24 of Decree No. 147/2024/ND-CP.
Notification of contact
information of social network accounts/community pages/content
channels/community groups of press agencies shall be carried out as follows:
Press agencies, within 10
days after establishing accounts, community pages, content channels, or
community groups on domestic and foreign social networks, are responsible for
notifying their information to the Ministry of Culture, Sports and Tourism
(Department of Radio, Television and Electronic Information) in accordance with
point g clause 6 Article 24 of Decree No. 147/2024/ND-CP.
The Ministry of Culture,
Sports and Tourism (Department of Radio, Television and Electronic Information)
shall receive the notification submitted by one of the following methods: in person, by postal
service to the Ministry of Culture, Sports and Tourism (Department of Radio,
Television and Electronic Information), through the dedicated reporting
information software system of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, or
by other methods as provided by law.
Where the notification is submitted through the
dedicated reporting information software system of the Ministry of Culture,
Sports and Tourism, a digital signature as provided by the law on electronic
transactions is required.
VI. Elimination of the
procedure for issuance of the License for Establishment of Central-Level
General Electronic Information Portals under point c clause 8 Article 24 of
Decree No. 147/2024/ND-CP.
1. The issuance of the License for Establishment of General
Electronic Information Portals for local press agencies under point c clause 8
Article 24 of Decree No. 147/2024/ND-CP shall be performed by the specialized
cultural authority under the province-level People's Committee.
2. The issuance of the License for Establishment of General
Electronic Information Portals for central press agencies, diplomatic and
consular missions, central-affiliated organizations and enterprises, legally
operating religious organizations in Vietnam; foreign governmental and
non-governmental organizations legally operating in Vietnam under point c
clause 8 Article 24 of Decree No. 147/2024/ND-CP shall be performed by the
specialized cultural authority under the People's Committee of Hanoi.
VII. Elimination of the
procedures for amendment and renewal of the License for Provision of Social
Networking Services at the central level under Article 32 of Decree No.
147/2024/ND-CP.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
IX. Elimination of the
procedure for amendment to the License for Production of Advertising-Only
Program Channels under Articles 14 and 16 of Decree No. 342/2025/ND-CP dated
December 26, 2025 of the Government elaborating on certain articles of the Law
on Advertising.
X. Elimination of the
procedure for re-issuance of the License for Exhibition Organization for
exhibitions organized by entities in Vietnam held abroad including exhibitions
organized by central entities held abroad for non-commercial purposes;
exhibitions organized by entities from 2 or more provinces and cities held
abroad for non-commercial purposes; and the procedure for re-issuance of the
License for Exhibition Organization for exhibitions organized by international
organizations or foreign organizations held in Vietnam for non-commercial
purposes, as governed by clause 3 Article 13 of Decree No. 23/2019/ND-CP dated
February 26, 2019 of the Government on exhibition activities.
Section
2. REDUCTION OF BUSINESS INVESTMENT CONDITIONS
I. Conditions for
performing arts organizations under clause 1 Article 10 of Decree No.
144/2020/ND-CP
1. Being a public sector entity with performing arts functions;
a professional association in the field of performing arts; or an organization
or individual registered for business in performing arts activities in
accordance with the law;
2. Meeting the conditions on security and social order,
environment, health, and fire and explosion prevention and fighting as provided
by law;
3. Having written approval to hold performing arts events from
a competent state authority.
II. Conditions for organizing
competitions and festivals under clause 1 Article 13 of Decree No.
144/2020/ND-CP
1. Being a public sector entity with performing arts functions;
a professional association in the field of performing arts; or an organization
or individual registered for business in performing arts activities in
accordance with the law;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Having written approval to organize competitions and
festivals in various performing arts genres from a competent state authority.
III. Conditions for organizing
beauty and model contests under clause 1 Article 16 of Decree No. 144/2020/ND-CP
1. Being a public sector entity with performing arts functions;
a professional association in the field of performing arts; or an organization
or individual registered for business in performing arts activities in
accordance with the law;
2. Meeting the conditions on security and social order,
environment, health, and fire and explosion prevention and fighting as provided
by law;
3. Having written approval to organize beauty and model
contests from a competent state authority.
IV. Conditions for Vietnamese
individuals participating in overseas beauty and model contests under Article
19 of Decree No. 144/2020/ND-CP
1. Having an invitation from the organizing entity or
individual.
2. Not being subject to administrative sanctions; having no criminal
conviction record or not being under criminal prosecution in accordance with
criminal procedure law.
3. Not being under suspension from performing arts activities
pursuant to a decision of a competent state authority.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX III
LEGISLATIVE DOCUMENTS TO BE
AMENDED
(Appended to Resolution No. 18/2026/NQ-CP dated April 29, 2026 of the
Government)
No.
List of legislative documents to be amended
Articles, clauses, points to be amended or annulled
Lead drafting agency
1.
Decree No. 17/2023/ND-CP
- Article 5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Clauses 2, 6 Article 99
- Forms No. 12, 13 of Appendix III
Ministry of Culture, Sports and Tourism
2.
Decree No. 144/2020/ND-CP
Clause 1 Article 10
Point a Clause 2 Article
10
Clause 1 Article 13
Point a Clause 2 Article
13
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 19
3.
Decree No. 06/2016/ND-CP
Clauses 5, 6 Article 15
Clauses 6, 7 Article 20
4.
Decree No. 147/2024/ND-CP
Clause 4 Article 23
Point g Clause 6 Article
24
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article 32
Clause 5 Article 42
5.
Decree No. 195/2013/ND-CP
Article 14
6.
Decree No. 60/2014/ND-CP
Article 14
7.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Clause 3 Article 13
8.
Decree No. 32/2012/ND-CP
Article 7
Clause 1 Article 8
Article 9
9.
Decree No. 113/2013/ND-CP
Article 36
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Decree No. 342/2025/ND-CP
Article 14
Article 15
Article 16
Clause 1 Article 19
11.
Decree No. 116/2026/ND-CP
Article 1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PROVISIONS ON APPLICATION FORMS
AND DECLARATION FORMS FOR ADMINISTRATIVE PROCEDURES
(Appended to Resolution No. 18/2026/NQ-CP dated April 29, 2026 of the
Government)
No.
Description of application
form/declaration form
Field
Form No. 01
Application form for
issuance/re-issuance of Certificate of Registration of Assessment Organization
Copyright
Form No. 02
Certificate of
Registration of Copyright and Related Rights Assessment Organization
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form No. 03
Application form for
amendment to License for Provision of Social Networking Services
Radio and Television Broadcasting
Form No. 04
Application form for renewal
of the License for Provision of Social Networking Services
Radio and Television Broadcasting
Form No. 05
License
for Provision of Social Networking Services
Radio and Television Broadcasting
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
License for Provision of
G1 Online Game Services
Radio and Television Broadcasting
Form No. 07
Renewal
of the License for Provision of G1 Online Game Services
Radio and Television Broadcasting
Form No. 08
Declaration form for registration for printing
operations
Publishing, Printing and Distribution
Form No. 09
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Publishing, Printing and Distribution
Form No. 10
Certificate
of registration for printing operations
Publishing, Printing and Distribution
Form No. 11
Declaration form for changes to printing operation
registration details
Publishing, Printing and Distribution
Form No. 12
Application form for
issuance/re-issuance of license for publication import business
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form No. 01
APPLICATION FORM FOR
ISSUANCE/RE-ISSUANCE OF CERTIFICATE OF REGISTRATION OF COPYRIGHT AND RELATED
RIGHTS ASSESSMENT ORGANIZATION
To: : (Authority
receiving the application for issuance/re-issuance of the Certificate)
(1) INFORMATION OF THE ORGANIZATION APPLYING FOR
ISSUANCE/RE-ISSUANCE OF CERTIFICATE OF REGISTRATION OF COPYRIGHT AND RELATED
RIGHTS ASSESSMENT ORGANIZATION
Name of organization:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
at
Address:
Phone number:
Fax:
Email:
(2) PARTICULARS OF REQUEST
□ Initial issuance of
Certificate
□ Re-issuance
of Certificate No. previously issued:
Reason for re-issuance: □ Certificate lost
□ Certificate
damaged ☐ Change of information in Certificate
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
Full name
Assessor Card No.
Specialization
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(4) DOCUMENTS INCLUDED IN THE APPLICATION
□ Application form as prescribed
□ Business
registration certificate or establishment decision issued by a competent
state authority
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
□ Legal documents evidencing change of information (where
re-issuance is requested due to change of information)
□ Previously issued Certificate of Registration of
Assessment Organization (where re-issuance is requested, except where lost)
APPLICATION SET INCLUDES
(For the receiving officer)
□
□
□
Receiving officer
(Sign and write full name)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
□
(5) DECLARANT'S
COMMITMENT
I certify that the information and documents in
this application are accurate and true, and I shall take full legal
responsibility.
[Location]…….. [date]……………..
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form No. 02
PEOPLE'S COMMITTEE OF PROVINCE/CITY
……. (Specialized cultural authority under the province-level People's
Committee)
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No.
/GCNTCGD-……….
[Location]......., [date]..................
CERTIFICATE OF REGISTRATION
OF
COPYRIGHT AND RELATED
RIGHTS ASSESSMENT ORGANIZATION
HEAD OF THE
SPECIALIZED CULTURAL AUTHORITY UNDER THE PROVINCE-LEVEL PEOPLE'S COMMITTEE
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Pursuant to Article ... of Decree No. ... dated ...
of the Government elaborating certain articles of and measures for the Law on
Intellectual Property regarding copyright and related rights;
Pursuant to Decision
No. ... dated ... of the People's Committee of province/city ..... defining the
functions, duties, powers and organizational structure of ..... (specialized cultural
authority under the province-level People's Committee).
HEREBY CERTIFIES
Organization:
Trading name:
Decision/Certificate No.
dated: At:
Address:
Is a Copyright and Related Rights Assessment Organization
Full name of the legal
representative of the organization:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
Full name
Assessor Card No.
Specialization
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
HEAD OF AUTHORITY
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form No. 03
NAME OF ORGANIZATION/ENTERPRISE
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No. …..
[Location]......., [date]..................
APPLICATION FORM FOR
AMENDMENT TO
LICENSE FOR PROVISION OF SOCIAL NETWORKING
SERVICES
To: …………….
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Part 1. General information
1. Name of agency, organization, enterprise: ……..
2. Head office address: ..
3. Transaction office address:…
4. Establishment decision/Enterprise registration
certificate/Business registration certificate/Investment certificate No. .. issued by . on date .
month . year . at …
5. Phone number: ……………. Website …….………………
6. License for Provision of Social Networking Services to be
amended:
License (name of license) No. . issued on … [date]
Part 2. Summary
description of the application for amended license
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Reason for the proposed amendments:
Part 3. Supporting
documents
1.....................................................................................................................
2.....................................................................................................................
3.....................................................................................................................
Part 4. Commitment
(Name of agency, organization, enterprise) commits
to fully complying with the provisions of Decree No. 147/2024/ND-CP dated
November 9, 2024 of the Government on the management, provision and use of
Internet services and online information, in specific:
1. All information provided in the application for amendment to
the License for Provision of Social Networking Services and accompanying
documents is accurate.
2. Comply with Vietnamese law on provision of social networking
services and the provisions of the amended License for Provision of Social
Networking Services.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Recipients:
- As above;
…………….
CERTIFICATION BY THE LEGALLY RESPONSIBLE PERSON/HEAD OF
THE AGENCY, ORGANIZATION OR ENTERPRISE
(Signature, full name, title, and seal/digital signature)
Form No. 04
NAME OF AGENCY, ORGANIZATION, ENTERPRISE
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No. ………
[Location]......., [date]..................
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
To: …………
(Name of agency,
organization, enterprise) hereby requests renewal of the License for Provision
of Social Networking Services as follows:
Part 1. General
information
1. Name of agency, organization, enterprise: ……..
2. Name of social network (if any): ..
3. Head office address: ..
4. Transaction office address: ..
5. Phone number: ……………. Website …….………………
6. License for Provision of Social Networking Services
requested for renewal:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Part 2. Summary
description of application for renewal
Reason for application for renewal: .....
Renewal period requested: ... years … months
Part 3. Supporting
documents
1. .....................................................................................................................
2.
.....................................................................................................................
Part 4. Commitment
(Name of agency, organization, enterprise) commits
to fully complying with the provisions of Decree No. 147/2024/ND-CP dated
November 9, 2024 of the Government on the management, provision and use of
Internet services and online information, in specific:
1. All information provided in the application for renewal of
the License for Provision of Social Networking Services and accompanying
documents is accurate.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Recipients:
- As above;
…………….
CERTIFICATION BY THE LEGALLY RESPONSIBLE PERSON/HEAD OF
THE AGENCY, ORGANIZATION OR ENTERPRISE
(Signature, full name, title, and seal/digital signature)
Contact person for
licensing application (full name, title, phone number, email address).
Form No. 05
(PEOPLE'S COMMITTEE OF PROVINCE/CENTRALLY-AFFILIATED
CITY...)
(DEPARTMENT OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM/DEPARTMENT OF CULTURE AND
SPORTS OF PROVINCE/CITY…)
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hanoi, ………….[date]
LICENSE FOR PROVISION OF
SOCIAL NETWORKING SERVICES
Initially issued on: [date]..................
Amended on: … [date] (if any)
Re-issued on: … [date] (if any)
Renewed on: … [date] (if any)
DIRECTOR OF DEPARTMENT OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM/
Pursuant
to Decree No. ... dated ... of the People's Committee of province/city ...
defining the functions, duties, powers and organizational structure of the
Department of Culture, Sports and Tourism/Department of Culture and Sports of
province/city…;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Pursuant
to ...
At the
request of (agency, organization, enterprise applying for the license);
At the
request of (Head of Division... under the Department of Culture, Sports and Tourism/Department
of Culture and Sports of province/city)…
HEREBY DECIDES:
TO ISSUE THE LICENSE FOR PROVISION OF SOCIAL NETWORKING
SERVICES UNDER THE FOLLOWING PROVISIONS:
Article
1. The agency, organization, enterprise is permitted to provide social networking
services under the following provisions:
1. Name of agency, organization, enterprise providing social
networking services: ..
- Head office address: ...
- Transaction office address: …
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Phone number: …………….. Website……………
2. Name of social network (if any):
3. Purpose of social networking service provision:
4. Type of social networking service:
5. Method of service provision:
a) Via
electronic information portal at domain name:
b) Via
application .... distributed on application store...
6. Location of server system providing services in Vietnam:
7. Personnel responsible for managing social media content:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Full name: ……………………………………………………………….
- Title:………………………………………………………………
- Phone number (both landline and mobile): …………………………..
b)
Content management personnel:
- Full name: ……………………………………………………………..
- Title::………………………………………………………………
- Phone number (both landline and mobile): …………………………..
Article
2. In addition to the provisions of Article 1, (agency, organization,
enterprise) has the following responsibilities:
1. (Agency, organization, enterprise) must strictly comply with
the regulations on the management, provision and use of Internet services and
online information; commitments made in the application for a license; and the
provisions of this license.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article
3. Term of validity of the license:
DIRECTOR
(Signature, full name, title, and seal/digital signature)
Form No. 06
NAME OF ENTERPRISE
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------
No. …
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPLICATION FORM FOR
RENEWAL OF THE LICENSE FOR
PROVISION OF G1 ONLINE GAME SERVICES
To: …………
(Name of enterprise)
hereby requests renewal of the License for Provision of G1 Online Game Services
as follows:
Part 1. General
information
1. Name of enterprise: (in capital letters) ........................
- International trading name:
......................................
- Abbreviated name:
.......................................................................................
2. Head office address:
.......................................................................
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Company website: ......................
- Website for provision of
G1 Online Game Services: ......................
3. Enterprise registration certificate/Investment certificate
No..... issued by.... on ... [date] by....
4. License for Provision of G1 Online Game Services requested
for renewal:
License (name of license) No.. issued on … [date]
Part 2. Summary
description of application for renewal
Reason for application for renewal: .....
Renewal period requested: ... years … months
Part 3. Supporting
documents
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
.....................................................................................................................
Part 4. Commitment
(Name of enterprise) commits to fully complying
with the provisions of Decree No. 147/2024/ND-CP dated November 9, 2024 of the
Government on the management, provision and use of Internet services and online
information, in specific:
1. All information provided in the application for renewal of
the License for Provision of G1 Online Game Services and accompanying documents
is accurate.
2. Comply with Vietnamese law on the management, provision and
use of Internet services and online information; and the provisions of the
renewed License for Provision of G1 Online Game Services.
CERTIFICATION BY THE LEGALLY RESPONSIBLE PERSON/HEAD OF
THE AGENCY, ORGANIZATION OR ENTERPRISE
(Signature, full name, title, and seal/digital signature)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form No. 07
(PEOPLE'S COMMITTEE OF PROVINCE/CENTRALLY-AFFILIATED
CITY...)
(DEPARTMENT OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM/DEPARTMENT OF CULTURE AND
SPORTS OF PROVINCE/CITY…)
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------
No. …./GP-….
Hanoi, ………….[date]
LICENSE FOR PROVISION OF G1
ONLINE GAME SERVICES
Initially issued on ... [date]
Amended on ... [date] (if any)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Renewed on ... [date] (if any)
DIRECTOR OF DEPARTMENT OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM
Pursuant
to Decree No. ... dated ... of the People's Committee of province/city ...
defining the functions, duties, powers and organizational structure of the
Department of Culture, Sports and Tourism/Department of Culture and Sports of
province/city…;
Pursuant
to Decree No. 147/2024/ND-CP dated November 9, 2024 of the Government on the
management, provision and use of Internet services and online information;
Pursuant
to ...
At the
request of (agency, organization, enterprise applying for the license);
At the
request of (Head of Division... under the Department of Culture, Sports and
Tourism/Department of Culture and Sports of province/city)…
HEREBY DECIDES
TO ISSUE THE LICENSE FOR PROVISION OF G1 ONLINE GAME
SERVICES UNDER THE FOLLOWING PROVISIONS:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Name of enterprise:
………………………………………………….
-
International trading name: ……………………………………………..
-
Abbreviated name: ……………………………………………………………….
2. Head office address:
…………………………………………………….
-
Transaction office address: ……………………………………………
-
Telephone: …………………………. Fax: ……………………………………
-
Company's introduction website: ……………………………………
- Website
for provision of G1 Online Game Services:
………………………
3. Enterprise registration certificate/Investment certificate
No..... issued by.... on ... [date] by....
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Title: ......Phone number: …
5. Server location and name of enterprise leasing
servers/providing server hosting:
………………………………………………………………………………
Article
2. The enterprise licensed to distribute G1
Online Game Services must strictly comply with:
- Decree No. .../ND-CP dated ... of the Government on the
management, provision and use of Internet services and online information;
- The enterprise's commitments in the license application form;
- The provisions of this license; payment regulations; and
applicable laws.
Article
3. Term of validity of the license:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Form No. 08
NAME OF
ORGANIZATION/INDIVIDUAL REGISTERING FOR PRINTING OPERATIONS
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------
No.
……/…….. (if any)
[Location].......,
[date]..................
DECLARATION FORM
for registration for printing operations
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Name of printing
establishment/branch: …………………………………………………………
- Head office address:
……………………………………………………………
- Branch address (if any):
……………………………………………………
- Phone number: …………………… Email:
………………………………………
- Enterprise/household business code:
..……………………………………..
- Establishment
decision for public sector printing establishments No. ..... dated .... month
.... year ....., issued at: ......
- Phone number: …………………… Email: ………………………………………
- Full name of head of printing establishment: ………………………………………………
- Citizen identification card or Passport (for
foreigners): No.
... dated.... issued at ............. or personal identification number: ……………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Name of owning organization/individual of printing
establishment (if any): ……………………………..
- Content of registration for
prepress/printing/post-print finishing activities: .......2
- Purpose of
activities: ......3
- List of printing
equipment (Prepress, printing, post-print finishing)
No.
Equipment name (in
Vietnamese and by technology)
Manufacturer
Model
Equipment ID (Machine No.)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Year of manufacture
Quantity (units)
Quality (New 100% or used
at time of investment)
Use (prepress, printing,
post-print finishing)
Invoice No., date, month,
year of equipment purchase
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- No., [day, month, year]
, place of issuance of documents on location and production premises: ……………………4
We certify the accuracy of the registration
information above and commit to strictly comply with the law on printing
operations.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
LEGAL REPRESENTATIVE
(Signature, full name, and seal)
___________________
1 Write the name of the confirming authority.
2 Write the name of each type of printed product
registered (e.g., packaging, product labels...).
3 State clearly whether for business or non-business
(for internal use).
4 Write the No., date, month, year, and place of
issuance of the land use right certificate or contract or other documents
proving the allocation, lease of land, or lease of premises/workshop.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Photo 4 x 6 cm
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------
CURRICULUM VITAE
(of the head of the printing establishment)
1. Full name:
…………………………………………… Alias: …………………
2. Date of birth: …………………………. Gender: …………………
3. Place of origin: ………………………………………………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5. Current temporary
residence address (if any): ………………………………………
6. Citizen
identification card: No. .... dated ... issued at ... or personal identification
number: …………………………………………………………
7. Ethnicity: ………………. Religion: ………….….. Nationality: ………………
8. Current health
status: …………………………………………………
9. Educational level: ………….…….. Professional
qualification: …………………..
10. Political
qualification: ………………….…………………………………………
11. Position in the
printing establishment: ………………….…………………………………
12. Name of printing
establishment/branch: ………………….…………………………………
13. Printing business
sector: ………………….……………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
From month, year to month,
year
Position held, employing
organization, and title
Address
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
CERTIFICATION BY
AGENCY/UNIT 1
[Location]......., [date]..................
Declarant's signature
(Signature and full name)
___________________
1 For public sector printing establishments.
Form No. 10
NAME OF ISSUING AUTHORITY
-------
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No. ...../GP-1
[Location].......,
[date]..................
CERTIFICATE OF REGISTRATION
FOR PRINTING OPERATIONS
.................. 2
Pursuant
to Decree No. 60/2014/ND-CP dated June 19, 2014 of the Government on printing operations
(as amended in 2018, 2022 and 2025);
Pursuant
to Decree No. ..../..../ND-CP dated ... of the Government on amendments to the
Decrees containing provisions on administrative procedures related to
production and business activities under the state management scope of the
Ministry of Culture, Sports and Tourism;
Having
reviewed the declaration form for registration for printing operations
submitted by ..................
HEREBY CERTIFIES:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Head
office address: ...
- Branch address (if any): ...
- Full name of head: ...
- Citizen identification card or personal identification
number: ...
Passport
(for foreigners): No. ....dated..... issued at........
- Title::………………………………
2. Hereby certified:
....................................................................3
3. This certificate replaces Certificate No…. dated…………..4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
HEAD OF AUTHORITY
(Signature, title, full name, and seal)
____________________
1 Abbreviated name of the issuing authority.
2 Write the title and name of the authority issuing the
certificate of registration in accordance with the law.
3 State specifically each stage of prepress, printing,
post-print finishing appropriate to the printing equipment and each type of
printed product as prescribed.
4 Used in the case of replacing a certificate.
Form No. 11
NAME OF
ORGANIZATION/INDIVIDUAL REGISTERING CHANGE OF INFORMATION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
..../.... (if any)
[Location].......,
[date]..................
DECLARATION FORM
for changes to printing operation registration details
To:
…………………………………….. 1
I. DECLARED PARTICULARS 2
- Name of printing
establishment/branch: …………………………………………………………
- Head office address:
……………………………………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Phone number: …………………… Email: ……………………………
- Establishment decision for public sector printing
establishment No. .... dated....... issued at .....
- Phone number: …………………… Email: ……………………………
- Full name of head of printing establishment: ………………………………………………
- Citizen identification card or Passport (for
foreigners): No.
... dated.... issued at ............. or personal identification number: ...................
- Title:
…………………………………………………………………………
- Name of owning organization/individual of printing
establishment (if any): ……………………………
- Details of registration for
prepress/printing/post-print finishing activities: .......
- Purpose of
activities: ……………………………………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
No.
Equipment name (in
Vietnamese and by technology)
Manufacturer
Model
Equipment ID (Machine No.)
Country of manufacture
Year of manufacture
Quantity (units)
Quality (New 100% or used
at time of investment)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Invoice No., date, month,
year of equipment purchase
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II. CHANGED INFORMATION (RE-DECLARED)3
- Name of printing establishment/branch: …………………………………………………………
- Head office address:
……………………………………………………………
- Phone number:
……………………….. Email: …………………………………….
- Enterprise registration certificate or enterprise
code or Establishment decision for public sector printing establishment No.
.......... dated .... issued at .....................
- Branch address (if
any): ……………………………………………………
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Citizen identification card or Passport (for
foreigners): No.
... dated.... issued at ............. or personal identification number: ...................
- Title:
………………………………………………………………………
- Name of owning organization/individual of printing
establishment (if any): ……………………………
- Details of registration for
prepress/printing/post-print finishing activities:
………………………
- Purpose of activities:
……………………………………………………………
- List of printing equipment (Prepress, printing,
post-print finishing)
No.
Equipment name (in
Vietnamese and by technology)
Manufacturer
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Equipment ID (Machine No.)
Country of manufacture
Year of manufacture
Quantity (units)
Quality (New 100% or used
at time of investment)
Use (prepress, printing,
post-print finishing)
Invoice No., date, month,
year of equipment purchase
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
LEGAL REPRESENTATIVE
(Signature, full name, and seal)
___________________
1 Write the name of the confirming authority.
2 State in accordance with the information previously
registered and confirmed by the competent authority.
3 State the information that has changed compared to
the previous registration.
Form No. 12
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
[Location]......., [date]..................
APPLICATION FORM
for
issuance/re-issuance of license for publication import business
To:
..........................(1)
Name of establishment
(enterprise) applying for the license: .....
Head office: .......
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
E-mail: .....
Website (if any): .....
Enterprise code or tax identification number: .....
In accordance with
applicable laws and international treaties, we hereby request
issuance/re-issuance of the license for importing publications to directly
import publications from abroad.
Our enterprise commits to
ensuring full compliance with the conditions and strictly observing the legal
provisions governing publication import business activities after being granted
the license.
Attached to this
application are the documents as prescribed by law .....(2)
We request .....(1) to
consider and grant/re-issue the license for publication import business.
LEGAL REPRESENTATIVE
(Signature of the authorized person, seal/digital signature of the
agency, organization)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(1) Name of the licensing authority.
(2) Depending on whether it is an initial application or
re-issuance application, attach the corresponding documents in accordance with
clause 4 Article 38 of the Law on Publishing and Article 14 of Decree No.
195/2013/ND-CP.