Thông tư 34/2010/TT-BCT quản lý an toàn đập công trình thủy điện

• Số hiệu: 34/2010/TT-BCT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Công thương
• Người ký: Lê Dương Quang
• Ngày ban hành: 07/10/2010

BỘ CÔNG THƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------
Số: 34/2010/TT-BCT	Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2010

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ AN TOÀN ĐẬP CỦA CÔNG TRÌNH THỦY ĐIỆN

Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 72/2007/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về quản lý an toàn đập;
Căn cứ Nghị định số 112/2008/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ về quản lý, bảo vệ, khai thác tổng hợp tài nguyên và môi trường các hồ chứa thủy điện, thủy lợi;
Bộ Công Thương quy định về quản lý an toàn đập của công trình thuỷ điện như sau:

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư này quy định về quản lý an toàn đập của công trình thủy điện bao gồm: kiểm tra chứng nhận chất lượng xây dựng đập, báo cáo hiện trạng an toàn đập, quan trắc đập, kiểm định đập, các biện pháp bảo đảm an toàn đập và vùng hạ du đập.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với các chủ đập công trình thuỷ điện và các tổ chức, cá nhân có liên quan đến quản lý an toàn đập của công trình thuỷ điện.

Chương II

CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG XÂY DỰNG VÀ BÁO CÁO HIỆN TRẠNG AN TOÀN ĐẬP

Điều 3. Chứng nhận chất lượng xây dựng và nghiệm thu đập

1. Các đập của công trình thủy điện phải thực hiện chứng nhận sự phù hợp về chất lượng xây dựng theo quy định tại Thông tư số 16/2008/TT-BXD ngày 11 tháng 9 năm 2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn kiểm tra chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn chịu lực và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng.

Đập từ cấp II trở lên, ngoài chứng nhận sự phù hợp về chất lượng xây dựng khi có yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng ở địa phương, bắt buộc phải có chứng nhận đủ điều kiện đảm bảo an toàn chịu lực trước khi đưa vào sử dụng.

2. Việc nghiệm thu để đưa vào khai thác sử dụng đập do chủ đầu tư quyết định, trừ đập do Hội đồng nghiệm thu Nhà nước thực hiện. Nội dung nghiệm thu được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng và Nghị định số 49/2008/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP.

Điều 4. Đăng ký và báo cáo hiện trạng an toàn đập

1. Đăng ký an toàn đập

Chủ đập thực hiện việc đăng ký an toàn đập tại Sở Công Thương trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nghiệm thu hoàn thành công trình xây dựng để đưa vào sử dụng, đồng thời gửi tờ khai đăng ký an toàn đập cho Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.

Mẫu tờ khai đăng ký an toàn đập quy định tại Phụ lục 3 kèm theo Thông tư này.

2. Chế độ báo cáo hiện trạng an toàn đập

Hàng năm, chủ đập phải lập báo cáo hiện trạng an toàn đập gửi Sở Công Thương và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; đối với hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn 10.000.000 m3, ngoài việc gửi báo cáo về Sở Công Thương và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, chủ đập phải gửi báo cáo về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp) để theo dõi, quản lý theo quy định. Nội dung và thời hạn báo cáo quy định tại Điều 16 của Nghị định số 72/2007/NĐ-CP .

Mẫu báo cáo hiện trạng an toàn đập quy định tại Phụ lục 1 kèm theo Thông tư này.

Chương III

QUAN TRẮC ĐẬP VÀ CÁC YẾU TỐ THỦY VĂN LIÊN QUAN

Điều 5. Quan trắc đập

1. Chủ đập tổ chức thực hiện quan trắc, ghi chép và lưu trữ các thông số quan trắc được lắp đặt tại công trình đập và thu thập các thông tin về khí tượng, thủy văn liên quan theo quy định hiện hành; cập nhật thông tin dự báo dòng chảy đến công trình.

2. Trong thời gian xuất hiện lũ, phải quan trắc mực nước thượng lưu, hạ lưu đập ít nhất như sau:

a) Đối với các hồ chứa có tràn xả lũ kiểu tự do

- Khi mực nước hồ thấp hơn ngưỡng tràn: Quan trắc 4 lần/ngày;

- Khi mực nước hồ bằng hoặc cao hơn ngưỡng tràn: Quan trắc 1 lần/giờ;

- Khi mực nước hồ cách mực nước gia cường 1,0m: Quan trắc 4 lần/giờ.

b) Đối với các hồ chứa, tràn xả lũ có cửa van

Quan trắc 1 lần/giờ; Khi mực nước hồ cách mực nước gia cường 1,0 m: Quan trắc 4 lần/giờ.

3. Việc thiết kế bố trí thiết bị quan trắc (chuyển vị, thấm, nhiệt độ, áp lực kẽ rỗng, trạng thái ứng suất, áp lực đất đá lên công trình, ứng lực cốt thép của kết cấu bê tông cốt thép, áp lực nước) thực hiện theo Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 8215:2009 Công trình thuỷ lợi - các quy định chủ yếu về thiết kế bố trí thiết bị quan trắc cụm công trình đầu mối.

Chương IV

KIỂM ĐỊNH AN TOÀN ĐẬP

Điều 6. Năng lực của tổ chức, cá nhân kiểm định an toàn đập

1. Tổ chức, cá nhân kiểm định an toàn đập phải có đăng ký hoạt động kiểm định, tư vấn thiết kế công trình thủy điện theo quy định của pháp luật.

2. Đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 36 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Điều 4 và Điều 5 Thông tư số 22/2009/TT-BXD ngày 06 tháng 07 năm 2009 quy định chi tiết về điều kiện năng lực trong hoạt động xây dựng.

Điều 7. Chu kỳ kiểm định

1. Kiểm định lần đầu được thực hiện trong năm thứ 2 tính từ ngày hồ chứa tích nước lần đầu đến mực nước dâng bình thường.

2. Hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn 10.000.000m3, định kỳ không quá 10 năm kể từ lần kiểm định gần nhất phải kiểm định đập theo nội dung kiểm định quy định tại Điều 8 Thông tư này.

3. Hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ nhỏ hơn 10.000.000m3, định kỳ không quá 7 năm kể từ lần kiểm định gần nhất phải kiểm định đập theo nội dung kiểm định quy định tại khoản 1, khoản 5 và khoản 6 Điều 8 Thông tư này.

Điều 8. Nội dung kiểm định

1. Đánh giá kết quả công tác quản lý đập

a) Việc tổ chức thực hiện Quy trình vận hành hồ chứa thuỷ điện được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt;

b) Việc thực hiện Quy trình thao tác và vận hành cửa van của hạng mục đập tràn (nếu có), cửa lấy nước; công tác ghi chép quá trình vận hành, vận hành thử cửa van các công trình (sổ theo dõi vận hành công trình);

c) Việc tổ chức quan trắc, thu thập, lưu giữ tài liệu về các yếu tố khí tượng, thuỷ văn trên lưu vực hồ chứa; các diễn biến về thấm, rò rỉ nước qua thân đập, nền đập, vai đập, chuyển vị của đập, diễn biến nứt nẻ, sạt trượt tại thân, nền và phạm vi lân cận công trình; tình trạng bồi lắng của hồ chứa;

d) Việc quy định, thực hiện các quy định về duy tu, bảo dưỡng cho từng công trình, bộ phận công trình và các thiết bị liên quan đến an toàn đập;

đ) Việc kiểm tra đập: kiểm tra thường xuyên; kiểm tra định kỳ truớc và sau mùa mưa lũ; kiểm tra đột xuất, khảo sát chi tiết đập;

e) Việc khôi phục, sửa chữa nâng cấp đập.

2. Kiểm tra, phân tích tài liệu đo đạc, quan trắc đập

a) Thu thập số liệu đo đạc và quan trắc đập, các công trình ở tuyến đầu mối, tuyến năng lượng kể từ khi thi công, vận hành đến thời điểm lập báo cáo kiểm định;

b) Liệt kê danh mục các thiết bị quan trắc đã lắp đặt, số lượng, tình trạng hoạt động hoặc hư hỏng, thời gian sửa chữa, khôi phục, đánh giá phương pháp đo đạc, độ tin cậy của phương pháp đo, chu kỳ đo;

c) Phân tích, đánh giá các số liệu đo đạc và quan trắc đập ở từng điểm quan trắc của tuyến đo, số liệu quan trắc được thể hiện dưới dạng bảng và biểu đồ. Trên cơ sở đó, phân tích, đánh giá về tình trạng làm việc của công trình, dự báo xu hướng phát triển các chuyển vị đập (chuyển vị đứng, chuyển vị ngang...), các nguyên nhân chính ảnh hưởng tới giá trị quan trắc khi số đo có thay đổi đột biến;

d) Thiết lập đường bão hòa thực đo và đánh giá so với đường bão hòa thiết kế đối với các đập đất, đất đá; đánh giá áp lực thấm dưới nền đối với các đập bê tông;

đ) Trên cơ sở các số liệu quan trắc đập từ giai đoạn thi công hoặc kể từ lần kiểm định gần nhất, đánh giá tình trạng an toàn đập và dự báo mức giảm độ an toàn đập (nếu có);

e) Các đề xuất, kiến nghị về công tác quan trắc, đo đạc cho thời gian tới như về thiết bị, điểm quan trắc bổ sung (dạng quan trắc, số lượng), các sửa chữa, khôi phục độ tin cậy các thiết bị đo hiện có, chu kỳ đo.

3. Kiểm tra, đánh giá chất lượng về an toàn của đập

a) Tính toán kiểm tra ổn định đập theo hiện trạng công trình ứng với trường hợp mức nước dâng bình thường, mức nước gia cường (mức nước lũ thiết kế, kiểm tra) và các trường hợp khác phù hợp với quy định về thiết kế công trình;

b) Tính toán kiểm tra cho đập hoặc bộ phận kết cấu công trình mà trạng thái làm việc có dấu hiệu thay đổi đột biến, bất thường thể hiện qua các kết quả quan trắc thấm, chuyển vị của đập, hoặc đập bị hư hỏng nặng hoặc các hư hỏng đã có từ trước và diễn biến theo chiều hướng xấu;

c) Đề xuất các biện pháp tăng cường đảm bảo ổn định, an toàn công trình.

4. Kiểm tra tình trạng bồi lắng của hồ chứa

a) Phân tích, đánh giá về tình trạng bồi lắng của hồ chứa trên cơ sở các số liệu quan trắc, đo đạc trong quá khứ; phân bố bồi lắng theo các mặt cắt quan trắc bồi lắng trên hồ, dự báo bồi lắng và tuổi thọ hồ chứa;

b) Phân tích, đánh giá về các nguyên nhân gây sự gia tăng hoặc giảm thiểu lượng phù sa bồi lắng về hồ chứa;

c) Đề xuất chu kỳ đo đạc, quan trắc bồi lắng lòng hồ: Số lượng và vị trí các tuyến đo đạc, quan trắc bồi lắng.

5. Tính toán lũ, khả năng xả lũ của hồ chứa theo tiêu chuẩn thiết kế đập hiện hành và tài liệu khí tượng thuỷ văn và các thay đổi về địa hình, địa mạo đã được cập nhật

a) Thu thập bổ sung số liệu khí tượng, thủy văn và các thay đổi về địa hình, địa mạo, độ che phủ của thảm thực vật trên lưu vực hồ chứa kể từ giai đoạn thiết kế hoặc kể từ lần kiểm định gần nhất đến thời điểm lập báo cáo kiểm định an toàn đập;

b) Tính toán kiểm tra lại dòng chảy lũ thiết kế, lũ kiểm tra (gồm mô hình lũ, lưu lượng đỉnh lũ, tổng lượng lũ) với việc cập nhật các số liệu quan trắc khí tượng, thủy văn trong giai đoạn vận hành;

c) Tính toán kiểm tra khả năng xả lũ của đập tràn với dòng chảy lũ thiết kế, lũ kiểm tra đã được kiểm định.

6. Đánh giá khả năng phòng chống lũ của công trình.

7. Tổ chức, cá nhân kiểm định lập báo cáo chi tiết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết quả kiểm định.

Điều 9. Tổ chức thực hiện kiểm định an toàn đập

1. Chủ đập lựa chọn tổ chức, cá nhân kiểm định và tổ chức thực hiện kiểm định an toàn đập theo nội dung quy định tại Điều 6, Điều 7, Điều 8 Thông tư này.

2. Chủ đập lập hồ sơ báo cáo kết quả kiểm định kèm theo báo cáo đánh giá của tổ chức, cá nhân thực hiện kiểm định gửi Sở Công Thương; đối với hồ chứa nước của công trình thuỷ điện có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn 10.000.000m3, ngoài việc gửi báo cáo về Sở Công Thương, chủ đập phải gửi báo cáo kết quả kiểm định về Bộ Công Thương (Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp) để theo dõi, quản lý theo quy định.

Mẫu báo cáo kiểm định an toàn đập quy định tại Phụ lục 2 kèm theo Thông tư này.

3. Chi phí thực hiện kiểm định an toàn đập do chủ đập chi trả.

Chương V

BẢO ĐẢM AN TOÀN ĐẬP VÀ VÙNG HẠ DU ĐẬP

Điều 10. Quy trình vận hành hồ chứa thủy điện

1. Quy trình vận hành do chủ đập lập theo nội dung quy định tại Quyết định số 285/2006/QĐ-TTg ngày 25 tháng 12 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về nội dung thẩm quyền ban hành và tổ chức thực hiện quy trình vận hành hồ chứa thuỷ điện, trình cấp thẩm quyền phê duyệt trước khi tích nước vào hồ chứa.

2. Thẩm quyền phê duyệt quy trình vận hành hồ chứa thủy điện

a) Bộ Công Thương phê duyệt quy trình vận hành các hồ chứa thủy điện có quy mô dung tích một triệu mét khối (1.000.000 m3) trở lên hoặc hồ chứa nằm trên địa bàn từ 2 tỉnh trở lên, ngoại trừ quy trình vận hành liên hồ chứa thuỷ điện thực hiện theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 112/2008/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ về quản lý bảo vệ khai thác tổng hợp tài nguyên và môi trường các hồ chứa thuỷ điện, thuỷ lợi;

b) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyêt quy trình vận hành các hồ chứa thủy điện còn lại trên địa bàn.

3. Việc điều tiết nước hồ chứa phải tuân theo các quy định trong Quy trình vận hành đã được phê duyệt.

4. Vận hành thử cửa van các công trình

a) Chế độ vận hành thử khô các cửa van do chủ đập lập tùy theo đặc điểm của công trình và tiến hành thử ít nhất mỗi năm một lần vào thời điểm trước mùa lũ. Công tác khắc phục các khiếm khuyết các cửa van sau khi chạy thử khô phải được thực hiện xong trước mùa lũ hàng năm;

b) Chế độ vận hành thử ướt các cửa van do chủ đập lập. Tùy theo điều kiện thủy văn và theo đặc điểm của từng công trình có thể tiến hành thử ướt các cửa van vào đầu mùa lũ nhưng không được gây ảnh hưởng cho hạ du do xả nước qua đập tràn.

Điều 11. Bảo vệ đập

1. Chủ đập có trách nhiệm xây dựng phương án bảo vệ đập và trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt được quy định tại khoản 4 Điều này.

2. Chủ đập phải thực hiện việc cắm mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ đập theo quy định tại Điều 25 Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi. Mốc chỉ giới phải được đặt ở những chỗ có thể nhìn thấy từ mọi phía. Khoảng cách giữa hai mốc chỉ giới liền kề không quá 50m.

Chủ đập có trách nhiệm quản lý, sửa chữa mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ đập; trong phạm vi còn lại của vùng phụ cận đập, cấm các hoạt động gây mất an toàn cho đập hoặc cản trở việc quản lý, vận hành đập.

3. Nội dung phương án bảo vệ đập

Phương án bảo vệ đập phải có các nội dung chính sau:

a) Thông tin chung về đập

- Tên đập;

- Địa điểm xây dựng;

- Chủ đập;

- Quy mô/tầm quan trọng của đập (đập quan trọng/đập lớn/đập nhỏ);

- Các thông số kỹ thuật, sơ đồ mặt bằng đập;

- Đánh giá về hiện trạng an toàn đập.

b) Phương án bảo vệ đập

- Xác định phạm vi bảo vệ;

- Chế độ bảo vệ thường xuyên, kiểm tra định kỳ và đột xuất;

- Tổ chức lực lượng bảo vệ: bố trí, phân công và trách nhiệm bảo vệ.

- Tổ chức, chỉ huy; Thông tin liên lạc;

- Xử lý tình huống hư hỏng đập;

- Vật tư, thiết bị, phương tiện, nhân lực, lương thực dự phòng.

c) Phương án xử lý, khắc phục hành vi xâm hại đập.

d) Phương án phối hợp với chính quyền địa phương.

đ) Phương án dự phòng ứng phó với các sự kiện có khả năng gây mất an toàn cho đập

- Các kế hoạch hành động dựa trên các phân tích tình trạng bất thường có thể xảy ra;

- Diễn tập ứng phó.

4. Thẩm quyền phê duyệt phương án bảo vệ đập

a) Đối với đập quan trọng quốc gia, Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Quốc phòng và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trình Thủ tướng Chính phủ quyết định phương án bảo vệ đập;

b) Đối với đập của công trình thủy điện còn lại, phương án bảo vệ đập do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh theo địa bàn phê duyệt.

Điều 12. Phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập trong mùa lũ

1. Phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập do chủ đập xây dựng, thực hiện theo quy định tại Điều 20 Nghị định số 72/2007/NĐ-CP.

2. Thẩm quyền phê duyệt phương án phòng chống lụt bão bảo đảm an toàn đập trong mùa lũ

a) Bộ Công Thương phê duyệt phương án đối với đập của công trình thủy điện có công suất lắp máy lớn hơn 30 MW;

b) Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt phương án đối với đập của công trình thủy điện có công suất lắp máy nhỏ hơn hoặc bằng 30MW.

3. Trong suốt mùa lũ, chủ đập phải có quy chế phối hợp với tổ chức dự báo khí tượng thuỷ văn khu vực để có đầy đủ thông tin về bão lũ. Đồng thời, chủ đập phải thường xuyên duy trì liên lạc và thực hiện chế độ báo cáo theo yêu cầu của Ủy ban nhân dân tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa phương, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn Bộ Công Thương.

Điều 13. Phòng chống lũ, lụt cho vùng hạ du đập do xả lũ hồ chứa hoặc sự cố đập

1. Xây dựng phương án

a) Chủ đập chịu trách nhiệm phối hợp với chính quyền địa phương xây dựng phương án phòng chống lũ lụt cho vùng hạ du đập do xả lũ hồ chứa hoặc sự cố đập, trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt theo địa bàn;

b) Nội dung phương án phải liệt kê được các đối tượng bị ảnh hưởng, mức độ ảnh hưởng và biện pháp đối phó, khắc phục hậu quả phù hợp với từng tình huống lũ khác nhau.

2. Chủ đập phải thông báo (qua điện thoại hoặc fax) cho tổ chức dự báo khí tượng thủy văn tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa phương vùng hạ du:

a) Việc vận hành đóng mở các cửa xả lũ theo quy định;

b) Việc xả lũ khẩn cấp;

c) Trong suốt thời gian làm nhiệm vụ điều tiết chống lũ, thông báo số liệu các lần quan trắc, đo đạc mực nước thượng lưu, mực nước hạ lưu đập; Lưu lượng vào hồ, lưu lượng xả qua đập tràn, lưu lượng tháo qua tuốc-bin; dự tính khả năng gia tăng mực nước hồ trên cơ sở lưu lượng dự báo vào hồ.

3. Chủ đập chịu trách nhiệm lắp đặt các hệ thống cảnh báo và thông báo tới các chủ đập phía thượng/hạ lưu; báo cáo ngay Uỷ ban nhân dân tỉnh, Ban Chỉ huy phòng chống lụt bão và tìm kiếm cứu nạn địa phương trong trường hợp nguy hiểm sắp xảy ra do đập hư hỏng hoặc nguy cơ vỡ đập.

Chương VI

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 14. Tổ chức thực hiện

1. Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp - Bộ Công Thương là đơn vị đầu mối tổ chức thực hiện việc thẩm định, phê duyệt phương án phòng chống lụt bão đối với đập của công trình thuỷ điện theo thẩm quyền phê duyệt quy định tại khoản 2 Điều 12 Thông tư này và tổ chức kiểm tra việc thực hiện các quy định về quản lý an toàn đập của các công trình thuỷ điện trên phạm vi toàn quốc.

2. Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương tổ chức kiểm tra việc thực hiện các quy định về quản lý an toàn đập tại các công trình thuỷ điện trên địa bàn tỉnh.

Điều 15. Hiệu lực thi hành

Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26 tháng 11 năm 2010.

Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu có vướng mắc đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Công Thương để xem xét, giải quyết./.

Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở Công Thương các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Website: Chính phủ; BCT; - Công báo; - Kiểm toán Nhà nước; - Lưu: VT, PC, ATMT.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No.: 34/2010/TT-BCT	Hanoi, October 07, 2010

CIRCULAR

REGULATIONS ON HYDROELECTRIC DAM SAFETY MANAGEMENT

Pursuant to the Government's Decree No. 189/2007/NĐ-CP on December 27, 2007 on defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade; Pursuant to the Decree No. 72/2007/NĐ-CP dated May 07, 2007 of the Government on dam safety management; Pursuant to the Government’s Decree No. 112/2008/NĐ-CP dated October 20, 2008 on management, protection and exploitation of natural resources and environment of hydroelectric and irrigation reservoirs; the Ministry of Industry and Trade regulates hydroelectric dam safety management as follows:

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

Article 1. Governing scope

This Circular regulates hydroelectric dam safety management including inspection and certification of dam construction quality, reports on dam safety conditions, dam monitoring and assessment, measures to ensure safety to dam and dam lowlands.

Article 2. Regulated entities

...

...

...

Chapter II

CERTIFICATION OF DAM CONSTRUCTION QUALITY AND REPORTS ON DAM SAFETY CONDITIONS

Article 3. Certification of dam construction quality and acceptance

1. Hydroelectric dams must undergo certification of construction quality conformity as stipulated in the Ministry of Construction’s Circular No. 16/2008/TT-BXD dated September 11, 2008 providing guidance on the inspection and certification of satisfaction of load bearing safety conditions and certification of construction quality conformity.

Any hydroelectric dam from grade II and over, in addition to certification of construction quality conformity as requested by state agencies in charge of construction, must be granted to a certificate of satisfaction of load bearing conditions before being put into operation.

2. Inspection, acceptance and putting into operation with respect to a hydroelectric dam shall be decided by the investor except dams undertaken by the state board of inspection and acceptance Inspection shall be done according to the Government’s Decree No. 209/2004/NĐ-CP dated December 16, 2004 on construction quality control and the Decree No. 49/2008/NĐ-CP dated April 18, 2008 amending and supplementing a number of articles of the Decree No. 209/2004/NĐ-CP.

Article 4. Registering and reporting dam safety conditions

1. Registering dam safety

Dam owners shall carry out the registration of dam safety with the Service of Industry and Trade within 30 days since the works is accepted and put into operation, and at the same time make submission of the dam safety declaration form to the Service of Agriculture and Rural Development.

...

...

...

2. Reporting dam safety conditions

Annually, dam owners shall prepare a report on dam safety conditions and make submission of the report to the Service of Industry and Trade and the Service of Agriculture and Rural Development; for any hydroelectric reservoir with storage capacity from 10,000,000 ^m3 and over, in addition to reporting to the Service of Industry and Trade and the Service of Agriculture and Rural Development, dam owners must make a report to The Ministry of Industry and Trade (Industrial Safety Techniques and Environment Agency) for monitoring and management according to the law. Content and period of reporting are prescribed in Article 16 of the Decree No. 72/2007/ NĐ-CP.

Specimen dam safety condition report is prescribed in the Appendix 1 enclosed herewith.

Chapter III

DAM AND RELATED HYDROGRAPHIC FACTORS MONITORING

Article 5. Dam monitoring

1. Dam owners shall carry out observing, recording and storing monitored parameters installed at the dam and collect related meteorological and hydrographic information according to applicable regulations; update information about water flow to the Works.

2. During the period when flooding usually takes place, water level of upper and lower dam must be monitored as follows:

a) For reservoirs with free flood spillway

...

...

...

- When water level is equal or higher than threshold of spilling: observing 1 time per hour;

- When water level is one meter lower than surcharge pool: observing 4 times per day;

b) For reservoirs with controlled spillway

When water level is one meter lower than surcharge pool: observing 4 times per day;

3. Designing and installing instrumentation to monitor parameters such as seepage flows, piezometric levels, water levels, deformations or movements, pressures, loading conditions, stresses, temperature variations…shall be done according to Vietnam’s standards TCVN 8215:2009: Major regulations on engineering and installation of monitoring equipment of water head works.

Chapter IV

DAM SAFETY ASSESSMENT

Article 6. Qualifications of organizations and individuals that perform assessment of dam safety

1. Organizations, individuals that perform assessment of dams must obtain certificates of hydroelectric works assessment, consulting and engineering according to the law.

...

...

...

Article 7. Cycle of assessment

1. The first assessment shall be done in the second year since the first reservoir filling until the water reaches normal level.

2. For any hydroelectric reservoir with storage capacity of over 10,000,000 m3, the assessment of dams must be carried out every ten years and under since the most recent assessment according to the provisions set out in Article 8 hereof.

3. For any hydroelectric reservoir with storage capacity of below 10,000,000 m3, the assessment of dams must be carried out every seven years and under since the most recent assessment according to the provisions set out in Clause 1, Clause 5, Article 8 hereof.

Article 8. Content of assessment

1. Assessment of dam management performance

a) Implementation of hydroelectric dam operation process approved by the competent agency;

b) Implementation of water-gate operation process (if any), water intake; records of dam valve operation and trial operation processes;

c) Monitoring, collection and storage of documents concerning meteorological and hydrographic parameters in the reservoir valley; seepage, leakage on dam body, dam foundation, dam shoulder, dam displacements, cracks, landslide at dam body, foundation and area in the proximity to the works; accumulation of mud, sediments…in the reservoir;

...

...

...

dd) Inspection of dams: regular inspections; periodical inspections before and after flooding seasons; unregular inspection, detailed study of dams;

e) Restoration, repair and upgrading of dams;

2. Inspection and analysis of dam measurement and monitoring materials ;

a) Collection of data on measurements and monitoring of dams, works at head routes, energy routes from the construction and operation to the reporting on assessment;

b) Making the lists of monitoring instruments installed, quantity, working or failure conditions, period of repair work, restoration, evaluation of measurement method and its reliability, cycle of measurement;

c) Analysis and assessment of data of measurements and monitoring of dams at each monitoring point; monitoring data is expressed in the form of tables and charts. Based on that, carry out analysis and assessment of working conditions of the Works, make forecasts about development trend of movements (vertical, horizontal...), key effects on monitoring values when there is sudden change to measurements;

d) Formation of saturation line actually measured and assessed in comparison with design saturation line with respect to earth dams, rock-filled dams; assessment of foundation seepage pressure with respect to concrete dams;

dd) Based on dam monitoring data since the construction phase or most recent assessment, evaluate dam safety conditions and make forecasts about dam safety reduction level (if any);

e) Proposals on the monitoring and measuring tasks in the coming time such as equipment, additional monitoring points (form of monitoring, quantity), repairs and restoration of reliability of existing measurement equipment, cycle of measurement.

...

...

...

a) Carry out calculations to inspect dam stability corresponding to normal rising level, surcharge water level and other cases in conformity with the provisions on construction design;

b) Carry out calculations to inspect dams or structural components of the Works with conditions showing signs of abrupt, abnormal change based on the results of monitoring dam seepage and displacements, or dams are seriously damaged, or such damages previously existed and are getting worse;

c) Propose measures to intensify stability and safety to the Works;

4. Inspect accumulation of mud, sediments...to the reservoir

a) Carry out analysis and assessment of accumulation conditions of the reservoir based on the monitoring and measuring data in the past; distribute accumulation according to accumulation monitoring cross-sections on the reservoir; make forecasts about accumulation and life of the reservoir;

b) Carry out analysis and assessment of the causes of increasing or decreasing amount of alluvium in the reservoir;

c) Propose cycle of measuring and monitoring accumulation at reservoir bed: Quantity and positions of accumulation measuring and monitoring lines;

5. Carry out calculations of flooding and flood spilling capacity according to current dam design and meteorological and hydrographic documents, and updated changes to topography, geomorphology;

a) Collect and supplement meteorological and hydrographic data, changes to topography, geomorphology, level of covering of vegetation on the reservoir valley since the engineering phase, or from the most recent assessment to the formation of dam safety assessment report;

...

...

...

c) Carry out calculations to inspect flood spillway capacity versus the assessed flows of design flood, reference flood;

6. Assess flood prevention capacity of the Works;

7. Organizations and individuals shall establish a detailed report and be responsible to the law for results of assessment;

Article 9. Implementation of dam safety assessment

1. Dam owner shall select an organization or individual that performs assessment to carry out the assessment of dam safety according to the provisions set out in Articles 7, 8 hereof.

2. Dam owner shall establish and make submission to the Service of Industry and Trade the assessment result report enclosed with the assessment report prepared by the organization or agency that performs assessment; For any hydroelectric reservoir with water storage capacity from 10,000,000^m3 and over, in addition to the submission of the report to the Service of Industry and Trade, the dam owner must also submit the assessment result report to the Industrial Safety Techniques and Environment Agency (affiliated to The Ministry of Industry and Trade) for follow-up and management according to the law.

Form of dam safety assessment report is shown in the Appendix 2 enclosed herewith;

3. Expenses for the implementation of dam safety assessment incurred by dam owner.

Chapter V

...

...

...

Article 10. Operation process of hydroelectric reservoirs

1. The process of operation is prepared in accordance with the Prime Minister’s Decision No. 285/2006/QĐ-TTg dated December 25, 2006 on powers to promulgate and organize the implementation of operation process of hydroelectric reservoirs and make submission to competent authorities for approval before a reservoir is filled.

2. Powers to approve operation process of hydroelectric reservoirs

a) The Ministry of Industry and Trade shall approve the operation process of hydroelectric reservoirs with storage capacity from 1 million m3 and over or of the reservoir that lies on an administrative division of at least two provinces except that the operation process of multi-reservoirs shall be carried out in accordance with Article 12 of the Government’s Decree No. 112/2008/NĐ-CP dated October 20, 2008 on management, protection and exploitation of natural resources and environment of hydroelectric and irrigation reservoirs;

b) The People’s Committees of provinces shall approve operation process of the remaining hydroelectric reservoirs in the administrative division.

3. Regulation of reservoir water must comply with the provisions set out in the approved Operation Process.

4. Trial operation of dam valve-gates

a) Dry run test of valve-gates shall be established by dam owner depending on characteristics of the Works and carried out at least once a year at a time before flooding season. Remedial works for defects of valve-gates after the dry run test must be completed before flooding season annually;

b) Wet run test of valve-gates shall be established by dam owner; Depending on hydrographical conditions and characteristics of each Work, wet run test of valve-gates may be carried out at the beginning of flooding season but is not supposed to cause negative effects on lowlands due to overflow discharge.

...

...

...

1. Dam owner shall be responsible for constructing a dam protection plan and make submission of the plan to competent agencies for approval as prescribed in Clause 4 of this Article.

2. Dam owner must carry out marking the area for protection of dam as defined in Article 25 of the Ordinance on Exploitation and Protection of Irrigation Works. The markings must be positioned in such a way they can be visible from all angles. The distance between the two adjoining markings shall not exceed 50 meters.

Dam owner shall be responsible for managing and repairing the markings; as for the area in proximity to the dam, any activity that causes loss of safety to the dam or obstructs the management and operation of the dam shall be prohibited.

3. Content of the dam protection plan

The dam protection plan must include the following information:

a) General information of dam

- Name of dam

- Construction site;

- Dam owner;

...

...

...

- Technical specifications, site plan;

- Assessment of dam safety conditions

b) Protection plan

- Determination of protection scope

- Regular, periodical and unregular protection modes;

- Organization of security staff: arrangement, allocation and responsibilities for security

- Organization, instructions, communications;

- Handling of situations causing damages to dam;

- Materials, equipment, vehicles, human forces and provisions;

...

...

...

d) Plans cooperating with local authorities;

dd) Plans of providing against and coping with events likely to cause loss of safety to dams

- Action plans based on analysis of possible abnormal happenings;

- Practice of coping;

4. Powers to approve the dam protection plan

a) As for any dam of national importance, the Ministry of Industry and Trade shall preside over and cooperate with the Ministry of Public Security, the Ministry of National Defense and the People’s Committees of provinces in making submission to the Prime Minister for decision on the dam protection plan;

b) As for other hydroelectric dams, the dam protection plan shall be approved by the People’s Committees of provinces;

Article 12. Flood and storm prevention and control plan during flooding season

1. The flood and storm prevention and control plan that ensures safety to dams shall be constructed by dam owner according to Article 20 of the Decree No. 72/2007/NĐ-CP;

...

...

...

a) The Ministry of Industry and Trade shall approve the flood and storm prevention and control plan for any dam with capacity higher than 30 MW;

B) The People’s Committees of provinces shall approve the flood and storm prevention and control plan for any dam with capacity from 30 MW and under;

3. During the flooding season, dam owner must cooperate with meteorological and hydrographic organization for adequacy of information about flood and storm. At the same time, dam owner must keep regular contact and carry out reporting at the request of the People’s Committees of provinces, local and the Ministry of Industry and Trade’s steering committees for flood and storm prevention and control, search and rescue;

Article 13. Flood and storm prevention and control for lowlands due to flood discharge or dam incident

1. Construction of plan

a) Dam owner shall be responsible for cooperating with local authorities in constructing a flood and storm prevention and control plan for lowlands due to flood discharge or dam incident and making submission to the People’s Committees of provinces in the administrative division for approval;

b) Content of the plan must point out subjects that fall under the impact, level of impact and measures to cope and overcome consequences in accordance with each different flood situation.

2. Dam owner must make notification (via phone or fax) to provincial meteorological and hydrological organization, local steering committee of flood and storm prevention and control, search and rescue in the lowlands about:

a) Operation of valve-gates according to the regulations;

...

...

...

c) Monitoring figures, upper and lower dam levels during the period of time when flood controlling tasks are carried out; intake discharge, overflow discharge, turbine discharge; anticipations of rising water level based on forecast intake discharge.

3. Dam owner shall be responsible for installing a warning system and making notification to dam owners from upper and lower dams; making immediate notification to the People’s Committees of provinces, local steering committees for flood and storm prevention and control, search and rescue about dangers due to dam failures or collapse.

Chapter VI

IMPLEMENTATION

Article 14. Implementation

1. Industrial Safety Techniques and Environment Agency - The Ministry of Industry and Trade is a head organization that carries out assessment and approval of the flood and storm prevention and control plan for hydroelectric dams within their competence as defined in Clause 2, Article 12 hereof and inspects the implementation of regulations on management of hydroelectric dam safety across the country.

2. The Service of Industry and Trade shall preside over and cooperate with local functional agencies in inspecting the implementation of regulations on management of hydroelectric dam safety across the country.

Article 15. Effect

This Circular takes effect since November 26, 2010.

...

...

...

PP THE MINISTER
DEPUTY MINISTER




Le Duong Quang