Thuộc tính
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về
Các bản dự thảo

Đang tải văn bản...

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 13409:2021 (BS EN 149:2001 with AMD 1:2009) về Thiết bị bảo vệ hô hấp - Khẩu trang nửa mặt

Số hiệu:	TCVN13409:2021	Loại văn bản:	Tiêu chuẩn Việt Nam
Nơi ban hành:	***	Người ký:	***
Ngày ban hành:	Năm 2021	Ngày hiệu lực:
ICS:	13.340.30	Tình trạng:	Đã biết

Loại	Độ xuyên tối đa hạt khí dung thử nghiệm
Loại	Thử nghiệm muối NaCl 95 L/min % tối đa	Thử nghiệm dầu parafin 95 L/min % tối đa
FFP1	20	20
FFP2	6	6
FFP3	1	1

Phải thử nghiệm tổng cộng 9 mẫu thử khẩu trang nửa mặt lọc hạt cho mỗi loại hạt khí dung.

Thử nghiệm phải tiến hành theo 8.11, sử dụng thử nghiệm xuyên thấm theo EN 13274-7 trên:

- 3 mẫu khi nhận;

- 3 mẫu sau khi xử lý đeo mô phỏng mô tả trong 8.3.1.

Thử nghiệm theo 8.11 bằng phép thử tiếp xúc với khối lượng xác định hạt khí dung thử nghiệm là 120 mg, và đối với các khẩu trang lọc hạt được tuyên bố là có thể tái sử dụng cần bổ sung thêm phép thử Bảo quản, theo EN 13274-7:

- đối với các thiết bị không thể sử dụng lại, thử nghiệm trên;

- 3 mẫu sau khi thử độ bền cơ học theo 8.3.3, tiếp theo là ổn định nhiệt độ theo 8.3.2;

- đối với các thiết bị có thể sử dụng, thử nghiệm trên;

- 3 mẫu sau khi thử độ bền cơ học theo 8.3.3, tiếp theo là ổn định nhiệt độ theo 8.3.2. và tiếp theo nữa là một chu kỳ làm sạch và khử khuẩn theo hướng dẫn của nhà sản xuất.

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

Các vật liệu có thể tiếp xúc với da của người đeo không được gây kích ứng hoặc bất kỳ ảnh hưởng xấu nào khác đến sức khỏe.

Thử nghiệm phải được tiến hành theo 8.4 và 8.5.

7.11 Tính dễ cháy

Vật liệu được sử dụng không gây nguy hiểm cho người đeo và không có tính chất dễ cháy.

Khi thử nghiệm, khẩu trang nửa mặt lọc hạt không được cháy hoặc không được tiếp tục cháy quá 5 s sau khi đưa ra khỏi ngọn lửa.

Khẩu trang nửa mặt lọc hạt không nhất thiết phải sử dụng được sau khi thử nghiệm.

Thử nghiệm phải được tiến hành theo 8.6.

7.12 Hàm lượng CO2 trong không khí hít vào

Hàm lượng CO₂ trong không khí hít vào (khoảng chết) không được vượt quá trung bình 1,0 % (theo thể tích).

...

7.13 Dây nịt đầu

Dây nịt đầu phải được thiết kế sao cho có thể đeo vào và tháo khẩu trang nửa mặt lọc hạt ra một cách dễ dàng.

Dây nịt đầu phải có thể điều chỉnh được hoặc tự điều chỉnh được và phải đủ chắc chắn để giữ cố định khẩu trang nửa mặt lọc hạt một cách chắc chắn ở vị trí và có khả năng duy trì yêu cầu về độ lọt vào trong toàn phần.

Thử nghiệm phải được tiến hành theo 8.4 và 8.5.

7.14 Trường nhìn

Trường nhìn có thể chấp nhận được nếu được xác định như vậy trong các thử nghiệm tính năng thực tế.

Thử nghiệm phải được tiến hành theo 8.4.

7.15 (Các) van thở ra

Khẩu trang nửa mặt lọc hạt có thể có một hoặc nhiều (các) van thở ra, hoạt động chính xác theo mọi hướng.

...

Nếu có sử dụng van thở ra, nó phải được bảo vệ chống lại hoặc chịu được bụi bẩn cũng như hư hại cơ học, và có thể được che đậy hoặc bao gồm bất kỳ thiết bị nào khác cần thiết cho khẩu trang nửa mặt lọc hạt tuân theo 7.9.

Thử nghiệm phải được tiến hành theo 8.2.

(Các) van thở ra, nếu được lắp, phải tiếp tục hoạt động chính xác sau một lưu lượng thở ra liên tục 300 L/min trong khoảng thời gian 30 s.

Thử nghiệm phải được tiến hành theo 8.3.4.

Khi vỏ van thở ra được gắn vào chỗ, nó phải chịu được lực kéo dọc trục 10 N tác dụng trong 10 s. Thử nghiệm phải được tiến hành theo 8.8.

7.16 Kháng thở

Các mức kháng thở tác động vào khẩu trang nửa mặt lọc hạt có van và không có van phải đáp ứng các yêu cầu của Bảng 2.

Thử nghiệm phải được tiến hành theo 8.9.

Bảng 2 - Kháng thở

...

Kháng thở tối đa cho phép (mbar)

Thở vào

Thở ra

30 L/min

95 L/min

160 L/min

FFP1

0,6

2,1

...

FFP2

0,7

2,4

3,0

FFP3

1,0

3,0

7.17 Tắc, nghẽn

...

Đối với các thiết bị sử dụng một lần, thử nghiệm tắc là thử nghiệm tùy chọn. Đối với các thiết bị có thể sử dụng lại, việc kiểm tra là bắt buộc.

Các thiết bị được thiết kế có khả năng chống tắc, thể hiện bằng sự tăng chậm kháng thở khi được nạp đầy bụi, phải được thử nghiệm như mô tả trong 8.10.

Không được vượt quá mức kháng thở quy định trước khi đạt tới mức tải bụi yêu cầu 833 mg, h/m3.

7.17.2 Kháng thở

7.17.2.1 Khẩu trang nửa mặt lọc hạt có van

Sau khi làm tắc, kháng thở hít vào không được vượt quá

- FFP1: 4 mbar

- FFP2: 5 mbar

- FFP3: 7 mbar

...

Kháng thở ra không được vượt quá 3 mbar ở lưu lượng liên tục 160 L/min.

Thử nghiệm phải được tiến hành theo 8.9.

7.17.2.2 Khẩu trang nửa mặt lọc hạt không van

Sau khi làm tắc, kháng thở hít vào và thở ra không được vượt quá

- FFP1: 3 mbar

- FFP2: 4 mbar

- FFP3: 5 mbar

ở lưu lượng liên tục 95 L/min.

Thử nghiệm phải được tiến hành theo 8.9,

...

Tất cả các loại (có van và không có vân) khẩu trang nửa mặt lọc hạt được tuyên bố là đáp ứng yêu cầu làm tắc nghẽn cũng phải đáp ứng các yêu cầu nêu trong 7.9.2, đối với thử nghiệm xuyên thấm theo EN 13274-7, sau khi xử lý gây tắc.

Thử nghiệm phải được tiến hành theo 8.11, sử dụng EN 13274-7.

7.18 Các bộ phận có thể tháo lắp

Tất cả các bộ phận tháo lắp được (nếu được lắp) phải được kết nối dễ dàng và chắc chắn, bằng tay. Thử nghiệm phải được tiến hành theo 8.2.

8 Thử nghiệm

8.1 Yêu cầu chung

Nếu không quy định các thiết bị đo và phương pháp đo đặc biệt thì phải sử dụng các thiết bị và phương pháp thường dùng.

CHÚ THÍCH: Để biết tóm tắt thử nghiệm, xem Bảng 4.

Trước khi thực hiện các thử nghiệm liên quan đến đối tượng con người, cần phải tuân theo mọi quy định liên quan đến lịch sử y tế, thăm khám hoặc giám sát đối tượng thử nghiệm.

...

Việc kiểm tra bằng mắt thường được thực hiện bởi người thử nghiệm thích hợp trước khi thực hiện các thử nghiệm tính năng trong phòng thí nghiệm hoặc thực tế.

8.3 Ổn định

8.3.1 Đeo mô phỏng

Ổn định bằng đeo mô phỏng phải được thực hiện theo quy trình sau.

Một máy thở được điều chỉnh tới 25 chu kỳ/min và 2,0 L/lần. Khẩu trang nửa mặt lọc hạt được gắn trên một đầu giả Sheffield. Để thử nghiệm, một bộ bão hòa được kết hợp trong đường thở ra giữa máy thở và đầu giả, thiết bị bão hòa được đặt ở nhiệt độ vượt quá 37 °C để làm mát không khí trước khi đến miệng của đầu giả. Không khí phải được bão hòa ở (37 ± 2) °C tại miệng của đầu giả. Để ngăn ngừa nước thửa tràn ra khỏi miệng của hình nộm và làm nhiễm bẩn khẩu trang nửa mặt lọc hạt, đầu phải được nghiêng để nước chảy ra khỏi miệng và được thu vào một cái khay đựng.

Khởi động máy thở, bật bộ bão hòa và để thiết bị hoạt động ổn định. Sau đó, đeo khẩu trang nửa mặt lọc hạt lên đầu giả. Trong suốt thời gian thử nghiệm, cứ mỗi khoảng 20 min tháo khẩu trang nửa mặt lọc hạt hoàn toàn khỏi đầu giả và lại lắp vào sao cho trong suốt thời gian thử nghiệm, nó được lắp mười lần vào đầu giả.

8.3.2 Ổn định nhiệt độ

Cho khẩu trang nửa mặt lọc hạt tiếp xúc với chu kỳ nhiệt như sau:

a) trong 24 h ở môi trường khô, nhiệt độ (70 ± 3) °C;

...

và để trở lại nhiệt độ phòng ít nhất 4 h giữa các lần tiếp xúc nhiệt và trước thử nghiệm tiếp theo, ổn định phải được tiến hành theo cách đảm bảo không xảy ra sốc nhiệt.

8.3.3 Độ bền cơ học

Ổn định phải được tiến hành theo EN 143.

8.3.4 Ổn định dòng khí

Phải thử nghiệm tổng cộng 3 khẩu trang lọc hạt có van, một thử nghiệm như khi nhận, và hai đã ổn định nhiệt theo 8.3.2.

8.4 Tính năng thực tế

8.4.1 Yêu cầu chung

Phải thử nghiệm tổng 2 khẩu trang nửa mặt lọc hạt; ở điều kiện như khi nhận.

Mọi thử nghiệm phải được tiến hành ở nhiệt độ môi trường và phải ghi lại nhiệt độ và độ ẩm thử nghiệm.

...

Việc kiểm tra phải được thực hiện theo 8.2.

Để thử nghiệm, phải chọn những người đã quen với việc sử dụng thiết bị đó hoặc thiết bị tương tự.

Trong quá trình thử nghiệm, người đeo khẩu trang nửa mặt lọc hạt phải đánh giá một cách chủ quan, và sau thử nghiệm phải ghi lại các nhận xét về:

a) sự thoải mái của dây nịt đầu;

b) sự đảm bảo của dây buộc;

c) trường nhìn;

d) mọi nhận xét khác của người đeo nếu được yêu cầu.

8.4.2 Thử nghiệm đi bộ

Đối tượng thử nghiệm mặc trang phục lao động bình thường và đeo khẩu trang nửa mặt lọc hạt phải đi bộ với tốc độ đều đặn 6 km/h trên một chặng đường bằng phẳng. Thử nghiệm phải liên tục, không được bỏ khẩu trang nửa mặt lọc hạt, trong thời gian 10 min.

...

Khẩu trang nửa mặt lọc hạt phải được thử nghiệm trong các điều kiện dự kiến sử dụng bình thường. Trong thử nghiệm này, các hoạt động sau đây sẽ được thực hiện để mô phỏng việc sử dụng thực tế của khẩu trang nửa mặt lọc hạt. Thử nghiệm phải được hoàn thành trong tổng thời gian làm việc 20 min.

Trình tự các hoạt động là tùy theo quyết định của nhà thử nghiệm. Các hoạt động riêng phải được sắp đặt sao cho còn đủ thời gian để ghi nhận xét.

a) đi bộ trên mặt bằng với khoảng không trên đầu (1,3 ± 0,2) m trong 5 min;

b) bò trên mặt bằng có khoảng không trên đầu (0,70 ± 0,05) m trong 5 min;

c) làm đầy một giỏ nhỏ (xem Hình 1, thể tích gần đúng = 8 l) bằng các mảnh vụn hoặc vật liệu thích hợp khác từ một cái thùng rác cao 1,5 m và có cửa mở ở đáy để cho phép xúc mảnh vụn ra ngoài và lại mở nắp ở phía trên để đổ lại mảnh vụn từ giỏ vào thùng.

Đối tượng thử nghiệm phải khom lưng hoặc quỳ gối tùy theo ý muốn và làm đầy giỏ. Sau đó, anh ta sẽ nhấc giỏ và đổ lại mảnh vụn vào thùng. Điều này sẽ được thực hiện 20 lần trong 10 min.

8.5 Lọt hạt

8.5.1 Quy trình thử nghiệm chung

8.5.1.1 Tổng lọt hạt vào trong

...

Tổng lọt vào trong phải được kiểm tra bằng cách sử dụng hạt khí dung natri clorua.

Trước khi thử nghiệm, phải kiểm tra để đảm bảo rằng khẩu trang nửa mặt lọc hạt ở tình trạng hoạt động tốt và có thể sử dụng mà không gây rủi ro.

Việc kiểm tra phải được thực hiện theo 8.2.

Để thử nghiệm, phải chọn những người đã quen với việc sử dụng thiết bị đó hoặc thiết bị tương tự.

Chọn một nhóm mười người cạo râu sạch sẽ (không có râu hoặc tóc mai) mang một phổ các đặc điểm khuôn mặt của những người sử dụng điển hình (loại trừ những bất thường đáng kể), cần dự kiến rằng một số người ngoại lệ không thể đeo khẩu trang nửa mặt lọc hạt một cách thỏa đáng. Những đối tượng ngoại lệ như vậy sẽ không được sử dụng để thử nghiệm khẩu trang nửa mặt lọc hạt.

Trong báo cáo thử nghiệm, cần mô tả khuôn mặt của mười đối tượng thử nghiệm (chỉ để cung cấp thông tin) theo bốn kích thước (tính bằng mm) như minh họa trong Hình 2.

Hình 2 - Các kích thước mặt

8.5.1.2 Thiết bị thử nghiệm

...

Cần có máy đi bộ đặt nằm ngang, có khả năng hoạt động với vận tốc 6 km/h.

8.5.1.3 Quy trình thử nghiệm

Yêu cầu đối tượng thử nghiệm đọc thông tin lắp đặt của nhà sản xuất và nếu có nhiều hơn một kích cỡ khẩu trang nửa mặt lọc hạt được sản xuất, hãy yêu cầu đối tượng thử nghiệm chọn kích cỡ mà họ cho là phù hợp nhất. Nếu cần, người giám sát thử nghiệm phải chỉ cho đối tượng thử nghiệm cách đeo khẩu trang nửa mặt lọc hạt một cách chính xác phù hợp với thông tin đeo.

Thông báo cho đối tượng thử nghiệm rằng nếu họ muốn điều chỉnh khẩu trang nửa mặt lọc hạt trong quá trình thử nghiệm, họ có thể làm như vậy. Tuy nhiên, nếu làm điều này, hãy lặp lại phần liên quan của thử nghiệm sau khi thiết lập lại hệ thống.

Các đối tượng thử nghiệm sẽ không nhận được chỉ báo kết quả khi thử nghiệm đang tiến hành.

Sau khi đeo khẩu trang nửa mặt lọc hạt, hãy hỏi từng đối tượng thử nghiệm "Mặt nạ có vừa không?". Nếu câu trả lời là 'Có', hãy tiếp tục thử nghiệm. Nếu câu trả lời là "Không", hãy đưa đối tượng thử nghiệm ra khỏi nhóm thử, báo cáo vấn đề và thay thế bằng đối tượng thử nghiệm khác.

Trình tự thử nghiệm phải như sau:

a) Đảm bảo môi trường thử nghiệm TẮT;

b) Đặt đối tượng thử nghiệm vào trong buồng kín. Kết nối đầu dò mẫu ở khẩu trang. Cho đối tượng thử nghiệm đi bộ với vận tốc 6 km/h trong 2 min. Đo nồng độ chất thử bên trong khẩu trang nửa mặt lọc hạt để thiết lập mức nền;

...

d) Bật môi trường thử nghiệm ON;

e) Đối tượng sẽ tiếp tục đi thêm 2 min nữa hoặc cho đến khi không khí thử nghiệm ổn định;

f) Trong khi vẫn đi bộ, đối tượng phải thực hiện các bài tập sau:

1) đi bộ trong 2 min mà không cử động đầu hoặc nói chuyện;

2) quay đầu từ bên này sang bên kia (khoảng 15 lần), như thể kiểm tra các bức tường của một đường hầm trong 2 min;

3) di chuyển đầu lên và xuống (khoảng 15 lần), như thể kiểm tra mái và sàn trong 2 min;

4) đọc to bảng chữ cái hoặc một văn bản đã thỏa thuận như thể đang giao tiếp với đồng nghiệp trong 2 min;

5) đi bộ trong 2 min mà không cử động đầu hoặc nói chuyện.

g) Ghi lại

...

2) sự lọt hạt qua mỗi giai đoạn kiểm tra

h) Tắt môi trường thử nghiệm và khi đã làm sạch tác nhân thử nghiệm khỏi buồng kín, đưa đối tượng thử nghiệm ra khỏi buồng

Sau mỗi mỗi thử nghiệm, thay khẩu trang nửa mặt lọc hạt bằng một mẫu mới.

8.5.2 Phương pháp

8.5.2.1 Nguyên tắc

Đối tượng đeo khẩu trang nửa mặt lọc hạt thử nghiệm đi trên máy chạy bộ mà trên đó là một buồng kín.

Cho dòng hạt khí dung NaCl có nồng độ không đổi thổi qua buồng kín. Lấy mẫu không khí bên trong khẩu trang nửa mặt lọc hạt và phân tích trong giai đoạn hít vào của chu kỳ hô hấp để xác định hàm lượng NaCl. Mẫu khí được lấy ra bằng cách đục một lỗ trên khẩu trang nửa mặt lọc hạt và đưa một đầu dò vào qua lỗ đó để lấy. Sử dụng sự thay đổi áp suất bên trong khẩu trang nửa mặt lọc hạt để kích hoạt van chuyển dòng làm sao để chỉ lấy mẫu không khí hít vào. Một đầu dò thứ hai được đưa vào cho mục đích này.

8.5.2.2 Thiết bị thử nghiệm (xem Hình 3)

8.5.2.2.1 Máy tạo khí dung

...

8.5.2.2.2 Chất thử nghiệm

Nồng độ NaCl trung bình trong buồng kín phải là (8 ± 4) mg/m³ và sự thay đổi trong toàn bộ thể tích làm việc hiệu dụng không được lớn hơn 10 %. Kích thước hạt phải trong phạm vi đường kính khí động học tương đương 0,02 μm đến 2 μm với trung vị của đường kính là 0,6 μm.

8.5.2.2.3 Quang kế ngọn lửa

Sử dụng một quang kế ngọn lửa để đo nồng độ của NaCl bên trong khẩu trang nửa mặt lọc hạt. Các đặc điểm tính năng cơ bản cho một dụng cụ đo phù hợp là:

a) Phải là một quang kế ngọn lửa được thiết kế đặc biệt để phân tích trực tiếp hạt khí dung NaCl;

b) Có khả năng đo nồng độ khí dung NaCl từ 15 mg/m³ đến 5 ng /m³;

c) Tổng lượng mẫu khí dung yêu cầu của quang kế không được lớn hơn 15 L/min;

d) Thời gian đáp ứng của quang kế, không tính hệ thống lấy mẫu, không được quá 500 ms (mili giây);

e) Cần thiết giảm đáp ứng với các nguyên tố khác, đặc biệt là cacbon là nguyên tố mà nồng độ sẽ thay đổi trong chu kỳ thở. Điều này sẽ đạt được bằng cách đảm bảo rằng độ rộng thông dải tần của bộ lọc nhiễu không lớn hơn 3 nm và có tất cả các bộ lọc dải tần bên cần thiết.

...

Hình 3 - Dụng cụ điển hình để xác định độ lọt vào trong, sử dụng NaCl

8.5.2.2.4 Bộ chọn mẫu

Cần có một hệ thống sẽ chỉ chuyển mẫu sang quang kế trong pha hít vào của chu kỳ hô hấp. Trong pha thở ra, không khí sạch phải được cấp vào quang kế. Các yếu tố thiết yếu của một hệ thống như vậy là:

a) Một van hoạt động bằng điện có thời gian đáp ứng là 100 ms. Van phải có khoảng chết tối thiểu có thể tương thích với dòng thổi thẳng, không giới hạn khi mờ;

b) Một cảm biến áp suất có khả năng phát hiện sự thay đổi áp suất tối thiểu xấp xỉ 0,05 mbar và có thể kết nối được với một đầu dò đưa vào trong khoang của khẩu trang nửa mặt lọc hạt. Cảm biến phải có ngưỡng điều chỉnh được và có khả năng phát tín hiệu khác biệt khi vượt quá ngưỡng theo cả hai hướng. Cảm biến phải hoạt động đáng tin cậy khi chịu các gia tốc tạo ra bởi chuyển động đầu của đối tượng thử nghiệm;

c) Hệ thống tương tác để kích hoạt van đáp ứng với tín hiệu từ cảm biến áp suất;

d) Thiết bị định thời để ghi lại tỷ lệ của toàn bộ chu kỳ hô hấp trong quá trình diễn ra lấy mẫu.

8.5.2.2.5 Đầu dò lấy mẫu

Đầu dò phải được lắp chắc chắn theo cách kín khí vào khẩu trang nửa mặt lọc hạt càng gần đường giữa của khẩu trang càng tốt. Rất khuyến khích sử dụng đầu dò lấy mẫu nhiều lỗ.

...

Phải cẩn thận để đảm bảo rằng đầu dò không làm ảnh hưởng đến hình dạng và sự vừa khít thông thường của khẩu trang

8.5.2.2.6 Bơm mẫu

Nếu không có bơm nào kết nối với quang kế, sử dụng một bơm lưu lượng có thể điều chỉnh được để rút một mẫu không khí từ khẩu trang nửa mặt lọc hạt cần thử nghiệm. Bơm này được điều chỉnh để rút lưu lượng không đổi 1 L/min từ đầu dò mẫu. Tùy thuộc vào loại quang kế, có thể cần làm loãng mẫu khí bằng không khí sạch.

8.5.2.2.7 Lấy mẫu kiểm tra nồng độ của buồng

Nồng độ hạt khí dung buồng kín được theo dõi trong quá trình thử nghiệm bằng cách sử dụng một hệ thống lấy mẫu riêng biệt, để tránh nhiễm bẩn vào các đường lấy mẫu của khẩu trang nửa mặt lọc hạt. Nên sử dụng một quang kế ngọn lửa riêng cho mục đích này.

Nếu không có quang kế thứ hai, có thể thực hiện lấy mẫu nồng độ buồng kín bằng cách sử dụng một hệ thống lấy mẫu riêng biệt và cùng một quang kế. Tuy nhiên, khi đó sẽ cần thêm thời gian để cho quang kế trở về trạng thái mức sạch nền.

Kích thước tính bằng milimét

CHÚ DẪN

...

1. Đầu phun

4. Bạc lót

2. Ống nuôi (dung dịch muối)

5. Ống dẫn khí (đường kính ngoài 10,0)

3. Khớp nối

Hình 4 - Bộ máy phun khí dung điển hình

Kích thước tính bằng milimét

...

a. Vật liệu trong

b. Không khí làm khô

c. Không khí làm khô và lấy mẫu thử

Hình 5 - Đầu dò lấy mẫu điển hình

8.5.2.2.8 Đầu dò phát hiện áp suất

Lắp một đầu dò thứ hai gần đầu dò lấy mẫu và kết nối với cảm biến áp suất.

8.5.2.3 Biểu thị kết quả

Mức độ lọt P phải được tính toán từ các phép đo thực hiện trong 100 s cuối cùng của mỗi giai đoạn kiểm tra để tránh chuyển kết quả từ kiểm tra này sang kết quả từ kiểm tra kia.

...

C₁ là nồng độ thử;

C₂ là nồng độ trung bình đo được trong vùng thở của đối tượng thử nghiệm;

t_IN là tổng thời gian hít vào;

t_EX là tổng thời gian thở ra;

Phép đo C₂ tốt nhất bằng cách sử dụng một thiết bị ghi tích hợp.

8.6 Tính dễ cháy

Phải thử nghiệm tổng bốn khẩu trang nửa mặt lọc hạt: hai khẩu trang ở trạng thái như đã nhận và hai khẩu trang sau khi ổn định nhiệt độ theo 8.3.2.

Thử nghiệm đầu đốt đơn được thực hiện theo quy trình sau.

Đặt phần lọc lên một đầu giả bằng kim loại có động cơ để nó mô tả một vòng tròn nằm ngang với tốc độ tuyến tính, được đo ở đầu mũi, là (60 ± 5) mm/s.

...

Đầu đốt mô tả trong ISO 6941 đã cho thấy phù hợp.

Để đầu (kim loại) mô phỏng ra xa khu vực tiếp giáp với đầu đốt, bật khí propan và điều chỉnh áp lực khí trong khoảng từ 0,2 bar đến 0,3 bar và đốt khí. Bằng một van kim và tinh chỉnh áp lực khí đốt, thiết lập độ cao lửa trong khoảng (40 ± 4) mm. Độ cao này đo bằng một dụng cụ đo thích hợp. Nhiệt độ của ngọn lửa đo được ở độ cao (20 ± 2) mm bên trên đỉnh đầu đốt và bằng một đầu dò cặp nhiệt đường kính 1,5 mm là (800 ± 50) °C.

Việc không đáp ứng yêu cầu nhiệt độ chứng tỏ có tồn tại lỗi như đầu đốt bị tắc một phần. Điều này phải được khắc phục trước khi thử nghiệm.

Đầu mô phỏng được thiết lập chuyển động và phải ghi lại tác động của mỗi lần đưa phần lọc qua ngọn lửa.

Thử nghiệm phải được lặp lại để cho phép đánh giá tất cả các vật liệu ở bên ngoài thiết bị. Bất kỳ một thành phần nào cũng chỉ được qua lửa một lần.

Kích thước tính bằng milimét

...

1. Đến áp kế

5. Cổng áp suất

2. Đầu giả (mô phỏng)

6. Không khí thở ra

3. Đến máy thở, thở vào

7. Từ máy thở, thở ra

4. Không khí thở ra

...

8.7 Hàm lượng CO₂ trong không khí hít vào

Phải kiểm tra tổng ba khẩu trang nửa mặt lọc hạt: cả ba ở trạng thái như đã nhận.

Dụng cụ thử nghiệm về cơ bản bao gồm một máy thở với các van điện từ được điều khiển bởi máy thở, một đầu nối, một lưu kế CO₂ và một máy phân tích CO₂.

Dụng cụ này thử nghiệm đưa khẩu trang nửa mặt lọc hạt vào chu trình hô hấp bằng máy thở.

Đối với thử nghiệm này, khẩu trang nửa mặt lọc hạt phải được lắp chắc chắn theo cách kín khít vào đầu giả Sheffield (xem Hình 6) nhưng đồng thời không bị biến dạng.

Không khí được cung cấp từ một máy thở đã điều chỉnh đến 25 chu kỳ/min và 2,0 l/hành trình và không khí thở ra phải có hàm lượng CO₂5 % thể tích.

Bố trí thử nghiệm điển hình được thể hiện như trong Hình 7.

CHÚ DẪN:

...

a. CO₂

6. Máy phân tích CO₂

1. Máy thở

7. Van điện từ

2. Phổi phụ

8. Đầu giả

3. Van một chiều

9. Ống lấy mẫu không khí thở vào ống của đầu giả kết thúc ngay lỗ miệng

4. Lưu lượng kế

...

10. Bộ hấp thụ CO₂

Hình 7 - Sơ đồ bộ dụng cụ thử nghiệm lượng CO₂ khí thở vào

Nếu thiết kế của dụng cụ thử nghiệm gây ra sự tích tụ CO₂ thì phải sử dụng bộ hấp thụ CO₂ trong nhánh hít vào giữa van điện từ và máy thở.

CO₂ được đưa vào máy thở qua van điều khiển, lưu lượng kế, túi bù và hai van một chiều.

Tốt nhất là hút liên tục một lượng nhỏ khí thở ra ngay trước van điện từ thông qua đường lấy mẫu và sau đó được đưa vào khí thở ra qua máy phân tích CO₂.

Để đo hàm lượng CO₂ trong không khí hít vào, 5 % thể tích hành trình của pha hít vào của máy thở được hút ra tại một vị trí ghi nhãn bởi phổi phụ và được đưa vào máy phân tích CO₂. Tổng khoảng chết của đường dẫn khí (không bao gồm máy thở) của việc lắp đặt thử nghiệm không được vượt quá 2000 ml.

Đo hàm lượng CO₂ trong không khí hít vào và ghi lại liên tục.

Các điều kiện thử nghiệm là điều kiện môi trường xung quanh.

Đo mức độ CO₂ môi trường xung quanh ở phía trước cách đầu mũi đầu mô phỏng 1 m và độ cao ngang bằng. Tiến hành đo khi đã đạt được mức độ ổn định của CO₂ trong không khí hít vào. Ngoài ra, có thể đo mức CO₂ môi trường xung quanh tại ống lấy mẫu khi đã tắt nguồn cung cấp CO₂. Các kết quả chỉ được coi là chấp nhận được nếu giá trị đo được của mức CO₂ môi trường xung quanh nhỏ hơn 0,1 %.

...

Luồng không khí từ phía trước phải là 0,5 m/s.

Để bố trí thử nghiệm, xem Hình 8.

Thử nghiệm phải được tiến hành cho đến khi đạt được hàm lượng CO₂ không đổi trong không khí hít vào.

8.8 Độ bền gắn kết vỏ van thở ra

Phải thử nghiệm tổng cộng ba khẩu trang lọc hạt: một khẩu trang như nhận được, một khẩu trang đã được ổn định nhiệt độ theo 8.3.2 và một khẩu trang sau thử nghiệm đã mô tả về độ bền cơ học trong EN 143.

Gắn khẩu trang nửa mặt lọc hạt một cách chắc chắn vào cơ cấu cố định như trong Hình 9. Tác dụng một lực kéo dọc trục 10 N lên van (vỏ) trong 10 s và ghi lại kết quả.

CHÚ DẪN:

...

1. Quạt

4. Đầu giả

2. Ống dẫn

5. Hướng đến máy thở

3. Cảm biến dòng khí

6. Kích thước “a” (0,3 - 0,5) m

Hình 8 - Sơ đồ lắp đặt và dòng khí trong thử nghiệm hàm lượng CO₂

8.9 Kháng thở

8.9.1 Mẫu thử và cơ cấu cố định

...

Thử nghiệm tổng cộng 9 khẩu trang nửa mặt lọc hạt không van: 3 như khi nhận, 3 sau khi ổn định nhiệt độ theo 8.3.2 và 3 sau khi thử nghiệm đeo mô phỏng theo 8.3.1.

8.9.1.2 Khẩu trang nửa mặt lọc hạt có van

Thử nghiệm tổng cộng 12 khẩu trang nửa mặt lọc hạt có van: 3 như khi nhận, 3 sau khi ổn định nhiệt độ theo 8.3.2, 3 sau thử nghiệm đeo mô phỏng theo 8.3.1 và 3 sau khi ổn định dòng khí theo 8.3.4.

Các khẩu trang nửa mặt lọc hạt phải được lắp chắc chắn theo cách kín trên đầu giả Sheffield nhưng không bị biến dạng.

Lưu lượng khí để đo kháng thở phải được điều chỉnh đến 23 °C và áp suất 1 bar tuyệt đối.

8.9.2 Kháng thở ra

Bít kín khẩu trang nửa mặt lọc hạt trên đầu giả Sheffield. Đo kháng thở ra ở lỗ miệng của đầu giả bằng cách sử dụng một đầu nối thích ứng thể hiện trong Hình 6 và một máy thở được điều chỉnh đến 25 chu kỳ/min và 2,0 L/hành trình hoặc lưu lượng liên tục 160 L/min. Sử dụng một bộ chuyển đổi áp suất phù hợp.

Đo kháng thở ra với đầu giả được đặt liên tiếp ở 5 vị trí xác định:

- mặt hướng trực tiếp ra trước;

...

- mặt hướng thẳng đứng xuống dưới;

- nằm nghiêng bên trái;

- nằm nghiêng bên phải.

8.9.3 Kháng hít vào

Thử nghiệm kháng hít vào ở lưu lượng dòng khí liên tục 30 L/min và 95 L/min.

Hình 9 - Mô hình điển hình của thử nghiệm lực kéo dọc trục lên vỏ van thở ra

8.10 Tắc

8.10.1 Nguyên lý

...

Thử nghiệm bao gồm đặt khẩu trang nửa mặt lọc hạt lên thiết bị mô phỏng nhịp thở hình sin, trong khi mẫu được bao quanh bởi một nồng độ đã biết của bụi dolomit trong không khí. Sau khi tiếp xúc, tiến hành đo kháng thở và độ xuyên lọc của khẩu trang nửa mặt đo hạt.

8.10.2 Thiết bị thử nghiệm

Sơ đồ của một thiết bị thử nghiệm điển hình được thể hiện trong Hình 10. Khu vực làm việc của buồng thử nghiệm có tiết diện hình vuông đề xuất là 650 mm x 650 mm.

Máy thở được cài đặt ở 2,0 l/hành trình. Không khí thở ra phải đi qua bộ làm ẩm trong mạch khí thở ra, làm sao cho nhiệt độ không khí thở ra đo tại vị trí của khẩu trang nửa mặt lọc hạt thử nghiệm là (37 ± 2) °C và độ ẩm tương đối tối thiểu 95 %.

CHÚ DẪN:

1. Không khí nén

9. Bộ lọc

...

10. Lưu lượng kế

3. Vòi phun

11. Bơm

4. Bụi

12. Cửa xả

5. Bộ phát tán bụi

13. Đường đầu dò

6. Mẫu thử

14. Bơm

...

15. Máy đếm

8. Đầu dò

16. Độ ẩm

17. Máy thở

Hình 10 - Các chi tiết dụng cụ thử nghiệm tắc dolomit điển hình

8.10.3 Điều kiện thử nghiệm

- Bụi: DRB 4/15 dolomite

Sự phân bố kích thước bụi dolomit được thể hiện trong Bảng 3.

...

Máy đếm

Phân tích lắng đọng

Kích thước, μm (Đường kính hình cầu tương đương)

% số hạt quá cỡ

Kích thước, μm (Đường kính Stokes)

% quá cỡ

0,7

100

...

97,5

...

Sự phân bố cỡ hạt của bụi trong không khí tại khu vực làm việc của buồng chứa bụi được thể hiện trong Hình 11.

Đặc tính này là một tham số thiết yếu, phải được kiểm tra xác nhận đặc biệt nếu hình dạng của buồng thử hơi khác với mô hình được mô tả như sau:

- Lưu lượng khí liên tục qua buồng chứa bụi: 60 m³ /h, vận tốc tuyến tính 4 cm /s;

- Lưu lượng khí hình sin qua khẩu trang nửa mặt lọc hạt được tạo bởi một máy thở được điều chỉnh đến 15 chu kỳ/mint và 2,0 l /hành trình; không khí thở ra phải bão hòa độ ẩm;

- Nồng độ của bụi: (400 ± 100) mg /m³;

- Nhiệt độ của không khí: (23 ± 2) °C;

- Độ ẩm tương đối của không khí: (45 ± 15) %;

...

1) đối với khẩu trang nửa mặt lọc hạt có van, sức kháng hít vào đỉnh (tương ứng với lưu lượng liên tục 95 L/min) đã đạt đến 4 mbar đối với loại FFP1 hoặc 5 mbar đối với loại FFP2 hoặc 7 mbar đối với loại FFP3, hoặc cho đến khi kháng thở ra cao nhất đã đạt đến 1,8 mbar (tương ứng với 3 mbar ở lưu lượng liên tục 160 L/min)

2) đối với khẩu trang nửa mặt lọc bụi không van, kháng hít vào hay thở ra tối đa đã đạt tới 3 mbar đối với loại FFP1 hoặc 4 mbar đối với loại FFP2 hoặc 5 mbar đối với loại FFP3.

CHÚ THÍCH: 833 mg.h/m³ tương ứng với việc hít vào tổng thể tích không khí chứa 1,5 g bụi. Điều này đại diện cho ví dụ nồng độ bụi là 400 mg/m³ và thời gian tiếp xúc là 125 min. Do sự thất thoát bụi khi thở ra, trọng lượng tích lũy của bụi thu được trên khẩu trang nửa mặt lọc hạt có thể sẽ nhỏ hơn 1,5 g. Vì lý do này không có lý do cho việc cân khẩu trang nửa mặt lọc hạt thử nghiệm.

Hạt khí dung thử nghiệm dolomit DRB 4/15

CHÚ DẪN:

a. Tỷ lệ phần trăm trên kích thước công bố

b. Đường kính hạt, μm

...

8.10.4 Quy trình thử nghiệm

Chuyển bụi từ bộ phân phối đến buồng chứa bụi, nơi nó được phát tán thành luồng không khí 60 m³ /h.

Lắp khẩu trang nửa mặt lọc hạt thử nghiệm sao cho kín khít với đầu giả hoặc giá đỡ bộ lọc phù hợp đặt trong khoang chứa bụi. Kết nối máy thở và máy làm ẩm với mẫu thử và vận hành trong thời gian thử nghiệm quy định.

Có thể đo nồng độ bụi trong buồng thử nghiệm bằng cách hút không khí ở lưu lượng 2 L/min qua một đầu dò lấy mẫu có trang bị bộ lọc hiệu suất cao, đã được cân từ trước (mặt hở, đường kính 37 mm) đặt gần mẫu thử nghiệm, như trong Hình 10.

Tính nồng độ bụi từ trọng lượng bụi thu được, lưu lượng khí qua bộ lọc và thời gian thu gom.

Có thể sử dụng các phương tiện thích hợp khác.

8.10.5 Đánh giá sự tắc nghẽn

Sau khi tiếp xúc, đo sức cản hô hấp của khẩu trang nửa mặt lọc hạt bằng cách sử dụng không khí sạch. Sau đó đo độ xuyên thấm của bộ lọc theo 8.11.

8.11 Độ xuyên thấm của vật liệu lọc

...

Thử nghiệm độ xuyên thấm, tiếp xúc và bảo quản cần được thực hiện theo EN 13274-7.

9 Ghi nhãn

9.1 Bao gói

Phải ghi nhãn thông tin sau đây một cách rõ ràng và bền vững trên bao gói thương mại nhỏ nhất hoặc có thể đọc được qua đó nếu bao gói trong suốt.

9.1.1 Tên, nhãn hiệu hoặc các phương tiện nhận dạng khác của nhà sản xuất hoặc nhà cung cấp.

9.1.2 Ghi nhãn nhận dạng kiểu.

9.1.3 Phân loại

Loại tương ứng (FFP1, FFP2 hoặc FFP3), theo sau là một khoảng trắng và sau đó:

"NR" nếu khẩu trang nửa mặt lọc hạt chỉ giới hạn sử dụng một lần duy nhất. Ví dụ: FFP3 NR, hoặc "R" nếu khẩu trang nửa mặt lọc hạt có thể sử dụng lại được. Ví dụ: FFP2 R D.

...

9.1.5 Ít nhất là năm hết hạn sử dụng. Kết thúc thời hạn sử dụng có thể được thông báo bằng một biểu tượng như trong Hình 12a, trong đó yyyy /mm thể hiện năm và tháng.

9.1.6 Câu "xem thông tin do nhà sản xuất cung cấp", ít nhất bằng (các) ngôn ngữ chính thức của quốc gia đích hoặc bằng cách sử dụng các biểu tượng như trong Hình 12b.

9.1.7 Các điều kiện bảo quản khuyến nghị của nhà sản xuất (ít nhất là nhiệt độ và độ ẩm) hoặc biểu tượng tương đương, như trong Hình 12c và 12d.

9.1.8 Bao gói của những khẩu trang nửa mặt lọc hạt vượt qua thử nghiệm làm tắc nghẽn dolomit phải được ghi nhãn bổ sung bằng chữ "D". Chữ cái này đi sau ghi nhãn phân loại trước đó một bởi khoảng cách. Ví dụ FFP2 R D.

9.2 Khẩu trang nửa mặt lọc hạt

Khẩu trang nửa mặt lọc hạt phù hợp với tiêu chuẩn này phải được ghi nhãn rõ ràng và bền vững với thông tin sau:

9.2.1 Tên, nhãn hiệu hoặc các phương tiện nhận dạng khác của nhà sản xuất hoặc nhà cung cấp.

9.2.2 Ghi nhãn nhận dạng kiểu.

9.2.3 Mã số và năm xuất bản của tiêu chuẩn này.

...

Loại tương ứng (FFP1, FFP2 hoặc FFP3), tiếp theo bởi một khoảng trắng và sau đó:

"NR" nếu khẩu trang nửa mặt lọc hạt chỉ sử dụng một lần duy nhất. Ví dụ: FFP3 NR, hoặc "R" nếu khẩu trang nửa mặt lọc hạt có thể sử dụng lại được. Ví dụ: FFP2 R D.

9.2.5 Nếu thích hợp, chữ D phù hợp với hiệu suất làm tắc nghẽn. Chữ cái này đi sau dấu phân loại một khoảng trống (xem 9.2.4).

Ví DỤ: FFP3 NR D, FFP2 R D

9.2.6 Các cụm bộ phận và bộ phận có ảnh hưởng đáng kể đến an toàn phải được ghi nhãn để có thể nhận biết được chúng.

Hình 12a - Hết thời hạn sử dụng

...

Hình 12c - Phạm vi nhiệt độ bảo quản

Hình 12d - Độ ẩm tương đối tối đa bảo quản

Hình 12 - Các biểu tượng sử dụng

10 Thông tin do nhà sản xuất cung cấp

10.1 Thông tin do nhà sản xuất cung cấp phải đi kèm với mọi bao gói thương mại nhỏ nhất hiện có.

...

10.3 Thông tin do nhà sản xuất cung cấp phải chứa tất cả thông tin cần thiết cho những người được đào tạo và có trình độ về thiết bị:

- ứng dụng/các hạn chế;

- ý nghĩa của mọi mã màu;

- các kiểm tra trước khi sử dụng;

- đeo, lắp;

- sử dụng;

- bảo trì (ví dụ: làm sạch, khử khuẩn), nếu có;

- bảo quản;

- ý nghĩa của mọi ký hiệu/biểu tượng sử dụng.

...

10.5 Phải đưa ra cảnh báo về các vấn đề có thể gặp phải, ví dụ:

- sự vừa khít của khẩu trang nửa mặt lọc hạt (kiểm tra trước khi sử dụng);

- có khả năng thiết bị không đạt được các yêu cầu về sự lọt hạt nếu lông mặt kẹp dưới nẹp kín mặt của khẩu trang;

- chất lượng không khí (các chất gây ô nhiễm, thiếu oxy);

- sử dụng thiết bị trong môi trường dễ nổ.

10.6 Thông tin này phải cung cấp các khuyến nghị về thời điểm loại bỏ khẩu trang nửa mặt lọc hạt.

10.7 Đối với các thiết bị được ghi nhãn "NR", phải đưa ra cảnh báo rằng khẩu trang nửa mặt lọc hạt không được sử dụng quá một ca làm việc.

Bảng 4 - Tóm tắt các yêu cầu và thử nghiệm

Tiêu đề

...

Số mẫu thử ^a

Ổn định ^b

Điều thử nghiệm

Kiểm tra bằng mắt

7.3, 7.4, 7.5, 7.6, 7.15, 7.18

Tất cả

8.2

Vật liệu

...

S. W (3)

T. C (3)

8.2

Làm sạch và khử khuẩn

7.6

A.R (5)

Thông tin của nhà sản xuất

...

7.7

A.R (2)

8.4

Tổng lọt vào trong

7.9.1

A.R (5)

T.C (5)

...

Xuyên thấm vật liệu lọc

7.9.2

9 (cho mỗi hạt khí dung)

A.R (3), S.W (3), (M.S + T.C + C.D) (3)

8.11

Tương thích da

7.10

A.R (5), T.C (2)

...

Tính dễ cháy

7.11

A.R (2), T.C (2)

8.6

Hàm lượng CO₂

7.12

A.R (3)

...

Dây nịt đầu

7.13

A.R (5), T.C (5)

8.4, 8.5

Trường nhìn

7.14

A.R (2)

...

Van thở ra

7.15

A.R (5), T.C (5)

8.5, 8.2

Lưu lượng van thở ra

7.15

A.R (1), T.C (2)

...

Kéo van thở ra

7.15

A.R (1), M.S (1), T.C(1)

8.8, 8.2

Kháng thở (thiết bị có van)

7.16

A.R (3), S.W (3), T.C (3), F.C (3)

...

Kháng thở (thiết bị không van)

7.16

A.R (3), S.W (3), T.C (3)

8.9

Thử nghiệm tắc (tùy chọn với các thiết bị sử dụng một lần FFP1 + FFP2 + FFP3)

7.17

A.R (1), T.C (2)

...

Các bộ phận có thể tháo lắp

7.18

Tất cả

A.R

8.2

^a Phần lớn các mẫu thử được sử dụng cho hơn một lần thử nghiệm

^b Viết tắt: A.R = như khi nhận

M.S = độ bền cơ học

S. W = đeo mô phỏng

...

F.C = ổn định dòng khí

C.D = làm sạch và khử khuẩn nếu thích hợp

Phụ lục A

(tham khảo)

Ghi nhãn

Khuyến khích xem xét ghi nhãn các bộ phận và cụm bộ phận sau để nhận diện.

Bảng A.1 - Ghi nhãn

Bộ phận/ cụm bộ phận

...

Ngày tháng sản xuất

Nhận xét

Đĩa van thở ra

Dây nịt đầu

...

+ cần ghi nhãn

- không cần thiết ghi nhãn

1. Đối với các phần không có lý do ghi nhãn, phải đưa thông tin liên quan vào trong thông tin cung cấp bởi nhà sản xuất.

Các bộ phận của một cụm bộ phận không cần ghi nhãn khi có thể nhận diện cụm bộ phận. Những bộ phận nào không được cung cấp làm bộ phận dự trữ bởi nhà sản xuất thì không cần ghi nhãn nhưng cần có thông tin liên quan trong thông tin cung cấp bởi nhà sản xuất.

Phụ lục ZA

(tham khảo)

Các điều của Tiêu chuẩn này để cập đến các yêu cầu cơ bản hay các điều khoản của các Chỉ thị EU

Tiêu chuẩn này đã được chuẩn bị theo sự ủy quyền tới CEN bởi Ủy ban Châu Âu và Hiệp hội Thương mại Tự do Châu Âu và hỗ trợ các Yêu cầu Cơ bản của Chỉ thị 89/686 /EEC.

...

Các điều khoản của tiêu chuẩn này có khả năng hỗ trợ các yêu cầu của Chỉ thị 89/686 /EEC, Phụ lục II:

Chỉ thị 89/686/EEC, Phụ lục II

Các Điều của tiêu chuẩn này

1.1.1

5, 7.7, 7.9

1.1.2.1

5, 7.7, 7.9, 7.12

1.1.2.2

7.9

...

7.6, 7.12, 7.14, 7.16

1.2.1.1

7.5, 7.6, 7.7, 7.10, 7.11

1.2.1.2

7.7, 7.8

1.2.1.3

7.7, 7.14

1.3.1

7.7

...

2.1

7.13

2.3

7.14

2.4

7.6, 9, 10

2.6

...

2.9

7.13, 7.18

2.12

3.10.1

7.6, 7.7, 7.8, 7.9, 7.12, 7.16, 7.17, 9, 10

Việc tuân thủ với tiêu chuẩn này cung cấp phương tiện phù hợp với các yêu cầu cơ bản cụ thể của Chỉ thị liên quan và các quy định EFTA liên quan.

...

[1] EN 140, Respiratory protective devices - Half masks and quarter masks - Requirements, testing, marking (Thiết bị bảo vệ đường hô hấp - Khẩu trang nửa mặt và khẩu trang 1/4 mặt - Yêu cầu, thử nghiệm, ghi nhãn).

MỤC LỤC

1 Phạm vi áp dụng

2 Tài liệu viện dẫn

3 Thuật ngữ và định nghĩa

4 Mô tả

5 Phân loại

6 Ký hiệu

...

8 Thử nghiệm

9 Ghi nhãn

10 Thông tin do nhà sản xuất cung cấp

Phụ lục A (tham khảo) - Ghi nhãn

Phụ lục ZA (tham khảo) - Các điều của Tiêu chuẩn này để cập đến các yêu cầu cơ bản hay các điều khoản của các Chỉ thị EU

Thư mục tài liệu tham khảo