Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 13103:2020 (ISO 10456:2007) về Vật liệu và sản phẩm xây dựng

• Số hiệu: TCVN13103:2020
• Loại văn bản: Tiêu chuẩn Việt Nam
• Nơi ban hành: ***
• Người ký: ***
• Ngày ban hành: Năm 2020

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA

TCVN 13103:2020

ISO 10456:2007

VẬT LIỆU VÀ SẢN PHẨM XÂY DỰNG - TÍNH CHẤT NHIỆT ẨM - GIÁ TRỊ THIẾT KẾ DẠNG BẢNG VÀ QUY TRÌNH XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ NHIỆT CÔNG BỐ VÀ THIẾT KẾ

Building materials and products - Hygrothermal properties - Tabulated design values and procedures for determining declared and design thermal values

Lời nói đầu

TCVN 13103:2020 hoàn toàn tương đương với ISO 10456:2007 (E).

TCVN 13103:2020 do Viện Khoa học Công nghệ Xây dựng - Bộ Xây dựng biên soạn, Bộ Xây dựng đề nghị, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thẩm định, Bộ Khoa học và Công nghệ công bố.

Lời giới thiệu

...

...

...

Các tính toán truyền nhiệt và truyền ẩm đòi hỏi phải có các giá trị thiết kế của các tính chất nhiệt và ẩm của các loại vật liệu được sử dụng trong xây dựng tòa nhà.

Các giá trị thiết kế có thể được suy ra từ các giá trị công bố trên cơ sở dữ liệu đo về sản phẩm liên quan, thường là đối với trường hợp các loại vật liệu cách nhiệt. Khi các điều kiện thiết kế khác so với các điều kiện của giá trị công bố thì cần phải chuyển đổi dữ liệu về các điều kiện áp dụng. Tiêu chuẩn này quy định các phương pháp và dữ liệu để thực hiện việc chuyển đổi này.

Đối với các loại vật liệu không có sẵn các giá trị đo, có thể lấy các giá trị thiết kế theo các bảng. Tiêu chuẩn này cung cấp các thông tin theo dạng bảng trên cơ sở biên tập dữ liệu có sẵn (xem các tài liệu tham khảo liệt kê trong phần Thư mục tài liệu tham khảo).

VẬT LIỆU VÀ SẢN PHẨM XÂY DỰNG - TÍNH CHẤT NHIỆT ẨM - GIÁ TRỊ THIẾT KẾ DẠNG BẢNG VÀ QUY TRÌNH XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ NHIỆT CÔNG BỐ VÀ THIẾT KẾ

Building materials and products - Hygrothermal properties - Tabulated design values and procedures for determining declared and design thermal values

1  Phạm vi áp dụng

Tiêu chuẩn này quy định phương pháp xác định giá trị nhiệt công bố và thiết kế cho vật liệu và sản phẩm xây dựng đồng nhất về nhiệt, cùng với quy trình chuyển đổi giá trị thu được ở một tập hợp điều kiện sang giá trị ở một tập hợp điều kiện khác. Quy trình này áp dụng cho nhiệt độ thiết kế môi trường xung quanh nằm trong dải nhiệt độ từ -30 °C đến 60 °C.

Tiêu chuẩn này quy định hệ số chuyển đổi đối với nhiệt độ và độ ẩm. Hệ số chuyển đổi này được áp dụng đối với các nhiệt độ trung gian nằm trong dải nhiệt độ từ 0°C đến 30 °C.

...

...

...

2  Tài liệu viện dẫn

Các tài liệu viện dẫn sau là cần thiết khi áp dụng tiêu chuẩn này. Đối với các tài liệu viện dẫn có ghi năm công bố áp dụng thì áp dụng bản được nêu. Đối với các tài liệu viện dẫn không ghi năm công bố thì áp dụng phiên bản mới nhất, bao gồm cả bản sửa đổi, bổ sung (nếu có).

TCVN 9313 (ISO 7345), Cách nhiệt - Các đại lượng vật lý và định nghĩa

ISO 8990, Thermal insulation - Determination of steady-state thermal transmission properties - Calibrated and guarded hot box (Cách nhiệt - Xác định tính chất truyền nhiệt ở trạng thái ổn định - Hộp nóng được bảo vệ và hiệu chuẩn)

ISO 12572, Hygrothermal performance of building materials and products - Determination of water vapour transmission properties (Đặc trưng nhiệt ẩm của vật liệu và sản phẩm xây dựng - Xác định các tính chất truyền hơi nước)

3  Thuật ngữ, định nghĩa, ký hiệu và đơn vị

3.1  Thuật ngữ và định nghĩa

Tiêu chuẩn này sử dụng các thuật ngữ và định nghĩa nêu trong TCVN 9313 (ISO 7345) và các thuật ngữ và định nghĩa sau:

3.1.1

...

...

...

Giá trị dự kiến của một tính chất nhiệt của một vật liệu hoặc sản phẩm xây dựng được đánh giá từ dữ liệu đo đạc ở các điều kiện tham chiếu về nhiệt độ và độ ẩm, được xác định cho một thành phần và mức độ tin cậy đã định và tương ứng với tuổi thọ phục vụ dự kiến ở các điều kiện bình thường.

3.1.2

Giá trị nhiệt thiết kế (Design thermal value)

Hệ số dẫn nhiệt thiết kế hoặc nhiệt trở thiết kế.

CHÚ THÍCH: Một sản phẩm xác định có thể có nhiều giá trị thiết kế tương ứng với các ứng dụng hoặc điều kiện môi trường khác nhau.

3.1.3

Hệ số dẫn nhiệt thiết kế (Design thermal conductivity)

Giá trị hệ số dẫn nhiệt của một vật liệu hoặc sản phẩm xây dựng ở điều kiện bên ngoài và bên trong cụ thể được coi là giá trị điển hình đặc trưng của vật liệu hoặc sản phẩm đó khi được đưa vào sử dụng trong một bộ phận tòa nhà.

3.1.4

...

...

...

Giá trị nhiệt trở của một sản phẩm xây dựng ở điều kiện bên ngoài và bên trong cụ thể có thể được coi là giá trị điển hình đặc trưng của sản phẩm đó khi được đưa vào sử dụng trong một bộ phận tòa nhà.

3.1.5

Vật liệu (Material)

Phần của một sản phẩm không kể đến hình thức cung cấp, hình dạng và kích thước của nó, không có bất cứ lớp phủ mặt hoặc lớp phủ bảo vệ nào.

3.1.6

Sản phẩm (Product)

Hình thức cuối cùng của vật liệu sẵn sàng cho việc sử dụng có hình dạng và kích thước xác định và bao gồm cả lớp phủ mặt hoặc lớp phủ bảo vệ.

3.2  Ký hiệu và đơn vị

Ký hiệu

...

...

...

Đơn vị

c_p

Nhiệt dung riêng ở áp suất không đổi

J/(kg.K)

F_a

Hệ số chuyển đổi lão hóa

-

F_m

Hệ số chuyển đổi ẩm

...

...

...

F_T

Hệ số chuyển đổi nhiệt độ

-

ƒ_T

Hệ số chuyển đổi nhiệt độ

K^-1

ƒ_u

Hệ số chuyển đổi hàm lượng ẩm theo khối lượng^a

kg/kg

...

...

...

Hệ số chuyển đổi thể tích ẩm theo thể tích^a

m^3/m^3

R

Nhiệt trở

m^2.K/W

S_d

Chiều dày lớp không khí tương đương-khuếch tán hơi nước

m

T

...

...

...

K

u

Hàm lượng ẩm theo khối lượng

kg/kg

λ

Hệ số dẫn nhiệt

W/(m.K)

µ

Hệ số kháng hơi nước

...

...

...

ρ

Khối lượng riêng

kg/m^3

ψ

Thể tích hàm lượng ẩm theo thể tích

m^3/m^3

^a  cho việc chuyển đổi các tính chất nhiệt

4  Phương pháp thử và điều kiện thử nghiệm

4.1  Phép thử về tính chất nhiệt

...

...

...

Phải sử dụng các phương pháp sau để thu được các giá trị đo hệ số dẫn nhiệt hoặc nhiệt trở:

- tấm nóng được bảo vệ phù hợp với ISO 8302 hoặc phương pháp quốc gia tương đương;

- thiết bị đo dòng nhiệt phù hợp với ISO 8301 hoặc phương pháp quốc gia tương đương;

- hộp nóng được bảo vệ và hiệu chuẩn phù hợp với ISO 8990.

4.1.2  Điều kiện thử nghiệm

Để tránh các chuyển đổi thì khuyến nghị thực hiện các phép đo ở các điều kiện tương ứng với tập hợp các điều kiện lựa chọn đã cho nêu trong Bảng 1.

Nên chọn nhiệt độ thử trung gian sao cho việc áp dụng các hệ số nhiệt độ không dẫn đến sự thay đổi lớn hơn 2 % từ giá trị đo.

Các điều kiện thử yêu cầu như sau:

- chiều dày đo và khối lượng riêng để nhận biết;

...

...

...

- hàm lượng ẩm của mẫu trong quá trình thử nghiệm;

- (đối với các vật liệu lão hóa) tuổi của mẫu thử và các quy trình dưỡng hộ trước khi thử nghiệm.

4.2  Phép thử về tính chất ẩm

Áp dụng ISO 12572 sẽ có được các giá trị đo hệ số kháng hơi nước hoặc chiều dày lớp không khí tương đương - khuếch tán hơi nước.

5  Xác định giá trị nhiệt công bố

Bảng 1 cho biết giá trị nhiệt công bố ở một trong tập hợp điều kiện a) hoặc b) với nhiệt độ tham chiếu I (10 °C) và II (23 °C).

Bảng 1 - Điều kiện giá trị công bố

Tính chất

Các tập hợp điều kiện

...

...

...

II (23°C)

a)

b)

a)

b)

Nhiệt độ tham chiếu

10 °C

10 °C

23 °C

...

...

...

Độ ẩm

u_dry^a

u_23,50^b

u_dry^a

u_23,50^b

Sự lão hóa

lão hóa

lão hóa

lão hóa

...

...

...

^a

u_dry là hàm lượng ẩm thấp đạt được bằng sấy khô tuân theo các chỉ dẫn kỹ thuật hoặc các tiêu chuẩn cho vật liệu có liên quan.

^b

u_23,50 so là hàm lượng ẩm khi đạt đến sự cân bằng với không khí ở 23 °C và độ ẩm tương đối 50 %.

Giá trị công bố phải được xác định với một chiều dày đủ lớn để bỏ qua ảnh hưởng của chiều dày hoặc giá trị công bố cho các chiều dày nhỏ hơn sẽ được xác định dựa trên cơ sở các phép đo với các chiều dày đó.

Dữ liệu được sử dụng phải là:

- giá trị đo trực tiếp theo phương pháp thử đã nêu trong Điều 4, hoặc

- giá trị thu được gián tiếp được suy ra từ mối tương quan được thiết lập với một tính chất có liên quan như khối lượng riêng.

Khi tất cả dữ liệu không được đo ở cùng một tập hợp các điều kiện, trước tiên chúng sẽ được chuyển đổi sang cùng một tập hợp điều kiện (xem Điều 7). Sau đó tính ước lượng giá trị thống kê đơn. Phụ lục C nêu ra các tiêu chuẩn về thống kê có thể sử dụng.

...

...

...

Giá trị công bố là giá trị ước tính của giá trị thống kê đơn được làm tròn theo từng quy tắc hoặc cả hai quy tắc sau:

a) Đối với hệ số dẫn nhiệt, A, tính bằng W/(m.K):

- Nếu λ ≤ 0,08 : làm tròn đến giá trị lớn hơn gần nhất đến một phần nghìn;

- Nếu 0,08 ≤ λ ≤ 0,20 : làm tròn đến giá trị lớn hơn gần nhất năm phần nghìn;

- Nếu 0,20 < λ ≤ 2,00 : làm tròn đến giá trị lớn hơn gần nhất đến một phần trăm;

- Nếu 2,00 < λ: làm tròn đến một phần chục;

b) Đối với nhiệt trở, R, tính bằng (m^2.K)/m, là giá trị nhỏ hơn gần nhất được làm tròn không quá hai chữ số thập phân hoặc ba chữ số có nghĩa.

Quy tắc xác định giá trị công bố cho sản phẩm cụ thể có thể được quy định trong tiêu chuẩn sản phẩm thích hợp.

6  Xác định giá trị nhiệt thiết kế

...

...

...

Từ các giá trị công bố, các giá trị đo hoặc các giá trị dạng bảng có thể tính được các giá trị nhiệt thiết kế (xem Điều 8).

Dữ liệu đo phải là

- giá trị đo trực tiếp theo phương pháp thử đã nêu trong Điều 4, hoặc

- giá trị thu được gián tiếp được suy ra từ mối tương quan được thiết lập với một tính chất có liên quan như khối lượng riêng.

Nếu tập hợp các điều kiện đối với các giá trị công bố, giá trị đo hoặc giá trị dạng bảng có thể được xem là phù hợp với ứng dụng thực tế thì các giá trị này có thể sử dụng trực tiếp làm giá trị thiết kế. Nếu không thì phải thực hiện việc chuyển đổi dữ liệu theo quy trình đã nêu trong Điều 7.

6.2  Làm tròn giá trị thiết kế

Giá trị nhiệt thiết kế phải được làm tròn tuân theo các quy tắc nêu trong Điều 5:

- đối với hệ số dẫn nhiệt, làm tròn đến giá trị lớn hơn gần nhất, tính bằng W/(m.K);

- đối với nhiệt trở, làm tròn đến giá trị nhỏ hơn gần nhất, tính bằng m^2.K/m.

...

...

...

Khi tính giá trị thiết kế từ giá trị công bố và giá trị thiết kế dựa trên cơ sở cùng một đánh giá thống kê, giá trị công bố phải được chuyển đổi sang các điều kiện thiết kế.

Phụ lục C đưa ra phương pháp làm thế nào để suy ra các giá trị thiết kế trên cơ sở đánh giá thống kê khác so với đánh giá thống kê áp dụng cho giá trị công bố.

6.4  Giá trị thiết kế suy ra từ giá trị đo

Khi cần thiết, trước hết tất cả dữ liệu phải được chuyển đổi sang các điều kiện thiết kế. Sau đó thực hiện tính ước lượng giá trị thống kê đơn. Phụ lục C nêu ra các tiêu chuẩn về thống kê có thể sử dụng.

7  Chuyển đổi giá trị nhiệt

7.1  Tổng quát

Việc chuyển đổi giá trị nhiệt từ một tập hợp điều kiện này sang tập hợp điều kiện khác (λ₂,R₂) được thực hiện theo các phương trình sau:

Có thể lấy hệ số chuyển đổi từ các bảng thích hợp trong tiêu chuẩn này. Một cách khác, chúng có thể được suy ra từ dữ liệu đo thu được theo các phương pháp thử được nêu trong 4.1, miễn là quy trình xác định các hệ số chuyển đổi khác với các hệ số nêu trong Bảng 4 được xác thực bởi các tổ chức thử nghiệm độc lập.

...

...

...

Hệ số F_T  đối với nhiệt độ được xác định theo:

trong đó:

ƒ_T

là hệ số chuyển đổi nhiệt độ;

T₁

là nhiệt độ của tập hợp điều kiện thứ nhất;

T₂

là nhiệt độ của tập hợp điều kiện thứ hai.

...

...

...

CHÚ THÍCH: Ảnh hưởng của nhiệt độ đến các tính chất nhiệt của các vật liệu khác về cơ bản không đáng kể đối với các tính toán truyền nhiệt, và thường thường có thể bỏ qua.

Các giá trị nhiệt thiết kế nên được lấy cho nhiệt độ trung gian dự kiến của các vật liệu như được lắp đặt vào bộ phận trong vùng khí hậu áp dụng.

7.3  Chuyển đổi đối với độ ẩm

Hệ số, F_m, về hàm lượng ẩm được xác định như sau:

a) Chuyển đổi hàm lượng ẩm theo khối lượng:

trong đó:

ƒ_u

là hệ số chuyển đổi hàm lượng ẩm theo khối lượng;

...

...

...

là hàm lượng ẩm theo khối lượng của tập hợp điều kiện thứ nhất;

u₂

là hàm lượng ẩm theo khối lượng của tập hợp điều kiện thứ hai;

b) Chuyển đổi hàm lượng ẩm theo thể tích:

trong đó:

Fψ

là hệ số chuyển đổi thể tích ẩm theo thể tích;

ψ₁

...

...

...

ψ₂

là thể tích hàm lượng ẩm theo thể tích của tập hợp điều kiện thứ hai.

Bảng 4 cho biết các giá trị của hệ số chuyển đổi ẩm cho các vật liệu cách nhiệt và vật liệu khối xây.

7.4  Chuyển đổi theo sự lão hóa

Sự lão hóa phụ thuộc vào loại vật liệu, lớp phủ mặt, cấu trúc, chất tạo khí, nhiệt độ và chiều dày của vật liệu. Đối với một vật liệu xác định, ảnh hưởng lão hóa có thể xác định từ các mô hình lý thuyết đã được xác thực bằng các dữ liệu thực nghiệm. Đối với một vật liệu xác định thì không có các quy tắc đơn giản để thiết lập tương quan về sự lão hóa theo thời gian.

Nếu các giá trị công bố đã tính đến cả sự lão hóa thì sẽ không áp dụng việc chuyển đổi lão hóa thêm nữa cho các giá trị nhiệt thiết kế.

Nếu sử dụng hệ số chuyển đổi F_a. Hệ số này phải cho phép tính giá trị lão hóa của tính chất nhiệt tương ứng với một thời gian không nhỏ hơn một nửa tuổi thọ phục vụ của sản phẩm trong ứng dụng có liên quan.

CHÚ THÍCH 1: Tuổi thọ phục vụ thường được lấy là 50 năm.

CHÚ THÍCH 2: Trong tiêu chuẩn này không đưa ra các hệ số chuyển đổi để suy ra hệ số chuyển đổi lão hóa F_a. Quy trình thiết lập các giá trị lão hóa hoặc hệ số lão hóa được đưa ra trong một số các tiêu chuẩn sản phẩm.

...

...

...

Sự xâm nhập của đối lưu tự nhiên trong một vật liệu cách nhiệt với các cấu trúc hở phụ thuộc vào độ thấm, chiều dày và chênh lệch nhiệt độ. Lực dẫn động cho sự đối lưu tự nhiên được mô tả bằng hệ số Rayleigh sửa đổi, Ra_m, là một đại lượng không thứ nguyên được xác định trong tiêu chuẩn này bằng công thức sau:

trong đó:

∆T

là chênh lệch nhiệt độ qua lớp cách nhiệt, tính bằng K;

d

là chiều dày của lớp cách nhiệt, tính bằng m;

k

là độ thấm của lớp cách nhiệt, tính bằng m^2;

...

...

...

là hệ số dẫn nhiệt của lớp cách nhiệt không có đối lưu, tính bằng W/(m.K).

Nếu Ra_m không vượt quá giá trị tới hạn nêu trong Bảng 2, thì sẽ không cần thực hiện hiệu chỉnh đối với đối lưu tự nhiên.

CHÚ THÍCH 1: Định nghĩa chính thức của Ra_m như sau:

trong đó:

g

là gia tốc trọng trường (9,81 m/s^2);

β

là hệ số giãn nở nhiệt của không khí;

...

...

...

là khối lượng riêng của không khí;

C_p

là nhiệt dung riêng của không khí ở áp suất không đổi;

v

là độ nhớt động học cho không khí (bằng độ nhớt động lực chia cho khối lượng riêng).

Phương trình (6) thu được bằng cách thay các tính chất của không khí ở nhiệt độ 10 °C được nêu trong ISO 10292.

CHÚ THÍCH 2: Độ thấm được xác định cho các điều kiện ở trạng thái ổn định một chiều bằng phương trình:

trong đó:

...

...

...

là chênh lệch áp suất;

η

là độ nhớt động lực của không khí;

 

là lưu lượng thể tích không khí;

A

là diện tích.

Nó có thể thu được từ các phép đo của điện trở suất dòng khí của sản phẩm, r, tuân theo ISO 9053 theo công thức sau:

...

...

...

Bảng 2 - Hệ số Rayleigh sửa đổi tới hạn

Hướng dòng nhiệt^a

Ra_m

Đi ngang

2,5

Đi lên, bề mặt trên hở

15

Đi lên, bề mặt trên được bảo vệ chống gió (không thấm khí)

30

...

...

...

Hiện tại thì không có một quy trình chung được chấp nhận để xem xét sự đối lưu trong các vật liệu cách nhiệt. Nếu Ra_m vượt quá giá trị tới hạn nêu trong Bảng 2 thì cần phải có các phân tích hoặc các phép đo chi tiết để định lượng ảnh hưởng của sự đối lưu.

8  Giá trị nhiệt ẩm thiết kế dạng bảng

8.1  Tổng quát

Bảng 3, 4 và 5 cho biết các giá trị thiết kế điển hình phù hợp để sử dụng trong các tính toán truyền nhiệt và truyền ẩm khi thiếu các thông tin cụ thể về các sản phẩm liên quan. Khi sẵn có các giá trị, nên ưu tiên sử dụng các giá trị được xác nhận bởi nhà sản xuất thay cho các giá trị lấy theo các bảng.

Bảng 3 cho biết các giá trị thiết kế của hệ số dẫn nhiệt, nhiệt dung riêng và hệ số kháng hơi nước đối với các vật liệu sử dụng phổ biến trong các ứng dụng xây dựng tòa nhà. Khi một dải của các giá trị được đưa ra cho một loại vật liệu phụ thuộc vào khối lượng riêng thì có thể sử dụng phép nội suy tuyến tính.

Bảng 4 cho biết giá trị thiết kế đối với nhiệt dung riêng và thông tin về hàm lượng ẩm, các hệ số chuyển đổi ẩm và các hệ số kháng hơi nước cho các vật liệu cách nhiệt và các vật liệu khối xây. Hàm lượng ẩm của các vật liệu và các sản phẩm được đưa ra ở trạng thái cân bằng với không khí ở nhiệt độ 23 °C và độ ẩm tương đối 50 % và 80 %. Các dải dữ liệu về khối lượng riêng và hàm lượng ẩm được nêu trong Bảng 4 cho biết phạm vi áp dụng của dữ liệu.

Bảng 5 cho biết chiều dày lớp không khí tương đương-khuếch tán hơi nước cho các lớp mỏng.

CHÚ THÍCH: EN 1745 cho biết thông tin về hệ số dẫn nhiệt của các khối xây ở trạng thái khô.

8.2  Giá trị nhiệt thiết kế

...

...

...

Dữ liệu về các hàm lượng ẩm nêu trong Bảng 4 (ở nhiệt độ 23 °C và độ ẩm tương đối 50 % và 80 %) biểu thị hàm lượng ẩm cân bằng của các vật liệu liên quan trong các ứng dụng công trình xây dựng điển hình. Dữ liệu này không áp dụng cho các trạng thái ẩm cao, ví dụ như trường hợp ngầm dưới nền đất. Các dữ liệu về hàm lượng ẩm cân bằng cho các ứng dụng đặc biệt có thể được cung cấp trong các bảng cấp độ quốc gia.

8.3  Giá trị độ ẩm thiết kế

Bảng 3 và 4 cho biết các giá trị của hệ số kháng hơi nước đối với các điều kiện “cốc khô” và “cốc ướt” (được xác định theo ISO 12572).

Tại môi trường xung quanh có độ ẩm tương đối thấp, hơi nước di chuyển qua các vật liệu rỗng chủ yếu bằng khuyếch tán hơi nước. Khi độ ẩm tương đối tăng lên, nước sẽ bắt đầu lấp đầy các lỗ rỗng và dòng chất lỏng trở thành yếu tố quan trọng gia tăng cơ chế chuyển động. Vì thế độ kháng hơi nước biểu kiến sẽ giảm theo sự gia tăng của độ ẩm tương đối. Tác động này được tóm lược bằng các giá trị cốc khô áp dụng khi độ ẩm tương đối trung gian qua một vật liệu nhỏ hơn 70 %, và các giá trị cốc ướt áp dụng khi độ ẩm tương đối trung gian qua một vật liệu lớn hơn hoặc bằng 70 %. Đối với các tòa nhà được sưởi ấm, các giá trị cốc khô nhìn chung thường được áp dụng cho các vật liệu ở phía trong của một lớp cách nhiệt, và các giá trị cốc ướt áp dụng cho các vật liệu ở phía ngoài của một lớp cách nhiệt. Nếu không có mặt lớp cách nhiệt cụ thể (ví dụ: Các tường khối xây) thì áp dụng giá trị cốc khô khi bộ phận được làm ướt từ một trạng thái khô và các giá trị cốc ướt được áp dụng khi bộ phận được sấy khô từ một trạng thái ướt.

Bảng 3 - Giá trị nhiệt thiết kế cho các vật liệu trong các ứng dụng xây dựng phổ biến

Nhóm sản phẩm hoặc ứng dụng

Khối lượng riêng
ρ
kg/m^3

Hệ số dẫn nhiệt thiết kế
λ
W/(m.K)

Nhiệt dung riêng
c_p
J/(kg.K)

...

...

...

Khô

Ướt

Atfan

2100

0,70

1000

50000

50000

...

...

...

Nguyên chất

1050

0,17

1000

50000

50000

Vải tẩm bitum

1100

...

...

...

1000

50000

50000

Bê tông^a

Khối lượng riêng trung bình

1800

1,15

1000

100

...

...

...

2000

1,35

1000

100

60

2200

1,65

1000

120

...

...

...

Khối lượng riêng lớn

2400

2,00

1000

130

80

cốt thép 1 %

2300

2,3

...

...

...

130

80

cốt thép 2 %

2400

2,35

1000

130

80

Lớp trải sàn

...

...

...

1200

0,17

1400

10000

10000

Nhựa plastic

1700

0,25

1400

...

...

...

10000

Lớp lót, cao su dạng tổ ong hoặc nhựa

270

0,10

1400

10000

10000

Lớp lót, vải chống ẩm

120

...

...

...

1300

20

15

Lớp lót, sợi bông

200

0,06

1300

20

15

...

...

...

<200

0,05

1500

20

10

Ván lát sàn, gỗ bần

>400

0,065

1500

...

...

...

20

Thảm/ trải thảm vải

200

0,06

1300

5

5

Vải sơn lót sàn nhà

1200

...

...

...

1400

1000

800

Chất khí

Không khí

1,23

0,025

1008

1

...

...

...

Các bon đi ô xít

1,95

0,014

820

1

1

Argon

1,7

0,017

...

...

...

1

1

Sulphur hexafluoride

6,36

0,013

614

1

1

Krypton

...

...

...

0,0090

245

1

1

Xenon

5,68

0,0054

160

1

...

...

...

Thủy tinh

Thủy tinh thông thường gồm cả kính nổi

2500

1,00

750

∞

∞

Thủy tinh thạch anh

2200

...

...

...

750

∞

∞

Thủy tinh mosaic

2000

1,20

750

∞

∞

...

...

...

Nước đá ở -10 °C

920

2,30

2000

-

-

Nước đá ở 0 °C

900

2,20

...

...

...

-

-

Tuyết, vừa rơi (<30mm)

100

0,05

2000

-

-

Tuyết xốp mềm

...

...

...

0,12

2000

-

-

Tuyết, đầm nén nhẹ (70 đến 100mm)

300

0,23

2000

—

...

...

...

Tuyết, đầm nén chặt (<200mm)

500

0,60

2000

—

—

Nước ở 10 °C

1000

0,60

...

...

...

-

-

Nước ở 40 °C

990

0,63

4190

-

-

Nước ở 80 °C

...

...

...

0,67

4190

-

-

Kim loại

Hợp kim nhôm

2800

160

880

...

...

...

∞

Đồng thiếc

8700

65

380

∞

∞

Đồng thau

8400

...

...

...

380

∞

∞

Đồng đỏ

8900

380

380

∞

∞

...

...

...

7500

50

450

∞

∞

Chì

11300

35

130

...

...

...

∞

Thép

7800

50

450

∞

∞

Thép không gỉ^b

7900

...

...

...

500

∞

∞

Thép không gỉ^b

7900

30

460

∞

∞

...

...

...

7200

110

380

∞

∞

Plastic, dạng rắn

Acrylic

1050

0,20

...

...

...

10000

10000

Polycarbonate

1200

0,20

1200

5000

10000

Polytetrafluoroethylen (PTFE)

...

...

...

0,25

1000

10000

5000

Polyvinylchloride (PVC)

1390

0,17

900

50000

...

...

...

Polymethylmethacrylate (PMMA)

1180

0,18

1500

50000

50000

Polyacetate

1410

0,30

...

...

...

100000

50000

Polyamide (nylon)

1150

0,25

1600

50000

100000

Polyamide 6.6 với 25% sợi thủy tinh

...

...

...

0,30

1600

50000

50000

Polyethylene, khối lượng riêng lớn

980

0,50

1800

100000

...

...

...

Polyethylene, khối lượng riêng nhỏ

920

0,33

2200

100000

100000

Polystyrene

1050

0,16

...

...

...

100000

100000

Polypropylene

910

0,22

1800

10000

10000

Polyethylene với 25% sợi thủy tinh

...

...

...

0 25

1800

10000

10000

Polyurethane (PU)

1200

0,25

1800

6000

...

...

...

Nhựa epoxy

1200

0,20

1400

10000

10000

Nhựa phenolic

1300

0,30

...

...

...

100000

100000

Nhựa polyester

1400

0,19

1200

10000

10000

Cao su

...

...

...

910

0,13

1100

10000

10000

Neoprene (polychloroprene)

1240

0,23

2140

...

...

...

10000

Butyl, (isobutenne), thể rắn, nóng chảy

1200

0,24

1400

200000

200000

Bọt cao su

60-80

...

...

...

1500

7000

7000

Cao su cứng

1200

0,17

1400

∞

∞

...

...

...

1150

0,25

1000

6000

6000

Polyisobutylene

930

0,20

1100

...

...

...

10000

Polysulfide

1700

0,40

1000

10000

10000

Butadiene

980

...

...

...

1000

100000

100000

Vật liệu xảm khe,

băng keo chịu thời

tiết và rào cản nhiệt

Silica gel (chất hút ẩm)

720

0,13

...

...

...

∞

∞

Silicon, nguyên chất

1200

0,35

1000

5000

5000

Silicon, chèn đầy

...

...

...

0,50

1000

5000

5000

Bọt Silicon

750

0,12

1000

10000

...

...

...

Urethane, polyurethane (rào cản nhiệt)

1300

0,21

1800

60

60

Polyvinylchloride (PVC), dẻo có 40 % chất làm mềm

1200

0,14

...

...

...

100000

100000

Bọt nhựa đàn hồi

60-80

0,05

1500

10000

10000

Bọt xốp Polyurethane (PU)

...

...

...

0,05

1500

60

60

Bọt xốp Polyethylene

70

0,05

2300

100

...

...

...

Thạch cao

Thạch cao

600

0,18

1000

10

4

ʻʻ

900

...

...

...

1000

10

4

ʻʻ

1200

0,43

1000

10

4

...

...

...

1500

0,56

1000

10

4

Tấm thạch cao^c

700

0,21

1000

...

...

...

4

ʻʻ

900

0,25

1000

10

4

Vữa trát thạch cao và vữa trát

Vữa thạch cao cách nhiệt

...

...

...

0,18

1000

10

6

Lớp trát thạch cao

1000

0,40

1000

10

...

...

...

Lớp trát thạch cao

1300

0,57

1000

10

6

Thạch cao, cát

1600

0,80

...

...

...

10

6

Vôi, cát

1600

0,80

1000

10

6

Xi măng, cát

...

...

...

1,00

1000

10

6

Đất

Sét hoặc bùn

1200 - 1800

1,5

1670- 2500

...

...

...

50

Cát hoặc sỏi

1700- 2200

2,0

910-
1180

50

50

Đá

Tự nhiên, đá kết tinh

...

...

...

3,5

1000

10000

10000

Tự nhiên, đá trầm tích

2600

2,3

1000

250

...

...

...

Tự nhiên, đá trầm tích, nhẹ

1500

0,85

1000

30

20

Đá tự nhiên, rỗng, ví dụ: Dung nham

1600

0,55

...

...

...

20

15

Đá bazan

2700- 3000

3,5

1000

10000

10000

đá gơnai

...

...

...

3,5

1000

10000

10000

Đá hoa

2800

3,5

1000

10000

...

...

...

Đá phiến

2000- 2800

2,2

1000

1000

800

Đá vôi, siêu mềm

1600

0,85

...

...

...

30

20

Đá vôi, mềm

1800

1,1

1000

40

25

Đá vôi, bán cứng

...

...

...

1,4

1000

50

40

Đá vôi, cứng

2200

1,7

1000

200

...

...

...

Đá vôi, siêu cứng

2600

2,3

1000

250

200

Đá cát kết

2600

2,3

...

...

...

40

30

Đá dăm tự nhiên

400

0,12

1000

8

6

Đá nhân tạo

...

...

...

1,3

1000

50

40

Ngói lợp mái

Đất sét

2000

1,0

800

...

...

...

30

Bê tông

2100

1,0

1000

100

60

Ngói (khác)

Ceramic/porcelain

...

...

...

1,5

840

∞

Nhựa plastic

1000

0,20

1000

10000

...

...

...

Gỗ^d

450

0,12

1600

50

20

500

...

...

...

1600

50

20

700

0,18

1600

200

50

...

...

...

Gỗ dán^e

300

0,09

1600

150

50

500

0,13

1600

...

...

...

70

700

0,17

1600

220

90

1000

0,24

1600

...

...

...

110

Tấm ván sợi xi măng

1200

0,23

1500

50

30

Tấm ván sợi

300

...

...

...

1700

50

10

600

0,14

1700

50

15

900

...

...

...

1700

50

20

Ván dăm định hướng OSB

650

0,13

1700

50

30

...

...

...

250

0,07

1700

5

3

ʻʻ

400

0,10

1700

...

...

...

5

ʻʻ

600

0,14

1700

20

12

ʻʻ

800

...

...

...

1700

30

20

CHÚ THÍCH 1: Vì mục đích sử dụng máy điện toán nên giá trị ∞ có thể phải thay bằng giá trị lớn hơn tùy ý, ví dụ: 106.

CHÚ THÍCH 2: Các hệ số kháng hơi nước được đưa ra như giá trị cốc khô và giá trị cốc ướt, xem 8.3.

^a  Khối lượng đơn vị của bê tông là khối lượng đơn vị khô.

^b  EN 1008-1 có danh mục mở rộng các tính chất của thép không gỉ có thể sử dụng khi biết trước thành phần chính xác của thép không gỉ.

^c  Hệ số dẫn nhiệt bao gồm cả ảnh hưởng của lớp giấy phủ trên bề mặt.

^d  Khối lượng riêng của gỗ và các sản phẩm chế tạo từ gỗ là khối lượng riêng ở trạng thái cân bằng ở nhiệt độ 20 °C và độ ẩm tương đối 65 % bao gồm cả khối lượng của nước do hút ẩm.

...

...

...

^f  MDF: tấm gỗ sợi có khối lượng riêng trung bình, chế biến theo công nghệ khô

Bảng 4 - Tính chất ẩm và nhiệt dung riêng của loại vật liệu xây dựng và vật liệu khối xây

Vật liệu

Khối lượng riêng
ρ
kg/m^3

Hàm lượng ẩm ở 23 °C, 50% RH^a

Hàm lượng ẩm ở 23 °C, 80% RH^a

Hệ số chuyển đổi ẩm^b

Hệ số kháng hơi nước
µ

Nhiệt dung riêng
c_P
J/(kg.K)

...

...

...

u kg/kg

ψ m^3/m^3

u kg/kg

ψ m^3/m^3

Hàm lượng ẩm
u
kg/kg

ƒ_u

Hàm lượng ẩm
ψ
m3/m3

ƒ_ψ

Khô

...

...

...

Polystyren trương nở

10-50

0

0

<0,01

...

...

...

60

60

1450

Bọt xốp Polystyren đùn ép

20-65

0

0

...

...

...

<0,01

2,5

150

150

1450

Bọt xốp Polyurethan, dạng cứng

28-55

...

...

...

0

<0,15

6

60

60

1400

...

...

...

10-200

0

0

<0,15

4^c

...

...

...

1

1030

Bọt xốp phenolic

20-50

0

0

...

...

...

<0,15

5

50

50

1400

Bọt thủy tinh

100-150

0

...

...

...

0

0

∞

∞

1000

Ván perlit

...

...

...

0,02

0,03

0 đến 0,03

0,8

5

...

...

...

900

Gỗ mềm li-e trương nở

90-140

0,008

0,011

...

...

...

6

10

5

1560

Tấm bông gòn

250-450

0,03

...

...

...

<0,01

1,8

5

3

1470

Ván sợi gỗ ép

40-250

...

...

...

0,03

<0,05

1,4

5

3

...

...

...

Bọt xốp urea-formadehyde

10-30

0,1

0,15

<0,15

0,7

...

...

...

2

2

1400

Bọt phun bằng Polyurethan

30-50

0

0

...

...

...

<0,15

6

60

60

1400

Bông khoáng nhồi đầy

15-60

...

...

...

0

<0,15

4

1

1

1030

...

...

...

20-60

0,11

0,18

<0,02

0,5

...

...

...

2

1600

Peclit nhồi đầy

30-150

0,01

0,02

0 đến 0,02

...

...

...

2

2

900

Chất khoáng dạng mica nở

30-150

0,01

...

...

...

0 đến 0,02

2

3

2

1080

Đất sét trương nở nhồi đầy

...

...

...

0

0,001

0 đến 0,02

4

2

...

...

...

1000

Khối xốp polystyren trương nở nhồi đầy

10-30

0

0

<0,01

...

...

...

4

2

2

1400

Đất sét nung

1000-2400

0,007

...

...

...

0 đến 0,25

10

16

10

1000

Canxi silicat

900-2200

...

...

...

0,012

0,024

0 đến 0,25

10

20

15

...

...

...

Bê tông chỉ sử dụng đá dăm

500-1300

0,02

0,035

0 đến 0,25

...

...

...

50

40

1000

Bê tông cốt liệu nặng và đá xây dựng

1600-2400

0,025

0,04

...

...

...

0 đến 0,25

4

150

120

1000

Bê tông với cốt liệu polystyren

500 - 800

...

...

...

0,025

0 đến 0,25

5

120

60

1000

...

...

...

400 - 700

0,02

0,03

0 đến 0,25

2,6

...

...

...

4

1000

Bê tông với cốt liệu chủ yếu đất sét nở

800-1700

0,02

0,03

0 đến 0,25

...

...

...

8

6

1000

Bê tông với hơn 70 % cốt liệu xỉ lò trương nở

1100-1700

0,02

...

...

...

0 đến 0,25

4

30

20

1000

Bê tông với cốt liệu chủ yếu lấy từ quá trình nhiệt luyện chế biến vật liệu

...

...

...

0,02

0,04

0 đến 0,25

4

15

...

...

...

1000

Bê tông khí trưng áp

300-1000

0,026

0,045

0 đến 0,25

4

...

...

...

10

6

1000

Bê tông với cốt liệu nhẹ khác

500 - 2000

0,03

...

...

...

0 đến 0,25

4

15

10

1000

Vữa (vữa xây và vữa trát)

250 - 2000

...

...

...

0,04

0,06

0 đến 0,25

4

20

10

...

...

...

Các giá trị thông thường được đưa ra trong bảng này. Các giá trị khác có thể được quy định trong các bảng của quốc gia phụ thuộc vào vật liệu và việc áp dụng.

^a xem 8.2.

^b các dữ liệu này không bao hàm ảnh hưởng do chuyển khối bởi nước và hơi nước và các ảnh hưởng chuyển đổi pha của nước. Hàm lượng ẩm nằm trong dải có hiệu lực cho các hệ số.

^c dữ liệu không có hiệu lực khi xảy ra việc cung ẩm liên tục tới bề mặt ầm của lớp cách nhiệt.

Bảng 5 - Chiều dày lớp không khí tương đương-khuyếch tán hơi nước

Sản phẩm/ vật liệu

Chiều dày lớp không khí tương đương- khuyếch tán hơi nước
s_d
m

Polyethylene 0,15 mm

...

...

...

Polyethylene 0,25 mm

100

Màng Polyester 0,2 mm

50

Màng PVC

30

Lá nhôm 0,05 mm

1500

Lá PE 0,15 mm

...

...

...

Giấy bitum 0,1 mm

2

Giấy nhôm 0,4 mm

10

Màng thoáng khí

0,2

Sơn nhũ tương

0,1

Sơn bóng

...

...

...

Giấy dán tường Vinyl

2

CHÚ THÍCH 1: Chiều dày lớp không khí tương đương-khuyếch tán hơi nước của một sản phẩm là chiều dày của lớp không khí đứng im có cùng hệ số kháng hơi nước như sản phẩm. Nó biểu thị lực cản đối với sự khuyếch tán hơi nước.

CHÚ THÍCH 2: Chiều dày của sản phẩm trong bảng này thường là không đo được và chúng có thể được coi như là các sản phẩm rất mỏng với một hệ số kháng hơi nước. Bảng trích dẫn các giá trị chiều dày danh định như một công cụ hỗ trợ để nhận biết sản phẩm.

Phụ lục A

(Quy định)

Hệ số chuyển đổi cho nhiệt độ

Sử dụng phép nội suy tuyến tính để xác định giá trị của hệ số dẫn nhiệt nằm giữa giá trị đã nêu trong các Bảng từ A.1 đến A.15.

...

...

...

Giá trị của hệ số dẫn nhiệt đã cho chỉ được coi là thông số nhận biết và không sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác. Giá trị nêu trong các Bảng từ A.1 đến A.15 được áp dụng cho các nhiệt độ trung gian trong dải nhiệt độ từ 0 °C đến 30 °C.

Dữ liệu cho polystyren đùn ép (XPS) và Polyurethan (PU) được áp dụng cho tất cả các chất tạo khí.

Bảng A.1 - Bông khoáng

Loại sản phẩm

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

Hệ số chuyển đổi
ƒ_T
1/K

Đá phiến sét, đệm lót và nhồi đầy

0,035

0,0046

...

...

...

0,0056

0,045

0,0062

0,050

0,0069

Tấm

0,032

0,0038

0,034

...

...

...

0,036

0,0048

0,038

0,0053

Tấm cứng

0,030

0,0035

0,033

0,0035

...

...

...

0,0035

Bảng A.2 - Polystyren trương nở

Chiều dày
d
mm

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

Hệ số chuyển đổi
ƒ_T
1/K

d < 20

0,032

0,0031

0,035

...

...

...

0,040

0,0041

0,043

0,0044

20 < d < 40

0,032

0,0030

0,035

0,0034

...

...

...

0,0036

40 < d < 100

0,032

0,0030

0,035

0,0033

0,040

0,0036

0,045

...

...

...

0,050

0,0041

d > 100

0,032

0,0030

0,035

0,0032

0,040

0,0034

...

...

...

0,0037

Bảng A.3 - Polystyren đùn ép

Loại sản phẩm

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

Hệ số chuyển đổi
ƒ_T
1/K

Không có lớp màng phủ

0,025

0,0046

0,030

...

...

...

0,040

0,0045

Với lớp màng phủ, các sản phẩm có phần tử mịn không có màng phủ

0,025

0,0040

0,030

0,0036

0,035

0,0035

...

...

...

0,025

0,0030

0,030

0,0028

0,035

0,0027

0,040

0,0026

Bảng A.4 - Bọt xốp Polyurethan

...

...

...

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

Hệ số chuyển đổi
ƒ_T
1/K

Sản phẩm không có lớp phủ mặt

0,025

0,0055

0,030

0,0050

Sản phẩm có lớp phủ mặt không thấm

0,022

...

...

...

0,025

0,0055

Bảng A.5 - Bọt xốp Phenolic

Loại sản phẩm

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

Hệ số chuyển đổi
ƒ_T
1/K

Bọt tạo phần tử kín (> 90 %) từ 0 °C đến 20 °C, từ 0 °C đến 30 °C^a,b

đến 0,025

0,0020

...

...

...

Bọt tạo phần từ hở từ 0 °C đến 30 °C

0,032

0,0029

^a  Việc chuyển đổi số được áp dụng riêng biệt giữa °C và 20 °C và giữa 20 °C và 30 °C. Để chuyển đổi từ 10 °C sang 25 °C, đầu tiên phải chuyển đổi từ 10 °C sang 20 °C, sau đó chuyển đổi từ 20 °C sang 25 °C

^b  hệ số chuyển đổi áp dụng cho chất tạo bọt khí của peptane hoặc hydro-fluoro-carbon (HFC). Chúng có thể khác so với các chất tạo bọt khí khác

Bảng A.6 - Bọt thủy tinh

Loại sản phẩm

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

Hệ số chuyển đổi
ƒ_T
1/K

...

...

...

0,035

0,0043

0,040

0,0037

0,045

0,0033

0,050

0,0030

0,055

...

...

...

Bảng A.7 - Tấm cứng từ peclit, sợi và chất kết dính

Loại sản phẩm

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

Hệ số chuyển đổi
ƒ_T
1/K

Tất cả các sản phẩm

Tất cả

0,0033

Bảng A.8 - Tấm bông gòn

Loại sản phẩm

...

...

...

Hệ số chuyển đổi
ƒ_T
1/K

Tất cả các sản phẩm

0,070

0,0040

0,080

0,0041

0,090

0,0046

Bảng A.9 - gỗ mềm li-e trương nở

...

...

...

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

Hệ số chuyển đổi
ƒ_T
1/K

Tất cả các sản phẩm

Tất cả

0,0027

Bảng A.10 - Sợi xenlulo nhồi đầy

Loại sản phẩm

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

Hệ số chuyển đổi
ƒ_T
1/K

...

...

...

tất cả

0,0040

Khối lượng riêng ≥40 kg/m^3

tất cả

0,0035

Bảng A.11 - Bê tông, đất sét nung và vữa

Loại sản phẩm

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

Hệ số chuyển đổi
ƒ_T
1/K

...

...

...

0,100

0,003

0,150

0,002

0,400

0,001

Bê tông nặng, đất sét nung và vữa

tất cả

0,001

...

...

...

Loại sản phẩm

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

Hệ số chuyển đổi
ƒ_T
1/K

Tất cả các sản phẩm

Tất cả

0,003

Bảng A.13 - Peclit trương nở nhồi đầy

Loại sản phẩm

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

...

...

...

Tất cả các sản phẩm

0,040

0,0041

0,050

0,0033

Bảng A.14 -Đất sét trương nở nhồi đầy

Loại sản phẩm

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

Hệ số chuyển đổi
ƒ_T
1/K

...

...

...

0,070 đến 0,150

0,004

Bàng A.15 - Chất khoáng dạng mica nở nhồi đầy

Loại sản phẩm

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

Hệ số chuyển đổi
ƒ_T
1/K

Tất cả các sản phẩm

tất cả

0,003

...

...

...

Phụ lục B

(Tham khảo)

Ví dụ tính toán

B.1  Giới thiệu

Phụ lục này đưa ra ba ví dụ minh họa quy trình tính các giá trị công bố hoặc thiết kế từ các dữ liệu đã có. Các dữ liệu đầu vào dạng số không được lấy từ tiêu chuẩn này hoàn toàn tuân theo chỉ định.

B.2  Giá trị công bố được xác định từ 10 mẫu đo

Một nhà sản xuất bông khoáng thực hiện phép đo xác định hệ số dẫn nhiệt của 10 mẫu thử được lấy từ các tấm bông khoáng. Các phép đo được thực hiện ở nhiệt độ trung gian 11 °C. Các mẫu thử đã được dưỡng hộ ở nhiệt độ 23 °C và độ ẩm tương đối 50 %.

Giá trị nhiệt công bố được đưa ra ở nhiệt độ 10 °C và hàm lượng ẩm bằng với giá trị mà vật liệu có ở trạng thái cân bằng với không khí ở nhiệt độ 23 °C và độ ẩm tương đối 50 %.

Kết quả đo được nêu trong Bảng B.1

...

...

...

Mẫu số
i

1

2

3

4

5

6

7

8

...

...

...

10

Hệ số dẫn nhiệt
λ
W/(m.K)

0,0331

0,0343

0,0346

0,0338

0,0336

0,0341

0,0334

...

...

...

0,0335

0,0339

Giá trị công bố là phân vị 90 % với độ tin cậy 90 %. Công thức thống kê sử dụng để xác định giới hạn cho khoảng dung sai thống kê một phía, L_s, được thể hiện như sau (xem TCVN 8008-6:2009 (ISO 16269-6:2005, Phụ lục A)):

            (B.1)

trong đó:

 

là giá trị trung bình;

k₂

...

...

...

n

là số mẫu;

p

là phân vị cho biết tỷ lệ tối thiểu của tổng thể công bố nằm trong khoảng dung sai thống kê

1 - α

là mức tin cậy của công bố là tỷ lệ của tổng thể nằm trong phạm vi khoảng dung sai lớn hơn hoặc bằng mức quy định p;

s

là độ lệch chuẩn.

Giá trị trung bình được tính theo công thức:

...

...

...

(B.2)

trong đó:

λ_i

là giá trị đo thứ i.

Trong Phụ lục C, hệ số k₂ bằng 2,07 khi n = 10.

Tính độ lệch chuẩn theo công thức:

(B.3)

Giá trị giới hạn đối với khoảng dung sai được tính theo công thức:

...

...

...

(B.4)

Áp dụng công thức (1) để chuyển đổi giá trị này sang nhiệt độ ở 10 °C:

(B.5)

Hệ số chuyển đổi được tính theo công thức (3):

            (B.6)

Bảng A.1 cho biết hệ số chuyển đổi cho tấm bông khoáng có hệ số dẫn nhiệt 0,0348 W/(m.K) (sử dụng nội suy tuyến tính):

...

...

...

Hệ số chuyển đổi sẽ có giá trị như sau:

            (B.8)

Giá trị chuyển đổi sau đó sẽ là:

(B.9)

Làm tròn giá trị công bố đến một phần nghìn (W/m.K) sẽ được:

(B.10)

...

...

...

B.3  Xác định giá trị thiết kế từ giá trị công bố

B.3.1  Tổng quát

Tấm polystyren trương nở được sử dụng trong một ứng dụng ở đó giả thiết hàm lượng ẩm là bằng 0,02 m^3/m^3. Giá trị công bố cho sản phẩm này có giá trị 90/90, là 0,036 W/(m.K)

Yêu cầu có hai giá trị thiết kế khác nhau, một giá trị đại diện cho cùng một phân vị như giá trị đã công bố và một giá trị khác đại diện cho một giá trị trung bình.

B.3.2  Phân vị 90 %

Việc chuyển đổi chỉ cần thiết đối với hàm lượng ẩm và được tính theo công thức (5):

            (B.11)

Hệ số chuyển đổi ẩm được cho trong Bảng 4:

...

...

...

(B.12)

Hệ số chuyển đổi ẩm, F_m, và hệ số dẫn nhiệt chuyển đổi, λ₂ sẽ là:

            (B.13)

(B.14)

Làm tròn giá trị thiết kế đến một phần nghìn (W/m.K) sẽ được:

            (B.15)

...

...

...

Giá trị trung bình được xác định theo công thức (C.1) được nêu trong phương trình (B.16):

(B.16)

Giá trị của  có thể tính được nếu biết trước số phép đo và độ lệch chuẩn ước tính.

Nếu không thì có thể tìm giá trị của ∆λ trong các tiêu chuẩn hoặc tài liệu cho biết các giá trị đối với và λ₉₀.

Trong ví dụ này, sử dụng giá trị ∆λ = 0,002, vậy  sẽ là:

            (B.17)

Sau đó hiệu chỉnh giá trị này với cùng một hệ số chuyển đổi đã được tính trong B.3.2:

...

...

...

(B.18)

Làm tròn giá trị thiết kế đến một phần nghìn (W/m.K) sẽ được:

(B.19)

Phụ lục C

(Tham khảo)

Tính toán thống kê

C.1  Hình thành giá trị điểm phân vị

...

...

...

Bảng C.1 cho biết hệ số k₁ và k₂ đối với 90 % ( 1 - α mức tin cậy theo phần trăm) khoảng dung sai thống kê tin cậy (điểm phân vị, p) của 50 % và 90 %. k₁ là hệ số được sử dụng khi biết trước độ lệch chuẩn; k₂ là hệ số được sử dụng khi cần tiến hành ước lượng độ lệch chuẩn.

C.2  Chuyển đổi giữa giá trị trung bình và phân vị

Nếu giá trị thiết kế được xác định như ước lượng thống kê khác (90 % hoặc trung bình), áp dụng công thức (C.1) và (C.2):

(C.1)

(C.2)

trong đó:

λ_f , R_f là giá trị phân vị cao hoặc thấp;

...

...

...

Có thể lấy ∆λ_f và ∆R_f từ đánh giá thống kê của các giá trị đo hoặc có thể lấy theo các tiêu chuẩn hoặc tài liệu cho biết các giá trị trung bình và 90 % phân vị.

Bảng C.1 - Hệ số cho khoảng dung sai một phía

n

k₁
1 - α = 0,90

k₂
1 - α = 0,90

p = 50 %

p = 90 %

p = 50 %

p = 90 %

...

...

...

0,74

2,02

1,09

4,26

4

0,64

1,92

0,82

3,19

...

...

...

0,57

1,86

0,69

2,74

6

0,52

1,81

0,60

2,49

...

...

...

0,48

1,77

0,54

2,33

8

0,45

1,74

0,50

2,22

...

...

...

0,43

1,71

0,47

2,13

10

0,41

1,69

0,44

2,07

...

...

...

0,39

1,67

0,41

2,01

12

0,37

1,65

0,39

1,97

...

...

...

0,36

1,64

0,38

1,93

14

0,34

1,63

0,36

1,90

...

...

...

0,33

1,61

0,35

1,87

16

0,32

1,60

0,34

1,84

...

...

...

0,31

1,59

0,33

1,82

18

0,30

1,58

0,32

1,80

...

...

...

0,30

1,58

0,31

1,78

20

0,29

1,57

0,30

1,77

...

...

...

0,27

1,56

0,28

1,74

25

0,25

1,54

0,26

1,70

...

...

...

0,23

1,52

0,24

1,66

35

0,22

1,50

0,22

1,62

...

...

...

0,20

1,49

0,21

1,60

45

0,19

1,47

0,19

1,58

...

...

...

0,18

1,46

0,18

1,56

75

0,15

1,43

0,15

1,50

...

...

...

0,13

1,41

0,13

1,47

200

0,09

1,37

0,08

1,40

...

...

...

0,06

1,34

0,06

1,36

1000

0,04

1,32

0,04

1,34

...

...

...

0,00

1,28

0,00

1,28

Thư mục tài liệu tham khảo

[1] TCVN 10860 (ISO 2602), Giải thích thống kê kết quả thử - Ước lượng trung bình - Khoảng tin cậy

[2] ISO 2854, Stastical interpretation of data - Techniques of estimation and tests relating to means and variances

[3] ISO 8301, Thermal insulation - Determination of steady-state thermal resistance and related properties -Heat flow meter apparatus

...

...

...

[5] ISO 9053, Acoustics - Materials for acoustical applications - Dtermlnation of airflow resistance

[6] ISO 9346, Hygrothermal performance of buildings and building materials - Physical quatities for mass transfer- Vocabulary

[7] ISO 10292, Glass in building - Calculation of steady-state U values (thermal transmittance) of multiple glazing

[8] TCVN 8006-6:2009 (ISO 16269-6:2005), Giải thích các dữ liệu thống kê - Phần 6: Xác định khoản dung sai thống kê

[9] EN 1754, Masonary and masonary products - Method for dertemining design thermal values

[10] EN 10088-1, Stainless steels-Part 1: List of stainless steels.

[11] EN 12524, Building meterials and products - Hygrothermal properties - Tabulated design values

[12] EN 12664, Thermal performance of building materials and products - Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and hot flow meter methods - Dry and moisture products of medium and low thermal resistance

[13] EN 12667, Thermal performance of building materials and products - Determination of thermal resistance by means of guarded hot plate and hot flow meter methods - Dry and moisture products of high and medium thermal resistance

...

...

...

[15] ANDERSON, B.R. ET AL. Analysis, selection and stastical treatment of thermal properties of building materials for the preparation of harmonised design values, Final report of thermal Values Group, coordinated by Building Research Establlsment (BRE), UK

[16] CAMPANALE, M., Determination of thermal resistance of thick speciments by means of a guarded hot plate or hot flow metet. Istituto di Fisica, Universita di Padova, Padua, Italy

[17] CAMPANALE, M. and De Ponte, F., Tmperature effects on steady-state heat transfer properties of insulating materials. Theoretical and experimental characterization of insulating cork board, Istituto di Fiica, Universita di Padova, Padua, Italy

[18] BISIOL, B., CAMPANALE, M. and Moro, L, Theoretical nand experimental characterization of insulating cork board, Istitito di Fisica Tecnica, Facoltà di Ingegneria, Universita di Padova, Padua, Italy

[19] CAMPANALE, M., De Ponte, F., Moro, L. and Zardo, V., Separation ofradiactive contribution in heat transfer in polyurethanes, Istituto di Fiica, Universita di Padova, Padua, Italy

[20] CAMPANALE, M., De Ponte, F., Moro, L., Theoretical characterization of homogenous cellular plastic materials, Istitito di Fisica Tecnica, Facoltà di Ingegneria, Universita di Padova, Padua, Italy

[21] De Ponte, F., High tempretures - High presures, Vol. 19, 1987, pp 237-249, Combined radiation and conduction heat transfer in insulating materials, ETPC Proceedings, p.349

[22] KUMARAN, M.K., IEA Annex 24, Heat, air and moisture trnsfer in insulated envelope parts, Volume 3 Task 3: Material Properties. Reviewed by Per Jostein Hovde; edited by Fatin Ali Mohamed. Final report. Leuven: Laboratorium Bouwfyslca, Department Burgerlijke Bouwkundre, 1996, ISBN 90- 75741-01-4

[23] ISO 10077-2, Energy performance of window, door and shutters - Calculation of thermal transmittance - Part 2; Numerical method for frames

...

...

...

[25] ISO/TR 52019-2, Energy performance of Buildings (EPB) - Building and Building Elements - Part2: Expalanation and justification

[26] CEN/TS 16628, Energy performance of Buildings - Basic principles for the set of EPB standarsds

[27] CEN/TS 16629, Energy performance of buildings - Detailed technical rules for the set EPB standards

MỤC LỤC

Lời nói đầu

Lời giới thiệu

1  Phạm vi áp dụng

2  Tài liệu viện dẫn

...

...

...

4  Phương pháp thử và điều kiện thử nghiệm

4.1  Phép thử về tính chất nhiệt

4.2  Phép thử về tính chất ẩm

5  Xác định giá trị nhiệt công bố

6  Xác định giá trị nhiệt thiết kế

6.1  Tổng quát

6.2  Làm tròn giá trị thiết kế

6.3  Giá trị thiết kế suy ra từ giá trị công bố

6.4  Giá trị thiết kế suy ra từ giá trị đo

...

...

...

7.1  Tổng quát

7.2  Chuyển đổi đối với nhiệt độ

7.3  Chuyển đổi đối với độ ẩm

7.4  Chuyển đổi theo sự lão hóa

7.5  Đối lưu tự nhiên

8  Giá trị nhiệt ẩm thiết kế dạng bảng

8.1  Tổng quát

8.2  Giá trị nhiệt thiết kế

8.3  Giá trị độ ẩm thiết kế

...

...

...

Phụ lục B (Tham khảo) Ví dụ tính toán

Phụ lục C (Tham khảo) Tính toán thống kê

Thư mục tài liệu tham khảo