|
THE MINISTRY OF
FINANCE
GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.: 1870/QD-TCHQ
|
Hanoi,September 28, 2011
|
DECISION
ISSUING
A GUIDE ON PILOT OF RECEIPT OF COMMMODITIES DECLARATION, RELATED DOCUMENTS AND
ELECTRONIC CLEARANCE FOR SEAGOING SHIPS ON ENTRANCE OR EXIT
GENERAL DIRECTOR OF GENERAL DEPARTMENT
OF CUSTOMS
Pursuant to the 2001 Law on Customs and the
2005 Law on Amending, Suplementing a number of Articles of the Law on Customs;
Pursuant to the Decree No.154/2005/ND-CP
dated 15/12/2005 of the Government detailing the implementation of a number of
Articles of the Customs Law regarding customs procedures, inspection and
supervision;
Pursuant to the Decision No.02/2010/QD-TTg dated
15/01/2010 of the Prime Minister defining the functions, tasks, powers and
organizational structure of the General Depertment of Customs directly under
the Ministry Of Finance;
Pursuant to the Decision No.19/2011/QD-TTg dated
23/3/2011 of the Prime Minister on pilot of receipt of commmodities
declaration, related documents and electronic clearance for seagoing ships on
entrance or exit;
Pursuant to the Circular No.64/2011/TT-BTC dated
13/5/2011 of Ministry of Finance guiding the implementation of Decision No.19/2011/QD-TTg
dated 23/3/2011 of the Prime Minister on pilot of receipt of commmodities
declaration, related documents and electronic clearance for seagoing ships on
entrance or exit;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
At the proposal of the Directors of Department
of Supervision and Management of Customs, Department of Information Technology
and Customs Statistics,
DECIDES:
Article 1. Issue
together with this Decision:
1. The Guidelines of pilot receiving goods
declaration, the relevant documents and electronic clearance for seagoing ship on
entrance or exit.
2. Appendix I: Guidance on customs
declaration.
3. Appendix II: List of Forms
Article 2. This
Decision takes effect from its signing date.
Article 3. Heads
of units of Customs, customs declarants participating in pilot and concerned organizations
and individuals shall comply with the guidelines together with this Decision./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
FOR GENERAL
DIRECTOR
DEPUTY GENERAL DIRECTOR
Vu Ngoc Anh
GUIDANCE
PILOT
OF RECEIPT OF COMMMODITIES DECLARATION, RELATED DOCUMENTS AND ELECTRONIC CLEARANCE
FOR SEAGOING SHIPS ON ENTRANCE OR EXIT
Part 1.
GENERAL
PROVISIONS
Article 1. Scope of
application
1. This document guides pilot to receive
goods declaration, the relevant documents and electronic clearance for seagoing
ship on entrance and exit (called as procedures of seagoing ships on entrance
and exit for short) as stipulated in Decision No.19/2011/QD-TTg dated 23/3/2011
of the Prime Minister and Circular No.64/2011/TT-BTC dated 13/5/2011 of the Ministry
of Finance, applying to ships of the shipping carriers/shipping carriers’
agents registered to participate in pilot of e-customs procedures.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 2. Subjects
of implementation
1. Customs offices, officers and customs public
employees.
2. The customs declarants (shipping carrier, shipping
carrier’s agents, forwarding companies or persons legally authorized).
3. Involved organizations and individuals.
Article 3. Principles
of conducting customs procedures, inspection and supervision of customs
The customs procedures, inspection and
supervision of seagoing ship on entrance and exit shall comply with the
provisions of Article 15 of the Customs Law, Article 3 of Decree
No.154/2005/ND-CP dated 15/12/2005 of the Government and other related guidance
documents of the Ministry of Finance, General Department of Customs on the
basis of information analysis and assessment of the observance of the laws of
the customs declarants, the level of risk on violations of customs law.
Article 4.
Information creation and customs declaration
1. Information on e-customs dossier must:
a) Comply with the standard format announced by
the General Department of Customs; and
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The detailed contents of the customs
declaration are made under the guidance in Appendix I attached to this
Instruction, including "information criteria to conduct e-customs
procedures for seagoing ships on entrance and exit", in which there are
criteria required, the criteria not required (the declarants may provide when
sending e-information).
c) Information on the ship to be conducted procedures
of entry and exit for the first time:
When carrying out customs procedures for the
first time a ship on entrance, exit, the customs declarant shall declare full
information of the ship including ship’s name, Call sign/IMO number,
nationality of the ship, registration port and implementing additional
declarations when these information change.
Information is sent electronically to the
Electronic Portal of the General Department of Customs.
d) The time limit for providing information:
Comply with the provisions of Article 3 of
Decision No.19/2011/QD-TTg and Article 6, Article 7 and Article 10, Article 11
of Circular No.64/2011/TT-BTC above.
2. Information creation and implementation of
customs declaration of goods declaration:
a) For shipping carriers/shipping carriers’
agents registered to participate in pilot: shipping carriers/shipping carriers’
agents make information of the goods declaration and send to the e-Portal of General
Department of Customs under the guidance of clause 1, Article 6 and clause 1,
Article 10 of Circular No.64/2011/TT-BTC.
b) For shipping carriers/shipping carriers’
agents not yet registered to participate in pilot: declare directly on the e-Portal
of General Department of Customs in accordance with point b, clause 1, Article
6 or point b, clause 1, Article 10 Circular No.64/2011/TT-BTC.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) For the House bill of lading: forwarding
company issues the consolidated bill of lading of information creation and
e-customs declarations according to the schedule annouced by the General
Department of Customs (separate guidance).
b) For the remaining documents of e-customs
dossiers: created information by shipping carriers/shipping carriers’ agents or
captains and send to e-Portal of General Department of Customs under the
guidance in clause 1, Article 6 and clause 1, Article 10 of Circular No.64/2011/TT-BTC.
4. Information creation and customs
declaration of goods declaration in case of many shipping carriers/shipping
carriers’ agents exploit together 01 ship on entrance/exit (share slot):
a) For shipping carriers/shipping carriers’
agents as ship owners:
a.1 Information creation of electronic goods declaration
on the goods received to transport directly from the consignor and issued bill
of lading to the consignor by shipping carriers/shipping carriers’ agents and
sent to the e-Portal of General Department of Customs under the guidance at point
a, clause 1, Article 6; point a, clause 1, Article 10 of Circular No.64/2011/TT-BTC.
a.2) Notify to other shipping
carriers/shipping carriers’ agents that together operate a ship (not to be the
owner) to create information of the goods declaration and send to the e-portal of
General Department of Customs.
b) For shipping carriers/shipping carriers’
agents that together operate a ship (not to be the owner): to create
information of the goods e-declaration on the goods received by its company from
the consignor, send directly to electronic portal of General Department of
Customs.
5. Amended, supplemented declaration:
a) For information submitted to customs
authorities if the declarants wish for amendment, supplementation, they may create
information to amend, supplement the declaration, send to electronic portal of General
Department of Customs (Form No.04/KSCBS/2011 Appendix II issued with this
Instruction). The time of amended, supplemented information declaration is made
under the provisions of point a, clause 3, Article 7, point a, clause 1,
Article 11 of Circular No.64/2011/TT-BTC.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b.1) The system automatically accepts
information declared for amendment and supplementation as ensuring proper form
and if it is improper criteria, format, the system automatically responds to
the customs declarant and stating clearly the reason of refusal.
b.2) The criteria of information declared for
amendment and supplementation will automatically replace the criteria that the
declarant submitted to customs offices after the customs officers inspected and
certified eligibility as prescribed in clause 3 of Article 7 and clause 3 of
Article 11 of Circular No.64/2011/TT-BTC of the Ministry of Finance.
6. Receipt of feedback from the customs
office:
In the process of e-customs procedures for seagoing
ships on entrance, exit when there is feedback from the customs office through
electronic portals of General Department of Customs or by e-mail, fax ... (when
the information technology system get troubles) the customs declarants receive
feedback and follow the instructions of the customs office.
Article 5. Clearance
for the ship
Electronic clearance for the ship is
conducted by two levels specified in clause 2 of Article 4 and Article 9,
Article 13 of Circular No.64/2011/TT-BTC of the Ministry of Finance, namely:
1. Clearance for the ship on the basis of
customs declaration information without violating signal (called as green
channel clearance for ships);
2. Clearance for the ship after actual inspection
of ship (examination of board): only apply to the cases where there are
grounds, signs of serious violations of law specified in clause 3, Article 51
of the Customs Law (hereinafter referred to as red channel clearance for the
ship).
Article 6. Time,
competence to decide the ship clearance
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) For ships on entrance:
a.1) For ships assigned to the green channel,
it may decide the clearance before the ship enters to the dock.
a.2) For ships assigned to the red channel,
it is decided the clearance after the implementation of inspection and
examination of the ship.
b) For ships on exit:
b.1) For ships assigned to the green channel,
it may decide the clearance before or after goods are loaded onto ships.
b.2) For ships assigned to the red channel,
it is decided the clearance after the implementation of inspection and
examination of the ship and goods are loaded onto ships.
2. Competence to decide the ship clearance:
a) For ships assigned to the green channel,
it is decided clearance by the leader of ship procedures team.
b) For ships assigned to the red channel, it
is decided clearance by the customs branches leaders where the ship procedures are
made.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Where the information system of the
Customs offices get troubles:
a) Where the electronic Portal of General
Department of Customs (hereinafter referred to as the System) or wide area
network system (WAN) has stopped its operation, on duty division of system and ship
clearance at the General Department of Customs (hereinafter referred to as the
standing division of the General Department of Customs) shall:
a.1) Make a log tracking system with the
following criteria:
- Date and time of troubles;
- Contents, the causes of troubles; date,
time of remedy (if the troubles have been overcome);
- Notes (if any);
a.2) Promptly notify (fax or phone ...) to the
Customs Departments of provinces, cities and Customs Branches conducting procedures
for ships on the status of the trouble.
a.3) Make automatic system notify failure to
connect to the customs declarant and send email to guide the handling under the
guidance at point c, clause 1, Article 7 of this Guidline.
b) Where the Customs Branch where e-customs
procedures for the ship are made fails to connect, process the information with
the system, Customs Branch where e-customs procedures for the ship are made
shall:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Date and time of troubles;
- Contents, the causes of troubles; date,
time of remedy (if the troubles have been overcome);
- Notes (if any);
- Confirmation of ship procedure team leader
or the customs official of ship procedure team;
b.2) Quickly notify (fax or phone ...) to the
department of information technology of the Customs Departments of provinces,
cities, standing division of the General Department of Customs on the status of
the troubles.
b.3) Notify to the customs declarant for
clearance through the Customs Website, email the handling trend under the
guidance at point c, clause 1, Article 7 of this Guideline.
c) The the handling trends:
c.1) Waiting for overcoming trouble and
returning the customs declaration information as the trouble is overcome.
c.2) As the trouble has not been overcome, the
customs declarant shall conduct the procedures of clearance for seagoing ships
under traditional method of guidelines in the Decision No.2425/QD-TCHQ dated
14/12/2009 of the General Department of Customs.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) The customs declarants send immediately
notice (fax or phone ...) to the Customs Branches where the procedures are done
and conduct the ships clearance under traditional method of guidelines in
Decision No.2425/QD-TCHQ dated 14/12/2009 of General Department of Customs;
b) Customs Branches where the procedures are
done inform immediately to the units in charge of information technology of the
Customs Departments of provinces, cities, standing division of the General
Department of Customs and carry out the ship clearance by traditional methods.
The customs officers of ship procedures team set up the log tracking system
with the following criteria:
- Date and time of receiving information of
the trouble;
- Date and time of recovery (when the problem
has been overcome);
- Notes (if any);
- Confirmation of ship procedures team leader;
c) Right after the trouble is resolved, the
customs declarants shall inform the Customs Branch where the procedures for
ships are made and carry out procedures by electronic methods. Customs Branch
promptly notifies right away the units in charge of information technology of the
Customs Departments of provinces, cities, standing division of the General
Department of Customs.
3. Where the transmission line between the
customs authorities with customs declarants get trouble:
The customs declarants make clearance for
seagoing ships on entrance and exit by the traditional manner as guided in
Decision No.2425/QD-TCHQ above. Then return the customs declaration information
onto electronic Portal of the customs office when the problem is overcome to be
fully updated information on the system.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Part 2.
SPECIFIC
GUIDANCES
Article 8. Ships on
entrance
1. Step 1: Creation of information and
customs declaration
1.1. The customs declarants create
information of e-customs documents, send to the system as directed in Article 4
of this Guideline.
1.2. Customs officers of ship procedures
teams track the system and guide the necessary issues when the customs declarants
require.
2. Step 2: Receipt and feedback of customs
declaration information
2.1. System:
Automatically receive information 24/7 sent from
customs declarant. If the information sent is in the correct format and
complete criteria, the system will automatically accept the declared
information, send a notice to the declarant. Where refusing the declared
information, the system shall send notice to the declarant, stating the reason
of refusal, guide customs declarant to redeclare it.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.2. Customs officers assigned at the Customs
Branch where the procedures for ships are made are responsible:
Check the systems the electronic information submitted
to by the customs declarants. Where information systems send the alert of error
or incidents, it shall be dealt with as directed in Article 7 of this Guideline.
3. Step 3: Clearance for the ships
3.1. Where the ships are entered into the
green channel:
a) The responsibilities of customs officers:
a.1) Inspect results of assigning channel on
system, if there is no other information, it is entered the proposal
"green channel clearance for the ship" and sign with digital
signatures on the proposal form and decision of ship clearance (Form No.01/PTQ/2011
Appendix II issued together with this Instruction). If there is any other
comments, it should be stated specifically on the proposal form for the team
leader to consider.
a.2) Send the proposal form to the leader of the
ship procedures team;
a.3) Based on the approval of the team leader
in the proposal form on the system, enter opinions to decide the green channel clearance
into the notice and send "notice of seagoing ships clearance" to the
customs declarant under the instructions in clause 1, Article 9 of Circular No.64/2011/TT-BTC.
b) Responsibility of the leaders of ship
procedures team:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b.2) If there is any reason to apply red channel
ship clearance, it shall clearly be stated the grounds and opinions in the proposal
forms to submit to the Custom Branch leaders through the system under point 3.2
below.
c) Responsibilities of Customs Branches’
leaders:
Track on the system the results of ship clearance
made and conducted professional direction by customs officers and leaders of
the procedures team and (if any).
3.2. Where the ships are entered into the red
channel:
a) The responsibilities of customs officers:
a.1) Check the results of assigning channel on
the system, other relevant information and the guidance of their superiors (if
any), if there is no other comments, enter the proposal "red channel clearance
for the ship "and sign with digital signatures on the proposal form. If
there is any other comments (including the transfer from red channel into the
green channel), it should be stated specifically on the proposal form for the
team leader to consider.
a.2) Send the proposal form to the leaders ship
procedures team;
a.3) Based on the direction of the team
leaders, Customs Branches leaders, leaders of the Customs Departments of provinces,
cities of the inspection and examination of ships on the system, send "notice
of seagoing ships clearance" to the customs declarant as directed in clause
1, Article 9 Circular No.64/2011/TT-BTC, clearly stating the contents and
requirements of the relevant issues required the customs declarants to make while
the inspection and examinination of the ship.
a.4) Enter the results of the inspection and
examinination of the ship into the system on the basis of reports of the
inspection and examinination of the ship and handling of violations (if any).
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Check the proposals of the customs officers,
record the recommendation of the team leaders and sign with digital signature in
the proposal form on the system, print the proposal form, sign and seal of
officer into the form, submit to the leader of the Customs Branch to ask for direction.
c) Leaders of Customs Branches:
c1) Check the proposals of customs officers,
the leader of ship procedures team.
c2) Check the grounds, signs of violation of
customs legislation.
c3) Make Form on the system and print, sign
and seal Customs Branch, submit to the leaders of the Customs Departments of
provinces, cities to ask for direction.
c4) Make decisions to examine the ships; coordinate
with the Customs Branch where ships anchor and the anti-smuggling team to organize
the inspection, examination of the ships under the direction of the Customs
Departments of provinces, cities and according to the proper competence, order
and procedures prescribed by law. The assignment to the Customs Branch where
ships anchor or other units to preside over the examination of ships shall be
made by the leaders the Customs Departments of provinces, cities.
4. Step 4: Confirmation of the arrival time
of the ships
4.1. The customs declarants send information on
the port arrival of ships by Form 2 of Appendix I of the Circular No.64/2011/TT-BTC
to the system.
4.2. The system automatically updates the arrival
time to the port of the ship into the information in the manifest submitted to
the system by the customs declarant.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Step 1: Creation of information and
customs declaration
1.1. The customs declarants create
information of e-customs documents, send to the system as directed in Article 4
of this Guideline.
1.2. Customs officers of ship procedures
teams inspect the system and guide the the customs declarants the necessary
issues upon request.
2. Step 2: Receipt and feedback of customs
declaration information
2.1. System:
Automatically receive information 24/7 sent
from customs declarant. If the information sent is in the correct format and
complete criteria, the system will automatically accept the declared
information, send a notice to the declarant. Where refusing the declared
information, the system shall send notice to the declarant, stating the reason
of refusal, guide customs declarant to redeclare it.
Management division of information system of
the Departments of Customs of provinces, cities, standing division of the General
Department of Customs shall be responsible for being on duty of the system,
ensuring the system to work smoothly 24/7. In case of force majeure, customs
officers carry out tasks as directed in Article 7 of this Guideline.
2.2. Customs officers assigned at the Customs
Branch where the procedures for ships are made are responsible for
Checking on the systems the electronic
information submitted to by the customs declarants. Where information systems
send the alert of error or incidents, it shall be dealt with as directed in
Article 7 of this Guideline.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3.1. Where the ships are exited by the green
channel:
To implement similarly to the case of the
ship on entrance referred to in point 3.1, step 3, Article 8 above.
3.2. Where the ships are exited by the red
channel:
To implement similarly to the case of the
ship on entrance referred to in point 3.2, step 3 , Article 8 above.
4. Step 4: Confirmation of the departure time
of the ships
4.1. The customs declarants send information
on the port departure of ships by Form No.2 of Appendix I of the Circular
No.64/2011/TT-BTC to the e-portal of the General Department of Customs.
4.2. The system automatically updates the departure
time from the port of the ship into the information in the manifest submitted
to the system by the customs declarant.
Article 10. Ships in
transit
1. Ships on entrance (at the the first border
gate of entry):
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.2. Send information of ships in transit to
the Customs Branch of border gate of exit:
a) Where the Customs Branch where the ship exited
conducted the pilot of e-customs procedures:
a1) The customs officers of ship procedures
team perform:
- Make form of documents-in transit transfer
(by Form No.02/PQC/2011 Appendix II issued together with this Guideline), sign
to certify by digital signature, send to the system.
- Seal storage and cargo hold (if having conditions
and when necessary).
- Check on the system the results of
conducting customs procedures for ships on exit performed by the Customs Branch
where the ships exit.
a2) The system:
- Automatically transfer information on the
manifests of transit goods (if any), clearance information for the ships, the
information of arrival/departure of the ships ... to the Customs Branch where
the ships exit.
- Automatically receive feedback made and
sent from the Customs Branch where the ships exit.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Where the Customs Branch where the ships
depart has not conducted the pilot of e-customs procedures:
b1) The customs officers of ship procedures
team shall:
- Prepare transfer form of ships-in transit documents
(the paper form), seal dossier comprising the following documents (copies, with
joint pages stamp): 01 declaration of goods, 01 common declaration, 01 list of
crew members and passengers (if any), 01 reserve declaration of ship, 01 declaration
of cargos, crew members’ luggages, 01 transfer form of ships-in transit
documents.
- Deliver dossier sealed to the captain to forward
to the Customs Branch of the border gate of the port where the ships depart.
- Seal the storage and cargo hold (if having conditions
and when necessary).
- Inspect and process the feedback of the Customs
Branch of the exit border gate.
b.2) The customs declarants: Receive the
sealed dossier and forward to the Customs Branch of the border gate of port
where the ships depart to conduct the exit procedures as guided in Item II of
Part I of customs procedures process for the seagoing ships on exit and entry, in
transit, port transfer, issued together with Decision No.2425/QD-TCHQ dated
14/12/2009 of General Department of Customs.
2. Ships on exit (at the last exit border
gate):
2.1. For the Customs Branch where the ships exit
conducted the pilot of e-customs procedures:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Customs officers shall certify by digital signature,
send to the system to notify on the receipt of information of the ship, cargos
and violations related to ships, cargos, crew members and passengers (if any).
c) Implement procedures for clearance of the
ships on exit under Article 9 of this Guilinne.
d) Certify on transfer form of ships-in
transit documents by the form No.02/PQC/2011, the system automatically send feedback
to the Customs Branch where ships exit.
2.2. For the Customs Branch where the ships
depart has not conducted the pilot of e-customs procedures:
a) Perform clearance of seagoing ships on
exit as directed in step 3, Item III, Part I issued together Decision No.2425/QD-TCHQ
dated 14/12/2009 of General Department of Customs.
b) Send feedback to the Customs Branch of entry
border gate in accordance with provisions in the process issued together with
Decision No.2425/QD-TCHQ above.
Article 11. Ships of port
transfer:
1. Customs Branch of port of departure:
1.1. Implement procedures of clearance for ships
on entrance under Article 8 of this Guideline.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Where the Customs Branch of the port of
arrival conducted the pilot of e-customs procedures:
a1) The customs officers of ship procedures
team make the following tasks:
- Preparing documents transfer form of port-transfer
ship (Form No.03/PCC/2011 Appendix II issued together with this Guideline), sign
by digital signatures, send to the system.
- Checking on the system the results of conducting
customs procedures for port-transfer ships implemented and sent feedback by the
Customs Branch of the arrival port.
a2) The system:
- Automatic transfer of information on the
manifests of port-transfer goods (if there is any transport of port-transfer
imports, goods will be unloaded at the arrival port), information on the
manifest of exports (if the ship transports the exports, they will be unloaded
at the arrival port), the information of the clearance for ship, information on
the arrival/departure of ship ... to the Customs Branch of the arrival port.
- Automatically receiving feedback on port-transfer
ships implemented by the Customs Branch of the arrival port.
b) Where the Customs Branch of the arrival
port has not conducted the pilot of e-customs procedures:
The customs officers of ship procedures team
make the following tasks:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Delivering dossier of port-transfer ship to
the captain for forwarding to the Customs Branch of the arrival port.
- Inspecting and handling feedback results by
the paper dossier of Customs Branch of the arrival port.
2. The Customs Branch of the arrival port:
2.1. For the Customs Branch of the arrival
port that has implemented a pilot of e-customs procedures:
a) Check in the information system on dossier
of port-transfer ship sent by the Customs Branch of the departure port.
b) Customs officers shall certify by digital signature,
send to the system to notify the receipt of dossier of ship’s arrival port
transfer.
c) Implement procedures of clearance for the
ship transferred to the next port (if any) or the ships on exit (if any) as
prescribed.
2.2. For the Customs Branch where the ships exit
has not conducted the pilot of e-customs procedures:
a) Implements procedures for ships transferred
to the arrival port under Step 3, Item IV, Part I Decision No.2425/QD-TCHQ
dated 14/12/2009 of General Department of Customs.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 12. Sharing
information
On the basis of decentralizing management and
coordination relations, General Department of Customs will issue a password for
the units in and outside the sector of information operation on the system,
including customs declaration information, ship clearance information, information
of ship’s arrival/departure. The units inside and outside the sector are
responsible for keep information shared in secrect, specifically as follows:
1. For the units in the Customs sector:
a) The Units of the General Department of Customs
include Department of Supervision and Control of Customs, Department of
Information Technology and Statistics of Customs, Risk Management Unit,
Anti-Smuggling and Investigation Department, Department of Export and Import
Duty, Post Clearance Audit Department and other units as decentralized by the
General Department of Customs.
b) Units of the Customs Departments of
provinces and cities (including the places where have not conducted the pilot
of e-customs), include:
Customs Branches where the procedures for
ships are made, Customs Branches where goods are unloaded/loaded, risk
management teams, Customs control teams, Divisions of Supervision and
Management, Data Centers and other units being decentralized by the Directors
of Customs Departments of provinces and cities.
c) Units of the Customs Branch where goods
are unloaded/loaded, where the customs procedures for goods carried on that
ship, including:
Team/group of monitoring and team/group of
control, team of procedures of import and export goods and other units authorized
by the head of Customs Branch.
2. For units outside the Customs sector:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a.1) Information in the common declaration;
a.2) Information on crew member list;
a.3) Information in the dangerous goods
declaration;
a.4) Information on clearance for ships, the
information of ships’ arrival/departure.
b) With respect to the border guard:
b.1) Information in the common declaration;
b.2) Information on crew member list;
b.3) Information on passenger list;
b.4) Information on clearance for ships, the
information of ships’ arrival/departure.
c) For quarantine office:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c.2) Information of ships’ arrival/departure.
d) For enterprises trading ports:
d.1) Information in the common declaration;
d.2) Information in the goods declaration;
d.3) Information on clearance for ships, the
information of ships’ arrival/departure.
Article 13. Storage
and Information confidentiality
Customs declaration information, information
on clearance for ships, the information of ships’ arrival/departure are stored
in the system and kept secret according to regulations. Where necessary, the
declared information is printed out in the forms of paper documents stipulated
in Circular No.64/2011/TT-BTC above.
Part 3.
IMPLEMENTATION
ORGANIZATION
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Department of Information Technology and
Statistics of Customs shall:
1.1. Ensure the electronic portal of the
customs offices operating 24/24 hours; arrange officiers to be on duty of the
system to handle problems arising or as the system is broken down.
1.2. Support the customs declarants in
connection with, processing information of the goods declaration, the relevant
documents and electronic clearance for seagoing ships on entrance and exit.
2. Department of Supervision and Control of
Customs and Risk Management Unit shall:
2.1. Arrange officers to be on duty to handle
problems arising when the Customs of provinces, cities and enterprises have requests
related to the clearance of ships.
2.2. Develop and maintain the operation of
the Risk Management Criteria at General Department level for ships, cargo and
passengers.
2.3. Guide and inspect the Customs
Departments of provinces, cities to update the Risk Management Criteria at the
Department level for ships, cargo and passengers.
Article 15. Tasks of
the Customs Departments of provinces and cities where conducting the pilot
1. Customs Department of provinces and cities
based on the actual situation for formulating and using the Risk Criteria at
the Customs Department level.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Ensure the network connection to the
monitoring division of ships on entrance, and exit. Timely notify and take remedial
measures when the incidents of network connection occur within its management;
4. Direct the Branches of Customs to
coordinate within the internal scope and the relevant units in the areas of the
border gates of ports to make clearance for the ships, goods./.
APPENDIX
1
GUIDELINES
ON CUSTOMS DECLARATION OF IMPLEMENTING ELECTRONIC CUSTOMS PROCEDURES SEAGOING SHIPS
ON ENTRANCE OR EXIT
(Together with Decision No.1870/QD-TCHQ dated September 28, 2011 of General
Director of General Department of Customs)
No.
Information
criteria
Description
List
required
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Goods declaration
Created by captain/shipping carriers’
agents, send to the system
1.1
Type of documents
Seaway goods declaration
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Documents reference number
Number granted by the system of the customs
declarant for internal reference
X
1.3
Date of documents declaration
Date that the customs declarant declares
documents
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Function of documents
Function of documents (added newly, modified,
erased information)
X
1.5
Status of documents
Status of documents (completed, uncompleted,
accepted, unaccepted)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Registration number of documents
The registration number of documents issued
by the customs authorities after accepted
1.7
Registration Date of documents
Date that the customs authorities accept
the declaration
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs code
Code of the Customs Branch where receives
X
X
1.9
Enterprise code
Code of shipping carrier
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Enterprise’s name
Name of shipping carrier
X
1.11
Customs Declarant’s code
Code of customs declarant (shipping
carrier’s agent)
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs Declarant’s name
Customs Declarant’s name (shipping
carrier’s agent)
X
1.13
Ship’s name
Ship’s name being used for transporting
goods
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ship’s nationality
Name of nation that the ship hangs up flag
X
X
1.15
Captain’s name
Captain’s name of the ship being used for
transporting goods
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Arrival
Expressing ships on entrance
X
1.17
Departure
Expressing ships on exit
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Arrival/Departure time of ports
Expressing the time ships arrive/depart off
the safe mooring of Vietnam ports
X
1.19
Consignor
Name, address, code of Consignor
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Consignee
Name, address, code of Consignee
X
1.21
Notify party
Name, address, code of notify party
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Arrival port
The first port where ship enters into Vietnam
X
X
1.23
Departure port
The port where ship departs from Vietnam
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Transfer port/port in transit
The ports that goods are transferred,
transitted
X
X
1.25
Delivery port
Port where goods are delivered to the
consignee under the Incoterm 2000
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Bill of lading number
The number provided by the shipping carrier
indicated on the bill of lading
X
1.27
Number sign of container
Number sign stated container
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Seal number of container
Seal number of container
X
1.29
Total packages
Total and type of goods packages
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Goods code
Stating by HS code (if any)
X
1.31
Goods’ name/Goods description
Declaring specifically in case of unable to
declare by HS code
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Net weight
Weight of goods declared excluding bags
X
1.33
Total weight
Weight of goods declared including covers,
bags but not including equipment of transporter
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Size/volume
The size of the goods/volume (for liquids)
X
1.35
Reference number
The number provided by the shipping carrier
indicated on the manifest
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Calibration bases
In case of calibration of manifest after
the clearance for the ship required to provide the basis
Form No. 2
House bill of lading
Created by the forwarding agent, send to
the system
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type of documents
Bill of lading
X
2.2
Reference number of documents
Reference number of documents granted by
the system of customs declarant for internal reference
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Date of documents declaration
Date that customs declarant declares
documents
X
2.4
Function of documents
Function of documents (added newly,
modified, erased information)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Status of documents
Status of documents (completed,
uncompleted, accepted, unaccepted)
X
2.6
Registration number of documents
The registration number of documents issued
by the customs authorities after accepted
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Registration Date of documents
Date that customs authorities accept the
declaration
2.8
Customs code
Code of the Customs Branch where receives
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Enterprise code
Code of forwarding agent
X
X
2.10
Enterprise’s name
Name of forwarding agent
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs Declarant’s code
Code of customs declarant (shipping
carrier’s agent)
X
X
2.12
Customs Declarant’s name
Customs Declarant’s name (shipping
carrier’s agent)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Bill of lading number
Bill of lading number
X
2.14
Bill of lading date
Date of issung bill of lading
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Original bill of lading number
Bill of lading Master
X
2.16
Original bill of lading date
Date of issung original bill of lading
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Department date
Date of loading on board for departure
X
2.18
Ship’s name
Name of ship being used for transporting
goods
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Consignor
Name (address) of the party which through
contracts with forwarding company, send or transport goods through forwarding
company or hire them to transport
X
2.20
Consignee
Name (address) of the consignee
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Loading ports
Port where goods are loaded on vehicles
X
X
2.22
Unloading ports
Port where goods are unloaded from vehicles
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Transfer port/port in transit
The ports along the way of goods or
passengers between starting point and end point
X
2.24
Delivery port/Destination ports
Port where goods are delivered to the
consignee under the Incoterm 2000
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Number sign of container
Number sign stated on container
X
2.26
Seal number of container
Of shipping carrier
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total packages
Total and type of goods packages
X
2.28
Goods code
Declaring by HS code (if any)
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Goods’ name/Goods description
Specific description on Goods’ name
X
2.30
Total weight
Weight of goods declared including covers,
bags but not including equipment of transporter
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Size/volume
The size of the goods/volume (for liquids)
X
Form No. 3
Common declaration
Created by captain/shipping
carriers’ agents, send to the system
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type of documents
Waterway common declaration
X
3.2
Reference number of documents
Number granted by the system of the customs
declarant for internal reference
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Date of documents declaration
Date that the customs declarant declares
documents
X
3.4
Function of documents
Function of documents (added newly,
modified, erased information)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Status of documents
Status of documents (completed,
uncompleted, accepted, unaccepted)
X
3.6
Registration number of documents
The registration number of documents issued
by the customs authorities after accepted
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Registration Date of documents
Date that customs authorities accept the
declaration
3.8
Customs code
Code of the Customs Branch where receives
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Enterprise code
Code of shipping carrier
X
X
3.10
Enterprise’s name
Name of shipping carrier
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs Declarant’s code
Code of customs declarant (shipping
carrier’s agent)
X
X
3.12
Customs declarant’s name
Customs Declarant’s name (shipping
carrier’s agent)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Declarant’s address
Customs Declarant’s address (shipping
carrier’s agent)
X
3.14
Ship’s name
Name and type of ship being used for
transporting goods
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ship’s nationality
Name of nation that the ship hangs up flag
X
X
3.16
IMO number
IMO number of ship
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ship’s call sign
Ship’s call sign
X
3.18
Captain’s name
Captain’s name of ship being used for
transporting goods
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Registration certificate
Number, date of issuance, port of issuance
taken from ship documents
3.20
Total volume
Declaring by technical documents of ship
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Useful volume
Declaring by technical documents of ship
X
3.22
Ship location at port
Anchoring location appointed by port
authority
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Arrival
Expressing ships on entrance
X
3.24
Departure
Expressing ships on exit
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Arrival/Departure time at port
Expressing the time ships arrive/depart off
the safe mooring of Vietnam ports
X
3.26
Arrival/Departure port
Port where ship arrives/departs
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Arrival/Departure time at port
Time ship ship arrives at/departs port (local
time)
X
X
3.28
Last departure/arrival ports
Port that ship on exit off Vietnam/port shall
arrive at overseas
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Main characteristics of the travelling
Ports that ship passed and ports shall
arrive
X
3.30
Brief description on goods
Total number, weight, type of goods
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Number of crew member
Including captain
X
3.32
Number of passengers
Number of passengers on the ship
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Documents attached
Except for the goods declaration, other
documents must be attached (via email) if it is not declared by electric
means
3.34
Note
Information needs to be noted
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
List of crew member
Created by captain/shipping
carriers’ agents, send to the system
4.1.
Type of documents
List of seaway crew members
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Reference number of documents
Number granted by the system of the customs
declarant for internal reference
X
4.3
Date of documents declaration
Date that the customs declarant declares
document
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Function of documents
Function of documents (added newly, modified,
erased information)
X
4.5
Status of documents
Status of documents (completed,
uncompleted, accepted, unaccepted)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Registration number of documents
The registration number of documents issued
by the customs authorities after accepted
4.7
Registration Date of documents
Date that customs authorities accept the
declaration
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs code
Code of the Customs Branch where receives
X
X
4.9
Enterprise code
Code of shipping carrier
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Enterprise’s name
Name of shipping carrier
X
4.11
Customs Declarant’s code
Code of the customs declarant (shipping
carrier’s agent)
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs Declarant’s name
Name of the customs declarant (shipping
carrier’s agent)
X
4.13
Ship’s name
Name of ship being used for transporting
goods
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ship’s nationality
Name of nation that the ship hangs up flag
X
X
4.15
Arrival /Departure port
Port where ship enters/departs it
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Arrival/Departure date
Date that ship enters/departs it (local
time)
X
4.17
Last departure port
Port where ship exits Vietnam
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Full name
Full name of person who brings papers
X
4.19
Title
Tasks assigned on board
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Nationality
Nationality of person who brings papers
X
X
4.21
Date of birth
Date, month, year of birth of person who
brings papers
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Place of birth
Address of Place of birth of person who
brings papers
X
4.23
Type and passort number
Stated in passport
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Declaration of crew luggages
Created by captain/shipping
carriers’ agents, send to the system
5.1
Type of documents
Seaway crew member luggages
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Reference number of documents
Number granted by the system of the customs
declarant for internal reference
X
5.3
Date of documents declaration
Date that the customs declarant declares
document
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Function of documents
Function of documents (added newly,
modified, erased information)
X
5.5
Status of documents
Status of documents (completed,
uncompleted, accepted, unaccepted)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Registration number of documents
The registration number of documents issued
by the customs authorities after accepted
5.7
Registration Date of documents
Date that customs authorities accept the
declaration
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs code
Code of the Customs Branch where receives
X
X
5.9
Enterprise code
Code of shipping carrier
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Enterprise’s name
Name of shipping carrier
X
5.11
Customs Declarant’s code
Code of the customs declarant (shipping
carrier’s agent)
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs Declarant’s name
Name of the customs declarant (shipping
carrier’s agent)
X
5.13
Ship’s name
Name of ship being used for transporting
goods
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ship’s nationality
Name of nation that the ship hangs up flag
X
X
5.15
Full name
Full name of crew members
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Titles
Tasks assigned on board
X
5.17
Luggages required to pay tax, banned or
restricted
For example: liquid, alcohole, Cigarrete,
tobacco, …
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Reserve declaration of ships
Created by captain/shipping
carriers’ agents, send to the system
6.1
Type of documents
Reserve declaration of seaway ship
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Reference number of documents
Number granted by the system of the customs
declarant for internal reference
X
6.3
Date of documents declaration
Date that the customs declarant declares
document
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Function of documents
Function of documents (added newly,
modified, erased information)
X
6.5
Status of documents
Status of documents (completed,
uncompleted, accepted, unaccepted)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Registration number of documents
The registration number of documents issued
by the customs authorities after accepted
6.7
Registration Date of documents
Date that customs authorities accept the
declaration
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs code
Code of the Customs Branch where receives
X
X
6.9
Enterprise code
Code of shipping carrier
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Enterprise’s name
Name of shipping carrier
X
6.11
Customs Declarant’s code
Code of the customs declarant (shipping
carrier’s agent)
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs Declarant’s name
Name of the customs declarant (shipping
carrier’s agent)
X
6.13
Ship’s name
Name of ship being used for transporting
goods
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ship’s nationality
Name of nation that the ship hangs up flag
X
X
6.15
Arrival/Departure port
Port where ship enters/departs it
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Arrival
Expressing ship on entrance
X
6.17
Departure
Expressing ship on exit
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Arrival/Departure time at port
Expressing the time ships arrive at/depart
the safe mooring of Vietnam ports
X
6.19
Last departure/arrival ports
Port where ship exits Vietnam/port where
ship shall arrive at overseas
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Number of persons on board
Number of persons on board
X
6.21
Time at port
Time at port
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Place of materials
Place of materials
X
6.23
Names of items
Names of items
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Number
number
X
Form No. 7
List of passengers
Created by captain/shipping carriers’
agents, send to the system
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type of documents
List of seaway crew members
X
7.2
Reference number of documents
Number granted by the system of the customs
declarant for internal reference
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Date of documents declaration
Date that the customs declarant declares
document
X
7.4
Function of documents
Function of documents (added newly,
modified, erased information)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Status of documents
Status of documents (completed,
uncompleted, accepted, unaccepted)
X
7.6
Registration number of documents
The registration number of documents issued
by the customs authorities after accepted
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Registration Date of documents
Date that customs authorities accept the
declaration
7.8
Customs code
Code of the Customs Branch where receives
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Enterprise code
Code of shipping carrier
X
X
7.10
Enterprise’s name
Name of shipping carrier
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs Declarant’s code
Code of the customs declarant (shipping
carrier’s agent)
X
X
7.12
Customs Declarant’s name
Name of the customs declarant (shipping
carrier’s agent)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ship’s name
Name of ship being used for transporting
goods
X
7.14
Ship’s nationality
Name of nation that the ship hangs up flag
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Arrival
Expressing ship on entrance
X
7.16
Departure
Expressing ship on exit
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Arrival/Departure time at port
Expressing the time ships arrive at/depart
the safe mooring of Vietnam ports
X
7.18
Arrival /Departure port
Port where ship enters/departs it
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Arrival/Departure date
Date that ship enters/departs it (local
time)
X
7.20
Last departure port
Port where ship exits Vietnam
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Full name of passengers
Full name of person who brings papers
X
7.22
Nationality
Nationality of person who brings papers
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Date of birth
Date, month, year of birth of person who
brings papers
X
7.24
Place of birth
Address of Place of birth of person who
brings papers
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Passport number
Stated in passport
X
Form No. 8
Dclaration of dangerous goods
Created by captain/shipping carriers’
agents, send to the system
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type of documents
Seaway dangerous goods declaration
X
8.2
Reference number of documents
Number granted by the system of the customs
declarant for internal reference
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Date of documents declaration
Date that the customs declarant declares
document
X
8.4
Function of documents
Function of documents (added newly,
modified, erased information)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Status of documents
Status of documents (completed,
uncompleted, accepted, unaccepted)
X
8.6
Registration number of documents
The registration number of documents issued
by the customs authorities after accepted
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Registration Date of documents
Date that customs authorities accept the
declaration
8.8
Customs code
Code of the Customs Branch where receives
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs Declarant’s code
Code of the customs declarant (customs
procedures doing agent)
X
X
8.10
Customs Declarant’s name
Name of the customs declarant (customs
procedures doing agent)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ship’s name
Name of ship being used for transporting
goods
X
8.12
Ship’s nationality
Name of nation that the ship hangs up flag
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Captain’s name
Captain’s name of ship being used for
transporting goods
8.14
Shipping port
Shipping port
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Delivery port
Delivery port
X
X
8.16
Bill of lading number
The number provided by the shipping carrier
indicated on the bill of lading
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Number sign of container
Number sign stated on container
X
8.18
Seal number of container
Seal number of container of shipping
carrier
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total packages
Total and type of goods packages
X
8.20
Forwarding companies
Forwarding companies
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type of goods
Type of goods
X
8.22
UN number
UN number
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Group of goods
Group of goods
X
8.24
Subsidiary risk(s)
Subsidiary risk(s)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Place of burning
Place of burning
X
8.26
Sea pollution
Sea pollution
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total weight
Total weight (kg)
X
8.28
Location to load goods
Location to load goods on board
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Notice of acception/requirement on
adjusting, supplementing declaration information
Feedback information given from
customs authorities to the declarants
9.1
Type of notice
Notice of acceptance/requirement to modify,
supplement
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Reference number of notice
Reference number notice granted by customs
authority
X
9.3
Function of notice
Function of notice (notice; cancel notice
sent)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Date of notice
Date that customs authority issues notice
X
9.5
Reference number of documents
Number granted by the system of the customs
declarant for internal reference
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Registration number of documents
The registration number of documents issued
by the customs authorities after accepted
9.7
Code of Customs Department/Customs Branch
Code of Customs unit where documents are
received
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Name of transportation means
Ship’s name needs to be modified declared
information
X
X
9.9
Nationality of transportation means
Ship’s nationality to enter
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs Declarant’s code
Customs Declarant’s code (shiping carrier
or customs procedures doing agent)
X
X
9.11
Customs Declarant’s name
Customs Declarant’s name (shiping carrier
or customs procedures doing agent)
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Content of notice
Accept declared content and instruction
attached/not accepting and stating clearly reason
X
Form No. 10
Notice of clearance for seagoing
ships
Customs authority deciding clearance/
clearance with conditions of seagoing ships, notice to shipping carrier/agent
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Type of notice
Notice of clearance/ clearance with
conditions
X
10.2
Reference number of notice
Reference number of notice granted by
customs authority
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Function of notice
Function of notice (notice; cancel notice
sent)
X
10.4
Date of notice
Date that customs authority issues notice
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs code
Code that Customs branch conducts
procedures for seagoing ships
X
X
10.6
Enterprise code
Code of shipping carrier
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Enterprise’s name
Name of shipping carrier
X
10.8
Customs Declarant’s code
Customs Declarant’s code (shiping carrier
or customs procedures doing agent)
X
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Customs Declarant’s name
Customs Declarant’s name (shiping carrier
or customs procedures doing agent)
X
10.10
Port authority’s name
The unit managing seaport where ship is
conducted customs procedures
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Name of transportation means
Name of transportation means
X
10.12
Nationality of transportation means
Nationality of transportation means
X
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Content of notice
Seagoing ships clearance/clearance after
conducted necessary professional skill
X
APPENDIX
II
LIST
OF TABLES
(Together with Decision No.1870/QD-TCHQ dated September 28, 2011 of General
Director of General Department of Customs)
1. Form No.01/PTQ/2011 – Proposal form of clearance
for ship;
2. Form No.02/PQC/2011 –Documents transfer
form of ship in transit;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Form No.04/KSCBS/2011 – Declaration
amending, supplementing seagoing ship documents.
Form
No.01/PTQ/2011
DEPARTMENT OF
CUSTOMS …
Branch of customs …
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
FORM
OF PROPOSAL AND CLEARANCE DECISION FOR SEAGOING SHIP
£ Entry/ £ Exit
Number of notice to receipt dossier:
………. Date … month … year ………..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Name and type of ship: Arrival
port/Departure Arrival/Departure time at port
IMO number:
Last Departure/Arrival ports:
Ship’s nationality:
Captain’s name
Name and address of agent:
2. Result of channeling from the system:
2.1. Ship clearance by green channel: £
2.2. Ship clearance by red channel: £; reason: ..................................................................
2.3. Warning information (if any): ...........................................................................................
2.4. Direction information of superior (if
any): ........................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3.1. Ship clearance by green channel: clearance
according to system £; other ideas: ..............
3.2. Ship clearance by red channel: clearance
according to system £; other ideas: .............
Sign for
certification
4. Decision of team leader:
4.1. Ship clearance by green channel: clearance
according to system £; other ideas: ..............
4.2. Ship clearance by red channel: clearance
according to system £; other ideas: .............
Sign for
certification
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Ship clearance by red channel: clearance
according to system £; other ideas: ....................
Sign for
certification
6. Direction of leader of Customs Deparments
of provinces, cities:
6.1. Agree for Ship clearance by red channel:
£
6.2. other ideas: ...................................................................................................................
7. Assesment of results of ship inspection,
examination:
7.1. System’s determination:
True £ ; False £
7.2. Clearance form change:
True £ ; False £
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ Inspection record number: …………….. Date ….. month
…… year .........
+ Violating faults: .................................................................................................................
Sign for
certification
Form
No. 02/PQC/2011
DEPARTMENT OF
CUSTOMS …
Branch of customs …
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Ship information and border gate
of exit/entry:
1.1. Number of notice to receipt dossier:
1.2. Date of receipt: …/…/…, hour …
1.3. Name and type of ship:
1.4. Ship’s nationality:
1.5. Ship on entrance at port: …………………….. at
… hour … minute, date …/…/…
1.6. Ship departing from port:
………………………………….. at … hour … minute, date …/…/…
2. Components of e-documents of ship
in transit:
2.1. Goods declaration: £
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2.3. Reserve declaration of ship: £
2.4. Declaration of goods, crew luggages: £
2.5. List of crew members, passengers (if
any): £
3. Information on cargos transported
on board:
3.1. Status of goods (container/bulk goods):
……………………………
3.2. Seal status:
3.3. Straight forward goods in transit/stored
at ……/changed means of transportation:
CUSTOMS BRANCH OF
BORDER GATE OF ENTRY
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Customs of exit border gate:
4.1. Ship arrives at the exit border gate:
………………………………. at … hour … minute, date …/…/…
4.2. Status of goods on board (intact, changed
….): ……………………………..
CUSTOMS BRANCH OF
BORDER GATE OF EXIT
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
NO.03/PCC/2011
DEPARTMENT OF
CUSTOMS …
Branch of customs …
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
DOCUMENTS
TRANSFER FORM OF PORT-TRANSFER SHIP
1. Ship information and border gate
of exit/entry:
1.1. Number of notice to receipt
dossier: 1.2. Date of receipt: …/…/…, hour …
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.4. Ship’s nationality:
1.5. Ship on entrance at port: ……………………..
at … hour … minute, date …/…/…
1.6. Ship departing from port:
………………………………….. at … hour … minute, date …/…/…
2. Components of e-documents of port-transfer
ship:
2.1. Goods declaration (cargo part shall be
unloaded at arrival port): £
2.2. Common declaration: £
2.3. Reserve declaration of ship: £
2.4. Declaration of goods, crew luggages: £
2.5. List of crew members, passengers (if
any): £
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3.1. Status of goods (container/bulk goods):
……………………………
3.2. Seal status (if any):
……………………………………………………..
3.3. Port transferred goods with change means of
transportation: name, number sign of means of transportation transporting goods
to port.
CUSTOMS BRANCH OF
DEPARTURE PORT
4. Arrival port customs
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4.2. Status of cargoes on board (intact,
changed ….); ……………………………..
CUSTOMS BRANCH OF
ARRIVAL PORT
Form
No.04/KSCBS/2011
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
DECLARATION
AMENDING, SUPPLEMENTING SEAGOING SHIP DOCUMENTS
£ Entry/ £ Exit
Number of notice to
accept declared information for the first time: ………….. date …/…/…., hour …
Name and type of ship
Arrival port/Departure
Arrival/Departure time at port
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Last Departure/Arrival ports:
Ship’s nationality:
Captain’s name
Name and address of agent:
2. Amendment and supplementation of
declared documents:
Name of document declared for amendment,
supplementation (namely each type of document):
Contents declared
Contents amended,
supplemented
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Reason for changing declared contents
Date month
year
Customs Declarant
Carrier/Carrier’s
agent/Captain
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66