|
THE
PRIME MINISTER OF VIETNAM
--------
|
THE
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
---------------
|
|
No:
1569/QD-TTg
|
Hanoi,
December 12, 2024
|
DECISION
ON APPROVAL OF PLANNING FOR THE CAPITAL – HANOI IN THE 2021
– 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
THE PRIME MINISTER
Pursuant to Law on Governmental
Organization dated June 19, 2015; Law on amendments to Law on Government
Organization and Law on Local Governmental Organization dated November 22,
2019;
Pursuant to Law on Planning
dated November 24, 2017;
Pursuant to Law on amendments to
some articles concerning planning of 11 laws dated June 15, 2018;
Pursuant to Law on amendments to
some articles concerning planning of 37 laws dated November 20, 2018;
Pursuant to the Ordinance on
amending some articles of 04 ordinances related to the planning dated December
22, 2018;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Pursuant to Resolution No.
15-NQ/TW on future directions and tasks of development of the Capital - Hanoi
by 2030, orientation toward 2045;
Pursuant to Resolution No.
61/2022/QH15 dated June 16, 2022 of the National Assembly on further
intensification of effect and efficiency of implementing policies and laws on
planning and a number of solutions to remove difficulties and obstacles, speed
up the progress of planning and improve the quality of planning for the 2021 -
2030 period;
Pursuant to Resolution No.
81/2023/QH15 dated January 9, 2023 of the National Assembly on National Master
Plan for 2021 – 2030, orientation toward 2050;
Pursuant to Decree No. 37/2019/ND-CP
dated May 7, 2019 of the Government detailing a number of articles of the Law
on Planning; Decree No. 58/2023/ND-CP dated August 12, 2023 of the Government
amending a number of articles of Decree No. 37/2019/ND-CP dated May 7, 2019 of
the Government detailing a number of articles of the Law on Planning;
Pursuant to Conclusion No. 80
-KL/TW of May 24, 202, of the Politburo on the planning for the Capital – Hanoi
in the period of 2021 - 2030, orientation toward 2050 and the project to adjust
the general planning for Hanoi by 2045, orientation toward 2065;
Pursuant to Decision No.
313/QD-TTg of March 7, 2022, of the Prime Minister approving the task of
preparation of the planning for the Capital - Hanoi in the 2021 – 2030 period,
orientation toward 2050;
Pursuant to Decision No. 368/QD
-TTg of May 4, 2024, of the Prime Minister approving the planning for the Red
River Delta in the 2021-2030 period, orientation toward 2050;
At the request of the Hanoi
People's Committee in Proposal No. 269/TTr-UBND dated August 2, 2024, Document
No. 2884/UBND-KTTH dated August 30, 2024, Proposal No. 468/TTr-UBND dated
November 28, 2024 on approving the planning for Hanoi in the 2021-2030 period,
orientation toward 2050; Appraisal report No. 1481/BC-HDTD dated February 29,
2024, of the Provincial Planning Appraisal Council on the dossier on the
planning for Hanoi in the 2021 – 2030 period, orientation toward 2050; Document
No. 3695/BKHDT-QLQH dated May 14, 2024, of the Ministry of Planning and
Investment on consolidating feedback from the review of the dossier on Hanoi’s
planning in the 2021-2030 period, orientation toward 2050.
HEREBY DECIDES:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I. PLANNING SCOPE AND BOUNDARIES
- The planning
scope and boundary cover the entire territory of Hanoi, with a total natural
area of 3.359,84 km2.
- Hanoi's
geographical coordinates range from 20°53' to 21°23' North latitude and 105°44'
to 106°02' East longitude.
- To the North,
Hanoi borders Thai Nguyen Province and Vinh Phuc Province; to the South and
Southwest, it borders Ha Nam Province and Hoa Binh Province; to the East, it
borders Bac Giang Province, Bac Ninh Province, and Hung Yen Province; to the
West and Northwest, it borders Hoa Binh Province and Phu Tho Province.
II. VIEWPOINTS, VISIONS, DEVELOPMENT
objectives, KEY TASKS, AND DEVELOPMENT BREAKTHROUGH
The planning for
Hanoi is established with a “tầm nhìn mới - tư duy mới toàn cầu, tư duy Thủ đô
và hành động Hà Nội” ("new vision - new global thinking, Capital-oriented
thinking and Hanoi in action"), creating “cơ hội mới - giá trị mới”
("new opportunities - new values") to develop Hanoi into a “Văn hiến
- Văn minh - Hiện đại” ("Cultured - Civilized - Modern") Capital in
the short and long term, in accordance with Resolution No. 15-NQ/TW dated May
5, 2022, by the Politburo, contributing to propelling the nation into a new
era, the era of the rise of Vietnamese people.
This planning is
proposed based on cultural, historical, civilized, and modern factors, with the
development philosophy of "Talent enablement; Intelligence of freedom;
Widespread sense of humanity; Harmony with nature; Advancement with the
times." -
The core
viewpoints of the planning is that "people are at the center of
development," shaping the image of Hanoi as “Thủ đô văn hiến - kết nối
toàn cầu - thanh lịch hào hoa - phát triển hài hòa - thanh bình thịnh vượng -
chính quyền phục vụ - doanh nghiệp cống hiến - xã hội niềm tin - người dân hạnh
phúc” ("a globally connected - elegant and magnificent - peaceful and
prosperous Capital with literary and cultural heritage - harmonious
development- people-oriented government - dedicated enterprises - trusting
society - happy people”).
1.
Development viewpoints
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Develop Hanoi in conformity with
the national socio-economic development strategy, the national master plan, and
the planning for the Red River Delta. Ignite the aspiration to develop a
"Civilized - Cultured - Modern" Capital, one that is green, smart,
and on par with capitals of developed nations in the region and globally. Have
a highly unified awareness of the crucial roles, positions and requirements,
tasks of the development of Hanoi, create a breakthrough in gaining the
combined strength; effectively take advantage of the potential and strengths of
Hanoi, combining with domestic and international resources, build and develop
Hanoi into a Capital worthy of being the national political and administrative
nerve center, the heart of Vietnam; a major center of culture, education and
training, science and technology and innovation, economy, and international
integration with the significant impact to promote the development of the Red
River Delta, the Capital region and the whole country.
- Archive rapid,
sustainable, comprehensive, internationally integrated development, associated
with green transformation, digital transformation, and circular economic
development. Effectively use political, economic, and natural advantages.
Preserve and promote the millennia-old cultural, historical, and heritage
values of Thang Long - Hanoi. Culture and humans are not only the objective but
also the foundation, driving force, and critically important resource for the
development of Hanoi, with humans at the core of development. Education and
training, science, technology, innovation, and a high-quality workforce are
core pillars in the development of Hanoi.
- Develop a green, civilized,
modern, and distinctive urban area that is the primary development driver of
Hanoi, creating a ripple effect and linking with urban areas in the Red River
Delta, the Capital region, and the whole country. Develop a modern rural area
with ecological agriculture, civilized farmers, that has the identity of Hanoi.
Develop a uniform, modern, and smart infrastructure system, with a focus on
connected transport, public transport infrastructure, digital infrastructure,
scientific and technological infrastructure, and innovative infrastructure.
- Protect the environment,
proactively respond to climate change, and conserve nature and biodiversity.
Develop in harmony with natural conditions, aiming to achieve the country's
objective of net-zero emissions by 2050.
- Closely combine economic,
cultural, and social development with national defense and security; ensure
absolute security and safety for Hanoi in all situations. Actively engage in
international integration, expand foreign affairs activities, and build the
image of Hanoi as a cultural, peaceful, and prosperous capital—a global city.
a) Viewpoints regarding spatial
arrangement
- Arrange and distribute space for
socio-economic development following a “core-axis” structure, with a
synchronous transport infrastructure system for socio-economic development and
regional, national, and international connectivity; tightly link
industrialization and modernization with urbanization; and harmoniously develop
urban and rural areas.
- Develop and use effectively and
harmoniously 5 spaces: (i) public space, (ii) upper space, (iii) underground
space, (iv) cultural-creative space, (v) digital space. The Red River is the
green axis and central landscape of Hanoi; the space for cultural heritage,
tourism and service connecting the Capital region with the Red River Delta.
- Develop urban
space using the models of central urban areas and city within the Capital,
satellite cities, and eco-friendly district-level towns. Develop new urban models
by specific functions: TOD cities, scientific and technological cities, airport
cities, tourist cities, etc. Develop rural space that ensure harmony between
urbanization, economic development, cultural identity preservation, and
protection of natural landscape and environment; enable modern by traditional
lifestyle; preserve and promote values of natural landscape, culture, and
history.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Overall
objectives
Develop Hanoi into a “Cultured –
Civilized - Modern”, green and smart Capital where cultural quintessence
gathers with deep international integration, high competitiveness, and a
development level comparable to capitals of developed nations in the region;
the center and driving force for promoting the development of the Red River
Delta, a growth pole leading the national economy, with significant influence
in the region; a major financial and economic hub; a leading hub for education,
training, healthcare, science, technology, and innovation; and a peaceful city where
the people are happy.
b) Specific
objectives
- Regarding
economy:
(1) The
average annual growth rate of the Gross Regional Domestic Product (GRDP)
reaches 8,5 – 9,5% during the 2021 – 2030 period. By 2030, the scale of the
GRDP (at applicable prices) is 3,4 times that of 2020; contributing 15 - 16% to
the total Gross Domestic Product (GDP) of Vietnam, approximately 45 - 46% of
the GRDP of the Red River Delta region. The per capita GRDP (at applicable
prices) ranges from 13.500 – 14.000 USD.
(2) The share
of the GRDP in the service sector accounts for approximately 65,2%; in the
industrial-construction sector accounts for approximately 25,3%; in the
agriculture-forestry-aquaculture sector accounts for approximately 1,3%; and
from taxes minus subsidies of products accounts for approximately 8,2%.
The digital
economy accounts for 40% of the GRDP; the cultural industry contributes
approximately 8% to the city's GRDP;
(3) The
contribution of Total Factor Productivity (TFP) to average growth is approximately
57 - 58%.
(4) The
labor productivity growth rate is around 7,5 - 8% per year.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(5) The
estimated resident population scale reaches 10,5 - 11 million people; the
transient population conversion reaches approximately 1,45 million people.
(6) The
Human Development Index (HDI) ranges from 0,88 - 0,90;
(7) The
percentage of public schools meeting national standards ranges from 85 - 90%;
(8) The
percentage of trained workers in the economy increases to 80 - 85%; in which
the rate of workers that possess a certificate reaches 60%;
(9) The
general unemployment rate is below 3%, with unemployment rate in urban area
below 3,5%.
(10) Poverty
is basically eradicated according to national standards.
(11) The
number of hospital beds per thousand people exceeds 38 beds; the number of
doctors per thousand people reaches 19 doctors; the number of pharmacists per
thousand people reaches 3 pharmacists; the nurse-to-doctor ratio reaches 3 - 4
nurses per doctor. The health insurance participation exceeds 95% of the
population;
- Regarding the
environment:
(12) The
forest cover rate is approximately 6,2%;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(14) The
rate of urban solid waste classified at the source, collected and processed
according to applicable standards, regulations reaches 100%, with less than 10%
being directly landfilled. The rate of rural solid waste classified at the
source reaches 100%, with 98% being collected and processed according to
applicable standards and regulations;
(15) The
collection and treatment rate of urban wastewater reaches 70%; 100% active
industrial parks, export processing zones, and industrial clusters have
centralized wastewater treatment systems meeting environmental standards;
(16) 100% of
urban and rural populations have access to clean water through centralized
water supply systems;
- Regarding urban
and rural areas:
(17) The
urbanization rate reaches 65 - 70%;
(18) Public transport
aims to meet 30 - 40% of urban residents' travel needs.
(19) The
floor area of residential housing on average per capita in urban areas reaches
32 m2;
(20) 50% of
total districts meet the new rural standard, 30% meet the exemplary new rural
standard; rural infrastructure is built toward close meeting urban standards;
(21)
National defense, security, order, and social safety in Hanoi are ensured in
all situations; economic, cultural, and social development is closely combined
with strengthening national defense, security, and foreign affairs.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hanoi is a global - green, smart,
tranquil, and prosperous city, befitting the representation of Vietnam's strong
and prosperous stature; its comprehensive, distinctive development in
economics, culture, and society sets a benchmark for the entire nation. It
stands at the forefront of development in the region, on par with capitals of
developed countries worldwide, a place worth visiting and staying, a place
worth living and contributing to. People enjoy a high living standard and life
quality.
The per capita GRDP ranges from
45.000 – 46.000 USD; the urbanization rate is approximately 80 - 85%.
4.
Key, breakthrough development tasks
a) Key tasks
(1) Environmental and
landscape protection:
- Basically address environmental
pollution; collect, transport, and process waste using modern, environmentally
friendly, and circular technologies; eliminate localized flooding; revive
rivers and take advantage of the potentials of water surface space of systems
of rivers, lakes, etc., which are used as development resources.
- Foster green development,
increase tree cover space, promote urban greenery; reduce greenhouse gas
emissions (GHGs), use clean energy, and participate in carbon markets,
contributing to achieving the national objective of net-zero emissions by 2050.
(2) Urban and rural
development:
- Develop public
transport, basically complete the urban railway system, ring roads, and bridges
across the Red River before 2035; address congestion at city gateways and
inner-city areas.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Develop new urban areas with a
green, smart, modern approach, featuring synchronous infrastructure and
services, creating employment opportunities, attracting people from the central
urban areas, and encouraging development of rural areas. Develop a model of
city within the Capital to create momentum for harmonious development of urban
and rural areas.
- Develop rural areas based on each
area's characteristics: urbanized areas, traditional rural areas, and areas
with architectural and landscape characteristics reflecting the unique cultural
heritage of the Red River Delta, ensuring clean and high-quality living
environments not lower than those of urban areas.
(3) Economic
development:
- Restructure the economy associated
with innovation in growth models based on science, technology, and innovation.
Develop the digital economy, green economy, circular economy, and sharing
economy. Complete industrialization and modernization by 2030.
- Develop infrastructure, provide
training for human resources, implement investment attraction policies to
position Hanoi as a leader in the North for developing semiconductor and
artificial intelligence industries, digital technology, and emerging sectors;
develop hi-tech industrial parks and eco-industrial parks, attracting large
corporations in the world to implement key programs in Hanoi. Expand,
modernize, and improve the quality of service, commerce, education, healthcare,
science, and technology sectors; develop logistics services; and establish
distribution centers to become a multimodal transshipment hub, connecting
domestic and international regions. Modernize the financial - banking services
sector to position Hanoi as the national financial hub with an international
orientation. Develop tourism and cultural industry into the Capital's spearhead
economic sector.
- Develop urban economy while
effectively organizing and using development spaces. Develop appropriate night
economy models linked with use of cultural-historical spaces, the old quarter -
West Lake - Red River and areas with potential and advantages, creating unique
and attractive features of Hanoi.
- Develop a new production force by
combining high-quality human resources with new production materials, strategic
infrastructure with respect to transport, digital transformation, and green
transformation linked with production relationship improvement. Establish
digital manufacturing model of which data becomes a resource and production
material combining humans and artificial intelligence.
(4) Cultural and social
development:
- Preserve, restore, leverage, and
enhance the effectiveness of cultural and historical heritage, elevate the
value of heritage by digital technology. Develop distinctive and representative
cultural spaces to promote the growth of the cultural and creative industries.
Fully and promptly implement the initiatives and commitments of Hanoi upon
joining the UNESCO Creative Cities Network. Research and propose to UNESCO for
recognition of several cultural spaces and distinctive heritage sites of Hanoi
in the World Heritage List. Construct several modern architectural works that
symbolize the new development era of Hanoi.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Develop an advanced, modern, and
specialized healthcare system for Hanoi that comprehensively meets the health
care needs of the people, provides high-quality medical examination and
treatment services, aims toward international standards; and develops a network
of family doctors and a disease control system.
- Ensure and improve the efficiency
of inclusive, multi-tiered, sustainable, progressive, and fair social
protection policies to ensure social security, welfare, and better living
standards for citizens.
(5) Science and technology
and innovation:
- Promote and elevate the role of
Hoa Lac Hi-tech Park, innovation centers, scientific and technological
organizations, universities, and research institutes in the area in research,
application, technology transfer, and innovation.
- Mobilize the talents, especially
high-level experts, inventors and innovators both domestically and
internationally to contribute to the development of Hanoi.
b) Development
breakthroughs:
(1) Institutions and
governance:
- Complete the institutions for
comprehensive, synchronized, unified, and feasible development of Hanoi with
specific mechanisms and policies. Strengthen decentralization and delegation of
authority with the principle of "local government shall make decision,
take actions and take responsibility”; implement appropriate and effective
pilot mechanisms; focus on investment, finance, planning, urban development management,
land, environment, cultural development, transportation, population, and
organizational structure; promote innovation, autonomy, self-sufficiency,
responsibility and power control in fulfilling socio-economic development
duties while safeguarding Hanoi’s defense, security, and diplomatic interests.
- Develop mechanisms to mobilize
all economic components and effectively use all resources, particularly
cultural, human, cultural heritage, land, and digital assets; promulgate
special policies to attract large domestic and foreign economic groups to take
part in Hanoi’s key projects.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(2) Synchronized, modern, and
connected infrastructure:
- Prioritize the development of
transportation infrastructure, energy, and digital transformation. Develop a
synchronized and interregional transportation system; focus on building
expressways, national highways, ring roads; complete key gateway traffic
intersections, and bridge systems over the Red River and the Duong River;
develop the public transportation system with priority on investing in and
completing the urban railway network that connects densely populated areas,
links the central urban area with new urban centers, and connects the Capital
with the centers of provinces in the region. Comprehensively mobilize
investment resources for infrastructure development via the PPP; utilize new
resources generated through the transit-oriented development (TOD).
- Prioritize the use of underground
space to build synchronized technical infrastructure and high-capacity public
transportation and create new spaces for development of integrated services in
the centers of urban areas.
- Develop synchronized, modern
digital infrastructure, science and technology infrastructure, and innovation
systems, integrate large databases on population, healthcare, education,
insurance, land, housing, etc.; ensure information security, data privacy, and
create a foundation for developing digital government, digital society, digital
citizenship, and digital economy.
(3) Develop high-quality
human resources; science, technology, and cultural resources:
- Develop
officials, particularly leaders and managers at all levels with high competence
and qualifications, scientific and professional thinking, strong character,
good ethics, role-model behavior, energy, creativity, bravery to innovate and
take responsibility, strong will to advance and a passion for contribution.
Develop incentive and protection mechanisms for officials with innovative
mindset, willingness to make breakthroughs, and responsibility for the public
interest.
- Establish special and extra
mechanisms for training, recruiting, attracting, and employing domestic and
international talents, experts, scientists, skilled managers, and top artists
to participate in development programs, and provide advice and consultancy
contributions for Hanoi.
- Establish incentive mechanisms to
encourage and promote scientific research, technology transfer, and technology
application; develop Hanoi as a top hub for scientific research, technology
advancement, and innovation in Vietnam with the core being the Hoa Lac Hi-tech
Park, the National Innovation Center, research institutes, and universities.
Conduct pilot projects to build some models that apply controlled sandbox
mechanisms. Study and develop a key regional-scale technology trading platform.
- Apply special mechanisms to
attract economic sectors to invest in and use cultural resources as sustainable
development forces for Hanoi.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Develop some new urban areas
under the TOD model with synchronized, civilized, and modern infrastructure. Renovate
and embellish old quarters and streets with architectural value into pedestrian
streets, develop night economy, cultural culinary spaces, and accommodation
services for tourists. Comprehensively renovate old apartments and low-rise
residential areas near urban railway stations under the TOD model.
- Study and construct weir dams on
the Red River and Duong River according to the natural disaster preparedness
and irrigation planning to raise water levels during the dry season to create
landscapes, restore river flows, and provide a stable water supply for Hanoi’s
socio-economic activities and regional production.
- Study appropriate and efficient
plans for using the land banks on both banks of the Red River and Duong River
for socio-economic development, especially for tourism and service development.
Develop the Red River axis as the central development axis of Hanoi with a
harmonious distribution of ecological, cultural, historical, service, tourism,
and resort spaces, modern urban spaces on both sides of the river.
- Develop a wastewater collection
system that separates stormwater, combines local wastewater treatment systems
with central treatment facilities in urban areas, industrial zones, and
industrial clusters. Research and implement an intelligent infiltration,
storage, and drainage model combined with urban water recycling to effectively
eliminate flooding and water pollution problems.
III. DIRECTIONS FOR THE DEVELOPMENT OF SECTORS
AND PLANS FOR ORGANIZATION OF SOCIO-ECONOMIC ACTIVITIES
1.
Directions for the development of important sectors
a) Services
Develop Hanoi into a modern
commercial and service center with regional and global influence. Promote the
development of trade, logistics, finance, urban services, public services, and
the night economy in conformity with sustainable tourism development with high
competitiveness based on the application of modern technology. Improve the
integration of Hanoi’s commerce and services with regional and nationwide
centers through economic corridors and belts.
(1) Commerce:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Study to
establish commercial centers based on the outlet model for manufacturers’
products and inventories at interprovincial and international transport hubs in
the north and south of the city. Establish multi-functional commercial and service
centers within underground spaces located in central urban districts, public
transport hubs, and areas with high population density.
- Upgrade and renovate the
Agricultural Exhibition Center (Cau Giay District); invest in the construction
of a new International Exhibition and Fair Center in the Dong Anh area, and a
National Exhibition and Fair Center in the southern region.
- Organize spaces
for commercial development:
+ Historic inner city area:
Prioritize the development of civilized, modern commercial streets selling
high-end products; establish pedestrian streets specializing in handicrafts,
fine arts, and souvenirs; develop culinary services combined with accommodation
to serve tourists; diversify night-time economic activities in the old quarter
area, along the Red River banks, and the West Lake area; utilize underground
spaces to expand commercial activities.
+ Current central urban zones
(outside the historic inner city): Prioritize the development of high-quality
commercial complexes combined with premium entertainment and recreational
services of regional and international scale; develop comprehensive commercial
and service centers in new urban areas.
+ Expanded central urban area:
Prioritize the development of commercial centers as regional hubs (wholesale
markets, logistics centers) to supply and distribute goods to the inner city
area and facilitate transit to other provinces.
+ Northern and southern urban zones
of Hanoi: Prioritize the development of logistics centers to support multimodal
transportation connectivity — including air, rail, road, and waterways — along
economic corridors and direct distribution centers for consumer goods of major
domestic and international manufacturers.
+ Western urban area and Son Tay –
Ba Vi urban area: Prioritize the development of comprehensive commercial
centers and convenience stores in urban areas; develop traditional markets and
agricultural wholesale markets in rural areas; promote the pedestrian street
model and night economy in Son Tay commune-level town.
+ Communes: Develop commercial and
service centers associated with advantages in culture, history, nature,
ecotourism, and cultural tourism. Develop local markets and comprehensive
commercial service shops to satisfy the buying, selling, and exchange needs of
residents and tourists.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(2) Tourism:
- Develop tourism
into a key economic sector; make Hanoi one of the top chosen tourist
destinations in the Asia-Pacific region—an attractive place to visit and stay;
and serve as a hub for tourism routes to domestic and international provinces
and cities.
- Focus on
developing tourism products that strongly reflect the identity of the
thousand-year-old capital with distinctive branded products and high
competitiveness both domestically and internationally. Focus on developing
cultural tourism; ecotourism; conference and seminar tourism; high-quality
healthcare; sports tourism; entertainment tourism; etc. Develop smart tourism
products based on the application of digital technology to elevate the heritage
of Hanoi such as Thang Long Imperial Citadel, Co Loa Ancient Citadel, Son Tay
Ancient Citadel, Temple of Literature - Imperial Academy, Hoan Kiem Lake, other
temples, communal houses, pagodas, etc. Develop tourism products for visiting
ancient villages and traditional craft villages combined with introduction of
cultural spaces that showcase traditional craft products and offer experiences
of production activities and rural village life.
- Leverage the
unique values of the West Lake area, the old quarter and street areas, and the
Red River to develop cultural tourism activities, festivals, music, cuisine,
and entertainment associated with the development of the night economy.
Leverage the historical, cultural-spiritual, and natural characteristics to
develop the Huong Son – Quan Son area into a national tourism destination with
outstanding cultural and resort products; develop the Son Tay – Ba Vi area as a
national tourism zone focused on historical origins, ecotourism for
sightseeing, wildlife conservation, and resort services; utilize the advantages
of natural landscapes, water bodies, hills, mountains, and forests within the
city to promote resort tourism, sports, entertainment, and accommodation.
- Develop tourism
corridors along both banks of the Red River (from Ba Vi to Phu Xuyen), along
Ring Road 4, and both banks of the Day River (from Phuc Tho to My Duc);
gradually establish a tourism corridor along the To Lich River; utilize tourism
corridors along the Cau River and Ca Lo River (Soc Son district) and the
tourism corridor along the Tich River. Focus on developing the following
tourism clusters: (1) Central tourism cluster (including the districts of Ba
Dinh, Hoan Kiem, Hai Ba Trung, Dong Da, Tay Ho, Cau Giay, Hoang Mai, and Thanh
Xuan); (2) Ha Dong and surrounding areas tourism cluster; (3) Dong Anh and
surrounding areas tourism cluster; (4) Western tourism cluster (including the
districts of Ba Vi, Son Tay, Phuc Tho, Thach That, Quoc Oai, and Chuong My);
(5) Southern tourism cluster (including the districts of My Duc, Ung Hoa, Phu
Xuyen, Thanh Oai, and Thuong Tin); (6) Northern mountainous tourism cluster
(Soc Son district).
- Invest in
tourism infrastructure and technical facilities in a professional and modern
manner. Develop large-scale, strategic tourism projects that play a leading
role in connecting and coordinating tourism activities within the region and
area.
(3) Financial, banking,
insurance services:
- Develop Hanoi as
the national financial center, aim to advance financial services at the
regional and global levels.
- Develop
comprehensive and modern financial, banking, and insurance services combined
with the development of domestic and international commodity trading centers
based on high-speed, secure, reliable information technology infrastructure,
robust digital transformation ecosystem, multimodal connectivity, cashless
payment systems, and intelligent financial services.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(4) Logistics service:
- Develop logistics services in a
civilized, modern, and high-quality manner with efficient operations based on
the application of advanced technology. Develop logistics infrastructure
synchronized with transportation and commercial-service infrastructure.
- Develop the
logistics system and goods distribution centers in Hanoi’s socio-economic
regions; establish five large-scale centralized logistics centers, including
(i) Northern Hanoi logistics center connected to Noi Bai Airport and the
northern area of the city; (ii) Southern Hanoi logistics center connected to
Ngoc Hoi railway station; (iii) A planned logistics center in the Phu Xuyen
area connected to the southern airport of the capital region; (iv) Road
logistics center connected to Gia Lam ICD port; (v) Inland waterway logistics
center at Giang Bien and Long Bien combined with the exploitation of inland
waterway transportation routes.
- Promote
socialization and develop logistics centers of appropriate scale with
integrated, modern services that conveniently connect to major hubs, transport
routes, cargo collection points, and concentrated production areas; focus on
developing specialized warehouse systems
(Details are prescribed in
Appendix XVIII attached hereto)
b) Industry and construction
Develop Hanoi to lead the country in
hi-tech industry development with strong competitiveness and effective
participation in global value chains and distribution networks. Reorient the
industrial structure to concentrate on high technology, green technology,
circular economy, and low-carbon emission industries; take a leading position
in development linkages across internal and cross-regional industrial
corridors.
- Develop
Hanoi to become the leading center in the Red River Delta for the development
of semiconductor microchips, artificial intelligence, precision mechanics and
automation, electronic devices, new materials, hi-tech engineering materials,
medicinal processing, pharmaceuticals, cosmetics, biotechnology, and hi-tech
agricultural and food processing; actively participate in the development
linkages of industrial corridors including Hanoi – Hai Phong, Hanoi – Bac Ninh
– Hai Duong – Quang Ninh, Hanoi – Vinh Phuc – Phu Tho, and Hanoi – Lang Son.
Promote the development of industries supporting priority industries and strong
industries of Hanoi and have a ripple effect on other provinces or cities in
the Red River Delta and neighboring regions.
-
Develop traditional crafts, create spaces to showcase products from
craft villages, attract tourism and promote products to the international
market.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ Central urban area: Relocate
industrial production facilities that are not in line with the urban planning
outside the central urban area to prioritize space for the development of
public areas, research, technology transfer, information technology, and
artificial intelligence; establish centers to showcase hi-tech products,
biotechnology, and pharmaceutical industry.
Western area of Hanoi (including
Son Tay district-level town and districts: Ba Vi, Phuc Tho, Quoc Oai, Thach
That, and Chuong My): Focus on developing hi-tech industries, prioritizing
semiconductor and artificial intelligence industries; pharmaceutical industry;
electronics technology; machine manufacturing, precision machining; new
materials and high-end construction materials.
Southern area of Hanoi (including
districts: Thanh Oai, Thuong Tin, Phu Xuyen, Ung Hoa, and My Duc): Prioritize
the development of biotechnology industries serving hi-tech agriculture;
processing agricultural products and high-quality foods linked to raw material
areas; supporting industries; mechanical engineering; and the railway industry
linked to the railway logistics service center in Ngoc Hoi.
+ Northern area of Hanoi(including
districts: Dong Anh, Me Linh, and Soc Son): Prioritize the development of
information technology, electronics, mechanical engineering; new materials;
support industries for distribution, packaging, preservation, and logistics
activities; processing agricultural products, high-quality foods; aviation
supporting industries.
- Develop
the construction industry into a highly competitive economic - technical
sector, leading in urban planning, structural design, hi-tech engineering
solutions, and distinctive architectural values, project management,
construction of large-scale projects requiring high technical expertise and
advanced construction technology. Be at the forefront of research and use of
new energy-efficient and environmentally friendly construction materials and
application of smart solutions in urban development. Develop a diverse range of
balanced housing segments, creating high-quality living environment, and
generating employment opportunities.
c) Agriculture, forestry, and
aquaculture
Hanoi take the lead in Vietnam and leads
the agricultural development in the Red River Delta region in developing
agricultural products with hi-tech content, multi-value agricultural models,
ecological and organic agriculture models, and smart agriculture models.
- Develop experimental agricultural
areas with research facilities to apply science and technology in producing
plant varieties or animal breeds, and apply new technical processes in Gia Lam,
Phu Xuyen, Thuong Tin, Ung Hoa, Hoai Duc, Phuc Tho districts to supply plant
varieties or animal breeds for agriculture in the Red River Delta and
nationwide. Develop crop and animal products using high technology and specific
production processes in Ba Vi district, agricultural hi-tech parks to produce
high quality and high-value commercial products.
-
Develop urban agriculture in urban areas, preserve areas of traditional
agricultural products in Hanoi such as Tay Ho lotus, Nhat Tan peach, Tu Lien
kumquat, Canh orange, Dien grapefruit, Tay Tuu flower, Me Linh flower, etc. to
preserve the traditional values and images of old Hanoi, create environmental
landscape, increase urban value. Develop agritourism models to provide
ecological spaces for relaxation, sightseeing, leisure, and experiences for
Hanoi residents and tourists.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Develop animal
farming in a circular, environmentally friendly, disease-resistant direction;
improve the quality of commercial herds. Develop intensive animal farming
areas, link animal farming in closed chains, gradually reduce, and aim to eliminate
small-scale animal farming within residential areas.
- Effectively use
water surface, convert low-lying land to land for aquaculture combined with
landscape creation.
- Manage and use the forest values
for tourism development as prescribed. Utilize the ecological potentials and
unique climate of the Ba Vi National Forest, establish conservation areas with
diverse biological reserves combined with wildlife observation and ecotourism.
Intensify urban forestry planting, develop urban forest models
d) Digital economy
- Digital economy development is a crucial driver for
the fast, modern, and efficient socio-economic development of Hanoi. Priority
is given to enabling the development of telecommunications infrastructure,
digital infrastructure, e-commerce support infrastructure, data centers, and
various services such as cloud computing, IoT, big data, etc, aligning with the
development direction of Hanoi.
- Developing the
ICT industry: Establish several concentrated information technology parks; develop
hardware, software, and electronics-telecommunications industries; prioritize
the development of digital technology services in sectors and fields where
Hanoi has advantages.
2.
Development directions for other sectors and fields
a) Culture
Take advantage of all resources to
develop the culture of Hanoi in line with its thousand-year-old heritage;
develop Hanoi as a center for convergence and dissemination of significant
cultural values of the nation, embracing the quintessence of human culture and cultural
achievements of times to truly make culture the spiritual foundation,
endogenous source, and breakthrough driving force for sustainable development
of Hanoi Develop comprehensive cultural industries in terms of scale, product
quality, services, and market, aiming to become a spearhead, highly competitive
economic sector. Build the brand of some featured cultural products of Hanoi.
Develop synchronized, modern cultural designs that align with urbanization and
meet the needs of all residents.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Preserve and promote the values
of tangible and intangible cultural heritage, prioritizing UNESCO-recognized
cultural heritage, special national monuments, and national monuments. Research
and propose some culturally significant spaces and cultural heritage sites for
UNESCO World Heritage recognition, such as Co Loa ancient citadel, Huong Son
scenic landscape and monument complex, Long Bien Bridge site, the Son Tay old
quarter and citadel, Duong Lam ancient village, the Hai Ba Trung monument
system along the Red River, etc. Resolutely resolve the encroachment and damage
to historical-cultural monuments.
- Upgrade the facilities and
equipment of traditional art theaters; build new professional art performance
centers. Develop and effectively use the systems of museums, libraries,
cinemas, film studios, etc. to create cultural - creative spaces. Develop a
network of squares, parks, public spaces to meet the recreational and
entertainment needs of residents and tourists. Relocate and repurpose offices
of some Ministries, central authorities, and production facilities to expand
cultural – creative spaces, public spaces, and establish the Museum of the
Communist Party of Vietnam. Develop a widespread network of public libraries
that is flexible and suitable for residential areas; promote digital libraries
capable of connecting and interlinking with all types of libraries. Encourage
the establishment of private museums, libraries. Establish a commercial and
cultural development zone using existing neighborhoods, streets, craft
villages, and rural residential points.
- Establish the cultural space of
the Red River by building a heritage route along both sides of the river to
recreate the thousand-year history of building and defending the country,
introduce natural landscapes from all regions of Vietnam. Research and develop
specialized parks, cultural, creative, artistic, entertainment, and tourism
spaces at the terraces of the Red River and other advantageous areas.
- Create s paces for cultural and artistic
events, national and international exhibitions following the grand
boulevard-square model along the West Lake - Co Loa axis; build a heritage park
in the Co Loa cultural space.
- Develop cultural spaces: the old
quarter, craft street area connecting to the historical Long Bien Bridge area;
the Hoang Thanh Thang Long area connecting to the special administrative and
political center of Ba Dinh, and the West Lake area; the Co Loa historic -
cultural space; the cultural space of Hat Mon Temple (Phuc Tho district)
connecting to Hai Ba Trung Temple (Me Linh district); the cultural space of Xo
Doai (Son Tay district-level town and surrounding areas); the cultural and
scenic space of Huong Son (My Duc district); Four Guardian Temples of Thang
Long; cultural spaces in ancient villages and traditional craft villages.
Establish a cultural heritage park in honor of the figure To Hien Thanh;
research on the restoration of cultural heritage in the ancient land of O Dien,
Dan Phuong district. Research and preserve the railway line connecting the old
quarter area with the Long Bien station. Promote the cultural identity of
minority ethnic communities in Ba Vi, Thach That, Quoc Oai, My Duc districts.
- Apply digital technology to
reconstruct historical monuments, cultural heritage in a digital and virtual
reality environment. Digitize and map the ranked monuments, national treasures,
documentary heritage; build a database system on culture, arts, ensuring
connectivity, and integration with the national database system; apply
Geographic Information System (GIS) in the management, protection, and
promotion of cultural heritage.
- Host annual international art
performance events, striving to make some cultural and artistic events of Hanoi
become regional and international brands.
- Mobilize social resources, have
incentive policies and mechanisms to encourage and support economic sectors,
and attract enterprises to invest in the construction, upgrade, operation, and
use of the city's cultural and sports facilities.
(Details are specified in
Appendix XVII attached hereto)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Develop the
health and healthcare sector in an advanced, modern, efficient direction with
proactive prevention to meet the healthcare needs, protect, and improve the health
of the people, which adapts to the aging population and the increasing demand
for healthcare, both domestically and internationally.
- Promote the role as a major
healthcare center of the country, develop general and specialized hospitals in
Hanoi on par with hi-tech specialized centers in the region and the world, and
advance in some specialties with close proximity to advanced global medical
practices. Intensify digital transformation, apply digital technology, smart
healthcare management, telemedicine.
- Continue to
strengthen, improve, and develop the preventive healthcare network, ensuring
sufficient capacity for early disease prediction, monitoring, and effective
disease control, especially dangerous infectious diseases, particularly
dangerous diseases, and emerging epidemics. Invest
in the development of the Hanoi Disease Control Center to match the regional
standards.
- Construct 05 high-quality
national and international-scale healthcare complexes: (1) Phu Xuyen Healthcare
Complex as a regional healthcare center; (2) Soc Son Healthcare Complex; (3)
Hoa Lac Healthcare Complex; (4) Son Tay Healthcare Complex; (5) Gia Lam
Healthcare Complex.
- Invest in and develop some
regional function hospitals such as: St. Paul General Hospital, Thanh Nhan
General Hospital, Hanoi Endocrine Hospital, Hanoi Obstetrics Hospital, Hanoi
Cardiovascular Hospital, etc.
- Build new specialized hospitals
to become tertiary hospitals: City Eye Hospital, Hanoi Hospital of Tropical
Diseases, etc.
Expand, build the 2nd
facility of some hospitals: Kidney Hospital, St. Paul Hospital, Oncology
Hospital, etc.
- Mobilize resources, prioritize
the construction of new general hospitals at the gateways of Hanoi: Eastern
general hospital (Gia Lam); Western general hospital (Thach That); Southern
general hospital (Ung Hoa).
- Upgrade and renovate existing
hospitals and health facilities, ensuring easy access for people to basic
healthcare services, especially in densely populated areas. Invest in hospitals
in districts to transform them into comprehensive general hospitals; upgrade
health centers of districts to ensure that they are qualified as prescribed.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Allocate land
funds for national-level health facilities managed by the Ministry of Health
and health facilities of central authorities within Hanoi as per the national
health facility network plan approved by the Prime Minister.
- Upgrade the Drug, Cosmetics, and Food Testing
Center of Hanoi to become the Red River Delta Testing Center; develop expertise
in testing to achieve international standards. Complete the Medical assessment
center of the city to effectively perform medical assessments as prescribed.
- Promote
socialization in the health sector, encourage the development of non-public
health facilities, establish a high-quality private healthcare system; develop
the family doctor model in the initial healthcare of the people.
(Details are
specified in Appendix XV attached hereto)
c) Education and
training
Hanoi is a leading center in the
country for high-quality education and training with international articulation
that meets international standards. Develop a comprehensive education and
training system aligned with the socio-economic development needs of Hanoi and
the country, responding to advances in science and technology; standardize,
modernize, and socialize education and training; expand the scale while
maintaining the quality and efficiency and balancing the structure of
occupations and qualifications; link training with application; build a
learning society, providing opportunities for lifelong education for everyone.
- Develop diverse forms of
preschool education to meet nurturing and care needs suitable for all ages
according to national and international standards. Develop international
standard general education; make breakthroughs in smart education development,
offering multiple advanced, modern, and high-quality educational levels.
- Invest in
developing a network of schools, classes, and infrastructure, ensuring solid,
standardized, modern, and advanced facilities meeting the educational needs of
the people; thoroughly resolve the shortage of schools and classes. Construct
preschools, general schools suitable for the scale and accessibility of learners,
focusing on densely populated areas, urban areas, industrial zones, etc.
Prioritize using land banks after relocating factories, offices, universities
as per regulations to build general schools. Develop schools linked to urban
reconstruction projects following the Transit-Oriented Development (TOD) model.
Allocate land banks to develop educational services for various educational
levels in suburban areas.
- Ensure
that each commune/ward/commune-level town has a preschool, primary school, and
lower secondary school suitable for practical needs; allocate upper secondary
schools based on the needs of learners in residential areas; prioritize
districts lacking schools like Cau Giay, Hoan Kiem, Hoang Mai, Hai Ba Trung,
Thanh Xuan. Develop schools with multiple advanced and modern levels in
economically developed areas. Build a system of high-quality schools following
international standards in the northern part of Hanoi.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Develop higher
education to ensure quality, reasonable scale, and structure of training professions;
encourage science, technology, engineering, and mathematics (STEM) majors and
high-quality training programs to meet the demand for high-quality human
resources in the local areas and the whole country.
- Relocate higher education
institutions, vocational training institutions from the inner city to satellite
urban areas, forming higher education clusters with synchronized, modern
infrastructure in Hanoi’s planned areas.
For higher education institutions,
vocational training institutions that are not subject to full relocation, Hanoi
will provide support in constructing new infrastructure and use the old
facilities for: scientific research, technology transfer and innovation,
postgraduate education, high-quality vocational training, general education,
and public spaces.
- Develop
an advanced, modern, ASEAN-4 standard vocational training system, allocated
reasonably in districts and district-level towns to meet market demands.
Establish a national center for high-quality vocational training and practice
by upgrading, expanding, and modernizing the Hanoi Vocational College of High
Technology; 01 high-quality vocational training and practice school; upgrade
some intermediate vocational schools to colleges.
- Promote socialization, encourage
the development of non-public education, and training institutions at education
and training levels; expand autonomy for public education and training
institutions to mobilize and efficiently use resources for education and
training development, and high-quality education and training service
development. Intensify the application of information technology and digital
transformation in teaching, learning, and educational management.
(Details are
specified in Appendix XVI attached hereto)
d) Physical education and sports
- Maintain the
leading position nationwide in sports achievements at national sports
festivals, contributing significantly to the achievements of the National
Sports Delegation participating in regional and global competitions. Prioritize
investment in strong, high-achieving sports; preserve and develop ethnic
sports, especially in key tourist areas. Improve the quality of mass physical
education and sports movements.
- Research and
develop sports economy models aligning with the sports development direction in
the new phase, contributing to attracting tourists and developing entertainment
services.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Research on
making My Dinh National Sports Complex into a city-level Sports Complex.
Construct a new, synchronous, and modern National Sports Complex in the North
of the Red River, including a complex of comprehensive competition facilities,
an animal, and car racing track, an outdoor and water sports area, etc. to meet
the requirements of hosting national and international sports, cultural and
artistic events; develop prize-winning sports activities to attract tourists.
- Review and add
golf courses at the terraces of the Red River and Day River while ensuring
flood drainage and creating green corridors.
- Develop sports
areas to meet international training and competition standards, including
military sports, electronic sports, off-road sports, school sports and ethnic
sports, etc. Encourage social investment in developing, using, and operating
sports and physical education infrastructure.
(Details are
specified in Appendix XVII attached hereto)
dd) Labor,
employment, and social security
- Take the leads in ensuring and improving the
comprehensive, multi-layered, inclusive, and sustainable social security
policies; make good progress, social justice, constantly improve social welfare
and people's quality of life. Timely implement all social welfare benefits and
policies and mobilize social resources to care for meritorious individuals, the
elderly, and social protection beneficiaries.
- Improve the effectiveness of social assistance and
social protection work, effectively implement regular and ad hoc assistance
policies for vulnerable groups, and create a safe, friendly, and healthy living
environment. Fully implement children's rights. Effectively implement policies
to promote gender equality and women's advancement at all levels and in all
areas. Promote programs to prevent social evils, towards preventing and
repelling HIV/AIDS infection and social evils such as narcotic substances,
prostitution, human trafficking, etc.
-
Improve the effectiveness of existing public social protection facilities,
invest in constructing new public social support facilities; build new mental
health rehabilitation centers in the northern and southern areas of the city;
promote social investment in developing social assistance facilities. Prioritize areas with eco-friendly, peaceful
environments for investing in and developing elderly care facilities, nursing
homes according to the standards of developed countries in the region and
internationally.
- Encourage social
investment and research in building social assistance facilities that are
systematically connected with social welfare agencies, health facilities,
educational facilities, and other social care and assistance facilities.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(Details are
specified in Appendix XIX attached hereto)
e) Science and
technology
- Develop Hanoi
into a leading science and technology center of the country, on par with
countries in the region and the world; play a leading role in scientific research,
technological development, and innovation.
- Build an
ecosystem for innovation and creativity; encourage the development of
scientific and technological products and services, promote technology
transfer, and apply new and modern technologies in various industries and
fields; pilot venture investment in research, application testing, and
technology transfer.
- Intensify connections between
agencies of the city and research institutes, universities, scientific and
technological organizations to serve the task of developing the Capital.
Develop a network of science and technology market intermediaries. Develop
focal technology and equipment trading platforms, connecting with technology
trading platforms nationwide, regionally, and globally.
- Research to
formulate and issue within the jurisdiction special and extra benefits and
policies for hi-tech parks in the area to promote research, application, and
transfer of high and new technology and attract investors and major technology
corporations worldwide.
-
Establish an innovation cluster led by Hanoi, linked with innovation clusters
in the Red River Delta region.
-
Focus on investing in establishing talent-training centers, advanced technology
transfer centers, international cooperation centers on high-quality research
and training, and centers for developing intellectual property and artificial
intelligence.
g) Security, national defense, and
foreign affairs
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.
Plan for organizing socio-economic activities
Organize socio-economic activities
in Hanoi using the model: Five development spaces - Five economic corridors and
belts - Five growth momentum axes - Five socio-economic regions - Five urban
areas
a) Operate and use 5 development
spaces in a uniform, effective, and appropriate manner: (i) Upper space: focus
on developing housing, commerce, services; (ii) Underground space: focus on
developing underground technical infrastructure, underground transport,
commerce, services; (iii) Public space: develop public works, green spaces,
playgrounds, squares, and creative cultural products; (iv) cultural and
creative space: focus on developing cultural industries, cultural works,
historical monuments serving residents and tourists, and developing cultural
services; (v) Digital space: promote digital transformation and information
sharing, develop digital economy, digital society, digital government, digital
citizens, smart cities.
b) The economic corridors and belts
of Hanoi are formed by economic corridors determined in the National Master
Plan, including:
(i) The Northern Corridor of
Hanoi formed by Lao Cai - Hanoi - Hai Phong - Quang Ninh economic corridor: The
key connecting corridor of the northern dynamic region, linking Hanoi with the
provinces of the Red River Delta and the northern mountainous region to
economic hubs, the seaports of Quang Ninh, Hai Phong; connecting and promoting
trade and investment cooperation with the Southwest China region. Establish a
northern logistics center, focus on developing hi-tech commerce, industry,
connecting tourist routes of Hanoi with the cultural and historical region of
the Hung Kings' land, Phu Tho province, and the midland and mountainous
provinces of the North.
(ii) The Northeastern
Corridor of Hanoi linked to Lang Son - Hanoi - Hai Phong - Quang Ninh economic
corridor: A crucial corridor for foreign affairs of the country, connected to
Guangxi, China. Develop hi-tech industries, modern logistics services linked to
Giang Bien inland port and the high-speed railway route Dong Dang - Yen Vien -
Cai Lan, connecting the tourist routes of Hanoi with locations in the Red River
Delta.
(iii) The North-South
economic corridor linked to the Lang Son - Hanoi - Ho Chi Minh City economic
corridor: A strategically important economic corridor connecting Hanoi to
dynamic regions, major economic hubs, which makes spillover effects of the
Capital's growth pole promoting the socio-economic development of the whole
country. Establish a regional-level logistics center, progress towards national
level, develop commercial services, road transport supporting industry, railway
industry.
(iv) North - West economic
corridor linked to the Dien Bien - Son La - Hoa Binh - Hanoi economic corridor:
Develop hi-tech agriculture, ecotourism, and leisure tourism; establish a major
hub for agricultural products, develop supply and consumption chains for
agricultural products; and connect the tourist routes of Hanoi with the
Northwestern provinces.
(v) The economic belt of the
Capital region: Formed along ring road 4 and ring road 5 - Capital region.
Focus on connecting and developing industries, commercial services, and
logistics of the Capital region, connecting the provinces of the Red River
Delta region and the northern mountainous region with southern provinces in the
Red River Delta.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(i) Red River Axis: a main
landscape axis of Hanoi, an economic-commercial, cultural and leisure tourism
axis, a central axis between the southern and northern urban areas of the Red
River; a cultural-creative space axis, a heritage road that recreates history,
culture, and festivals and introduces the landscape of the country and people
of all regions of Vietnam on both sides of the river, connecting with the West
Lake area and the old quarter, forming a space for night-time economic
development.
(ii) West
Lake - Co Loa Axis: A connection axis between history and present,
connecting Co Loa with the Thang Long Imperial Citadel; an avenue-square axis,
bridge crossings over the river, and iconic architectural structures of Hanoi.
(iii) Nhat
Tan - Noi Bai Axis: A dynamic economic axis in the northern part of
Hanoi, a smart urban axis, playing a crucial role in connecting Hanoi and
Vietnam to the world; a place that attracts international organizations and
major foreign corporations to set up their offices; a center of finance and
banking in the northern part of Hanoi; a center for organizing regional and
international trade fairs and exhibitions.
(iv) West
Lake - Ba Vi Axis: A cultural heritage axis, connecting the cultural
center of West Lake area and the cultural region of Xu Doai; linking the
capital center with revolutionary historical monuments. Focus on developing
cultural, historical, and leisure tourism. Building cultural works that are
symbols of the new era of Hanoi and Vietnam.
(v) Southern
Axis: A connecting axis between the central urban area and the planned second
airport area of the Capital region, promoting the development of Phu Xuyen, Ung
Hoa, and My Duc districts; an axis connecting the Thang Long - Hoa Lu heritage,
linked with the Huong Son - Tam Chuc - Bai Dinh monument area, the historical
and cultural monument area of the Tran Dynasty in Nam Dinh province;
connecting with the southern provinces of the Red River Delta and the northern
dynamic provinces of the Central coastal region.
d) Develop five socio-economic
regions:
- Central Region:
including two areas:
+ Inner-city
historical area: Prioritize activities serving the national administrative
area; use and promote the value of cultural heritage, history, develop cultural
industries, tourism activities, services, and night economy.
+ Central urban
area and expanded central urban area in the southern part of the Red River:
Develop comprehensive urban economy; a center for transshipment, distribution
of goods and services for the inner city area.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Southern Region (including Thuong
Tin, Phu Xuyen, Ung Hoa, Thanh Oai, My Duc districts): Focus on developing
hi-tech agriculture, plant variety or animal breed production center; establish
a southern logistics center of Hanoi; develop supporting industries for road
transport, railway industry.
- Western Region: (including Phuc
Tho, Ba Vi, Thach That, Quoc Oai, Chuong My districts and Son Tay
district-level town): Center for education and training, scientific research
and innovation, hi-tech industry of the capital and the country; develop
cultural, historical, and leisure tourism; develop hi-tech agriculture.
- Northern Region:
(including Soc Son and Me Linh districts and part of Dong Anh district)
Development center for industry, logistics services connected to Noi Bai
International Airport and the Lao Cai - Hanoi - Quang Ninh - Hai Phong
expressways; use the value of the forest ecosystem, hilly terrain, and
beautiful landscapes for ecotourism, leisure tourism, and international sports events.
dd) Development of
five urban areas, including: (i) Central urban area; (ii) Western urban area;
(iii) Northern urban area; (iv) Southern urban area; (v) Son Tay - Ba Vi urban
area.
IV. Plans for urban system planning and RURAL
TERRITORIAL ORGANIZATION
1.
Plan for arrangement of district- and commune-level administrative divisions<0}
By 2025: Arrange
district- and commune-level administrative divisions with both criteria for
natural area and population scale below 70% of the regulations; district-level
administrative divisions with both criteria for natural area below 20% and
population size below 200% of the regulations; commune-level administrative
units with both criteria for natural area below 20% and population size below
300% of the regulations.
From 2026 to 2030:
Continue to arrange remaining district- and commune-level administrative
divisions with both criteria for natural area and population scale below 100%
of the regulations; district-level administrative divisions with both criteria
for natural area below 30% and population size below 200% of the regulations;
commune-level administrative units with both criteria for natural area below
30% and population size below 300% of the regulations.
The criteria for
natural area and population scale of administrative divisions are based on the
Resolution of the National Assembly Standing Committee on the criteria for
administrative divisions and the classification of administrative divisions.
The planning and implementation of the arrangement of district- and
commune-level administrative divisions in the 2021–2030 period, in addition to
the criteria for natural area and population scale, should consider the results
of previous arrangements, long-standing, historically traditional, isolated
administrative divisions with specific characteristics, and rural
administrative divisions that have been planned to become urban administrative
divisions. <0}
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.
Plans for urban system planning
a) Development
direction
- Develop Hanoi
into a city that carries unique characteristics of "Cultural - Civilized -
Modern" Capital leading in green, smart, circular urban development, with
synchronous and modern infrastructure; creating a civilized living environment,
attracting investment, creating employment opportunities, and promoting
sustainable development. Develop urban space closely combined with safely and
efficiently using underground space, ensuring efficient land use, environmental
protection, and meeting security and defense requirements.
- Preserve,
renovate, and embellish the historic inner-city areas, the Son Tay ancient
citadel, old quarters and streets linked to valuable architectural structures
to use and promote cultural-historical values for sustainable service and
tourism development. Review and plan the renovation and embellishment of old
apartment buildings and self-built low-rise housing areas in the inner city
into modern urban areas with synchronous services and civilized living
environments.
- Develop TOD
models in areas with railway stations to expand development space and create
convenient, modern living spaces with synchronous service infrastructure,
meeting the needs of the people.
- Develop and
expand the urban areas in the northern part of the Red River to create a
balanced urban space, harmoniously on both sides of the river, and develop the
Red River axis into a central landscape axis, a space that combines culture
with commerce, services, tourism, and resort.
- Develop the
model of city within the Capital to create growth poles, new development
momentum, promote widespread and harmonious development between urban and rural
areas, and create specific legislation to take advantage of the unique
potentials and strengths of each region.
b) Urban system
development
The urban system of Hanoi is
organized using the model of urban cluster that consists of central urban
areas, radial urban axes, and cities within the Capital.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ Inner-city historical area:
Preserve, restore, and embellish old quarter areas with architectural value to
create spaces for the development of culture, tourism, and the nighttime
economy.
+ Existing inner-city areas outside
the protected area: Renovate and reconstruct old apartment buildings and unsafe
housing areas into civilized and modern urban areas through the
transport-oriented urban development model (TOD), land pooling and land
readjustment (LPLR) model, etc.
+ Expanded central
urban area: Establish new urban areas following TOD models combined with the
15-minute city (FMC) concept; develop eco-urban areas, focusing on public
spaces, green parks, and water surfaces, limiting low-rise subdivided housing
models.
- Research the formation of model of city within Hanoi,
including urban and rural areas managed and developed according to specific
standards and regulations of Hanoi. In the meantime, establish cities in the
North and the West:
+ Northern city (Me Linh, Soc Son,
Dong Anh areas): A service, hi-tech industrial city with international
connection. Implement special, extra policies to develop green, modern urban
models, attract large corporations to set up offices, and attract high-income
residents.
+ Western city (Hoa Lac and Xuan
Mai areas): A city for science and technology, innovation, and training of
high-quality human resources for the nation, closely linked with the Hoa Lac
Hi-tech park. Develop eco-friendly, modern urban areas with high-quality public
services, creating an attractive environment to draw top experts and scientists
for living and working.
- Research
and establish a city in the Son Tay, Ba Vi areas: a cultural, tourist and
southern city in Phu Xuyen and Thuong Tin areas: an industrial, service, and
hi-tech agricultural city.
- Develop
provincial district following ecological urban models, providing production
conditions, employment opportunities, high-quality public services, and
eco-friendly housing to attract rural residents and provide support by sharing
functions with central urban areas, becoming dynamic centers to drive
socio-economic development in district and inter-district regions.
3. Plans for
rural territorial organization
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Develop rural
areas following three typical models:
+ Traditional
rural model outside urbanization zones: Preserve and restore traditional
cultural structures, village pathways, alleys, traditional house architecture, and
landscape features like yards, gardens, ponds, alongside constructing new
infrastructure linking villages to the city's framework infrastructure.
+ Rural model
within urbanization zones: Construct infrastructure structures following urban
standards, connecting to the infrastructure of new urban areas; closely control
land repurposing, construction density, and work architecture; preserve and
restore traditional village cultural spaces and works.
+ Rural model of
old villages and craft villages: Preserve and restore old villages as cultural
and historical spaces for tourism development; develop industrial clusters of
craft villages that ensure environmental standards to separate production
activities from residential areas, creating spaces to introduce and demonstrate
craft village products and attract tourists.
V.
DEVELOPMENT PLANS FOR FUNCTIONAL AREAS
1. Development
plans for hi-tech parks
- Develop Hoa Lac
hi-tech park in a synchronous and modern direction, and invest in building a
high biotechnology park in Bac Tu Liem district.
- Put Hanoi
Software Technology Park, Hanoi Information Technology Park in Long Bien
district into operation, attracting investment in information technology,
software production and distribution, data services.
- Develop agricultural
hi-tech parks in districts meeting area scales and natural conditions to serve
research and development of plant varieties or animal breeds, procedures, and
solutions for new technology transfer.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Development
plans for industrial park system
- Develop
industrial parks following models of hi-tech park and eco-industrial parks;
develop some hi-tech industrial parks linked with startups. Prioritize
attracting projects with advanced technology, large investment capital, low
land area requirements, appropriate labor use scale, and technology transfer
cooperation.
- Develop 23
industrial parks with a total planned area of about 3.166 hectares (including
12 active industrial parks, 6 potential industrial zones in the planning of the
2011-2020 period continuing to the 2021-2030 period, and 5 new potential
industrial parks planned for the 2021-2030 period); strive for the occupancy
rate of industrial parks in the whole city to reach 65-70%.
- The city's total
industrial park area demand increase by around 2.670 hectares (when meeting the
criteria, conditions, quotas for use of land allocated and other relevant
laws).
(Details are
specified in Appendix III attached hereto)
3. Development
plans for industrial clusters
- Develop
industrial clusters to serve the relocation of enterprises, small
cottage-industrial production establishments within urban areas, residential
areas, and develop craft villages; ensure that industrial clusters do not cause
environmental pollution. Prioritize developing industrial clusters linked with
craft villages, forming cultural spaces for product introduction and showcase,
combining tourism development, and developing clean, hi-tech, ecological, and
circular industrial clusters.
- Plan and develop
71 industrial clusters (including 32 established clusters that continue to
expand and 39 clusters in the planning of the 2011-2020 period that continue to
be included in the planning of the 2021-2030 period).
- Continue to
develop 54 new potential industrial clusters when meeting the criteria,
conditions, quotas for use of land allocated and other relevant laws; ensure
the most economical, sustainable, and effective use of land resources,
associated with environmental protection.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Development
plans for research and training areas
- Develop a number
of concentrated research and training areas with synchronous infrastructure and
modern support services, form university parks and clusters in urban areas
outside the center, attract training facilities, research institutes, research
centers, science and technology enterprises, etc. to relocate training
activities, reducing concentration in central urban areas.
- In the meantime,
prioritize forming college or university town and science and technology town
models in Hoa Lac, Son Tay and the southern urban areas.
5. Development plans for tourist
areas
-
Invest in developing areas of comprehensive service tourism combining
entertainment, sports, resorts, etc. to create a breakthrough for the
development of tourism in Hanoi.
- Research
and select suitable locations in Ba Vi, Dong Anh districts, Son Tay
district-level town to develop comprehensive service areas to welcome guests of
the CPV and the State.
- Research and build Center for
creative design, introduction, promotion, and consumption of OCOP products and
craft villages associated with tourism development in districts and
district-level towns.
(Details are
specified in Appendix V attached hereto)
6. Development
plans for sports and gymnastics areas
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Invest in a
number of sports areas that meet the requirements of international training and
competition, serving the development of military sports, e-sports, off-road
sports, etc.
(Details are
specified in Appendix VI attached hereto)
7. Development
plans for protected areas, areas that have historical-cultural monuments and
scenic spots preserved, renovated, and/or restored
- Preserve and
embellish the Imperial Citadel of Thang Long, Co Loa special national site;
research and build a temple honoring King Ngo Quyen in Co Loa commune, Dong Anh
district; combine with applying digital technology to recreate history.
- Preserve and
restore the old quarter area, preserve the space of the 36 old streets, wards,
and neighborhoods with architectural, cultural and historical values. Research
and select a typical old apartment building, a residential area with many small
alleys to restore and renovate for preserving and recording the marks of
development periods to serve sightseeing and tourism. Research, restore, and
recreate part of the space of Ngoc Ha village, B52 Victory Lake, and the war
monument of Kham Thien street.
- Invest in
preserving and restoring old villages and traditional craft villages, harmoniously
combining with using the cultural space typical of the Doai region to develop
tourism.
- Conserve natural
landscapes and biodiversity in Quan Son - Tuy Lai Lake, West Lake, Dong Mo
Lake, etc., national and city-level protected areas associated with tourism
development. Protect production areas of typical agricultural products with
historical value in Hanoi such as: Tu Lien kumquat, Nhat Tan peach, Tay Ho
lotus, Canh orange, Dien grapefruit, Tay Tuu flower, Me Linh flower, etc.
Prioritize biodiversity conservation, combining ecotourism development and
scientific research in Ba Vi National Park.
(Details are specified in
Appendices XVII and XXII attached hereto)
8. Development
plans for concentrated agricultural production areas
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Establish
specialized rice cultivation areas (in some districts: Soc Son, Ba Vi, My Duc,
Ung Hoa, Chuong My, etc.); vegetable production areas (in some districts: Gia
Lam, Me Linh, Dong Anh, Thuong Tin, Chuong My, etc.); flower and ornamental
plant cultivation area (in some districts: Me Linh, Dan Phuong, Dong Anh, Gia
Lam, Son Tay, Chuong My, etc.);; fruit tree cultivation areas (in some
districts: Phuc Tho, Hoai Duc, Quoc Oai, Chuong My, Ba Vi, Thanh Tri, Thuong
Tin, Son Tay, etc.); concentrated tea leaf farming areas (in some districts:
Soc Son, Chuong My, Quoc Oai, Ba Vi, etc.); medicinal herb cultivation areas
(in some districts: Thach That, Ba Vi, Son Tay, My Duc, Soc Son...).
- Build intensive
animal farming areas in a hi-tech, advanced, modern direction that are separate
from residential areas (in some districts: Phu Xuyen, Phuc Tho, Ba Vi, Chuong
My, Quoc Oai, Ung Hoa, etc.); concentrated aquaculture areas (in some
districts: Ung Hoa, Phu Xuyen, Ba Vi, Chuong My, Phuc Tho, Son Tay, etc.).
9. Development
plans for military and security areas
- Arrange national
defense and security areas, ensuring the principle of maintaining defense
positions, protecting valuable defense structures, and being ready to deploy
forces in combat situations to best meet the needs of socio-economic
development. Invest in constructing defense structures at all levels according
to the Military formation planning for the defense area of Hanoi; have plans
for using dual-use structures that are ready for mobilization and deployment
for national defense and security tasks.
- Plan the
arrangement, investment, upgrading, renovation, and expansion of structures,
agencies, and offices of city-, district-, ward-, and commune-level police
forces in key locations, convenient for ensuring security and order in
accordance with the National Defense Land Use Planning and Security Land Use
Planning approved by the Prime Minister.
10. Development
plans for disadvantaged areas
- Research and develop Minh Chau island commune in Ba Vi
district into a typical and unique cultural, ecological, resort, sports, and
entertainment space.
- Increase
resources to develop a synchronous infrastructure system, connecting traffic in
disadvantaged areas with dynamic economic development areas to take advantage
of the potential for socio-economic development in some areas: An Phu commune
(My Duc district), Tan Linh (Ba Vi district), Minh Chau island commune (Ba Vi
district), etc. Develop agriculture and forestry in the direction of increasing
product value; develop tourism activities and services associated with forest
protection and development.
- Prioritize
investing in improving the quality of educational institutions, health
stations, cultural and sports facilities. Focus on providing vocational
training suitable to production conditions; develop new occupations aligned
with the local potential and advantages.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.
Transport network development plan
Expressways,
national highways, railways, inland waterways, dry ports, and airports shall
comply with the National Master Plan and National Sector Planning.
a) Regarding road
-
Complete the expressway network; upgrade and improve existing radial
expressways, with a priority on upgrading and expanding the East-West
North-South expressway section passing through the city; construct new ring
roads.
- Build new,
upgrade, and improve national highways within the Ring Road 4 meeting the urban
road standards. Construct and complete urban transport axes; complete ring road
systems; develop new routes to strengthen transport connections between Hanoi
and provinces and cities in the region.
- Develop
network of provincial roads, inter-district roads, and district-level roads to
meet the socio-economic development requirements of administrative divisions. Complete
the axes: West Thang Long, West Lake - Ba Vi; North-South axis and road
connecting to Ung Hoa, Phu Xuyen; Ha Dong - Xuan Mai axis, Ngoc Hoi - Phu Xuyen
axis. Construct interchange at intersections of ring roads, main urban axes.
Complete the system of bridges over the Red River, Da River, Duong River, and
Day River, and build new river-crossing bridges synchronized with the planned
road network; research options for combining railway and road bridges over
rivers. Step by step study and build traffic corridors along both sides of the
Red River, Da River, and other rivers combined with riverbank adjustments to
create new development spaces on both sides of the rivers.
- Invest
in a new interprovincial bus station network suitable for urban expansion and
development, gradually repurpose and relocate bus stations within the Ring Road
3 area. Allocate land banks in an appropriate manner (including underground
spaces) to build parking lots suitable for each area's parking needs, linked
with the system of service works and green parks.
- Develop
a public passenger transport network that meets basic needs; introduce new
routes, especially those connecting regions, ensuring convenient connections
between different forms of public transport to replace personal vehicles;
allocate land bank in areas that are suitable to build charging stations for
electric vehicles and public bicycle stations.
(Details are
specified in Appendix VI attached hereto)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Invest in constructing 14 urban rails and 02 monorails Prioritize rails
connecting the inner city with the airport, hi-tech parks, urban areas, major
transportation hubs, and areas with high travel demand within the inner city.
Research on options for connecting the urban railway network with some
provincial centers in the region.
- Develop the Ngoc
Hoi complex, including: stations, depots, maintenance stations, etc. for
high-speed railways, national railways, and urban railways. Research on options
for passenger exchange between the Ngoc Hoi complex and the center of Hanoi.
- Allocate urban
railway stations in central areas reasonably, suitable for urban development
and transformation using TOD model; develop multimodal transport at urban
railway stations.
(Details are
specified in Appendix VII attached hereto)
c) Regarding
inland waterway
- Develop
inland waterway routes along Quang Ninh - Hai Phong - Hanoi, Hanoi - Nam Dinh -
Ninh Binh, and Hanoi - Viet Tri - Lao Cai waterway transport corridors; upgrade
and renovate routes with potential for tourism development. Synchronously
develop Level V inland waterway routes to serve tourism, drainage, irrigation
and create urban environmental landscape.
-
Build a port and wharf system synchronizing with transport routes and
suitable for the socio-economic development needs of Hanoi. Develop 05 cargo
port clusters including: Hanoi central port cluster, Hanoi North port cluster,
Hanoi South port cluster, Hanoi East port cluster and Hanoi West port cluster.
Do not develop cargo ports or wharves at the right bank of the Red River within
the Ring Road 3 area. Construct passenger, cargo, and specialized ports and
wharves along river routes in the city upon request and in compliance with
applicable regulations.
(Details are
specified in Appendix VIII attached hereto)
d) Regarding dry
ports
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(Details are
specified in Appendix IX attached hereto)
dd) Regarding
aerodromes, airports
- Upgrade and
expand Noi Bai International Airport with a capacity of 60 million
passengers/year and 2,0 million tons of cargo/year by 2030; by 2050, with a
capacity of 100 million passengers/year and 5,0 million tons of cargo/year.
- Research the construction of a
second aerodrome in the Southeast and South of Hanoi to meet the development
requirements of the Capital region after 2030 with the function of supporting
Noi Bai International Airport. The location and planning quotas of the second
aerodrome supporting Noi Bai International Airport shall be researched and
determined in the period before 2030.
- Upgrade, expand, and add dual-use
functions to Gia Lam and Hoa Lac military airports.
(Details are
specified in Appendix X attached hereto)
e) Development of
green and smart transport
- Implement
the roadmap and policies for green and smart transport transformation. Develop
and implement standards and regulations on vehicle emissions in the city to
meet green transport requirements. Encourage investment in charging station
infrastructure for electric vehicles.
- Develop an
integrated and intelligent traffic control center. Complete the intelligent
traffic system (ITS) to serve the traffic management and operation of the city.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Power supply network
- Ensure power supply from the
national power transmission system through the 500 kV, 220 kV transmission grid
and the 110 kV distribution grid for the city. Encourage the development of
renewable energy, green and clean energy. Manage and operate the power system
effectively, improve the efficiency of safe electricity use.
- Synchronously implement
solutions to invest in the construction of power projects according to the
National Power Development Planning and Plan approved by the Prime Minister.
Develop the transmission and distribution grid (500 kV grid, 220 kV grid, 110
kV grid and medium-voltage and low-voltage lines connecting new power sources
to meet increasing demand) to ensure stable and safe power quality, meeting the
requirements of the socio-economic development of the city.
- Standardize the operation of the
medium-voltage grid at 35 - 22 kV. Complete the conversion and unify the use of
the 22 kV voltage level for the medium-voltage grid by 2050. Build new and
renovate low-voltage grids to meet the development of the electrical load.
- Develop an underground grid
suitable for urbanization and infrastructure development in the city; from Ring
Road 3 to the city center: undertake undergrounding of the entire power
network; from Ring Road 3 to Ring Road 4: prioritize undergrounding of grids in
urban areas or areas of special economic and political significance. Aim for
100% undergrounding of high-, medium-, and low-voltage power lines in central
business districts and urban areas with stable planning.
(Details are
specified in Appendix XI attached hereto)
b) Petroleum and
gas infrastructure
- Develop supply and reserve
infrastructure for petroleum and gas to ensure safety and meet socio-economic
development and national security needs in Hanoi.
- Develop the
system of petroleum depots, fuel depots, and pipeline systems supplying petroleum
and gas at the national level in accordance with the National Petroleum and Gas
Reserve and Supply Infrastructure Planning approved by the Prime Minister.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Arrange and develop a system of
petroleum stores according to applicable regulations, encourage the integrated
development of appropriate utilities.
3. Information and communication infrastructure development
plan
- Develop synchronous information
and communication infrastructure, modern technology that is shared for common
use and connected, in line with technology trends, anticipating new trends in
the world. Ensure the safety and security of information and communication
networks.
- Develop the
postal infrastructure in the direction of intensifying digital transformation,
becoming essential infrastructure to serve the digital economy, especially
e-commerce. Develop a smart postal service system providing digital postal
services.
- Develop digital infrastructure,
high-bandwidth telecommunications networks ensuring large capacity, high speed,
and modern technology; cloud computing infrastructure; and integrate widely the
Internet of Things (IoT) infrastructure to ensure harmonious development,
effectively serving digital transformation, building a digital government,
digital society, digital citizens, and digital economy. Promote the
undergrounding of telecommunications cable networks in synchronization with
other infrastructure undergrounding, prioritizing those in urban areas,
residential areas, industrial parks, and newly planned expanded road networks.
Invest in and construct new provincial and inter-provincial transmission lines.
- Establish a
high-speed mobile network information infrastructure to meet the demands of
digital economic and social development; gradually master foundational
technologies (IoT, big data, artificial intelligence, etc.). Develop digital
infrastructure on a synchronous, modern technology platform and a large
database system, ensuring information safety and security.
- Develop a
synchronous and modern press and media network; focus on developing electronic
information types; intensify communication management on a digital platform.
4. Irrigation network development plan
Complete system of
information and database on hydraulic structures and changes in water sources
Complete setting up boundary marker of the hydraulic structure protection
corridor within the city.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Focus on
investment in constructing and renovating headworks; improve rivers, canals,
and water conveyance; research and implement appropriate solutions to use water
from the Da, Hong, and Duong rivers to supply water for irrigation projects,
restore water flow, and revitalize the Day River. Tich River, Nhue River, To
Lich River, etc.
- For the internal
irrigation and water supply system, including:
+ Day right area:
Research appropriate plans with solutions to extract water from the Tich River
to partially replace the water resources for the irrigation task of Dong Mo
reservoir; renovate and upgrade water reservoirs and small and localized
irrigation pumping stations, and solidify the canal system.
+ Day left area:
Complete the projects on complex of Liem Mac headworks (phase 1); renovate,
dredge, upgrade the main Nhue river axis from Liem Mac to Ring Road 4.
Renovate, upgrade degraded pumping stations; construct new small, localized
pumping stations.
+ North Hanoi
area: Construct new, renovate, and upgrade degraded irrigation pumping
stations, combined with solidifying the canal system. Renovate and upgrade
reservoirs in Soc Son district; build new small, localized pumping stations.
b) Regarding water drainage:
-
Complete the system of headworks, build new, renovate, and upgrade
degraded pumping stations, renovate and dredge the canal system, main drainage
axis... to ensure the drainage capacity of large drainage works to the Red
River and Day River.
-
For different areas:
+ Day right area:
Renovate, upgrade, build new pumping stations in the area; renovate, dredge the
Co Do - Van Thang, Phu Son - Yen Bo drainage system.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
+ North Hanoi
area: Complete the construction of the drainage pumping system in the Southeast
Dong Nam area of Soc Son district. Construct new active drainage pumping
stations in flooded and low-lying area; upgrade main drainage axes; construct
sluices, regulation dams at Phu Tri canal flowing into the Ca Lo river.
(Details are
specified in Appendix XII attached hereto)
5. Water supply network development plan
-
Prioritize the use of surface water sources, especially the surface
water sources of the Da River, Red River, and Duong River; gradually reduce the
use of underground water sources, convert unused underground water sources into
reserve water sources. Develop a water source monitoring and protection system.
Study the repurposing of surface water sources for factories using degraded
underground water sources.
- Build and
develop a synchronous water supply system: water treatment plant, network of
transmission and distribution pipelines, services to meet the needs of 100% of
urban and rural areas of Hanoi to be supplied with clean water, ensuring water
flow, quality and pressure.
-
Develop a water supply system connecting the Capital region with
neighboring provinces to ensure safe water supply, water source security, and
meet the development requirements of Hanoi. Construct surface water treatment
plants using water from the Red River in the southern and northern parts of
Hanoi.
-
Develop a level-1 water transmission ring network to connect large-scale
surface water treatment plants, ensuring safety and mutual support in case of
water source emergencies. Construct water supply networks for areas lacking
clean water or establish localized water supply stations for areas facing
difficulties in connecting to the water supply network of the city, ensuring
that 100% of rural areas have access to clean water.
- Encourage
and promote social investment in building water treatment plants that align
with the development requirement of the city.
-
Modernize the management system, apply information technology and
digital transformation in clean water production, system operation, and trading
to improve service quality, ensure safe, sustainable water supply, and adapt to
climate change.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6. Development plan for drainage and wastewater treatment
system
-
Plan for drainage and treatment of rainwater:
+ Implement rainwater drainage
planning synchronized with foundation height planning, traffic planning,
irrigation drainage planning, agricultural planning, wastewater drainage
planning, and other relevant plans.
+ Upgrade, construct, and develop
modern rainwater drainage systems connecting urban and rural areas,
synchronized with irrigation drainage systems. Ensure effective flood
prevention to contribute to sustainable socio-economic development,
environmental protection, and climate change adaptation.
+ Protect existing
ponds, lakes, rivers, and canals; research and add multipurpose balancing
lakes, especially in urban areas; ensure enough land banks are allocated for
balancing lake construction and drainage projects in new urban construction
areas, ensuring each new urban area has a balancing lake. Improve rainwater
infiltration capacity on surfaces. Research and implement smart rainwater
drainage models, combining retention with circulation and reuse of urban water.
Synchronously develop an urban rainwater drainage system in the direction of
self-flow combined with active drainage through pumping stations. Invest in
developing continuous drainage system, especially in the central urban area;
ensure land reserves are allocated for drainage system construction.
+ Renovate,
upgrade, and construct new major, radial drainage axis, connecting the central
area's drainage system to the city's main drainage axes. Expand and dredge main
rivers and canals of the city's drainage system.
-
Wastewater drainage and treatment plan:
+ Urban areas:
synchronously build and develop a localized combined with concentrated
wastewater collection and treatment system, aiming to reuse urban wastewater.
Gradually separate wastewater collection system from rainwater collection
system for areas currently sharing drainage systems. For newly built urban
areas, build rainwater drainage systems separate from wastewater collection
systems, allocate sufficient space and land for wastewater collection and
treatment facilities.
+ Invest in
constructing and upgrading wastewater treatment systems in urban areas,
industrial parks, industrial clusters, craft villages to ensure the treated
wastewater meets environmental standards before being discharged to receiving
sources.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7. Development plan for waste treatment areas and cemeteries
a) Waste treatment
areas
-
Strictly implement waste classification, collection and treatment,
especially solid waste classification at source; intensify recycling and reuse
of waste in a circular direction; ensure collection and transport of hazardous
waste as prescribed. Promote socialization in waste collection, transport, and
treatment.
-
Diversify waste treatment technologies, apply advanced, modern,
environmentally friendly methods; intensify treatment combined with recovery of
energy.
- Plan and invest
in constructing and renovating transfer stations, solid waste collection sites
for domestic waste, enabling collection and transport to concentrated treatment
areas. In urban areas, prioritize planning and
setting up transfer stations, solid waste collection sites in underground
spaces to ensure environmental hygiene and urban aesthetics.
- Focus on
improving the environment of the Nam Son waste treatment complex. Gradually
close and restore the environment of temporary landfills, overflowing
landfills, and environmentally polluting landfills. Add, convert city-level
waste treatment areas into transfer stations or district-level treatment areas;
ensure each district has at least 01 transfer station or waste treatment area;
allocate transfer stations for central urban areas.
(Details are
specified in Appendix XIII attached hereto)
b) Cemeteries,
funeral homes and cremation centers
-
Plan, embellish, and construct cemeteries in the form of memorial parks;
invest in building funeral homes and auxiliary works to ensure civilization and
environmental sanitation.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Expand Yen Ky cemetery, Vinh Hang cemetery, Thanh Tuoc cemetery.
-
Research and build cemeteries in suitable locations in Thach That, Phu
Xuyen, Soc Son districts. Review, study the conversion, reorganization of some
city-level cemeteries into district-level cemeteries.
- Avoid building cemeteries within
urban development areas. Gather and relocate small cemeteries located in arable
lands, residential areas, and within urban areas to concentrated cemeteries.
Prioritize investment and development of cremation using modern technology.
- Plan the expansion of the
National Funeral Home (No. 5 Tran Thanh Tong) to meet the requirements for
organizing national funerals. Reserve land bank to build the National Funeral
Home in Hoai Duc district.
(Details are specified in
Appendix XIV attached hereto)
8. Plan for development of fire prevention, firefighting,
human rescue, and property rescue (hereinafter referred to as “fire and
rescue”)
-
Develop synchronous and modern fire prevention and fighting
infrastructure, suitable for the development conditions of Hanoi, aiming to
meet the standards of advanced countries in the world, synchronously connecting
with the technical infrastructure system, fire and rescue system. Review and
ensure that routes serving firefighting and rescue meet the requirements for
effective operation of firefighting and rescue vehicles.
-
Plan the network of fire and rescue offices, and bases to ensure
training and standby for firefighting, rescue operations; construct fire and
rescue infrastructure aligned with the Fire Prevention and Firefighting
Infrastructure Planning approved by the Prime Minister. Promote socialization
in fire and rescue operations, ensuring compliance and adapting to the local
practical conditions.
-
Build a system of facilities for fire and rescue police departments,
ensuring stable, high-quality, and efficient operations and meeting the
requirements of fire and rescue operations of the city. Research and upgrade
the Command Information Center 114 of the Hanoi Police. Promote digital transformation
in state management of fire and rescue.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Land resources
must undergo survey, assessment, statistics, and inspection and must be use in
an economical, effective, and reasonable manner, meeting the requirements of
socio-economic development while ensuring national defense and security. Land
must be reasonably arranged for use on the basis of balancing land use needs of
sectors and fields, in accordance with land use quotas allocated in the Land
Use Planning approved by competent authorities.
2. The quotas and
areas for converting agricultural land to non-agricultural land, residential
land, and land for infrastructure development are calculated and determined
based on the development orientation of sectors, fields, and local development
needs to implement development plans according to space, territory, and
infrastructure projects and works, and report to competent authorities for
review and decision.
3. The People's
Committee of Hanoi shall develop the city's land use plan, district-level
planning, and plans for land use in line with the land allocation and zoning
plan by land functions and types according to the approved planning by the
competent authority. This serves as the basis for land repossession, land allocation,
land lease, and land repurposing for national defense and security purposes and
socio-economic development for the public interest as per the land laws.
(Details are
specified in Appendix XX attached hereto)
VIII. DISTRICT CONSTRUCTION PLANNING
The planning for
the 17 districts must ensure the consistency with the overall development
orientation objectives of Hanoi. To be specific:
- Me Linh
district: Being positioned as the Northern gateway of Hanoi, connecting with
the trans-Asian corridor: Lao Cai - Hanoi - Hai Phong - Quang Ninh. Belonging
to the area planned to be affiliated to the Northern city of Hanoi with urban,
service, industrial and international integration functions. Developing into a
modern, smart, creative urban area with a high level of development, an urban
area associated with water surface; forming regional cultural and sports
spaces, ecological parks, entertainment and recreational activities along the
Red River. Developing logistics, commercial service centers, international
trade centers, centers of high-tech industry, cultural industry, medical
services, and education with high quality. Developing urban agriculture,
ecological agriculture, and applying high technology combined with
environmentally friendly services.
- Dong
Anh district: Located in the center of the Northern urban area of the Red
River. Researching on land reserve to form a new administrative center.
Developing different types of modern, international-class commercial,
financial, and banking services; cultural and sports centers; developing
hi-tech industry; and developing tourism associated with preservation and
promotion of the value of heritages in the Co Loa area and Van Tri lagoon.
Playing a key role in connecting with the Vinh Phuc - Thai Nguyen - Bac Ninh
urban chain associated with the development of the industrial, urban, and
service belt in the North of the Red River. Developing smart cities associated
with the TOD model, build modern architectural works as symbols and highlights
for the urban space associated with the Red River axis, West Lake - Co Loa,
Nhat Tan - Noi Bai. Forming complexes of cultural works, ecological parks, and
entertainment activities along the Red River.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- My Duc
district: A cultural and heritage area of the South of Hanoi, connecting with
the heritage areas of Bai Dinh, Trang An, Tam Chuc of the southern provinces of
the Red River Delta. Developing into a cultural tourism center of Hanoi and the
whole country, focusing on eco-tourism, resort tourism, eco-friendly with
natural landscapes. Developing a comprehensive, multi-sector economy in the
central area, developing industrial clusters, small cottage-industrial craft
villages, creating valuable cultural industrial products. Developing
high-quality agricultural sectors associated with protecting the ecological
environment, protecting the water surface of rivers, streams, and large lakes
to create landscapes and attract tourism.
- Phu
Xuyen district: The southern gateway of Hanoi connecting with the Southern
provinces of the Red River Delta. Focusing on developing services, supporting
industries, medical services, research and training in agriculture and
supporting the development of rural areas in the Southern districts. Developing
traditional craft villages and introducing craft village products. Prioritizing
hi-tech agricultural production activities, production of plant varieties or
animal breeds, clean agricultural production, and development of agricultural
production - service - research complexes linked with the Southern provinces of
the Red River Delta and the North Central region. Forming sports and cultural
spaces in areas along the Red River. Developing service urban areas with
commercial infrastructure systems, transportation and logistics services using
the advantages of the expressway axis and the North-South railway system.
- Soc Son
district: The northern gateway of the city, connecting with the northern
provinces of the Capital region. Focusing on developing hi-tech industry,
forming centers of logistics, transportation services associated with Noi Bai
international airport and the trans-Asian economic corridor; developing
different types of services, commerce, and aviation services. Developing
agriculture, forestry and fishery in an ecological, hi-tech direction, using
land banks economically and effectively to reserve for future development; use
the values of monuments, forests and mountains of Son Son, lakes, lagoons,
riverside landscapes, etc. to serve tourism and resort development. Developing
ecological urban areas along the river in a green direction, immersing in
nature. Developing educational, medical, health care, cultural and sports
complexes with a synchronous infrastructure system, etc.
- Gia Lam
district: A new development area of the central urban area. Developing synchronous
and modern infrastructure connecting with rural areas, acting as the
northeastern gateway of Hanoi. Developing high-quality commercial service
centers, logistics service centers, to serve the coastal economic corridor by
efficiently using the national railway and waterway transport system.
Completing the construction of regional centers of science and technology
research, education, and training, and establishment of high-quality healthcare
complexes; developing models of urban agriculture, and high-tech agriculture
combined with environmentally friendly services. Establish modern,
international-class entertainment centers, theme parks; develop green spaces
along both banks of the Red River and Duong River.
- Thuong Tin
district: Located in the southern part of the
capital city, playing a key role in connecting the central urban area with the
southern transit hubs of Hanoi. Developing commerce, services,
logistics, and a regional comprehensive wholesale agricultural market system;
an interprovincial passenger transit center; clean and hi-tech agricultural
production; and clusters of industrial clusters of craft villages. Focusing on
the synchronous development of modern technical and social infrastructure,
especially transport infrastructure connecting with systems of trunk roads,
ring roads, and inland waterway ports. Developing
green urban area featuring synchronized infrastructure and full amenities.
Preserving some traditional village spaces of the North.
- Thanh Tri
district: A district located in the expanded central urban area, serving as a
connection between Hanoi’s central area and the southern provinces of the Red
River Delta region. Developing sectors such as commerce, healthcare services,
logistics, and industry in a clean, hi-tech, environmentally friendly
direction. Developing into a modern, smart, creative urban area with a high
level of development; forming regional cultural and sports spaces, ecological
parks, entertainment and recreational activities along the Red River.
Preserving and developing traditional craft villages and hi-tech urban
agricultural models. Investing in development of synchronous technical
infrastructure with a direction to develop into an urban district when meeting
all required conditions.
- Ba Vi
district: A district in the northwest of Hanoi, acting as a gateway connecting
Hanoi with the midland and northern mountainous provinces; having the
advantages in tourism development, offering ecological leisure tourism and
high-quality, internationally-class experiences. Combining agriculture,
services, tourism, resorts, entertainment, golf courses, and fitness and
sports. A reserve area for the future development of the Capital, where there
are special conditions for developing green space and tourism; aiming to become
a center for eco-tourism, high-class entertainment and recreation of Hanoi, and
cultural tourism of the whole country. Part of Ba Vi district is expected to
become a tourist city of the capital region along with Son Tay. Planning the
international reception area of the CPV and the State.
- Chuong My
district: A suburban district located southwest of Hanoi. Developing urban
areas, service industry with modern technical infrastructure systems, high-quality
social infrastructure systems, connecting with the common infrastructure
network of Hanoi to support and share functions with the central urban area and
becoming a driving force for the development of the green corridor. Developing
cultural tourism spaces linked to natural landscape protection. Developing the
space of concentrated university areas and clusters to elaborate the program of
relocating schools from the inner city to the suburbs with Chuc Son and Xuan
Mai areas as the core of development. A region with high-productivity,
high-quality agricultural production and traditional small cottage-industrial
craft villages. Developing a green corridor aligned with the new rural
development program while preserving cultural values, landscapes, and
environmental protection. Focus on development of two urban areas: Xuan Mai and
Chuc Son. Developing industry, commerce and services associated with the
urbanization corridor axis of National Highway 21 and National Highway 6.
- Quoc
Oai district: A western district adjacent to the expanded central urban area
and the western city; a center for high-tech research, development, and
application; a hub for incubating hi-tech enterprises, training human
resources, developing production, providing service, and technology product
business. Developing clean agriculture with high economic efficiency through
specialized and ecological farming models. Develop immersion tourism, cultural
tourism. An ecological urban area, develop sustainably, balance between cultural,
historical, natural environment factors and landscape of Day River, Tich River.
Expanding and developing more medical, educational, cultural functions for Quoc
Oai commune-level town, aiming to become a logistics center for the western
city and the center of Hanoi. Developing hi-tech agriculture combined with
immersion tourism. Renovating Day River and Tich River, preserving historical
monuments on both sides of the river, and forming tourist routes along the Tich
River and Day River connecting tourist attractions in neighboring districts.
Promoting the development of craft village tourism combined with eco-tourism,
immersion tourism, cultural and historical tourism.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Phuc Tho
district: a western gateway district of the central urban area; belonging to
the green corridor of Hanoi. Prioritizing attracting investment in developing
the agricultural and food processing industry, garment and footwear, mechanical
engineering, etc., and small cottage-industrial products applying high
technology and clean technology in an environmentally friendly direction.
Develop concentrated commerce, modern logistics services. Encouraging the
development of clean agriculture, ecological agriculture and organic
agriculture. Prioritizing the development of immersion tourism, cultural
tourism, cultural tourism, ecotourism, and leisure tourism. Developing
ecological and sustainable urban areas, balancing cultural, historical, natural
environment factors and the landscape of the Red River, Day River, and Tich
River.
- Thanh
Oai district: A district in the South of Hanoi. Focusing on investing in developing
industries, small-cottage industries; an important commercial, service, and
logistics center in the South of Hanoi. Developing ecotourism associated with
the development of traditional craft village tourism and cultural tourism. An
important clean and ecological agricultural production area of Hanoi;
strongly transform the agricultural sector towards large-scale commodity
production, applying high technology and organic farming methods. Developing
urban areas in an ecological direction, developing modern rural areas. Invest
in modern and synchronous infrastructure to develop urban, economic and social
areas with development spaces along the North-South axis and the Ring road 4
passing through the district.
- Ung
Hoa district: A suburban district in the South of Hanoi. Located in the green
belt planning of the capital. Focusing on developing hi-tech agriculture and
circular agriculture. Developing green and hi-tech industries; focusing on
investing in processing high-value agricultural and forestry products,
developing traditional crafts and craft villages associated with environmental
protection. Developing services, ecotourism, associated with agricultural
production activities, craft villages, and historical monuments. Diversifying
types of commerce, services, and logistics in a modern direction. Developing
ecological urban areas; preserving and promoting some spaces of traditional
villages, craft villages to serve the development of cultural industry and
tourism.
- Dan Phuong
district: Located in the Northwest - an area belonging to the expanded central
urban area. Develop commerce - services, new modern urban areas associated with
Hanoi's Ring Road 4. Prioritizing the development of education, healthcare,
science, and technology application research, services, commerce, industry,
urban agriculture, and ecological urban areas in the area west of Ring Road 4.
Developing ecotourism, commerce, services, and sports along the Red River and
Day River; cultural tourism with a focus on forming and developing artistic and
historical spaces into a cultural heritage park in honor of the figure To Hien
Thanh, dredging the old Nhue River, promoting the value of O Dien old citadel;
developing inland waterway transport, tourism, logistics along the Red River. Developing
modern urban areas while preserving and promoting the values of traditional
craft villages and rural areas.
IX. PLAN FOR
ENVIRONMENTAL PROTECTION, EXTRACTION, USE, AND PROTECTION OF RESOURCE,
BIODIVERSITY, NATURAL DISASTER PREPAREDNESS, AND CLIMATE CHANGE ADAPTATION
1.
Plan for environmental protection, conservation of nature and
biodiversity
a) Environmental
zoning plan
The environment of Hanoi is divided into three zones
as the basis for implementing environmental protection solutions. To be specific:
- Strict
protected zone, including: Densely populated areas of districts, northern city
areas, western city areas, Class II and Class III urban areas; nature reserves
(Ba Vi National Park, Thay Pagoda landscape protection area, K9 – Ho Chi Minh
Mausoleum landscape protection area, Vat Lai landscape protection area, Huong
Son landscape protection area); Protected zone I of the Thang Long Imperial
Citadel Heritage Site, special national monuments, national monuments,
city-level monuments; surface water sources used for domestic water supply.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Other protected
zones: the remaining areas in the city.
(Details are
specified in Appendix XXI attached hereto)
b) Plan for
conservation of natural resources and biodiversity
-
Conserve and develop sustainably, focus on improving quality and
efficiently use natural resources and biodiversity. Transition and establish
new nature reserves, important wetland areas, and biodiversity conservation
facilities. Restore, conserve, and sustainably develop protected natural
ecosystems, especially river, lake, and pond ecosystems; develop green spaces,
green corridors, green belts, and green wedges; promote reforestation and
scattered tree planting, focusing on developing urban green areas in suitable
areas.
-
Combine in-situ conservation with ex-situ conservation and other
conservation forms; conserve and develop urban and rural biodiversity,
especially agricultural ecosystems. Intensify preservation and utilization of
valuable gene sources, rare species, endemic plant varieties and animal breeds,
and valuable specialties. Promote application of science and technology and
digital transformation in biodiversity conservation.
- Strictly
manage and control invasive species, activities of hunting, trading,
transporting, and consuming wildlife species; prevent destruction of natural
ecosystems and repurpose land in protected natural ecosystem areas.
Synchronously implement policies on charge payment for ecosystem services at
reserves, conservation facilities, and important wetland areas.
(Details are
specified in Appendix XXII attached hereto)
c) Environmental
quality monitoring plan
- Develop
a monitoring network applying modern science and technology to comprehensively
meet environmental quality management requirements. Establish and operate
effectively, synchronously, and uniformly with the national environmental
monitoring and warning network within Hanoi.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Monitoring
locations, parameters, and frequency shall be decided by the Hanoi People's
Committee in accordance with law, aligned with the socio-economic development
characteristics and environmental protection requirements at each stage within
Hanoi.
d) Sustainable
development plan for dedicated forests, protection forests, production forests,
and forestry infrastructure development
- Effectively
manage and protect existing dedicated forests to conserve biodiversity,
combined with developing ecotourism, leisure tourism, immersion tourism, and
scientific research on dedicated forest areas in Ba Vi, Soc Son, Thach That,
and Quoc Oai districts in accordance with the law.
- Protect
and develop protection forest areas in appropriate natural forest zones, rocky
mountainous headwaters, watersheds of reservoirs that protect water sources,
and areas with steep terrain slopes; restore forest quality to ensure
protection and conservation of biodiversity.
- Complete
land allocation, land lease, forest allocation, and forest lease tasks. Develop
multi-purpose forestry, prioritizing planting native tree species, rare timber
species, and high-value non-timber forest products. Research mechanisms to
build models for use under-canopy advantages to develop tourism, services,
resorts, and accommodations based on increasing green canopy density and requiring
users to pay for forest environmental services.
- Focus on
repairing and upgrading degraded and damaged forestry infrastructure works.
Build infrastructure serving forest protection and forest fire prevention and
fighting.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The plan for protecting,
extracting, and using mineral resources within the city must comply with the
Planning for protection, extraction, processing, and use of mineral resources
approved by the Prime Minister, relevant national sector planning, and other
related planning.
- Conduct
inventory, statistics, plan the exploration, reserve assessment, extraction
licensing, and efficient use of mineral resources without adversely affecting
the environment and socio-economic activities; extend extraction periods for
mines with remaining reserves in line with the planning; close mineral mines
that have reached the end of their extraction period and depleted reserves;
plan and expand mineral mines and mines of minerals used as conventional
construction materials in accordance with law. Strictly manage and control
exploration, extraction, and processing activities of construction material
minerals and sand on riverbed in accordance with law, especially on rivers
bordering other provinces.
(Details are specified in
Appendix XXIII attached hereto)
3. Plan for extraction, use, protection of water resources, and
prevention, remediation of damages caused by water.
a) Water resource
distribution
Distribute water
resources flexibly, fairly, economically, and efficiently, with the following
priority order:
- Under all
circumstances, ensure water supply for domestic use in both quantity and
quality;
- Under normal
conditions, meet water demand for various sectors;
- Under drought
and water shortage conditions: limit water distributed to high-water-consuming
activities that are non-essential, inefficient, or cause loss and wastefulness,
prioritizing domestic use, essential needs, and economic high-efficiency water
use sectors.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Strictly control
water extraction, use, and wastewater and waste discharge activities into water
sources to ensure water resource functions; prevent water pollution risks;
restore polluted water sources on main and important rivers, especially Ngu
Huyen Khe, Nhue, Day, Cau Bay, Tich, To Lich, Kim Nguu, Lu, Set rivers.
- Restore Red
River water levels to create landscapes and reduce water pollution. Manage
drainage space to ensure flow circulation on rivers and canals; strengthen management
and protection of water quality in lakes and ponds, especially those with
regulation, water supply functions, cultural and historical significance, and
serving tourism; plan groundwater protection; build a water resource monitoring
network to meet flow and water quality monitoring requirements at locations
along rivers.
c) Prevention and
remediation of damages caused by water
Implement measures
to protect and prevent landslides and erosion of river beds, banks, terraces
and water source protection corridors; develop maps of erosion risk areas;
invest in early warning systems for high-risk erosion locations; strictly
manage sand, gravel, and other mineral extraction on rivers; strictly control
the construction of urban areas, residential areas, and other production
activities that encroach on drainage or storage spaces or increase landslides
and erosion of river banks and banks..
(Details are specified in
Appendix XXIV attached hereto)
4. Plan for natural disaster preparedness and climate change
adaptation
a) Risk zoning for each type of
natural disaster
Hanoi is affected by almost every
types of natural disasters except for strong sea winds, sea level rise,
saltwater intrusion, and tsunamis.
- Areas affected
by floods, inundation, landslides, and land subsidence caused by rain, floods
or runoff: River terraces of 26/30 districts, district-level towns that have
dikes.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Areas
affected by storms, tropical depressions, heavy rains and other types of
natural disasters: all districts, district-level towns.
b) Natural disaster risk management
and climate change adaptation plan
- Improve
forecasting and early warning capacity to proactively prepare and minimize
damage caused by natural disasters. Arrange and relocate populations in
dangerous areas and areas unsuitable for flood control planning, especially those
prone to landslides, flash floods, extreme flooding, etc.
- Synchronously
and effectively implement measures to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
Gradually implement classification at source, recycling, and reuse of waste
fully in line with circular economy development orientation and participate in
the carbon market.
c) Anti-flood plan
for rivers with dikes.
- Proactively
prevent and control floods for Hanoi according to the standards specified for
river basins within the city to ensure the safety of people’s lives and
property and sustainable socio-economic development.
- Flood discharge
space includes riverbeds and river terraces between two dikes; areas affected
by flood regulation of large reservoirs must ensure flood discharge space
corresponding to flood frequency according to anti-flood planning and dike
system planning for the Red and Thai Binh Rivers; areas less affected by flood
regulation of large reservoirs must ensure flood discharge space corresponding
to the designed flood frequency on each river.
- Riverbed
renovation and river training: (i) Renovate riverbeds, dredge flood discharge
channels, and complete embankments to prevent and increase flood discharge
capacity from dipterocarp forests to Tich, Bui, Ca Lo rivers, etc.; renovate
Day Riverbed to ensure continuous water flow from the Red River into Day River
in both dry and flood seasons; renovate and dredge Lach Quyt and renovate
riverbanks and river terraces crossing the central urban area to stabilize
river terraces, increase flood discharge capacity, create landscapes, and
promote socio-economic development. (ii) Conduct river estuary training of
Duong river; research construction of training and regulation works at the
estuary to control and keep floodwater diversion from the Red River to the
Duong River at a rate of 30–32%.
- Study construction of reservoirs
for water from flood in Thach That, Quoc Oai, Chuong My, Ung Hoa, My Duc
districts to prevent flooding, create ecological landscapes, and support
socio-economic development.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(Details are
specified in Appendix XXV attached hereto)
- Divert
floodwaters from the Red River to the Day River when a flood larger than the
500-year flood on the Red River system (exceeding design flood) is forecast or
serious incidents occur in the dike system in inner Hanoi. The maximum
diversion flow rate is 2.500 m³/s.
-
Intensify meteorological and hydrological monitoring. Prepare flood maps
and response plans for natural disaster situations, especially emergencies.
Plant and protect upstream forests to increase coverage, prevent erosion,
reduce flow depletion, and prevent and control flash floods.
d) Dike system
development plan
Strengthen,
upgrade, and reinforce the dike system ensuring flood safety, combined with
socio-economic development:
- Complete
dike cross-sections to meet adequate dimensions and height for flood control.
Upgrade and renovate under-dike works, dike protection works, and auxiliary
works. Reinforce and improve the quality of dike bodies and foundations.
Locally adjust and realign certain dike sections in accordance with approved
anti-flood planning for rivers with dikes and dike planning.
- Plant
dike protection corridor limit markers, build dike foot corridors. Renovate,
upgrade, and expand dikes to develop transport infrastructure combined with
landscape creation.
(Details are specified in
Appendix XXVI attached hereto)
X. LIST OF PROJECTS AND TASKS prioritized FOR
IMPLEMENTATION
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Priority investment projects in the
city determined in the National Master Plan, National Land Use Planning,
National Sector Plan, and Red River Delta Planning shall be executed according
to the Resolutions and Decisions approving the above Planning.
List of priority works, projects,
and tasks in Appendix XXVII attached hereto.
XI SOLUTIONS, RESOURCES for planning
implementation
1.
Solutions for mobilizing and using investment capital
- Effectively
apply the special mechanisms and policies stipulated in the Capital Law to create
breakthroughs that attract and mobilize diverse external resources and economic
sectors to efficiently use the potentials and advantages as development
resources for Hanoi. Effectively use resources to create breakthroughs and
implement key programs and tasks of Hanoi.
- Improve the effectiveness and
efficiency of the management of state budget revenue and expenditure and public
investment. Tighten financial and budget discipline; intensify the management
and effective use of financial resources and public property at all budget
levels associated with anti-corruption, prevention of misconduct, and
wastefulness. Effectively implement the extra special mechanisms and policies
regarding finance, budget, and investment in the Capital Law and Resolutions of
the National Assembly for Hanoi.
- Efficiently
manage and use resources, especially financial resources from land, to generate
investment capital for development. Review, rearrange, and handle houses and
land of agencies, organizations, units, and enterprises in the capital to
arrange and use land banks effectively, especially at high-profit potential
locations. Research mechanisms to take advantage from the increased land value
when investing in infrastructure and urban development; real estate tax policies,
special fees, etc., to create capital for infrastructure development, urban
construction, renovation, and embellishment.
- Closely
cooperate with relevant ministries, central and local authorities in
effectively implementing investment projects funded by central government
budget in the city, the capital region, and the Red River Delta. Use public
investment capital efficiently to create spillover effects and attract
non-state investment capital and foreign investment capital. Request the
central government and ministries, central authorities to prioritize Hanoi’s
use of ODA loans for developing the urban railway system.
- Promote administrative reform and
improve the investment and business environment to create breakthroughs in
attracting public-private partnerships (PPP) investment, with the motto “lấy đầu
tư công dẫn dắt đầu tư tư” (“public investment leads private investment”),
especially for urban infrastructure development projects. Prioritize attracting
domestic and foreign strategic investors with advanced technology, large
capital, and long-term commitment to the city, particularly in key economic
sectors. Strongly attract investment in Hoa Lac hi-tech park, industrial parks,
industrial clusters, tourism and service centers, logistics centers, new urban
areas, and social housing.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Solutions
for human resource development
-
Continue to innovate and conduct restructuring of organizational apparatus
for efficiency, especially the state administrative management system, based on
strengthening devolvement and delegation of powers, ensuring democracy and
transparency, and emphasizing the accountability of local governments. Continue
to improve the qualifications and capacity of officials and public employees to
meet the requirements of building a digital government, effectively serving
citizens and businesses suited to the characteristics of Hanoi.
Complete
mechanisms and policies to attract, promote and make good use of domestic and
foreign talents, provide special incentive policies (regarding opportunities,
job positions, income, training, housing) for domestic and foreign
intellectuals, experts, and scientists—especially technology experts, leading
scientists, human resources in new technology fields, talented young scientists
in science and technology, education and training, healthcare, culture, arts,
and key economic sectors.
-
Promote vocational training associated with enterprise demand; promptly
supply qualified human resources to enterprises, especially hi-tech
enterprises. Focus on vocational training, job creation, and labor market
development in rural areas. Intensify international cooperation in vocational
education. Promote digital transformation in training, human resource supply,
management, and labor market operation; popularize digital and information
technology skills in education programs starting from the primary level to
develop digital citizens.
-
Develop and effectively use labor - employment databases to serve the
connection between labor supply and demand; develop a labor market information
system and forecast labor supply and demand in a synchronized manner with
connection and data sharing with national databases on population, business
registration, and social insurance. Modernize Employment service centers to
meet the requirements for a flexible and efficient labor market. Update,
monitor, and manage successful recruitment.
-
Improve living standards and working and living conditions for workers;
ensure occupational safety and hygiene and protect and care for workers’
health; focus on developing social housing, workforce housing, and social
infrastructure in a synchronous manner for workers; support workers in stabilizing
their accommodation.
3.
Regarding the environmental protection
- Strictly
implement policies and laws on environmental protection; intensify close and
synchronized cooperation among levels and central authorities; organize
comprehensive and effective environmental inspection, control, and violation
handling. Closely inspect and supervise facilities that generate large amounts
of waste and pose high pollution risks.
- Improve
the capacity of the state environment regulatory authority to meet the requirements
of Hanoi. Organize professional training and refresher training for
environmental police forces and focus on modernizing facilities and equipment
for environmental inspection and supervision. Establish smart environmental
monitoring technology infrastructure integrated with other urban technical
infrastructure and shared across all smart city applications.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Strengthen connection and cooperation with provinces, cities within the
region, neighboring areas, and international organizations in managing and
resolving environmental issues. Intensify dissemination and education work and
diversify communication to raise awareness and actions in environmental
protection.
- Implement
support policies for enterprises and residents in protecting and improving the
environmental quality of Hanoi; prioritize the execution of the following
programs: (1) Support and incentives for individuals, households, cooperatives,
and enterprises to switch from transportation means using fossil fuels to those
using clean energy; from old vehicles to clean energy vehicles; invest in
public transport development combined with a roadmap to limit personal vehicles
to reduce emissions; (2) Support and incentives for investment in urban
agriculture, ecological agriculture, biotechnology application, circular
agriculture; activities of processing, recycling, and reusing agricultural
by-products and waste; (3) Support for the relocation of polluting production
facilities in residential areas and craft villages.
-
Protect and prevent the leveling of ponds, lakes, canals, and surface
water regulation ditches; actively apply new technologies for basic treatment
of water pollution in pond and lake systems; restore rivers and lakes.
4.
Regarding the science and technology
-
Develop and apply special, extra mechanisms and policies for Hanoi
regarding science and technology development and innovation, especially for
intellectual property-based startup models and new economic models. Intensify
the simplification of administrative procedures related to science, technology,
and innovation activities.
- Promote digital
transformation and apply advanced technological achievements to build
scientific and technological and innovation infrastructure to develop smart
Hanoi, smart urban infrastructure, effectively supporting the operation of
digital government, digital society, digital citizens, and smart governance in
all sectors and fields.
- Develop the
science and technology product market, encourage supply development, improve
the capacity of intermediary organizations, and invest in upgrading the Hanoi
technology and equipment exchange synchronized and connected with domestic,
regional and international exchanges.
- Strengthen
international cooperation and attract foreign investment in science,
technology, and innovation; participate in UNESCO’s network of creative cities.
- Ensure that the
budget expenditure ratio for science, technology, and innovation is at least 2%
the total annual city budget expenditure and gradually increases according to
the requirements of socio-economic development. Enable the establishment and
use of financial funds and startup investment funds.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Closely cooperate with ministries, central authorities in completing
mechanisms and policies for cooperation in investment and development
activities between provinces in the Capital region and the Red River Delta.
Establish mechanisms to concentrate and coordinate investment resources for
urban railway lines connecting the Capital center with provinces in the region;
cooperate in building Ring Road 4 and Ring Road 5 to connect provinces within
the Capital region.
- Promote
foreign affairs, international integration, and development cooperation to raise
the status and role of Hanoi. Strengthen cooperation with urban areas and
international organizations; proactively participate in regional and
international networks of green, highly adaptive, distinctive, sustainable, and
smart urban area. Strengthen traditional relations, actively expand new
cooperative relations with capitals and cities around the world, focusing on
cooperation in science, technology and innovation, investment and trade
promotion, and tourism promotion. Focus on improving capacity and quality of
international integration; proactively seize opportunities and effectively
perform international commitments, especially new-generation free trade
agreements; snatch opportunities for capital, technology, knowledge, and
management skills to improve the competitiveness of Hanoi’s enterprises and
products. Intensify people-to-people diplomacy; actively promote external
communications about the Capital to international friends and overseas
compatriots.
6.
Solutions on urban and rural development management and control
-
Develop and issue, within authority, standards and regulations for
investment management in construction and development of urban and rural areas,
suitable to the special conditions of a special-class city and the development
orientation of a “Cultural – Civilized – Modern” Capital aligned with urban and
rural development models of cities within Hanoi.
-
Renovate, embellish, and reconstruct urban areas associated with
preserving, promoting, and use sustainably and effectively architectural values
and cultural-historical spaces in the historic inner city. Develop suitable and
extra policies to encourage residents to relocate, repurpose housing, land, and
architectural works within protected zones.
-
Build special mechanisms and policies and
effectively execute programs and projects to renovate and rebuild old apartment
buildings. Strictly implement planning and grant construction permits
for high-rise housing projects in accordance with the law, ensuring compliance
with the local technical and social infrastructure development planning.
Prioritize the development of new urban areas with large scale and modern,
synchronous technical and social infrastructure.
-
Promote the application of science and technology in managing sectors
and fields, urban and rural management. Intensify discipline and order,
effectively manage urban areas, especially construction order; decisively
resolve sidewalk and road encroachments; efficiently use public spaces.
- Manage
architectural landscape and construction activities in urban and rural areas
according to planning schemes and architectural management regulations;
preserve architectural and natural heritage, promote architectural forms of
areas and works with cultural and historical value; manage and develop green
spaces, underground spaces, areas along the Red Riverbanks, and other landscape
axes according to planning.
- Publicize and
strictly comply with regulations on flood discharge space, ensure water flow,
and observe laws on investment, development of business, services, recreation,
and riverside resorts and river islets.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Publicly disclose planning,
creating consensus, and strong agreement in implementation. Research options
for exhibitions of planning for Hanoi to promptly provide information about the
planning, receive feedback, supervise implementation, and make Hanoi a place
for visiting, experiencing, and tourism.
- Build a
standardized, integrated planning information system that becomes an important
component of the city’s data infrastructure, especially data on maps, basic
survey information, planning models, and effectively and comprehensively serve
planning and construction management within Hanoi, provide information about
planning to authorities at all levels, enterprises, and resident communities as
prescribed by the State.
- Develop a concentrated investment management system
connecting multiple sectors in planning, investment, finance, construction,
architectural planning, information, and communication, and interconnecting
authorities at all levels in Hanoi; connect with urban spatial data
infrastructure; and provide information on investment projects in the area as
required.
- Strictly
manage and supervise the implementation of the Planning for Hanoi, especially
priority investment projects for infrastructure development, urban systems,
urban areas, hi-tech parks, industrial parks, industrial clusters, large-scale
production and business facilities and centers, ensuring the set planning
objectives and progress.
- Develop planning implementation
plans, elaborate planning contents in 5-year and annual plans. Authorities at
all level and district-level People’s Committees shall review, adjust, and add
development programs and plans to ensure consistency with approved planning.
Assess planning implementation annually, every 05 years, or expectedly.
- Organize
dissemination and education of planning laws. Resolve complaints and
denunciations related to planning. Commend agencies, organizations, and
individuals with achievements in planning.
XII LIST OF PLANNING DIAGRAMS AND MAPS
The list of
diagrams and maps for the Planning for Hanoi in the 2021 - 2030 period,
orientation toward 2050 is detailed in Appendix XXVIII attached herewith.
Article
2. Planning implementation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2. Responsibilities
of the People's Committee of Hanoi
a) Announce and
disclose the Planning, in accordance with laws on planning.
b) Complete the
Planning dossier with contents consistent with this Decision; be accountable
for the accuracy of data, documents, diagram, map systems, and databases in the
dossier after review and completion; and update the planning dossier database
into the national planning information system and database as prescribed in
Clause 20 of Article 1 of Decree No. 58/2023/ND-CP dated August 12, 2023, of
the Government.
c) Develop and
issue an Implementation Plan for the Planning; organize the implementation of
such Planning associated with directing socio-economic development tasks;
periodically organize assessment of the implementation of the Planning, review
and adjust such Planning as prescribed by Planning Law.
d) Study and issue
within authority or request competent authorities to issue mechanisms,
policies, and solutions suitable for Hanoi’s development demands and in
accordance with applicable regulations to mobilize resources for planning
implementation.
dd) Formulate and
adjust urban planning, rural planning, and technical or specialized planning to
ensure consistency and synchronization with the Planning; intensify inspection
and supervision of planning implementation; strictly handle violating
organizations and individuals.
e) Review the
Planning, to ensure compatibility with related planning and plans approved by
competent authorities, and adjust the Planning in case of having conflicting
contents in accordance with Point c of Clause 1 of Article 2 of Resolution No.
61/2022/QH15 dated June 16, 2022, of the National Assembly; report to the Prime
Minister for review and decision.
g) For projects
scheduled for investment after 2030, if there is a demand for investment to
serve socio-economic development and there are enough resources, report to
competent authorities for approval of earlier investment.
3. Approval or
decision on investment guidelines and implementation of investment projects
within the area, including projects that have not been determined in field and sector
development plans, plans for development of functional zones, technical and
social infrastructure, and the list of priority projects and tasks attached
hereto, must comply with the development orientation stipulated in Article 1
hereof and align with other related planning and plans for implementation of
relevant planning (if any); the person making the approval or decision shall be
accountable for their decisions.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. The
President of the People's Committee of Hanoi shall be accountable to the law
for: (i) The accuracy of contents, information, data, statistics, documents,
diagram, map systems, and databases in the Planning dossier; ensuring
compliance with state secret laws and other relevant laws; (ii) Appendices
attached hereto, ensuring consistency, synchronization, and alignment with
related planning; (iii) The content of reception, explanation, and reservation
regarding appraisal opinions, reviews, and participation of relevant
ministries, central and local authorities, organizations, and individuals; (iv)
Strict and full implementation of commitments in Proposal No. 269/TTr-UBND
dated August 2, 2024, Document No. 2884/UBND-KTTH dated August 30, 2024, and
Proposal No. 468/TTr-UBND dated November 28, 2024, of the People's Committee of
Hanoi; (v) Projects and works under review and handling according to
conclusions of inspection, investigation, audit and enforcement of judgments
(if any), shall only be executed after full implementation of such conclusions
or with approval from competent authorities, ensuring compliance with law.
Article
3. The relevant ministries, ministerial
agencies, and government agencies, within their jurisdiction, are responsible
for guiding the People’s Committee of Hanoi during the implementation of the
Planning; cooperating with the People’s Committee of Hanoi in proposing
mechanisms, policies, solutions, mobilizing and allocating resources to
effectively achieve the objectives and orientations of the Planning, ensuring
consistency and synchronization with the implementation of the 10-year
socio-economic development strategy 2021 - 2030, strategies, planning and plans
for sector and field development, and local socio-economic development plans.
Article
4. This Decision comes into force from
the date on which it is signed.
Article
5. Ministers, Heads of ministerial
agencies, Heads of Governmental agencies, President of People’s Committees of
Hanoi are responsible for the implementation of this Decision./.
PRIME
MINISTER
Pham Minh Chinh
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
URBAN SYSTEM DEVELOPMENT PLAN IN
HANOI IN THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
NO.
Urban
area
Classification
Note
2021
Orientation
toward 2030
I
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Ba Dinh
Urban
district
Urban
district
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Urban
district
Urban
district
3
Dong Da
Urban
district
Urban
district
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Urban
district
Urban
district
5
Tay Ho
Urban
district
Urban
district
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Urban
district
Urban
district
7
Hoang Mai
Urban
district
Urban
district
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Urban
district
Urban
district
9
Nam Tu Liem
Urban
district
Urban
district
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Urban
district
Urban
district
11
Long Bien
Urban
district
Urban
district
12
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Urban
district
Urban
district
II.
Planned districts/cities
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Rural district (with Trau Quy and
Yen Vien commune-level towns: not yet classified)
Urban
district
2
Hoai Duc
Rural district (with Tram Troi
commune-level town: not yet classified)
Urban
district
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Rural district (with Thanh Tri
commune-level town: not yet classified)
Urban
district
4
Dong Anh
Rural district (with Dong Anh
commune-level town: not yet classified)
Urban
district
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Rural district (with Phung
commune-level town: not yet classified)
District/city,
urban area
6
Me Linh
Rural district (with Chi Dong,
Quang Minh commune-level towns: not yet classified)
District/city,
urban area
III.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Soc Son urban area
Rural district (with Soc Son
commune-level town: not yet classified)
IV.
Soc
Son urban area: Expected to include communes and commune-level towns of Soc
Son district
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts: Thach That, Quoc Oai
II.
Hoa
Lac urban area: Expected to include communes of Soc Son, Thach That districts
3
Xuan Mai urban area
Rural district (with Xuan Mai
commune-level town: not yet classified)
IV
Xuan
Mai urban area: Expected to expand Xuan Mai commune-level town and communes
of Chuong My district
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
District-level
town: class III
City:
III/II
Son
Tay urban area: Expected to include wards and some communes of Son Tay
district-level town
5
Phu Xuyen urban area:
Rural districts: Thuong Tin, Phu
Xuyen (with Phu Xuyen, Phu Minh commune-level town: not yet classified)
IV/III
Phu
Xuyen urban area: Expected to include communes of Thuong Tin and communes and
commune-level towns of Phu Xuyen district
IV
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Chuc Son urban area
Chuc
Son commune-level town (not yet classified)
IV
Expected
to expand and upgrade Chuc Son commune-level town
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Quoc
Oai commune-level town (not yet classified)
IV
Expected
to expand and upgrade Quoc Oai commune-level town
3
Phuc Tho urban area
Phuc
Tho commune-level town (not yet classified)
V/IV
Expected
to expand and upgrade Phuc Tho commune-level town
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Not
yet classified
V
5
Tan Vien Son urban area
-
V
Expected
to establish new urban area called Tan Vien Son
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Not
yet classified
V
Expected
to expand Lien Quan commune-level town
7
Thuong Tin commune-level town
Not
yet classified
V
Expected
to expand Thuong Tin commune-level town
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Not
yet classified
V
Expected
to expand and upgrade Kim Bai commune-level town
9
Van Dinh commune-level town
Not
yet classified
V
Expected
to expand and upgrade Van Dinh commune-level town
Note:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- During urban
development, urban areas that meet the criteria for urban classification
earlier or later than what has been oriented shall carry out the procedures for
assessment and recognition of urban class at the time of assessment of meeting
the criteria for urban classification in accordance with law;
- - Urban areas
undergo administrative division expansion/merger shall have their names and
boundaries implemented in accordance with the approved arrangement plan;
- The boundaries and areas of each
urban area shall be consistent with the approved General Planning of the Capital.
APPENDIX II
PLAN FOR HIGH-TECH PARKS, HIGH-TECH
AGRICULTURAL PARKS, INFORMATION TECHNOLOGY PARKS IN HANOI IN THE 2021 – 2030
PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
NO.
Name of hi-tech and
information technology (IT) parks
Planned
location
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I
Hi-tech parks
2.245,03
1
Hoa Lac Hi-tech park
Quoc
Oai and Thach That districts
2.046
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bac
Tu Liem district
199,03
II.
IT parks
68,17
1
Hanoi IT park
Long
Bien district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Concentrated IT park - Software
Technology Park of Hanoi
Long
Bien district
32,1
III.
Agricultural hi-tech parks
566,6
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dong
Anh district
96,6
2
Suoi Hai Pineapple Farm
agricultural hi-tech park
Ba
Vi district
90
3
Kim Son agricultural hi-tech park
Son
Tay district-level town
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Agricultural hi-tech agriculture
park combined with immersion tourism.
Thanh
Oai district
300
Note:
The name, location, scale, land use area, total investment, capital source, and
investment form of the projects will be specifically determined in each stage
of investment project preparation, depending on the needs, ability to balance
and mobilize investment capital of each period.
APPENDIX
III
DEVELOPMENT PLAN FOR INDUSTRIAL
PARKS IN HANOI IN THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
NO.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Location
Area
(ha)
Note
Approved
planning area
Additional
area requested
I
Industrial parks approved by
the Prime Minister
2.203,08
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Thang Long industrial park
Dong
Anh district
274,3
-
2
Noi Bai industrial park
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
114
-
3
Sai Dong B industrial park*
Long
Bien district
40
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Nam Thang Long industrial park
Bac
Tu Liem district
31,5
-
5
Expanded Quang Minh industrial
park
Me
Linh district
407,9
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Thach That - Quoc Oai industrial
park
Quoc
Oai and Thach That districts
150,78
-
7
Phu Nghia industrial park
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
170,1
-
8
Hanoi Southern Supporting
industrial park Phase I
Phu
Xuyen district
76,9
-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Quang Minh II industrial park
Me
Linh district
160
-
10
Soc Son clean industrial park
Soc
Son district
302,8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Dong Anh industrial park
Dong
Anh district
300
-
12
Phung Hiep industrial park
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
174,8
-
II.
Industrial parks included in
the planning for the 2011 – 2020 period, continuing to be included in the planning
for the 2021 – 2030 period (06 industrial parks)
962,9
1.116,1
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thuong
Tin district
112
-
2
Hanoi Southern Supporting
industrial park Phase II
Phu
Xuyen district
263
100
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Tien Thang industrial parks
Me
Linh district
287,9
162,1
4
Phu Nghia II industrial park
Chuong
My district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
289
5
Khu Chay industrial park
Ung
Hoa district
100
450
6
Bac Phu Xuyen industrial park
Phu
Xuyen district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
115
III.
Potential, newly planned industrial
parks in the 2021 – 2030 period (05 industrial parks)
-
1.557
1
Expanded Phung Hiep industrial
park
Thuong
Tin district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
87
2
Thanh Van - Tan Uoc industrial
park
Thanh
Oai district
-
400
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thanh
Oai district
-
350
4
Ba Vi industrial park
Ba
Vi district
-
310
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Phu Dong industrial park
Gia
Lam district
-
370
Total
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.670,3
Note:
- The names, area scale, and boundaries
of industrial parks will be precisely determined during the process of
formation of construction planning and investment project and decided by
competent authorities, ensuring compliance with land use quotas approved by the
Prime Minister and amendment decisions (if any) by competent authorities.
- * Exact area is determined by
practical conditions. Long Bien Dry Port Project (area of 12 hectares)
shall be executed according to Decision No. 979/QD-TTg dated August 22, 2023 of
the Prime Minister on approving the Planning for the development of the dry
port system in the 2021-2030 period, orientation toward 2050.
- Potential, newly planned,
expanded industrial parks that need earlier investment to serve socio-economic
development and ensure conditions for allocated land use planning quotas shall
be reported by the People's Committee of the City to competent authorities for
review and decision.
APPENDIX
IV
DEVELOPMENT PLAN FOR INDUSTRIAL
CLUSTERS IN HANOI IN THE 2011 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Name
Location
Approved
planning area (ha)
Additional
area requested (ha)
I
Industrial clusters that have the
decision on establishment or expansion: 32 Industrial clusters
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phu
Xuyen
6
9
2
Dai Thang craft village
industrial cluster
Phu
Xuyen
8
25
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phu
Xuyen
10
14
4
Van Hoang industrial cluster
Phu
Xuyen
12
5
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phu
Xuyen
5
15
6
Phuong Duc industrial cluster
Phu
Xuyen
7
67
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thuong
Tin
8
7
8
Tien Phong industrial cluster
Thuong
Tin
16
22
9
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thuong
Tin
9
63
10
Thanh Thuy industrial cluster
Thanh
Oai
12
38
11
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thanh
Oai
11
29
12
Phuong Trung industrial cluster
Thanh
Oai
10
30
13
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chuong
My
5
60
14
Cau Bau industrial cluster
Ung
Hoa
8
57
15
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ung
Hoa
10
65
16
Ngoc My - Thach Than industrial
cluster
Quoc
Oai
21
20
17
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Quoc
Oai
13
32
18
Di Nau industrial cluster
Thach
That
10
24
19
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phuc
Tho
21
49
20
Lien Hiep industrial cluster
Phuc
Tho
20
45
21
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phuc
Tho
9
23
22
Long Xuyen industrial cluster
Phuc
Tho
6
9
23
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dan
Phuong
31
13
24
Tan Linh industrial cluster
Ba
Vi
5
20
25
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ba
Vi
16
14
26
Dong Giai industrial cluster
Ba
Vi
20
40
27
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Gia
Lam
52
18
28
Dinh Xuyen industrial cluster
Gia
Lam
8
43
29
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dong
Anh
22
53
30
Duc Tu industrial cluster
Dong
Anh
15
19
31
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dong
Anh
21
25
32
Thuy Lam industrial cluster
Dong
Anh
17
8
II.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Hong Minh industrial cluster
Phu
Xuyen
5
49
2
Tri Trung industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
55
3
Dung Tien industrial cluster
Thuong
Tin
5
26
4
Hoa Binh industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
23
5
Le Loi industrial cluster
Thuong
Tin
5
12
6
Van Binh industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
14
7
Nguyen Trai industrial cluster
Thuong
Tin
5
19
8
Hien Giang industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
56
9
Chuong Duong industrial cluster
Thuong
Tin
5
15
10
Nghiem Xuyen industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
31
11
Tin An industrial cluster
Thuong
Tin
68
-
12
Dan Hoa –Cao Duong industrial
cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
29
13
Van Phuc industrial cluster
Thanh
Tri
6
15
14
Da Sy industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13
-
15
Dai Yen – Hop Dong industrial
cluster
Chuong
My
5
25
16
Hoa Chinh industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
12
17
Thuy Huong industrial cluster
Chuong
My
8
7
18
Dong Tan industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
15
19
Truong Thinh industrial cluster
Ung
Hoa
10
15
20
Minh Duc industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
65
21
Hoa Son industrial cluster
Ung
Hoa
10
15
22
Hoa Xa industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
23
23
Phu Luu industrial cluster
Ung
Hoa
68
-
24
Phung Xa industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
40
25
Dai Nghia industrial cluster
My
Duc
30
30
26
Minh Khai industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
4
27
Cat Que industrial cluster
Hoai
Duc
10
6
28
Tiep Tuyet industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
35
-
29
Tuyet Nghia industrial cluster
Quoc
Oai
20
25
30
Dong Yen industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
35
37
31
Huong Ngai industrial cluster
Thach
That
10
10
32
Thach Xa industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
10
33
Vong Xuyen 2 industrial cluster
Phuc
Tho
5
29
34
Hat Mon industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
24
35
Sen Chieu industrial cluster
Phuc
Tho
15
-
36
Phuong Dinh industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
42
37
Co Dong industrial cluster
Son
Tay
75
-
38
Lai Son 1 industrial cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15
-
39
Lam Giang industrial cluster
Gia
Lam
27
-
III.
Potential, newly planned
industrial clusters: 54 clusters
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Tan Dan industrial cluster
Phu
Xuyen
-
16
2
Thuong Yen industrial cluster in
Phu Yen commune
Phu
Xuyen
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
39
3
Phu Xuyen industrial cluster
Phu
Xuyen
-
75
4
Chau Can industrial cluster
Phu
Xuyen
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
21
5
Phu Tuc 2 industrial cluster
Phu
Xuyen
-
39
6
Industrial cluster in Trung
village, Chuyen My commune
Phu
Xuyen
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
38
7
Dai Nghiep industrial cluster in
Tan Dan commune
Phu
Xuyen
-
42
8
Quang Trung industrial cluster
Phu
Xuyen
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
56
9
Industrial cluster in Chinh
village, Van Tu commune
Phu
Xuyen
-
42
10
Hong Minh – Tri Trung industrial
cluster
Phu
Xuyen
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30
11
Nhat Hieu industrial cluster
Thuong
Tin
-
34
12
Thong Nhat industrial cluster
Thuong
Tin
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
65
13
Hien Giang 2 industrial cluster
Thuong
Tin
-
25
14
Hong Phong industrial cluster
Thuong
Tin
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
72
15
Lien Ha industrial cluster
Thuong
Tin
-
30
16
Van Ninh industrial cluster
Thuong
Tin
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
45
17
Le Chuong industrial cluster
Thuong
Tin
-
73
18
Nhi Cong industrial cluster
Thuong
Tin
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
50
19
Phung Chau 2 industrial cluster
Chuong
My
-
25
20
An Ninh industrial cluster
Ung
Hoa
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30
21
Dong Tam industrial cluster
My
Duc
-
60
22
Dong Lao industrial cluster
Hoai
Duc
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
26
23
Phung Xa industrial cluster
Thach
That
-
63
24
Can Kiem industrial cluster
Thach
That
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
45
25
Lai Thuong industrial cluster
Thach
That
-
25
26
Canh Nau 1 industrial cluster
Thach
That
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
60
27
Tam Hiep 2 industrial cluster
Phuc
Tho
-
47
28
Lien Hiep 2 industrial cluster
Phuc
Tho
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
38
29
Dan Phuong 2 industrial cluster
Dan
Phuong
-
72
30
Tho Xuan industrial cluster
Dan
Phuong
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
27
31
Minh Phu 1 industrial cluster
Soc
Son
-
65
32
Minh Phu 2 industrial cluster
Soc
Son
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
75
33
Hien Ninh industrial cluster
Soc
Son
-
58
34
Thanh Xuan – Tan Dan industrial
cluster
Soc
Son
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
72
35
Minh Tri industrial cluster
Soc
Son
-
70
36
Minh Phu – Minh Tri industrial
cluster
Soc
Son
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
75
37
Le Chi industrial cluster
Gia
Lam
-
19
38
Duong Xa industrial cluster
Gia
Lam
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
38
39
Duong Quang industrial cluster
Gia
Lam
-
45
40
Kim Son industrial cluster
Gia
Lam
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
72
41
Dam Tien – Doc Tra industrial
cluster
Gia
Lam
-
32
42
Industrial cluster in Thuong
village, Chuyen My commune
Phu
Xuyen
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
25
43
Phu Xuyen 2 industrial cluster
Phu
Xuyen
-
58
44
Phuong Duc 2 industrial cluster
Phu
Xuyen
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
71
45
Phuc Khanh industrial cluster
Thuong
Tin
-
70
46
Phu Van industrial cluster
Thuong
Tin
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
73
47
Phuc Lam industrial cluster
My
Duc
-
55
48
Phu Luu Te – Xuy Xa industrial
cluster
My
Duc
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
70
49
Van Kim – Doc Tin industrial
cluster
My
Duc
-
50
50
Le Thanh industrial cluster
My
Duc
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
70
51
Canh Nau 2 industrial cluster
Thach
That
-
35
52
Tam Hiep - Hiep Thuan industrial
cluster
Phuc
Tho
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
58
53
Son Dong 2 industrial cluster
Son
Tay
-
50
54
Kim Lan industrial cluster
Gia
Lam
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
Note:
The name, location, scale, and boundary
scope shall be specifically determined during the detailed planning and
investment project preparation process, depending on the needs and ability to
balance and mobilize investment capital in each period, while not exceeding the
land allocation quotas approved by the competent authority. In addition to the
above list, depending on actual needs, there may be adjustments and/or
additional projects in accordance with the orientation of related planning as
prescribed.
APPENDIX V
DEVELOPMENT PLAN FOR TOURISM AREAS IN HANOI IN THE 2021
– 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
NO.
Name
Planned
location
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
National tourism areas
1
Ba Vi tourism area
Ba
Vi district
2
Huong Son landscape monument
tourism area
My
Duc district
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hoan
Kiem district
4
Vietnam National Villages for
Ethnic Culture And Tourism and Dong Mo lake
Son
Tay district-level town
II.
City-level tourism areas
5
Comprehensive service and tourism
area: ecology, culture, sports, golf course, resort, entertainment, and
recreation, etc.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Dam Van Tri eco-tourism and
entertainment area
Dong
Anh district
7
High-class eco-tourism and sports
entertainment area in Van Son lake area
Chuong
My district
8
High-class eco-tourism and sports
entertainment area in Dong Suong lake area
Chuong
My district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dam Lai Cach eco-tourism and
entertainment area
Soc
Son district
10
Tourism and entertainment area
Quoc
Oai district
11
An Phu Resort
My
Duc district
12
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
My
Duc district
13
Suoi Hai Lake tourism area
Ba
Vi district
14
Eco-tourism, cultural and entertainment
complex
Soc
Son district
15
West Lake tourism area and
vicinity
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Note:
- The name, location, scale, land
use area, total investment, capital source, and investment form of the projects
will be specifically determined in each stage of investment project
preparation, depending on the needs, ability to balance and mobilize investment
capital of each period. In addition to the above list, depending on actual
needs, research shall be conducted to make adjustments and/or develop
additional projects in accordance with the orientation of related planning as
prescribed.
- Tourism areas that have golf
courses, when implementing specific projects on the basis of approval by
competent authorities, must comply with laws on investment, construction and
golf course business and other relevant documents.
APPENDIX VI
DEVELOPMENT PLAN FOR ROAD NETWORK IN HANOI IN THE 2021 –
2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
A. NATIONAL HIGHWAY AND
EXPRESSWAY NETWORK
NO.
Name
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
End
point
Planned
scale (road grade/number of lanes)
I
Implementing according to the
Road Network Planning in the 2021 – 2030 period, orientation toward 2050
specified in Decision No. 1454/QD-TTg dated September 1, 2021 of the Prime
Minister.
II.
Urban expressways
1
Upgrade, renovation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Noi Bai - Nhat Tan
Nhat Tan Bridge
Noi Bai - Ha Long Expressway
06 lanes
2
New construction
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Southern Expressway
Ring Road 4, Hanoi
The second airport in the capital
region
06 lanes
B. PROVINCIAL ROAD NETWORK
NO.
Name
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
End
point (within Hanoi)
Minimum
scale (grade/number of lanes)
I
Roads to be upgraded/renovated
1
PR.405 (North-South economic
axis)
Phuc Tho
Phu Xuyen
III, 6 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.408
Me Linh
Me Linh
III, 4 lanes
3
PR.408B
Me Linh
Me Linh
III, 4 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.408C
Soc Son
Soc Son
III, 2 lanes
5
PR.410
Soc Son
Soc Son
III, 2 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.410B
Soc Son
Soc Son
III, 2 lanes
7
PR.410C
Soc Son
Soc Son
III, 2 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.410D
Soc Son
Soc Son
III, 2 lanes
9
PR.410E
Soc Son
Soc Son
III, 2 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.411
Ba Vi
Ba Vi
III, 4 lanes
11
PR.411B
Ba Vi
Ba Vi
III, 2 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.411C
Ba Vi
Ba Vi
III, 4 lanes
13
PR.412
Ba Vi
Ba Vi
III, 4 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.412B
Ba Vi
Ba Vi
III, 4 lanes
15
PR.413
Ba Vi
Son Tay
III, 4 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.414
Son Tay
Ba Vi
III, 4 lanes
17
PR.414B
Ba Vi
Son Tay
III, 4 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.415
Ba Vi
Ba Vi
III, 4 lanes
19
PR.416
Ba Vi
Phuc Tho
III, 4 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.417
Son Tay
Dan Phuong
III, 4 lanes
21
PR.418
Son Tay
Phuc Tho
III, 4 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.419
Phuc Tho
My Duc
III, 4 lanes
23
PR.420
Thach That
Phuc Tho
III, 4 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.421
Quoc Oai
Phuc Tho
III, 2 lanes
25
PR.422
Dan Phuong
Quoc Oai
III, 4 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.422B
Hoai Duc
Hoai Duc
III, 2 lanes
27
PR.423
Hoai Duc
Ha Dong
III, 4 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.424
My Duc
Ung Hoa
III, 4 lanes
29
PR.425
Ung Hoa
My Duc
III, 2 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.426
Ung Hoa
Ung Hoa
III, 4 lanes
31
PR.427
Thuong Tin
Chuong My
III, 4 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.428
Ung Hoa
Phu Xuyen
III, 4 lanes
33
PR.428B
Phu Xuyen
Phu Xuyen
III, 4 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.429
Chuong My
Thuong Tin
III, 4 lanes
35
PR.429B
Ung Hoa
My Duc
III, 4 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.429C
Ung Hoa
Ung Hoa
III, 4 lanes
37
PR.429D
My Duc
Thuong Tin
III, 4 lanes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PR.446
Thach That
Quoc Oai
III, 4 lanes
II.
New and extended road
1
PR.401 (Western Thang Long axis
from Ring Road 4 to Son Tay)
Dan Phuong
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
III, 6 lanes
2
PR.402 (West Lake - Ba Vi axis from
Ring Road 4 to Hoa Lac)
Hoai Duc
Ba Vi
III, 6 lanes
3
PR.402 (Ha Dong - Xuan Mai axis
from Ring Road 4 to Xuan Mai)
Thanh Oai
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
III, 6 lanes
4
PR.404 (Ngoc Hoi - Phu Xuyen axis
from Ring Road 4 to Phu Xuyen)
Thuong Tin
Phu Xuyen
III, 6 lanes
5
PR.407 (Do Xa - Quan Son Axis)
My Duc
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
III, 6 lanes
6
PR.409 (Chuc Son - Mieu Mon -
Huong Son trunk road)
Chuong My
My Duc
III, 4 lanes
7
PR.419B (Le Van Luong extended
road)
Ha Dong
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
III, 8 lanes
Note:
- The planning scale of a
provincial road is the minimum scale. During the project investment preparation
process, the scale shall be determined according to transportation needs and
investment phases suitable to the ability to mobilize resources and investment
efficiency.
- The name, road number, expected
scope (start point, end point), location, direction and scale, area, total
investment and investment capital source of the above-mentioned projects will
be specifically determined in each stage of investment project preparation,
depending on the needs, ability to balance and mobilize investment capital of
each period.
- Urban road network shall be
researched and implemented in other detailed planning approved by competent
authorities.
C. STATION SYSTEM
NO.
Name
Location
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I
Existing stations
Bus stations
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hoang Mai district
Type
1
2
Gia Lam bus station
Long Bien district
Type
2
3
My Dinh bus station
Nam Tu Liem district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Yen Nghia bus station
Ha Dong district
Type
1
5
Nuoc Ngam bus station
Hoang Mai district
Type
1
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Son Tay district-level town
Type
4
II.
Newly planned stations
A
Bus stations
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Northeast Interprovincial bus
station
Located at the intersection between
National Highway 1A and National Highway 5, Gia Lam district
2
Dong Anh bus station
Located in an area near the
intersection between the urban belt and National Highway 3
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Noi Bai Airport Area
4
Yen So bus station
Hoang Mai district
5
Southern bus station (Ngoc Hoi)
Ngoc Hoi railway station
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Southern bus station (Phap Van -
Cau Gie)
Located next to the new National
Highway 1A
7
Western Interprovincial bus
station
Quoc Oai district
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Intersection of National Highway
32 and Ring Road IV
9
Bus station of Phu Xuyen railway
station
Near Phu Xuyen railway station
10
Xuan Mai bus station
Near the intersection of National
Highway 6 and National Highway 21A in Xuan Mai commune-level town
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Nam Hoa Lac bus station
South of Hoa Lac urban area
12
Bac Hoa Lac bus station
North of Hoa Lac urban area -
National University area near National Highway 21A
13
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Southeast of Son Tay urban area
near National Highway 32
14
Son Tay 2 bus station
Located in the Northwest of Son
Tay urban area near Cam Thuong industrial cluster and National Highway 32
15
Nam Soc Son bus station
South of Soc Son urban area near
National Highway 3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16
Bac Soc Son bus station
North of Soc Son urban area near
National Highway 3
17
Other bus stations
Districts, district-level towns
B
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Trau Quy truck station, Gia Lam
Gia Lam
2
Ha Dong truck station, Da Dong
district
Ha Dong district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Phu Lo truck station, Soc Son
Soc Son district
4
Noi Bai truck station
Soc Son district
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thanh Tri district
6
Phung truck station
Dan Phuong district
7
Khuyen Luong truck station
Hoang Mai district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Phu Xuyen truck station
Phu Xuyen district
9
Hoa Lac truck station
Thach That district
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chuong My district
11
Soc Son truck station
Soc Son district
12
Son Tay truck station
Son Tay district-level town
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13
Yen Vien truck station
Gia Lam district
14
Other truck stations
Districts, district-level towns
Note: The name,
location, scale, land use area, total investment, capital source, and
investment form of the above projects will be specifically determined according
to the approved Planning, the approved Transport Planning for Hanoi, and
specific requirements during the planning, approval, or decision stage of
investment guideline for project execution. In addition to the above list,
depending on actual needs, research shall be conducted to make adjustments
and/or develop additional projects in accordance with the orientation of
related planning as prescribed.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX VII
DEVELOPMENT PLAN FOR RAILWAY SYSTEM IN HANOI IN THE 2021
– 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
NO.
Name
Type
Note
A
National railway lines,
railway stations
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
B
Urban railway lines
I
Existing and under
construction lines
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Line No. 03 (Nhon - Hanoi
Station)
II.
Newly constructed lines
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Line No. 01 (Ngoc Hoi - Yen Vien
- Lac Dao)
Double
track
2
Line No. 01A (Ngoc Hoi – The
Second airport)
Double
track
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Double
track
4
Line No. 2A (Ha Dong – Xuan Mai)
Double
track
5
Line No. 03 (Hanoi Station -
Hoang Mai and Nhon - Son Tay)
Double
track
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Line No. 04 (Me Linh - Sai Dong -
Lien Ha)
Double
track
7
Line No. 05 (Van Cao - Hoa Lac)
Double
track
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Double
track
9
Line No. 07 (Me Linh - Duong Noi
- Ha Dong)
Double
track
10
Line No. 08 (Son Dong - Mai Dich
- Ring Road 3 - Linh Nam - Duong Xa)
Double
track
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Line No. 09 (Me Linh - Co Loa -
Duong Xa)
Double
track
12
Line No. 10 (Cat Linh - Lang Ha -
Le Van Luong - Yen Nghia)
Double
track
13
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Double
track
14
Line No. 12 (Son Tay - Hoa Lac -
Xuan Mai - Phu Xuyen)
Double
track
C
Monorail lines (Newly
constructed)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Line M1 (Lien Ha - Tan Lap - An
Khanh)
Double
track
2
Line M2 (Mai Dich - My Dinh - Van
Mo - Phuc La; Phu Luong - Thanh Liet - Giap Bat)
Double
track
Note: The name,
location, scale, area, line construction plan, number of stations, depots, total
investment and investment capital sources of the above project shall be
specifically determined according to the approved Planning, the approved
Transport Planning for Hanoi, and specific requirements during the planning,
approval, or decision stage of investment guideline for project execution. In
addition to the above list, depending on actual needs, research shall be
conducted to make adjustments and/or develop additional projects in accordance
with the orientation of related planning as prescribed.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX VIII
DEVELOPMENT PLAN FOR INLAND WATERWAY SYSTEM IN HANOI IN
THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
A. NATIONAL INLAND WATERWAYS AND
CENTRALLY MANAGED INLAND PORTS AND TERMINALS IN HANOI
Implementing the Planning of inland
waterway infrastructure in the 2021 – 2030 period, orientation toward 2050 in
Decision No. 1829/QD-TTg dated October 31, 2021 of the Prime Minister.
A. NATIONAL INLAND WATERWAYS AND
LOCALLY MANAGED INLAND PORTS AND TERMINALS IN HANOI
1. Inland waterways
NO.
Name
Technical
grade
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Orientation
toward 2030
1
Day river
V
V
2
Nhue river
V
V
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tich river
V
V
4
Ca Lo river
V
V
5
To Lich river
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
V
6
Thiep river (Ngu Huyen Khe)
V
V
2. Inland waterway cargo ports
and terminals
NO.
Name
Planned
location
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Orientation
toward 2030
Ship
size
(Tonnes)
Planned
Capacity
(1.000T/year)
Note
I
Existing ports and terminals
1
Hanoi Central Port Cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Red
river
1.000
- 3.000
2.400
Hanoi Port
Hai
Ba Trung district
Red
river
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11th Army Port
Hoang
Mai district
Red
river
200
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hoang
Mai district
Red
river
1.700
2
Hanoi Southern Port Cluster
Hong,
Day rivers
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.000
Hong Van Port
Thuong
Tin district
Red
river
2.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hanoi Western Port Cluster
Hong,
Da rivers
1.000
- 3.000
3.000
Son Tay Port
Son
Tay district-level town
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.500
Chem – Liem Mac Port
Bac
Tu Liem district
Red
river
1.500
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II
New ports and terminals
1
Hanoi Central Port Cluster
Red
river
1.000
- 3.000
1.800
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thanh Tri Port
Hoang
Mai district
Red
river
1.200
Other ports
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
600
2
Hanoi Northen Port Cluster
Hong,
Cong rivers
1.000
- 3.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Estimated land demand is about
19,2 ha
Hanoi Northern Port (Nhat Tan)
Dong
Anh district
Red
river
1.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Soc
Son district
Cong
river
800
Hoang Kim Port
Me
Linh district
Red
river
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.000
Chu Phan Port
Me
Linh district
Red
river
800
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Other ports
1.400
3
Hanoi Southern Port Cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.000
- 3.000
5.100
Van Diem Port
Phu
Xuyen district and Thuong Tin district
Red
river
2.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Gia Lam Port (including Nam Son
Company Port)
Gia
Lam district
Red
river
1.500
Bat Trang Port
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Red
river
300
Ba Tha Port
Ung
Hoa district
Day
river
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Te Tieu – Van Dinh Port
My
Duc district
Day
river
300
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
800
4
Hanoi Eastern Port Cluster
Duong
river
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7.000
Phu Dong Port
Gia
Lam district
Duong
river
2.500
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Mai Lam Port
Dong
Anh district
Duong
river
500
Duc Giang Port
Long
Bien district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
800
Giang Bien Port
Long
Bien district
Duong
river
1.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Other ports
2.200
5
Hanoi Western Port Cluster
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hong,
Da rivers
1.000
- 3.000
8.700
Duong Lam construction materials
and fertilizer loading and unloading port
Son
Tay district-level town
Red
river
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hong Ha Port (Inland Water Port +
Tourist Port)
Dan Phuong district
Red
river
1.800
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bac Tu Liem district
Red
river
1.700
Ba Vi Port
Ba Vi district
Red
river
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.000
Other ports (Sen Phuong Port,
Xuan Dinh Port, etc.)
3.200
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX IX
DEVELOPMENT PLAN FOR DRY PORTS IN HANOI IN THE 2021 –
2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
NO.
Name
Planned
location
1
Hoai Duc dry port
Hoai
Duc district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dan Phuong dry port (connecting
inland waterways through the Red River)
Dan
Phuong district
3
Soc Son dry port (supporting Noi
Bai International Airport)
Soc
Son district
4
Dong Anh dry port
Dong
Anh district
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Gia
Lam district
6
Co Bi dry port (connecting inland
waterways through the Duong River)
Gia
Lam district
7
Long Bien dry port
Long
Bien district
8
Giang Bien dry port (connecting inland
waterways through the Duong River)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9
Hong Van dry port (connecting
inland waterways through the Red River)
Thuong
Tin district
Note:
- The investment in dry ports in
Hanoi (including potential dry ports) must be consistent with the Planning for
the development of the dry port system in the 2021-2030 period, orientation
toward 2050 approved by the Prime Minister and relevant planning, plans.
- The Name, location, scale, land
use area, total investment, capital source, investment form of the
above-mentioned projects will be specifically determined in each stage of
investment project preparation, depending on the needs, ability to balance and
mobilize investment capital of each period. In addition to the above list,
depending on actual needs, research shall be conducted to make adjustments
and/or develop additional projects in accordance with the orientation of
related planning as prescribed.
APPENDIX X
DEVELOPMENT PLAN FOR AIRPORTS AND AERODROMES IN HANOI
IN THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Name
Scale,
grade
Planned
location
1
Noi Bai International Airport
4F
Soc
Son district
2
Research on the second airport (to
meet the development requirements of the Capital region and the Northern
region)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Southeast,
Southern area of Hanoi
3
Gia Lam Airport
Dual-use
Long
Bien district
4
Hoa Lac Airport
Dual-use
Thach
That district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX XI
LIST OF EXPECTED POWER SOURCES AND POWER GRIDS IN HANOI
IN THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
A. POWER SOURCES
I. Rooftop solar power
NO.
Province/City
Increased
capacity in the 2023 – 2030 period
(MW)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
47
II Waste-to-energy Power
NO.
Province/City
Cumulative
capacity 2022 (MW)
Cumulative
capacity 2030 (MW)
Increased
capacity in the 2022 – 2030 period
(MW)
Hanoi
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
190
128
Note:
- The development of power source
projects in Hanoi must be consistent with the National Power Development
Planning in the 2021 - 2030, orientation toward 2050 (Power Planning VIII) and
the Implementation Plan for Power Planning VIII, relevant planning and
amendment decisions (if any) of competent authorities suitable to practical
conditions of Hanoi, development potential and regulations on environmental
protection, water source protection and other relevant laws.
- New waste-to-energy power
development projects in Hanoi in the period of 2021 - 2030, orientation toward
2050 shall be specifically determined in accordance with law and instructions
of the Ministry of Industry and Trade.
B. 500kV POWER GRID
I. 500Kv transformer
substations*
NO.
Name
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Note
1
West of Hanoi
1.800
Renovation
2
Son Tay
900
New
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dan Phuong
1.800
New
4
South of Hanoi
900
New
II 500kV Line**
NO.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Planned
number of circuits x km
Note
1
West of Hanoi – Thuong Tin
2
x 40
Newly constructed and connected
to 500kV Western Hanoi transformer substation
2
Nho Quan - Thuong Tin Circuit 2
1
x 75
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Bac Ninh - Dong Anh branch - Pho
Noi
2
x 3
4
Long Bien - Pho Noi branch -
Thuong Tin
2
x 5
Newly constructed and connected
to Long Bien 500kV station
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
x 44
Newly constructed
6
Southern Hanoi - Nho Quan branch
- Thuong Tin
4
x 5
Newly constructed and connected
to Southern Hanoi 500kV station
7
Dan Phuong – Western Hanoi branch
- Vinh Yen
4
x 5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Son Tay - Dan Phuong
2
x 20
Newly constructed and connected
to Son Tay 500kV station
9
Hoa Binh 2 – Western Hanoi 500kV
Switch Station
2
x 80
New construction, capacity
release of Lao power station
III. Other relevant works
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
C. 220kV POWER GRID
I. 220kV transformer
substations***
NO.
220kV
transformer substations
Planned
Capacity by 2030
(MVA)
Note
1
Van Tri
750
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Western Hanoi
750
Renovated
3
Long Bien
750
Renovated (completed)
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
750
New
5
Dai Mo (My Dinh)
750
New
6
Hoa Lac
500
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Me Linh
500
New
8
Van Dien
750
New
9
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
750
New
10
Soc Son 2
500
New
11
Phu Xuyen
500
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Hoa Lac 2
500
New
13
Dan Phuong
500
Newly and connected to Dan Phung 500kV
station
14
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
250
New
15
Cau Giay
500
New
16
Hai Ba Trung
500
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17
Ung Hoa
500
New
II. 220kV line****
NO.
Line
Planned
number of circuits x km
Note
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
New construction
1
Van Dien - Ha Dong branch -
Thuong Tin
4
x 4
Connected to Van Dien 220 kV
transformer substation, including conversion of Van Dien station to form Van
Dien - Hoa Binh; Van Dien - Xuan Mai
2
Western Hanoi – Thanh Xuan
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Connected to Thanh Xuan 220 kV
transformer substation
3
500kV Dong Anh - Van Tri
2
x 13
4
Dai Mo (My Dinh) – Western Hanoi
branch - Thanh Xuan
4
x 2
Connected to Dai Mo 220 kV
transformer substation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Me Linh - Soc Son branch - Van
Tri
2
x 2
Connected to Me Linh 220 kV
transformer substation
6
500 kV Western Hanoi - Hoa Lac
2
x 14
Connected to Hoa Lac 220 kV
transformer substation
7
Ung Hoa - Ha Dong branch - Phu Ly
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Connected to Ung Hoa 220 kV
transformer substation
8
Long Bien - Mai Dong
2
x 16
New constructed with underground
cable
9
Long Bien 2 - Mai Dong branch -
Long Bien
4
x 3
Connected to Long Bien 2 220 kV
transformer substation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vinh Yen 500 kV - Me Linh
2
x 25
11
Me Linh - Soc Son branch - Van
Tri (circuit 2)
2
x 2
Converting the Vinh Yen 500kV - Me
Linh 220kV line and Me Linh - Van Tri line to Vinh Yen - Van Tri line to
limit short-circuit currents
12
500 kV Dan Phuong - Me Linh
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13
Connection of 500 kV Dan Phuong
4
x 11
Transition connection on Chem -
Van Tri and Chem - Tay Ho lines
14
Soc Son 2 - Hiep Hoa branch -
Dong Anh
2
x 3
Connected to Soc Son 220 kV
transformer substation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
500 kV Son Tay - Hoa Lac 2
2
x 15
Connected to Hoa Lac 220 kV
transformer substation
16
500 kV Son Tay - Hoa Lac
2
x 12
Connected to 220kV connection
point of Son Tay 500 kV transformer substation
17
500 kV Son Tay - Son Tay branch -
Vinh Yen
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Connected to 220kV connection
point of Son Tay 500 kV transformer substation
18
Dan Phuong 500 kV - Cau Giay
2
x 20
Overhead lines and underground
cables (urban area), connected to Cau Giay 220 kV transformer substation
19
Hai Ba Trung – Thanh Cong
2
x 5
Underground cable, connected to
Hai Ba Trung 220 kV transformer substation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hai Ba Trung – Mai Dong
2
x 3
Underground cable, connected to
Hai Ba Trung 220 kV transformer substation
21
Chuong My - Hoa Binh branch - Ha
Dong
2
x 2
Connected to Phu My 220 kV
transformer substation
22
Southern Hanoi 500kV – Phu Xuyen
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Connected to Phu Xuyen 220 kV
transformer substation
23
Connection of 500 kV Southern
Hanoi
2
x 15
Connected to kV Southern Hanoi
500kV substation, Ha Dong - Phu Ly and Ung Hoa - Phu Ly
24
Long Bien 500 kV - Long Bien 2
branch - Mai Dong
4
x 10
Connected to 220kV connection point
of Long Bien 500 kV transformer substation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Renovation
1
Increase the loading capacity of
Hoa Binh - Chem
1
x 74
Completed
2
Increase the loading capacity of
Ha Dong - Chem
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Ung Hoa - Ha Dong - Phu Ly
Circuit 2
2
x 40
Convert single circuit into
double circuits, expanding two bays at Ung Hoa 220 kV station
4
Increase the loading capacity of
Hiep Hoa – Soc Son
2
x 10
Increase the loading capacity of
the two circuits of Hiep Hoa – Soc Son 220 kV line, and remove the remaining two
circuits to limit short-circuit currents.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Increase the loading capacity of
Ha Dong – Thuong Tin
2
x 16
6
Upgrade Son Tay - Vinh Yen 200kV
line from single circuit to double circuits
2
x 30
Convert a single circuit into a
double circuit, while converting the connection into a double-circuit line
for Son Tay – Vinh Yen line.
7
Increase the loading capacity of
Ha Dong – Pho Noi
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Increase the load capacity of
single circuit of Thuong Tin – Pho Noi 220 kV transformer substation line,
single circuit of Thuong Tin – Pho Noi 500 kV transformer substation line
8
Increase the loading capacity of
Xuan Mai - Ha Dong
1
x 25
9
Increase the loading capacity of
Van Tri - Tay Ho - Chem
2
x 20
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Comply National Power Development
Planning in the 2021 - 2030, orientation toward 2050 and the Power Planning
VIII.
D. 110kV POWER GRID
I. 110kV transformer stations
NO.
Transformer
stations
Planned
Capacity by 2030
(MVA)
Note
Condition
Planned
by 2030
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I
Region I
1
Southern Thang Long (E1.27)
(Ciputra)
2x63
4x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Linh Dam (E1.26)
2x63+40
3x63
3
Duong Noi (E1.61)
2x63
3x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Ngoc Hoi (E1.62)
2x63
3x63
5
Northern Thanh Cong (E1.63)
2x63
3x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Chem (E1.6)
2x63
3x63
7
Giam (E1.14)
2x63
3x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Van Quan (E1.30)
2x63
3x63
9
My Dinh (E1.25)
2x63
3x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Eastern Ho Tay
4x63
Phase 1: 2x63MVA; Phase 2:
4x63MVA
11
Dai Kim (Kim Giang)
2x63
3x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Phu Luong
3x63
Phase 1: 2x63MVA; Phase 2:
3x63MVA
13
220kV Van Dien connection
2x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14
220kV Thanh Xuan connection
(Thanh Xuan 2)
3x63
Phase 1: 2x63MVA; Phase 2:
3x63MVA
15
CV1 (Cau Giay Park)
2x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16
220kV Dai Mo connection (My Dinh)
3x63
Phase 1: 2x63MVA; Phase 2:
3x63MVA
17
Giang Vo (Giang Vo Exhibition)
2x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18
Tay Mo
3x63
Phase 1: 2x63MVA; Phase 2:
3x63MVA
19
Dong Mai
2x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
Thanh Xuan 3 (Hoang Mai)
2x63
21
Thanh Tri
2x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
22
Ha Dong 2
2x63
23
Bac Tu Liem
2x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
Tay Mo 2
2x63
25
220kV Hai Ba Trung connection
2x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
26
Ngoc Hoi railway station
2x44+2x16
Specialized customer station
27
Reserve for 110kV transformer
stations that are newly constructed or renovated to increase the capacity of
region I
4x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
28
Works, projects to improve control
and operation of power stations and power systems
Including but not limited to the
following works and projects: Renovating transformer substations using GIS
technology; expanding transformer substation bays; renovating and completing
transformer substation diagrams in a flexible manner; installing
short-circuit current limiting devices; replacing and upgrading devices to
ensure short-circuit current resistance; installing, replacing equipment,
control systems, station automation systems, etc.
II.
Region II
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Noi Bai Airport (E1.42)
2x25
2x40
2
Northern Thanh Cong (E.17)
4x50
5x50
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Hai Boi (E1.24)
2x40
2x63
4
Ngoc Thuy
3x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Dong Anh 1 industrial park
2x63
6
Van Noi
2x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Nguyen Khe
2x63
8
Dong Du (Southwest Gia Lam)
2x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9
Gia Lam 3 (Phu Dong)
2x63
Phase 1: 2x40MVA; Phase 2:
2x63MVA
10
Soc Son 4 (Soc Son Clean
industrial park)
2x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Soc Son 5
2x63
12
Yen Vien
2x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13
Me Linh 2
2x63
14
Me Linh 3
1x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15
220kV Me Linh connection
1x63
16
Southwest Gia Lam 2
2x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17
Quang Minh 2
2x63
18
Nam Hong
2x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
19
Viet Hung
2x63
20
Dong Hoi
2x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
21
Dong Anh 3
2x63
22
Gia Lam 4
1x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
23
Long Bien 3
1x63
24
Reserve for 110kV transformer
stations that are newly constructed or renovated to increase the capacity of
region II
4x63
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
25
Works, projects to improve
control and operation of power stations and power systems
Including but not limited to the
following works and projects: Renovating transformer substations using GIS
technology; expanding transformer substation bays; renovating and completing
transformer substation diagrams in a flexible manner; installing
short-circuit current limiting devices; replacing and upgrading devices to
ensure short-circuit current resistance; installing, replacing equipment,
control systems, station automation systems, etc.
III.
Region III
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Phung Xa (E1.28)
2x63
3x63
2
Thach That 2
1x40
2x40
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Southern An Khanh
2x63
4
Ba Vi 2
2x40
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Phuc Tho 2
2x63
Phase 1: 1x63MVA; Phase 2:
2x63MVA
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2x63
Phase 1: 2x25MVA; Phase 2:
2x63MVA
7
Dan Phuong
2x63
Phase 1: 2x40MVA; Phase 2:
2x63MVA
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2x63
9
Cultural Village
2x40
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2x63
11
Phung
2x63
12
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1x63
13
An Thinh
1x63
14
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2x63
15
Phu Cat
2x40
16
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2x40
17
Hoai Duc 2
2x63
18
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2x63
19
Son Tay 3 (Son Tay 2)
1x63
20
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
31,5+16
Power plant step-up transformer
station; Specialized customer station
21
Ba Vi 3
2x40
22
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4x63
Reserve for load growth
23
Works, projects to improve
control and operation of power stations and power systems
Including but not limited to the
following works and projects: Renovating transformer substations using GIS
technology; expanding transformer substation bays; renovating and completing
transformer substation diagrams in a flexible manner; installing
short-circuit current limiting devices; replacing and upgrading devices to
ensure short-circuit current resistance; installing, replacing equipment,
control systems, station automation systems, etc.
IV
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Van Dinh (E10.2)
2x63+40
3x63
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2x40
2x63
3
Hong Duong (E1.71)
1x63
2x63
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
63+40
2x63
5
My Duc E1.66
1x40
2x40
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2x63
7
Ung Hoa
2x40
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2x63
9
Southern Hanoi industrial park
2x63
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2x63
Phase 1: 1x63MVA; Phase 2:
2x63MVA
11
Thanh Oai 2
2x63
12
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1x63
13
Thanh Oai 3
1x63
14
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1x63
15
Phu Xuyen 4
1x63
16
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1x40
17
My Duc 3
1x63
18
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1x63
19
Thuong Tin 2
1x63
20
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1x63
21
Reserve for 110kV transformer
stations that are newly constructed or renovated to increase the capacity of
region IV
3x63
Reserve for load growth
22
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Including but not limited to the
following works and projects: Renovating transformer substations using GIS
technology; expanding transformer substation bays; renovating and completing
transformer substation diagrams in a flexible manner; installing
short-circuit current limiting devices; replacing and upgrading devices to
ensure short-circuit current resistance; installing, replacing equipment,
control systems, station automation systems, etc.
Note:
- The secondary voltage level of
the 110kV transformer and the number of medium-voltage outgoing feeders shall
be finalized during the investment project preparation phase.
- The substation location is only in
planned stage; the specific location shall be determined in the next phase, and
the substation may be arranged in vicinity of the proposed locations.
- The progress, capacity scale,
station diagram, and connection plan of the transformer substations will be
finalized during the process of preparation of the implementation plan for the
planning, depending on the development needs of the load and the actual grid
structure.
II. 110kV line
NO.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Planned
number of circuits x km
Note
I
New construction
1
220kV Tay Ho - Yen Phu
2
x 6,2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Western Ho Tay branch, circuit 1
2
x 1,5
Transition connection on 110kV
Nghia Do – 220kV Chem line
3
Western Ho Tay branch, circuit 2
2
x 2,0
Transition connection on 110kV
Tay Ho - Thu Le Park line
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
x 0,5
Transition connection on110kV
line from 220kV Thanh Xuan - Nghia Do
5
220kV Cau Giay Connection
2
x 1,0
- Transition connection on Thu Le
Park - Tay Ho line;
- Transferring 110kV Nghia Do Switch
Station to 110kV Switch Station of 220kV Cau Giay.
6
Giang Vo - Thu Le Park branch
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Transition connection from 110kV
Giang Vo on 110kV Thu Le CV - 220kV Tay Ho line
7
Giang Vo branch
2
x 1,0
Transition connection on 110kV
Giam – 220kV Thanh Cong line
8
Thong Nhat Park - Phuong Liet
branch - 220kV Mai Dong
2
x 3,0
Transition connection from 110kV
Thong Nhat Park on 110kV Phuong Liet - 220kV Mai Dong line
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hai Ba Trung 220kV station
connection
4
x 0,5
Transition connection on 110kV
Thong Nhat Park - Mai Dong and Thong Nhat Park - Thanh Nhan lines
10
Hai Ba Trung 220kV station
connection
2
x 1,5
Transition connection on 110kV
Tay Ho - Thu Le Park line
11
Dan Phuong branch
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Transition connection on 110kV
Phung - Chem line
12
Dan Phuong 220kV transformer
substation connection
4
x 4,0
Transition connection on 110kV
Troi – 220kV Western Hanoi and Phung – Son Tay lines
13
Hoai Duc - 220kV Dan Phuong
2
x 11,0
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
An Thinh - 220kV Dan Phuong
2
x 8,0
15
An Thinh - Dac So
2 x
3,5
16
Dac So - 220kV Western Hanoi
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17
Phung branch
2
x 1,0
Transition connection on 110kV
Troi – 220kV Western Hanoi line
18
Bac Tu Liem branch
2
x 1,0
Transition connection on 110kV
line from 220kV Tay Ho – 220kV Chem
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hoai Duc branch
2
x 4,5
Transition connection on 110kV My
Dinh - 220kV Chem line
20
Hoai Duc 2 branch
2
x 0,5
Transition connection on 110kV Ha
Dong – 220kV Western Hanoi line
21
220kV Dai Mo connection
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Transition connection on 110kV
Thanh Xuan - Nghia Do line
22
220kV Dai Mo connection
4
x 0,5
Transition connection on 110kV
Thanh Xuan - 220kV Ha Dong and My Dinh – 220kV Chem lines
23
Tay Mo branch
2
x 0,5
Transition connection on 110kV
Thanh Xuan - 220kV Ha Dong line
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tay Mo 2 branch
2
x 0,5
Transition connection on 110kV
line from 220kV Chem – 220kV Dai Mo
25
Northern An Khanh – Southern An
Khanh
2
x 1,9
26
Southern An Khanh - 220kV Western
Hanoi
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
27
220kV Thanh Xuan branch
4
x 0,5
Transition connection on 100kV
line from Thanh Cong - Ha Dong and Thanh Cong - Nghia Do
28
220kV Thanh Xuan branch
2
x 3,7
Transition connection on 110kV
Thuong Dinh – 220kV Thanh Cong line
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
220kV Thanh Xuan – Dai Kim
2
x 3,7
30
Linh Dam - Kim Giang
2
x 4,0
31
220kV Van Dien station separating
Thuong Dinh branch
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
32
220kV Van Dien station separating
Linh Dam branch
2
x 1,6
33
Van Dien 220kV station connection
4
x 1,0
Transition connection on 110kV
line transitioning between the two circuits of the 110 kV double-circuit line
from 220 kV Ha Dong - 220 kV Mai Dong.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ngoc Hoi railway station - 220kV
Van Dien
2
x 2,5
35
Ngoc Hoi railway station - Thanh
Tri
2
x 3,5
36
500/220kV Thuong Tin - Thanh Tri
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
37
Hoang Mai branch
2
x 3,0
Transition connection on 110kV
Thuong Dinh – 220kV Van Dien line
38
Phu Luong branch
2
x 1,0
Transition connection on 110kV Ha
Dong – Van Dien line
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ba Vi 2 branch
2
x 0,5
Transition connection on 110kV
Son Tay – Pho Vang line
40
Phuc Tho 2 branch
2 x
0,5
Transition connection on 110kV
Phung – Son Tay line
41
Son Tay 2 branch
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Transition connection on 110kV
Phuc Tho 2 – 220kV Son Tay line
42
Soc Son 4 - Me Linh
2
x 9,5
43
220kV Me Linh branch
4
x 0,5
Transition connection on 110kV Quang
Minh – 220kV Vinh Yen line
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
220kV Soc Son 2 – Noi Bai branch
2
x 2,5
45
Soc Son 220 kV transformer
substation connection
4
x 2,0
Soc Son 220 kV transformer
substation transition connection on the two circuits of 110 kV Dong Anh – Soc
Son line.
46
Soc Son 5 branch
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Transition connection on 110kV
Quang Minh 2 – 220kV Me Linh line
47
Quang Minh 2 – 220kV Me Linh
2
x 5,0
48
Me Linh 3 branch
2
x 5,0
Transition connection on 110kV
line from 220kV Me Linh – 220kV Vinh Yen
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Me Linh 2 – 220kV Me Linh
2
x 2,7
2
x 0,9
Temporary connection line on the
110kV Quang Minh – 220kV Van Tri line
50
Ba Vi 3 – Ba Vi
2
x 8,0
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Seraphin Waste-to-Energy Power
Plant branch
2
x 1,5
Transition connection on 110kV Ba
Vi 2 – 220kV Son Tay line
52
220kV Dong Anh connection
4
x 3,8
Construction of new or renovation
of the existing line of the 110 kV line from 220 kV Dong Anh to 110 kV Dong
Anh; relocation of connections and separation of the 110 kV lines from 220 kV
Van Tri – Northern Thang Long – Dong Anh and 220 kV Long Bien – Dong Anh.
53
Nguyen Khe branch
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Transition connection on 110kV
Dong Anh - 220kV Van Tri line
54
Van Noi branch
2
x 0,5
Transition connection on 110kV
Dong Anh - 220kV Van Tri line
55
Dong Anh 1 industrial park -
500/220kV Dong Anh
2
x 2,3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Viet Hung branch
2
x 0,5
Transition connection on 110kV
Dong Anh - 220kV Dong Anh line
57
Dong Anh 3 branch
2
x 0,5
Transition connection on 110kV Dong
Anh - 220kV Northern Thang Long industrial park line
58
Northern Thang Long industrial
park branch, circuit 2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Transition connection on 110kV
Van Tri - 220kV Hai Boi line
59
Nam Hong branch
2
x 0,5
Transition connection on 110kV
Northern Thang Long industrial park - 220kV Van Tri line
60
Dong Hoi branch
2
x 0,5
Transition connection on 110kV
line from 220kV Gia Lam - Dong Anh
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Yen Vien branch
2
x 2,0
Transition connection on 110kV
line from 220kV Gia Lam - Dong Anh
62
Cultural – Yen Binh
2
x 5,5
63
Cultural Village branch
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Transition connection on 110kV
Son Tay – 220kV Hoa Lac line
64
Hoa Lac 2 220 kV transformer
substation connection
4
x 1,0
Transition connection on 110kV
line transitioning Cultural Village – Yen Binh
65
Yen Binh - 220kV Hoa Lac
2
x 10,0
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hoa Lac 1 branch
2
x 2,0
Transition connection on 110kV
Yen Binh – 220kV Hoa Lac line
67
National University branch
2
x 2,6
Transition connection on 110kV
line from 220kV Hoa Lac – 220kV Xuan Mai
68
Hoa Lac 2 – 220kV Hoa Lac
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
69
220kV Hoa Lac connection, circuit
1
4
x 0,5
Transition connection on 110kV
line from 220kV Son Tay – 220kV Xuan Mai
70
220kV Hoa Lac connection, circuit
2
4
x 1,0
Connection conversion on 110kV
line from 220kV Son Tay - Phung Xa and 220kV Ha Dong - Thach That 2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ngoc Thuy branch
2
x 5,7
Connection conversion on 110kV
Sai Dong – Long Bien line
72
220kV Long Bien 2 – Sai Dong
2
x 7,5
73
220kV Long Bien 2 - Minh Khai
branch - 220kV Mai Dong
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
74
Long Bien 3 branch
2
x 2,5
Transition connection on 110kV
line from 220kV Long Bien 2 - Sai Dong
75
220kV Long Bien 2 - Southwest Gia
Lam 2
2
x 2,5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
220kV Long Bien 2 – Trau Quy
2
x 2,5
77
220kV Long Bien 2 – Dong Du
2
x 13,0
78
Phu Dong branch
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Transition connection on 110kV
line from 220kV Long Bien – Dong Du
79
Gia Lam 4 branch
2
x 2,5
Connection conversion on 110kV
Gia Lam 2 – Pho Noi line
80
Thanh Ha branch
2
x 4,0
Connection conversion on 110kV Ha
Dong – Van Dien line
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ha Dong 2 - Park City branch
2
x 0,5
Transition connection on 110kV
line from 220kV Ha Dong – 220kV Son Tay
82
Dong Mai branch
2
x 0,5
Transition connection on 110kV
Thanh Oai - 220kV Ha Dong line
83
220kV Chuong My connection
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Transition connection on 110kV
line transitioning on Chuong My – Thanh Oai line
84
Phu Nghia - Chuong My 220kV
2
x 6,0
85
Thanh Oai 2 branch
2
x 0,5
Transition connection on 110kV
Thanh Oai - 220kV Ha Dong line
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thanh Oai 3 branch
2
x 2,5
Transition connection on 110kV
Thanh Oai - 220kV Thuong Tin line
87
Phu Nghia 2 branch
2
x 1,0
Transition connection on 220kV
Phu Nghia – 220kV Xuan Mai line
88
Xuan Mai branch
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Transition connection on 110kV
line transitioning on 220kV Xuan Mai - Xuan Mai 2 line and separating 110kV
Xuan Mai transformer substation connection from the existing 110kV line
89
Xuan Mai 3 branch
2
x 5,0
Transition connection on 1
circuit of Luong Son - Thanh Nong line at Pole No. 53
90
220kV Chuong My - Xuan Mai 3
2
x 10,0
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phu Cat branch
2
x 0,5
Transition connection on 110kV
line from 220kV Hoa Lac – 220kV Xuan Mai
92
Phu Xuyen 4 branch
2
x 1,0
Connection conversion on 110kV
Van Dinh - Tia line
93
220kV Phu Xuyen connection
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Transition connection on 110kV
Phu Xuyen – Tia line
94
220kV Phu Xuyen - Phu Xuyen 5
2
x 5,0
95
Phu Xuyen 5 - Khu Chay
2
x 20,0
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Southern Hanoi industrial park
branch
2
x 5,0
Transition connection on 110kV
Phu Xuyen – Tia line
97
Khu Chay industrial park - Ung
Hoa 220kV
2
x 4,6
98
220kV Ung Hoa connection
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Connection conversion on 110kV
Van Dinh - Tia line
99
220kV Ung Hoa connection
2
x 4,0
Connection separating 110kV Van
Dinh – Phu Ly line
100
My Duc 4 branch
2
x 5,0
Transition connection on 110kV Van
Dinh – Phu Ly line
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
My Duc 3 branch
2
x 8,5
Transition connection on 110kV
Van Dinh – Hong Duong line
102
Thuong Tin 2 branch
2
x 2,0
Transition connection on 110kV
Thuong Tin - Thanh Oai line
103
Thuong Tin 3 branch
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Transition connection on 110kV
Thuong Tin - Tia line
104
Reserve for new 110kV line
2
x 50
Reserve for load growth
II.
Renovation
219,7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Van Dinh - Tia
2
x 14,5
Upgrade from single-circuit line
to double-circuit line; increase load capacity of the line
2
Ha Dong - Thanh Oai - Van Dinh
2
x 26
Upgrade from single-circuit line
to double-circuit line; increase load capacity of the line
3
Van Dinh - Kim Bang
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Upgrade from single-circuit line
to double-circuit line; increase loading capacity of the line
4
Xuan Mai - Hoa Lac - Son Tay
2
x 28,0
Upgrade to increase the loading
capacity
5
Thuong Tin branch
2
x 7,0
From Pole 67 of Ha Dong - Mai
Dong line to 110kV Thuong Tin transformer substation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thuong Tin - Quat Dong - Tia
1
x 10
Renovate to improve power supply
reliability
7
Thanh Cong - Giam
2
x 1,3
Underground renovation
8
220kV Soc Son - 500/220kV Dong
Anh - 110kV Dong Anh
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Upgrade to increase the loading
capacity
9
Dong Anh - Hai Boi
2
x 8,0
Renovate to improve power supply
reliability
10
Dong Anh - Mai Lam - Gia Lam
2
x 14
Renovate to improve power supply
reliability
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ha Dong - Mai Dong
2
x 18,0
Renovate to improve power supply
reliability
12
Mai Dong - Phuong Liet
2
x 5,2
Underground renovation
13
Chem - Ha Dong
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Renovate to improve power supply
reliability
14
Ha Dong - Xa La - Thuong Dinh
2
x 10,0
Underground renovation
15
Chem - Nghia Do - Thanh Xuan
2
x 15,0
Renovate to improve power supply
reliability
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tay Ho - Yen Phu
2
x 5,2
Renovate to improve power supply
reliability
17
Mai Dong - Tran Hung Dao
2
x 5
Underground renovation
18
Quang Minh - Phuc Yen
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Upgrade from single-circuit line
to double-circuit line increasing load capacity, lines managed by EVNNPC
Note:
- The progress, scale, length,
cross-section, and direction of the lines shall be finalized during the process
of preparation of the implementation plan for the planning and investment
project, depending on the development needs of the load and the actual grid
structure.
- (*), (**), (***), (****)
Transformer stations, 500kv lines and 220kv lines are implemented shall comply
with the National Power Development Planning in the 2021 – 2030 period,
orientation toward 2050 (Power Planning VIII) and the Plan to implement Power
Planning VIII.
APPENDIX XII
IRRIGATION, WATER SUPPLY AND DRAINAGE WORKS IN HANOI IN
THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
I. LIST OF HYDRAULIC STRUCTURES
NO.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Planned
location
I
Solution with respect to
principal axis frame
1
Renovate, upgrade, and build new
hydraulic structures to overcome the situation of low water levels on rivers:
Da, Hong, Duong, Day, Tich, Bui, etc.
Districts,
district-level towns
2
Comprehensively renovate the
cluster of headworks and the main stream of Day River to increase water
supply in the dry season and transfer water in the flood season
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Renovate and upgrade inland rivers
serving drainage such as: Nhue, Duy Tien, Van Dinh, Cau Bay, Giang, Thien
Duc, Thiep, Ngu Huyen Khe, Phu Tri, Luong, A2-7, A2-8, Dao Xa, Hoa Binh, Yen
Coc, Dam, Cau Nga, Hang, etc. and other principal axis rivers in the city
Districts,
district-level towns
4
Renovate and upgrade existing
hydraulic structures and build new ones to ensure irrigation and drainage
requirements according to irrigation zoning
Districts,
district-level towns
5
Renovate and upgrade irrigation
and drainage canal axes
Districts,
district-level towns
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Plant boundary marker of the
hydraulic structure protection corridor
Districts,
district-level towns
II.
Renovation and upgrade of
irrigation and water supply pumping stations
1
Tan Hung, Noi Bai
Soc
Son
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dong
Anh
3
Son Da
Ba
Vi
4
Phu Sa
Son
Tay
5
Cam Yen 2 (source supply), San
(water supply)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Dong Yen
Quoc
Oai
7
Dong Son, Thuong Phuc, Chi Lang
1, Chi Lang 2, Yen Coc, Hoang Dieu
Chuong
My
8
Dan Hoai
Dan Phuong
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hong Van
Thuong
Tin
10
I2-14 (Manh Tan 1)
Ung
Hoa
11
And Thuong, Duc Mon
My
Duc
12
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts,
district-level towns
III.
Construction of new irrigation
and water supply pumping stations
1
Thuan My 1, Thuan My 2, Luong Phu
Ba
Vi
2
Cam Dinh
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
An Phu 2
My
Duc
4
Others
Districts,
district-level towns
IV
Renovation and upgrade of
lakes and dams
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dong Quan, Cau Bai, La Do, Anh
Be, Dac Duc, Chieu Dang, Ham Lon, Ban Tien, Hoa Son, Dong Do, Keo Ca, Den
Soc, Dong Quan
Soc
Son
2
Hoc Cua, Meo Gu, Suoi Hai, Cam Quy,
Canh Se, Vong, Vai Xo, Dam Dong, Dang Bong Ech
Ba
Vi
3
Xuan Khanh, Dong Mo, Son Tay dike
Son
Tay
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thach
That
5
Lap Thanh
Quoc
Oai
6
Van Son, Dong Suong, Mieu, Hoang
Dieu, Da Giang, Xi, Dau, Dong Mot, Nam, etc.
Chuong
My
7
Quan Son - Vinh An - Tuy Lai, Phu
Hien, Hang Ma
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Others
Districts,
district-level towns
V
Construction of new lakes,
dams
1
Build water balancing reservoirs
with landscape features
Districts,
district-level towns
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Renovation and upgrade of
drainage pumping stations
1
Phuong Trach
Dong
Anh
2
Duong Ha
Gia
Lam
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Me
Linh
4
Co Do, Van Thang 1, Van Thang 2
Ba
Vi
5
Cau Cong, Dam Quang, T1
Son
Tay
6
Cong Hoa 2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Thuy Duc
Thach
That
8
An Vong, An Son 1, Yen Duyet 1,
Ha Duc 1
Chuong
My
9
Dao Nguyen (Song Phuong)
Hoai
Duc
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
New Khe Tang 2
Thanh
Oai
11
Hau Bang
Thuong
Tin
12
Noi Coi, Hoang Dong, Gia Phu, Boi
Khe, Van Tu, Thai Da, Phuc Tien, Than Quy
Phu
Xuyen
13
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ung
Hoa
14
An Phu, Phu Luu Te 1
My
Duc
15
Dong My
Thanh
Tri
16
Cam Ha 1, Cam Ha 2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17
Others
Districts,
district-level towns
VII.
Construction of new drainage
pumping stations
1
Xuan Ky, Kim Lu
Soc
Son
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phuong Trach 2, Vinh Thanh, Long
Tuu
Dong
Anh
3
Cu Khoi
Long
Bien
4
Bach Tru
Me
Linh
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ba
Vi
6
Thuy Duc 2
Thach
That
7
Huu Van, Dao River, Trai Coc,
Khuc Bang, Go Oc
Chuong
My
8
Southern Thang Long, Lien Mac
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9
Dam Tho, Yen Thai
Hoai
Duc
10
Yen Nghia (phase 2)
Ha
Dong
11
Cao Vien, Yen Coc
Thanh
Oai
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Khai Thai 2, Phu Minh
Phu
Xuyen
13
Phu Luong
Ung
Hoa
14
Hoa Lac 2, An Phu 2
My
Duc
15
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts,
district-level towns
VIII.
Renovation, upgrade, and
construction of new drainage canal systems
Districts,
district-level towns
Note: The name,
location, scale, land use area, total investment, capital source, and
investment form of the projects will be specifically determined in each stage
of investment project preparation, depending on the needs, ability to balance
and mobilize investment capital of each period. In addition to the above list,
depending on actual needs, research shall be conducted to make adjustments
and/or develop additional projects in accordance with the orientation of
related planning as prescribed.
II. WATER PLANTS
NO.
Water
plants
Planned
location
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Groundwater plants
Districts,
district-level towns
II.
Surface water plants
1
Northern Thang Long
Dong
Anh
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ba
Vi
3
Da river
Hoa
Binh City, Hoa Binh Province
4
Duong river
Gia
Lam
5
Red river
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Xuan Mai
Hoa
Binh City, Hoa Binh Province
7
Water supply from Ha Nam (planned
supply portion for Hanoi)
Duy
Tien district-level town, Ha Nam Province
8
Water plants in the Southern
Hanoi area
Phu
Xuyen
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Other internal surface water
plants in the region
Districts,
district-level towns
Note:
- The scale and capacity of water
supply plants shall be determined based on actual demand in specific projects
to meet socio-economic development requirements, in accordance with planning
for districts, the city’s general planning, and applicable laws.
- The name, location, scale, land
use area, total investment, capital source, and investment form of the projects
will be specifically determined in each stage of investment project
preparation, depending on the needs, ability to balance and mobilize investment
capital of each period. In addition to the above list, depending on actual
needs, research shall be conducted to make adjustments and/or develop
additional projects in accordance with the orientation of related planning as
prescribed.
APPENDIX XIII
DEVELOPMENT PLAN FOR WASTE TREATMENT SITES IN HANOI IN
THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
NO.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Location
Planned
area (ha)
Proposed
features and scale
1
Nam
Son SWTS
Soc
Son district
257
– 280 ha
Comprehensive treatment of all
types of solid waste
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Gia
Lam district
20
ha
Treatment of domestic solid
waste, septic sludge, wastewater sludge, construction solid waste, industrial
solid waste, non-hazardous medical waste.
3
Viet
Hung SWTS
Dong
Anh district
Approximately
9 ha
Treatment of domestic solid
waste, septic sludge, wastewater sludge, construction solid waste, industrial
solid waste, non-hazardous medical waste.
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Nam
Tu Liem district
Approximately
4 ha
Treatment of hazardous medical
waste, septic sludge, bulky solid waste, organic fertilizer processing
5
Chau
Can SWTS
Phu
Xuyen district
20
ha
Comprehensive treatment of all
types of solid waste
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thanh
Oai district
15
ha
Treatment of domestic solid
waste, septic sludge, wastewater sludge, construction solid waste, industrial
solid waste, non-hazardous medical waste.
7
Ta
Thanh Oai SWTS
Thanh
Oai district
13
ha
Treatment of domestic solid waste,
septic sludge, wastewater sludge, construction solid waste, industrial solid
waste, non-hazardous medical waste.
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Son
Tay district-level town and Ba Vi
Approximately
74 ha
Comprehensive treatment of all
types of solid waste
9
Nui
Thoong SWTS
Chuong
My district
10
– 25 ha
Treatment of domestic solid
waste, septic sludge, wastewater sludge, construction solid waste, industrial
solid waste, non-hazardous medical waste.
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dan
Phuong district
Approximately
5 ha
Treatment of domestic solid waste
Note:
- The name, location, scale and
capacity of sites, waste treatment plants shall be determined based on actual
demand in specific projects to meet socio-economic development requirements, in
accordance with planning for districts, the city’s general planning, and
applicable laws.
- The Dong Ke solid waste treatment
site is currently reserved for future development. After 2030, based on the
actual solid waste treatment demand of the city in sub-region 2, the capacity
of Xuan Son SWTS, and the expansion potential of Nui Thoong SWTS, the sites may
be repurposed to meet the development needs of Chuong My District and the city.
- The name, location, scale, land use
area, total investment, capital source, and investment form of the projects
will be specifically determined in each stage of investment project
preparation, depending on the needs, ability to balance and mobilize investment
capital of each period. In addition to the above list, depending on actual
needs, research shall be conducted to make adjustments and/or develop
additional projects in accordance with the orientation of related planning as
prescribed.
APPENDIX XIV
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
NO.
Name
Planned
location
Planned
area (ha)
I
National cemeteries
1
Mai Dich cemetery
Cau
Giay district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Yen Trung cemetery
Thanh
That district
120
ha
II.
Regional cemeteries
1
Yen Ky cemetery
Ba
Vi district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II.
City-level cemeteries
1
Van Dien cemetery
Thanh
Tri district
Approximately
19 ha
2
Vinh Hang cemetery
Ba
Vi district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Thanh Tuoc cemeteries
Me
Linh district
23
ha
4
Thach That cemeteries
Thanh
That district
44
ha
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phu
Xuyen district
30
ha
6
Soc Son cemeteries
Soc
Son district
20
– 30 ha
Note: The name, location,
scale, land use area, total investment, capital source, and investment form of
the projects will be specifically determined in each stage of investment
project preparation, depending on the needs, ability to balance and mobilize
investment capital of each period. In addition to the above list, depending on
actual needs, research shall be conducted to make adjustments and/or develop
additional projects in accordance with the orientation of related planning as
prescribed.
APPENDIX XV
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
NO.
Name
Planned
location
Note
I
Existing health facilities (renovated,
upgraded, expanded)
1
St. Paul hospital
Ba
Dinh district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Thanh Nhan hospital
Hai
Ba Trung district
3
Hanoi Obstetrics & Gynecology
Hospital
Ba
Dinh district
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hai
Ba Trung district
5
Hanoi Heart Hospital
Hoan
Kiem district
6
Dong Da General Hospital
Dong
Da district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Hoe Nhai hospital
Ba
Dinh district
8
Hanoi Traditional Medicine
Hospital
Cau
Giay district
9
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hoan
Kiem district
10
Mai Huong Day Psychiatric
Hospital
Hai
Ba Trung district
11
Hanoi Lung Hospital
Hai
Ba Trung district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Hanoi Dermatology Hospital
Dong
Da district
13
Hanoi Nephrology Hospital
Dong
Da district
14
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thanh
Xuan district
15
Ha Dong General Hospital
Ha
Dong district
16
Chuong My district General
Hospital
Chuong
My district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17
Dan Phuong district General
Hospital
Dan
Phuong district
18
Me Linh district General Hospital
Me
Linh district
19
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
My
Duc district
20
Phuc Tho district General
Hospital
Phuc
Tho district
21
Hanoi Psychiatric Hospital
Long
Bien district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
22
Thanh Thi General Hospital
Thanh
Tri district
23
Van Dinh General Hospital
Ung
Hoa district
24
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dong
Anh district
25
Duc Giang district General
Hospital
Long
Bien district
26
Phu Xuyen district General
Hospital
Phu
Xuyen district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
27
Soc Son General Hospital
Soc
Son district
28
Son Tay General Hospital
Son
Tay district-level town
29
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thanh
That district
30
Thuong Tin district General
Hospital
Thuong
Tin district
31
Ha Dong Traditional Medicine
Hospital
Ha
Dong district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
32
Ba Vi district General Hospital
Ba
Vi district
33
Gia Lam district General Hospital
Gia
Lam district
34
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Quoc
Oai district
35
Hoai Duc district General
Hospital
Hoai
Duc district
36
Hospital 09
Thanh
Tri district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
37
Northern Thang Long Hospital
Dong
Anh district
38
Thanh Oai district General
Hospital
Thanh
Oai district
39
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
My
Duc district
40
Hanoi Children’s Hospital
Ha
Dong district
41
Southern Thang Long Hospital
Bac
Tu Liem district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
42
Center for Disease Control of the
City and Preventive Medicine Centers of districts
Districts,
district-level towns
43
Regional Testing Center
Integrated with national health facility network planning
II.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Phu Xuyen Medical Complex
Phu
Xuyen district
2
Soc Son Medical Complex
Soc
Son district
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thach
That, Quoc Oai area
4
Son Tay Medical Complex
Son
Tay district-level town
5
Gia Lam Medical Complex
Gia
Lam district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Hanoi Hospital of Tropical
Diseases
Me
Linh district
7
High-quality Medical Examination
Hospitals
Districts:
Me Linh, Thanh Oai
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Suburban
areas
9
Hanoi Hospital of Ophthalmology
Ha
Dong district
10
Ha Dong Traditional Medicine
Hospital
Ha
Dong district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Hanoi Nephrology Hospital 2
Ha
Dong district
12
Hanoi Oncology Hospital 2
Bac
Tu Liem district
13
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thanh
That district
14
Hanoi Obstetrics & Gynecology
Hospital 2
Gia
Lam district
15
Mountainous Regional General
Hospital
Ba
Vi district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16
Dan Phuong General Hospital (new
area)
Dan
Phuong district
17
Phuc Tho General Hospital (new
area)
Phuc
Tho district
Expansion
depending on local land bank availability
18
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Chuong
My district
19
My Duc General Hospital (new
area)
My
Duc district
20
Hanoi Geriatric Hospital
Soc
Son district
21
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bac
Tu Liem district
22
04 General Hospitals
Research
and prioritize land bank allocated to: Hoang Mai, Thanh Xuan, Tay Ho, Nam Tu
Liem districts
23
Northern Regional Emergency
Hospital
Soc
Son district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
Hospital 115
Research
and prioritize land bank allocation in central urban areas
25
Emergency Center 115 and
satellite station system
Districts,
district-level towns
26
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Soc
Son district
Research and prioritize land bank
for the location planned for construction of Soc Son Medical Complex
27
Medical Training and Technology
Transfer Centers
Districts,
district-level towns
28
Non-public health facilities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Note: The name,
location, scale, land use area, total investment, capital source, and
investment form of the projects will be specifically determined in each stage
of investment project preparation, depending on the needs, ability to balance
and mobilize investment capital of each period. In addition to the above list,
depending on actual needs, research shall be conducted to make adjustments
and/or develop additional projects in accordance with the orientation of
related planning as prescribed.
APPENDIX XVI
DEVELOPMENT PLAN FOR EDUCATION AND TRAINING
INFRASTRUCTURE IN HANOI IN THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
I. NEW UPPER SECONDARY SCHOOLS
AND MULTI-LEVEL GENERAL SCHOOLS
NO.
Category
Planned
location
Planned
number
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I
Upper secondary schools
Districts, district-level towns
109
1
Upper secondary school
Cau Giay district
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Upper secondary school
Ha Dong district
6
3
Upper secondary school
Hoang Mai district
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Upper secondary school
Long Bien district
4
5
Upper secondary school
Tay Ho district
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Upper secondary school
Bac Tu Liem district
5
7
Upper secondary school
Nam Tu Liem district
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Upper secondary school
Hai Ba Trung district
1
9
Upper secondary school
Son Tay district-level town
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Upper secondary school
Chuong My district
8
11
Upper secondary school
Dan Phuong district
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Upper secondary school
Phuc Tho district
2
13
Upper secondary school
Hoai Duc district
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14
Upper secondary school
Quoc Oai district
3
15
Upper secondary school
Thanh That district
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16
Upper secondary school
Gia Lam district
5
17
Upper secondary school
Dong Anh district
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18
Upper secondary school
Thanh Oai district
4
19
Upper secondary school
Thanh Tri district
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
Upper secondary school
Me Linh district
10
21
Upper secondary school
Soc Son district
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
22
Upper secondary school
My Duc district
3
23
Upper secondary school
Thuong Tin district
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II.
MULTI-LEVEL GENERAL SCHOOLS
Districts, district-level towns
31
1
Multi-level general school
Phuc Tho district
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Multi-level general school
Ha Dong district
1
3
Multi-level general school
Dong Anh district
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Multi-level general school
Gia Lam district
1
5
Multi-level general school
Soc Son district
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Multi-level general school
Thanh That district
6
7
Multi-level general school
Thanh Tri district
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Multi-level general school
Dan Phuong district
1
9
Multi-level general school
Chuong My district
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Multi-level general school
Hoai Duc district
1
11
Multi-level general school
Son Tay district-level town
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Multi-level general school
Me Linh district
4
13
Multi-level general school
Tay Ho district
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
14
Multi-level general school
Phu Xuyen district
1
15
Multi-level general school
Thuong Tin district
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
III.
Specialized Inclusive
Education Center
Soc Son district
1
IV
Some upper secondary schools,
multi-level general schools, and non-public specialized general schools
Districts, district-level towns
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II.
UNIVERSITIES AND RESEARCH FACILITIES
NO.
Category
Location
Scale
(ha)
1
University Urban Area in Hoa Lac:
Hanoi National University; 2nd campus of some Universities in the fields of
science and technology, economics, business and administration...
Thach
That
2.000
– 2.500 ha
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Education and training area in
Son Tay: Training in the fields of national security and defense, culture,
arts, tourism and pedagogy, etc.
Son
Tay, Ba Vi
200
– 300 ha
3
Education and training area in Xuan
Mai: Training and research in Forestry, Soil Science and entrepreneurship
support, etc.
Chuong
My
250
– 300 ha
4
Research and education and
training area in Chuc Son, Chuong My district: training in the fields of
justice, administration, fitness and sports, etc.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
40
– 50 ha
5
Education and training area in
Soc Son: Training and research to develop the aviation sector, etc.
Soc
Son
200
– 250 ha
6
High-tech Scientific Research and
Experimental Facility in Biology and Agriculture
Phu
Xuyen
150
– 200 ha
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Research facility cluster in Gia
Lam: Training and research in agriculture and supporting industries, etc.
Gia
Lam
200
– 250 ha
8
Research and education cluster in
Dan Phuong district
Dan
Phuong
50
– 70 ha
9
Research and education facility cluster
in Dong Anh - Me Linh.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
50
ha
10
Research and education facility
cluster in Quoc Oai: training, research in medical, biotechnology and applied
research centers to support agricultural development, etc.
Quoc
Oai
50
– 100 ha
III. VOCATIONAL EDUCATION
INSTITUTIONS
NO.
Category
Planned
location
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
A
Existing works (renovated,
repaired, upgraded)
1
Hanoi High Technology College
Nam
Tu Liem district
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ha
Dong district
3
Hanoi College of Commerce and
Tourism
Cau
Giay district
4
Hanoi College of Arts
Hoan
Kiem district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Hanoi College of Electronic and
Electro – Refrigeratory Technics
Cau
Giay district
6
Upgrade and turn Hanoi Vocational
School of Cookery - Tourism and Fashion into a college
Son
Tay district-level town
Renovation, repair, upgrade of
existing works, and construction of some new work items
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bac
Tu Liem district
8
Upgrade and turn North Thang Long
Technical and Economic Secondary School into a college
Dong
Anh district
Renovation, repair, upgrade of
existing works, and construction of 1 additional work
9
Upgrade and turn Hanoi general vocational
secondary school into a college
Chuong
My district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
Upgrade and turn Hanoi Vocational
secondary school No. 1 into a college
Phu
Xuyen district
11
Upgrade and turn Hanoi Vocational
secondary school of Mechanical Engineering I into a college
Dong
Anh district
B
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
National Center of High-Quality
Vocational Training and Practice
Nam
Tu Liem district
2
College (vocational education
institution) functioning as a regional center of high-quality vocational
training and practice
Dong
Anh district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Hanoi Medical College
Chuong
My district
4
Hanoi Industrial Vocational
College
Dong
Anh district
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ung
Hoa district
6
Construction of some non-public
vocational education institutions
Districts,
district-level towns
Number
of schools and locations across the city shall depend on practical needs and
the ability to attract investment of each area.
Note:
- Development of physical facilities
for general education institutions must closely follow socio-economic
development requirements and population density in each division.
- The vocational education network
planning for Hanoi must comply with the Vocational Education Network Planning
in the 2021 - 2030 period, orientation toward 2045, approved by the Prime
Minister, relevant planning and plans, and local actual needs.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX XVII
DEVELOPMENT PLAN FOR CULTURAL, SPORTS INFRASTRUCTURE
AND FACILITIES IN HANOI IN THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
I. CULTURAL INFRASTRUCTURE
NO.
Name
Location
A
Key monuments (renovated,
embellished, expanded)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Central Area of Imperial Citadel
of Thang Long
Ba
Dinh district
2
Temple of Literature and Imperial
Academy monument
Dong
Da district
3
Co Loa Citadel monument site
Dong
Anh district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Historical monument and scenic
landscape of Hoan Kiem Lake and Ngoc Son Temple
Hoan
Kiem district
5
Ha Hiep communal house monument
Phuc
Tho district
6
Thay Pagoda monument and Sai Son
Hoang Xa, Phuong Cach rocky mountain areas
Quoc
Oai district
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Quoc
Oai district
8
Bach Ma Temple monument
Hoan
Kiem district
9
Chem communal house monument
Bac
Tu Liem district
10
Phu Dong Temple monument
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Huong Son historical monument and
scenic complex
My
Duc district
12
Tay Phuong Pagoda monument
Thanh
That district
13
Hai Ba Trung Temple - Pagoda - Communal
House monument
Hai
Ba Trung district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dong Da Mound Monument
Dong
Da district
15
Tay Dang communal house monument
Ba
Vi district
16
Hai Ba Trung monument site
Me
Linh district
17
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phuc
Tho district
18
Soc Temple monument site
Soc
Son district
19
Son Tay Citadel, Den Va monument
site
Son
Tay district-level town
20
Duong Lam ancient village
historical and cultural monument site
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
21
Phung Hung Communal House (Temple),
Ngo Quyen Temple and Tomb monument site
Son
Tay district-level town
22
Tram Pagoda, Vo Vi Pagoda, and
Tram Gian Pagoda monument complex
Chuong
My
23
Noi - Binh Da communal house
monument, Binh Minh commune and Boi Khe pagoda monument
Thanh
Oai district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tuong Phieu communal house
monument
Phuc
Tho district
25
Other historical and cultural
monuments
Districts,
district-level towns
B
Cultural works (new)
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Bac
Tu Liem district
2
Theater in Quang An area, Tay Ho
district
Tay
Ho district
3
Thang Long Water Puppetry Theatre
Hoan
Kiem district
4
Hanoi Library (2nd branch)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Hanoi Circus and Variety Arts
Theater
Dong
Da district
6
Youth Cultural and Sports Circle
Hai
Ba Trung district
7
Capital Planning Exhibition Hall
Northern
Region
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hanoi Opera House
Central
urban area
9
Infrastructure for developing
space to preserve and promote traditional cultural values of the Doai
region
Son
Tay district-level town
10
Temple of King Ngo Quyen
Dong
Anh district
11
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phu
Xuyen district
12
Heritage park combined with
square and public works at Co Loa Citadel monument site
Dong
Anh district
13
Theme park system
Districts,
district-level towns
14
System of outdoor stages,
theaters which take advantages of the natural conditions of large lakes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15
Cultural, fitness and sports
center
Ung
Hoa, Nam Tu Liem, My Duc, Phu Xuyen, etc.
16
Theme museum system
Rural
districts, district-level towns
17
Cultural Industry Center
Along
both sides of the Red River and advantageous areas in districts and
district-level towns
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Infrastructure for developing
cultural space on both sides of the Red River
Districts
and district-level towns along the Red River
19
Infrastructure for developing
cultural and tourist space of West Lake and vicinity
Tay
Ho district
20
Construction of the To Hien Thanh
Heritage Park
Dan
Phuong district
21
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dan
Phuong district
22
Square and statue system
Districts,
district-level towns
23
Non-public cultural works
Districts,
district-level towns
II. FITNESS AND SPORTS
INFRASTRUCTURE
NO.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Planned
location
Note
A
Existing works
1
My Dinh High-Class Athletes Area
Nam
Tu Liem district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Quan Ngua Sports Circle
Ba
Dinh district
Renovate
and upgrade
3
Da Dong Stadium
Ha
Dong district
Renovate
and upgrade
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tay
Ho district
Renovate
and upgrade
5
West Lake Rowing Center
Tay
Ho district
Renovate
and upgrade
B
New works
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
National Sports Complex
Northern
area in Dong Anh, Me Linh, Soc Son
2
Western City Sports Complex
Area
of Thach That, Quoc Oai, Chuong My, Son Tay
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Red
River area in Long Bien district and other districts, district-level towns
4
Southern Sports Complex
Thanh
Tri, Thuong Tin
5
Military fitness and sports area
Nam
Tu Liem district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Hang Day Stadium
Dong
Da district
7
Various sports arenas, stadiums;
fitness - sports centers; indoor arenas, etc.
Districts,
district-level towns
Number of works and locations
shall be specified during the planning implementation
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts,
district-level towns
Number of works and locations
across the city shall depend on practical needs and the ability to attract
investment
Note: The name,
location, scale, land use area, total investment, capital source, and
investment form of the projects will be specifically determined in each stage
of investment project preparation, depending on the needs, ability to balance
and mobilize investment capital of each period. In addition to the above list,
depending on actual needs, research shall be conducted to make adjustments
and/or develop additional projects in accordance with the orientation of
related planning as prescribed.
APPENDIX XVIII
DEVELOPMENT PLAN FOR COMMERCIAL INFRASTRUCTURE IN HANOI
IN THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
I. PLANNED NEW WORKS
NO.
Category
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Note
1
Centers of distribution,
wholesale; shopping malls; supermarkets
Districts, district-level towns
2
Regional wholesale agricultural
market
Bac Tu Liem, Gia Lam, Me Linh, Ba
Vi, Phu Xuyen, Quoc Oai, Ung Hoa, Chuong My, Dan Phuong, Thanh Oai
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Retail store system for quality
products at competitive prices, selling manufacturers’ inventory (following
the Outlet model)
Districts, district-level towns
4
Shopping centers and nighttime
economy hubs
Districts, district-level towns
II. LOGISTICS CENTERS
NO.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Scale
Location
Note
A
Existing works (upgraded,
renovated)
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
ha
Long
Bien district
2
Yen Vien Railway Logistics Center
10
ha
Gia
Lam district
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5,5
ha
Nam
Tu Liem district
4
Northern Region Transport
Operation Center
3,6
ha
Me
Linh district
B
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Logistics centers
Class
I
Districts:
Bac Tu Liem; Soc Son; Chuong My; Thanh Oai; Dan Phuong;
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Class
I
Districts:
Hoang Mai; Phu Xuyen; Thuong Tin; Ung Hoa; Thanh Tri; Dong Anh; Hoai Duc;
3
Logistics center at ICD Co Bi dry
port
Class
I
Gia
Lam district
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Class
I
Hoai
Duc district
5
Logistics Center at Phu Dong
International Container Port
Class
I
Gia
Lam district
III. NEW EXHIBITION AND FAIR
CENTERS
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Name
Planned
location
Note
1
National Exhibition and Fair
Center
Southern
area
Note: The name,
location, scale, land use area, total investment, capital source, and
investment form of the projects will be specifically determined in each stage
of investment project preparation, depending on the needs, ability to balance
and mobilize investment capital of each period. In addition to the above list,
depending on actual needs, research shall be conducted to make adjustments
and/or develop additional projects in accordance with the orientation of
related planning as prescribed.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
DEVELOPMENT PLAN FOR SOCIAL SUPPORT FACILITIES IN HANOI
IN THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
NO.
Category
Planned
location
Note
I
Existing facilities
(renovated, upgraded)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Facilities for caring and nursing
people with meritorious services
Phu Tho Province; Ha Dong
District, Ung Hoa District, Ba Vi District, Son Tay district-level town
2
Social support facilities
Districts, district-level towns
3
Narcotic substance rehabilitation
facilities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II.
New facilities
1
Hanoi Psychiatric Rehabilitation
Center No. 3
Northern area of the city
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hanoi Psychiatric Rehabilitation
Center No. 4
Southern area of the city
3
Elderly Care Center meeting
standards of developed countries
Districts, district-level towns
4
Some specialized care, nursing,
and education facilities for disabled children
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Construction of some non-public
social protection facilities
Districts, district-level towns
Number of facilities and
locations across the city shall depend on practical needs and the ability to
attract investment of each area.
6
Multi-functional Center
Ung Hoa district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX XX
LAND USE QUOTAS IN HANOI IN THE 2021 – 2030 PERIOD,
ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
NO.
Category
In
2020
Planned
by 2030
Allocated
land use quota * (ha)
Demand
increases/decreases compared to the allocated land use quota* at the request
of the city (ha)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Area
(ha)
Proportion
(%)
Area
(ha)
Proportion
(%)
(1)
(2)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(4)
(5)
(6)
(7)=(5)+(6)
(8)
I
Type of land
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Agricultural land
198.083
58,96
173.175
-731
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
51,33
Where:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
land for rice cultivation
100.725
50,85
89.857
-731
89.126
51,68
Where: land for paddy cultivation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
93,38
87.925
-731
87.194
97,83
1.2
Annual crop land
29.365
14,82
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
25.957
25.957
15,05
1.3
Protection forest land
3.951
1,99
5.881
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3,41
1.4
Dedicated forest land
10.295
5,20
11.017
11.017
6,39
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Production forest land
6.087
3,07
4.991
4.991
2,89
Where: Land for natural forest
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
25,58
1.528
1.528
30,62
1.6
Other agricultural land
47.660
24,06
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
35.472
35.472
20,57
2
Non-agricultural land
135.192
40,24
161.812
731
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
48,38
Where:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Land used for national defense purpose
**
7.279
5,38
8.620
8.620
5,30
2.2
Land used for security
purposes***
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,36
584
716
1.300
0,80
2.3
Land for industrial parks
1.701
1,26
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.828
2,36
2.4
Land for industrial clusters
1.160
0,86
2.825
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1,74
2.5
Land used for trading or service
purposes/commercial land
1.835
1,36
2.945
2.945
1,81
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Non-agricultural production
establishment land
3.941
2,92
4.038
4.038
2,48
2.7
Land used for mineral-related
activities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,32
654
654
0,40
2.8
Land for national and provincial
infrastructure development
46.759
34,59
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-769
60.060
36,95
Where:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
-
Land used for transport
30.115
64,40
38.300
38.300
63,77
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Land used for irrigation
8.783
18,78
8.896
8.896
14,81
-
Land for construction of cultural
facilities
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2,30
1.810
1.810
3,01
-
Land for construction of health
facilities
410
0,88
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
747
1,24
-
Land for construction of
education and training institutes
3.847
8,23
6.045
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10,06
-
Land for construction of fitness
and sports centers
1.689
3,61
2.205
2.205
3,67
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Land for energy projects
157
0,34
784
784
1,31
-
Land for postal and
telecommunications works
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,19
862
-769
93
0,15
-
Other types of land for infrastructure
development
595
1,27
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.180
1.180
1,96
2.9
Land for construction of national
reserve
20
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,01
2.10
land with historical-cultural
monuments
263
0,19
350
350
0,22
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
land for waste disposal and
treatment
523
0,39
761
761
0,47
2.12
Religious land
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,59
868
868
0,53
2.13
Land used for cemeteries, funeral
homes and cremation centers
3.368
2,49
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.795
3.795
2,33
2.14
Land with famous landscape
70
0,05
148
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,09
2.15
Rural homestead land
28.618
21,17
22.071
22.071
13,58
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Rural homestead land
11.134
8,24
22.751
22.751
14,00
2.17
Land for construction of head
offices/offices
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,46
955
955
0,59
2.18
Land for construction of head
offices/offices of business organizations
415
0,31
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
462
462
0,28
2.19
Land for construction of
diplomatic facilities
41
0,03
47
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,03
2.20
Other non-agricultural land
25.735
19,04
26.045
26.045
16,02
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vacant land
2.709
0,81
997
997
0,30
II.
Functional zones
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Lands for hi-tech parks
1.607
0,48
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.790
0,53
2
Land for economic zones
164
0,05
164
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,05
3
Urban land
42.833
12,75
74.555
56.590
131.145
39,03
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Agricultural production area
103.084
30,68
62.212
62.212
18,52
5
Forestry area
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6,05
24.383
24.383
7,26
6
Tourism area
1.853
0,55
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.560
4.560
1,36
7
Nature and biodiversity
conservation area
6.223
1,85
11.041
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3,29
8
Industrial development area
2.861
0,85
7.565
7.565
2,25
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Urban area
3.340
0,99
6.825
6.825
2,03
10
Area for trading or service purposes/commercial
area
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
0,55
6.179
6.179
1,84
11
Rural residential area
74.661
22,22
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
69.212
69.212
20,60
Note:
- Functional areas are not included
when calculating the total natural area.
- The implementation of projects after
the Planning is approved by the Prime Minister must ensure compliance with the
National Land Use Planning quotas in the 2021 – 2030 period, orientation toward
2050, the 5-year National Land Use Plan 2021 - 2025, and amendment decisions
(if any) of competent authorities.
- During the implementation
process, administrative divisions must strictly comply with the planning
approved by competent authorities according to the needs of socio-economic
development and national defense and security. The name, area scale, and the
scope of the boundaries of the works and projects shall be elaborated in the
urban planning, rural planning, district-level land use planning and plans,
other technical and specialized planning, or in stage of preparation,
appraisal, approval or decision on investment guidelines and investment
decisions. Adjustment of land use quotas shall be carried out in accordance
with laws.
* According to Decision No.
326/QD-TTg dated March 9, 2022 of the Prime Minister on allocation of the
National Land Use Planning quotas in the 2021 - 2030 period, orientation toward
2050, the 5-year National Land Use Plan in the 2021 – 2025 period.
** The land area of national
defense purpose by 2030 shall comply with the National Defense Land Use
Planning in the 2021 – 2030 period, orientation toward 2050 approved by the
Prime Minister.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX XXI
AREAS IN STRICTLY PROTECTED ZONES, LOW-EMISSION ZONES
IN HANOI IN THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
NO.
Zones
Scope
I
Strict protected zone
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Existing districts: Ba Dinh,
Hoan Kiem, Dong Da, Hai Ba Trung, Thanh Xuan, Cau Giay, Hoang Mai, Tay Ho,
Long Bien, Bac Tu Liem, Nam Tu Liem, Ha Dong
- Planned districts: Dong Anh, Gia
Lam, Thanh Tri, Hoai Duc, Dan Phuong
2
Densely populated areas of the
Northern and Western cities
Districts: Dong Anh, Me Linh, Soc
Son
Districts: Thach That, Chuong My
3
Densely populated area of Class
II urban area
Hoa Lac urban area
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Densely populated area of Class
III urban area
Soc Tay urban area
Soc Son urban area
Xuan Mai urban area
Phu Xuyen urban area
5
Nature
and biodiversity conservation area
Ba Vi National Park
Thay Pagoda Landscape protected
area
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Landscape protected area K9 - Ho
Chi Minh Mausoleum
Vat Lai Landscape protected area
Den Va Landscape protected area
Quan Son Nature Reserve: New
Hoan Kiem lake Landscape
protected area: New
Dong Mo - Ngai Son Species and
habitat protected area: New
Suoi Hai lake Landscape protected
area: New
West Lake Landscape protected
area: New
Xuan Khanh lake Species and
habitat protected area: New
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
World Cultural Heritage Site
Central Area of Imperial Citadel
of Thang Long
7
Special national monument
Ho Chi Minh Memorial site, at the
Presidential Palace, Ngoc Ha ward, Ba Dinh district
Soc Temple, Ve Linh village, Phu
Linh commune, Soc Son district
Tay Phuong Pagoda, Thach Xa
Commune, Thach That District
Thay Pagoda and Sai Son, Hoang
Xa, Phuong Cach rocky mountain area, in Sai Son commune, Quoc Oai district
Tay Dang Communal House, in Tay
Dang commune-level town, Ba Vi district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phu Dong Temple, in Phu Dong
commune, Gia Lam district
Hat Mon Temple, in Hat Mon
commune, Phuc Tho district
Hai Ba Trung Temple, in Ha Loi
village, Me Linh commune, Me Linh district
Temple of Literature and Imperial
Academy, in Van Mieu ward, Dong Da district
Co Loa Citadel, in Co Loa, Duc Tu
and Viet Hung communes, Dong Anh district
Dau Pagoda, in Nguyen Trai
Commune, Thuong Tin District
Monument of House No. 48 Hang
Ngang, Hang Dao Ward, Hoan Kiem District
Dai Phung Communal House, in Dan
Phuong Commune, Dan Phuong District
Historical monument and scenic
landscape of Huong Son Complex, My Duc District
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hai Ba Trung Temple - Pagoda -
Communal House monument, Hai Ba Trung District
Ha Hiep Communal House, Lien Hiep
Commune, Phuc Tho District
Tuong Phieu Communal House, Tich
Giang Commune, Phuc Tho District
8
National monuments
Districts, district-level towns
9
City-level monuments
Districts, district-level towns
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Surface water sources for
domestic water supply
Northern Thang Long water plant
area, Kim Trung commune, Dong Anh district
Ba Vi water plant area, Phu Son
commune, Ba Vi district
Duong River water plant area, Phu
Dong commune and Trung Mau commune, Gia Lam district
Red River water plant area, Lien
Hong commune, Dan Phuong district
Internal water plant area (Phuc
Tho, Minh Quang, Minh Chau, Tien Thinh, etc.)
II.
Low-emission zones
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ba Trai, Ba Vi, Tan Linh, Van
Hoa, Yen Bai, Khanh Thuong, Minh Quang communes (Ba Vi District); Yen Binh,
Yen Trung, Tien Xuan communes (Thach That District); Dong Xuan (Quoc Oai
District)
2
Densely populated area of Class
IV urban area
Phuc Tho ecological commune-level
town
Quoc Oai ecological commune-level
town
Chuc Son ecological commune-level
town
3
Densely populated area of Class V
urban area
Urban Subdivision N2 (Me Linh
District)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Kim Bai commune-level town (Thanh
Oai District)
Thuong Tin commune-level town
(Thuong Tin District)
Tay Dang commune-level town (Ba Vi
district)
Tan Vien Son commune-level town
(Ba Vi District)
Dai Nghia commune-level town (My
Duc District)
Van Dinh commune-level town (Ung
Hoa District)
Ni commune-level town (Soc Son
District)
4
Protection Corridors of surface water
sources for domestic water supply
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Important wetland areas
Cam Quy Lake
Dam Long Lake
Meo Gu Lake
Yen - Long Van Stream System
Tuyet Son Stream
Bay Mau Lake
Thanh Nhan 1 Lake (within Thong
Nhat Park)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Areas with environmentally
sensitive elements that are vulnerable to the impacts of environmental
pollution and need to be protected
Green space: including all green
corridors, green belts, green corridors, and urban parks
Protection forest
III.
Others
Including multi-purpose
development zones located outside the strictly protected zones and
low-emission zones within rural districts and district-level towns of Hanoi.
Note: The People's
Committee of Hanoi is responsible for issuing decisions on determining the
location and boundaries of strictly protected areas and low-emission areas in their
area as determined in the planning of the City according to the law on
environmental protection.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PLAN FOR BIODIVERSITY CONSERVATION AREAS, DEDICATED
FORESTS IN HANOI IN THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
I. BIODIVERSITY CONSERVATION
AREAS
NO.
Name
Planned
area (ha)
Level
Type
Note
I
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Ba Vi
7.173,03
National
Park
Inland
Transitioned
2
K9 - Ho Chi Minh Mausoleum
234
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Inland
Transitioned
II
City-level conservation areas
1
Quan Son
2.741,10
Nature
reserve
Wetland
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Hoan Kiem Lake
16,0
Landscape
Protection
Wetland
New
3
West Lake
525
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Wetland
New
4
Huong Son
2.719,80
Landscape
Protection
Inland
Transitioned
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11,28
Landscape
Protection
Inland
Transitioned
6
Va Temple
5,7
Landscape
Protection
Inland
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Dong - Ngai Son
900,0
Species
and habitat protection
Wetland
New
8
Suoi Hai Lake
1.200
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Wetland
New
9
Xuan Khan Lake
85,25
Landscape
Protection
Wetland
New
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.000
Species
and habitat protection
Wetland
New
11
Thay Pagoda
37,13
Landscape
Protection
Inland
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II. DEDICATED FORESTS
NO.
Name
Location
Planned
area (ha)
Purpose
Note
1
Ba Vi
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7.173,03
Conservation of biodiversity,
historical monuments, ecotourism, landscape, environment
Transitioned
2
Thay Temple and Sai Son Hoang Xa,
Phuong Cach rock mountain areas
Quoc
Oai district
17,0
Protecting landscapes, historical
monuments, environment and tourism
Transitioned
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
K9 - Ho Chi Minh Mausoleum
Ba
Vi district
234,00
Protecting landscapes, historical
monuments, environment and tourism
Transitioned
4
Huong Son
My
Duc district
3.760,00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Transitioned
5
Vat Lai
Ba
Vi district
7,00
Protecting landscapes, historical
monuments, environment and tourism
Transitioned
6
Experimental Research Forest,
University of Forestry
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
40,2
Research, experimentation,
education and training
Transitioned
7
Institute of Forest Tree
Improvement and Biotechnology
Ba
Vi district
215,1
Research on forest tree
improvement and biotechnology
Transitioned
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11.446,33
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Note: The name,
location, scale, land use area, total investment, capital source, and investment
form of the projects will be specifically determined in each stage of
investment project preparation, depending on the needs, ability to balance and
mobilize investment capital of each period. In addition to the above list,
depending on actual needs, research shall be conducted to make adjustments
and/or develop additional projects in accordance with the orientation of
related planning as prescribed.
APPENDIX XXIII
PLAN FOR MINERAL EXPLORATION AND PRODUCTION IN HANOI IN
THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
NO.
Type
Number of mines planned for exploration and production
Total planned area (ha)
Planned location
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Mineral water, geothermal spring
04
- Borehole
Ba Vi district
2
Cement limestone
01
Approximately
48 ha
My Duc district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Cement clay
01
Approximately
35 ha
My Duc district
4
Basalt
02
Approximately
57 ha
Quoc Oai district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Sand for construction and
leveling
28
Approximately
1.263 ha
Me Linh, Dan Phuong, Dong Anh, Ba
Vi districts and some other districts
6
Brick and tile clay
09
Approximately
212 ha
Ba Vi, Soc Son, Dong Anh, Me
Linh, Dan Phuong, My Duc districts and some other districts
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Puzolan
01
Approximately
19 ha
Son Tay district-level town
8
Peat
02
Approximately
59 ha
Ba Vi, My Duc districts
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Fill dirt
03
Approximately
32 ha
Ba Vi district, Son Tay
district-level town and some other districts
Total
51
1.722
ha
Note:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- For some mining and mineral sites
planned for production after 2030, if conditions are met and enough investment
resources are mobilized, reports shall be submitted to competent authorities
for approval to allow earlier execution, contributing to promoting
socio-economic development.
- For all planned areas where,
during the exploration, the minerals discovered have higher value than common
construction materials, such findings must be reported to competent authorities
for resolution and proper production guidance to ensure appropriate use of
resource value.
- Regarding sand for construction
and filling along river routes, detailed survey and evaluation investments must
be made to determine exploration and production areas, ensuring environmental
safety, river flow, riverbeds, banks, terraces while complying with the Mineral
Law and other relevant laws.
APPENDIX XXIV
PLAN FOR WATER SOURCE FUNCTIONAL ZONING IN HANOI IN THE
2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
NO.
Name
Start
point
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Functions
Commune
District
Commune
District
1
Cong
river
Bac
Son
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Trung
Gia
Soc
Son
Water
transport, water supply for agricultural production
2
Cau
river
Trung
Gia
Soc
Son
Viet
Long
Soc
Son
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Duong
river
Tam
Xa
Dong
Anh
Le
Chi
Gia
Lam
Water
supply for agricultural production
Water
supply of domestic activities
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tan
Dan
Soc
Son
Thuy
Lam
Dong
Anh
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
5
Tributary
No. 6 (Cau Trang stream)
Hien
Ninh
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thanh
Xuan
Soc
Son
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
6
Anh
Hung Canal
Hien
Ninh
Soc
Son
Tan
Dan
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
7
Thiep
river
Nam
Hong
Dong
Anh
Co
Loa
Dong
Anh
Water
supply for agricultural production
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tributary
No. 26 (Ngoi Cau Trang)
Phu
Linh
Soc
Son
Viet
Long
Soc
Son
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
9
Red
river
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ba
Vi
Quang
Lang
Phu
Xuyen
Water
supply of domestic activities
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
Water
supply for tourism and services
Water
transport
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Khanh
Thuong
Ba
Vi
Phong
Van
Ba
Vi
Water
supply of domestic activities
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
Water
transport
11
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dong
Thap
Dan
Phuong
Huong
Son
My
Duc
Water
supply for tourism and services
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
Environment
12
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Yen
Bai
Ba
Vi
Hoa
Chinh
Chuong
My
Water
supply of domestic activities
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
Water
supply for tourism and services
13
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tong
Bat
Ba
Vi
Thuy
An
Ba
Vi
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
Water
supply for tourism and services
Thuy
An
Ba
Vi
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phuc
Tho
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
14
Suoi
Hai
Quang
Minh
Ba
Vi
Ba
Trai
Ba
Vi
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Water
supply for industrial production
15
Con
river
Xuan
Mai commune-level town
Chuong
My
Xuan
Mai commune-level town
Chuong
My
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ngang
Stream
Binh
Yen
Thach
That
Binh
Yen
Thach
That
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
17
Cau
Du river
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ba
Vi
Trung
Son Tram
Son
Tay District-level town
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
18
Tributary
No. 19
Quang
Phu Cau
Ung
Hoa
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phu
Xuyen
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
19
Thanh
Ha river
An
Phu
My
Duc
Doc
Tin
My
Duc
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Water
supply for industrial production
20
Yen
Stream
Huong
Son
My
Duc
Huong
Son
My
Duc
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
21
Ngoai
Do river
Trung
Gia
Ung
Hoa
Doi
Binh
Ung
Hoa
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
22
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Xuan
Duong
Bac
Tu Liem
Quang
Trung
Phu
Ly City, Ha Nam Province
Water
supply for agricultural production
Water
supply of domestic activities
Environment
23
Mang
Giang river
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ung
Hoa
Dong
Lo
Ung
Hoa
Water
supply for agricultural production
Water
supply for industrial production
24
Nong
Giang River (Duy Tien River)
Chau
Can
Phu
Xuyen
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Duy
Tien district-level town, Ha Nam Province
Water
supply for agricultural production
25
Hoa
Binh river
Tam
Hiep
Thanh
Tri
Dai
Ang, Ta Thanh Oai
Thanh
Tri
Water
supply for agricultural production
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Cau
Bay river
Viet
Hung
Long
Bien
Kieu
Ky
Gia
Lam
Water
supply for agricultural production
27
Ngu
Huyen Khe river
Xuan
Canh, Dong Hoi
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hoa
Long
Bac
Ninh City, Bac Ninh Province
Water
supply for agricultural production
28
Giang
river
Dang
Xa
Gia
Lam
Duong
Quang
Gia
Lam
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX XXV
ADDED LIST OF DENSELY POPULATED AREAS IN HANOI IN THE
2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the
Prime Minister)
NO.
Name
Location
by primary dike (km)
Number
of areas
Area
(ha)
Population
(people)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TOTAL
33
674
151.535
A
HUU
DA
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I
Thuan My
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Village 5 Thuan My - Dan The
K2+350-K3+850
1
5,0
402
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
K5+600-K7+800
1
28,8
2.700
II
Minh Khanh
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Son Ha Village
No
primary dike
1
14,2
1.483
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
HUU HONG
III
Co Do
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Trung Ha Thai Hoa 2 - Van Hoi
Village (Phong Van 1)
K0+000-K2+400
1
17,5
2.194
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
IV
Minh Chau
5
Areas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Minh
Chau
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
82,08
6.633
6
Chu Quyen - Chu Minh
K21+500-K22+800
1
15,20
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
Duong Lam 2
K27+700-K28+600
1
5,38
487
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
K29+000-K29+400
1
1,76
410
V
Cam Dinh
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9
Cluster 1
K3+300-K5+000
Van Coc dike
1
13,00
1.040
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dien Bien – Giao An
10
Tho An
K10+500-K11+200
Van Coc
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8,92
875
11
Hong Ha
K14+800-K15+160
Van Coc and K40+350-K42+950 Huu Hong
1
38,00
3.995
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
Lien Hong
K42+950-K44+900
1
12,18
1.893
VII
Thuong Cat, Lien Mac
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13
Dong Ngac
K54+200-K55+200
1
7,70
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Exclude
population moved out of Dong Ngac
14
Thuong Thuy (residential group 1)
K56+050-K56+500
1
4,64
739
VIII
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15
Yen Phu – Vinh Tuy
K62+630-K69+700
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
97.286
IX
Hoang Mai
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thanh Tri 1
K71+200-K72+050
1
4,30
1.110
X
Thanh Tri 1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
17
Dai Lan village
K82+400-K83+000
1
2,64
438
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
XI
Thanh Tri 2
18
Ninh So
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
34,00
6.700
19
Hong Van 1
K88+980-K90+700
1
14,46
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
C
TA HONG
XII
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20
Vong La
K51+300-K51+900
K53+500-K54+900
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.597
Exclude
the relocated population
21
Hai Boi
K54+900-K57+900
1
67,80
6.013
XIII
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
22
Yen Tan
K65+500-K66+200
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.543
Exclude
the relocated population
23
Residential group 27
K66+200-K66+900
1
3,47
1.286
Exclude
the relocated population
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
TA DUONG
XIV
Dong Ngan
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
Dong Ngan
K2+200-K3+200
1
5,8
690
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
25
Mai Lam
K4+140-K5+500
1
12,8
1.288
26
Duong 1 residential group
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
2,9
1.102
Exclude
the population moved out of Yen Vien
27
Duong 2 residential group
K8+900-K9+300
1
3,0
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
XV
Phu Dong
28
Hamlet 4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
3,60
715
E
HUU DUONG
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
29
Thuong Thanh (residential group
18,19)
K1+900-K3+100
1
10,50
897
Exclude
the population moved out of Thuong Thanh
F
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
XVI
Trung Gia
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
30
Hoa Binh
K17+000-K17+800
1
8,00
677
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Go Sanh hamlet, An Lac village
K17+200-K17+500
1
5,63
476
G
LEFT SIDE OF CA LO RIVER
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
XVII
Tan Lap
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
32
Tan Lap hamlet, Xuan Duong
village
K0+900-K1+300
1
9,29
1.083
Note:
- The People's Committee of Hanoi
shall be accountable to the law and the Prime Minister for the statistics on population,
densely populated areas and their areas prescribed in this Appendix.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
APPENDIX XXVI
SOLUTIONS FOR NATURAL DISASTER MANAGEMENT AND DIKE
DEVELOPMENT IN HANOI IN THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
NO.
Technical
solutions
Location
A
WITH RESPECT TO WORKS
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Riverbed renovation and flood
discharge enhancement
Long Bien, Dong Anh
1
Stabilize Duong estuary, control the
Hong - Duong river bifurcation
Tay Ho, Ba Dinh, Hoan Kiem
2
Dredge and renovate Lach Quyet
Ba Vi, Son Tay, Phuc Tho, Thach
That, Quoc Oai, Chuong My
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ba Vi, Son Tay, Phuc Tho, Hoai
Duc, Thach That, Quoc Oai, Ha Dong, Thanh Oai, Chuong My, Ung Hoa, My Duc, Me
Linh, Dong Anh, Soc Son
4
Dredge and renovate Day, Tich,
Bui, and Ca Lo rivers
Districts, district-level towns
5
Build revetments and groynes
II
Upgrade and reinforcement of the
dike system
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Complete dike cross-section
(elevation, foundation, slope, etc.)
Districts, district-level towns
with dikes
2
Handle hidden dangers, improve the
quality of the dike body and foundation (termites, upheaval, weak
foundations, planting bamboo for wave protection, etc.)
Districts, district-level towns
with dikes
3
Protect and prevent encroachment
(protection corridors, marking)
Districts, district-level towns
with dikes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Upgrade and renovate auxiliary
works: sewers, stations, warehouses, border checkpoints
Districts, district-level towns
with dikes
5
Renovate dike combined with landscape
and traffic improvements (dyke surface, expansion and renovation of dikes,
corridors, border checkpoints, etc.)
Districts and district-level
towns of the Day River system
6
Upgrade and build Dyke Systems on
Left and Right Day, Left and Right Bui, and Left Tich Rivers
Districts, district-level towns
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts, district-level towns
8
Install boundary pillars areas of
existing densely populated areas that remain and are protected
III
Management and use of river
terrace
Districts, district-level towns
1
Relocate the population out of
danger areas of river terraces and frequently flooded areas
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Dispersedly arrange and relocate
the population
Districts, district-level towns
3
Construct perimeter roads around
residential areas to serve rescue and relief operations; improvement and
management of the residential areas.
Bac Tu Liem, Tay Ho, Ba Dinh,
Hoan Kiem, Hai Ba Trung, Hoang Mai, Thanh Tri, Dong Anh, Long Bien, Gia Lam
4
Construct embankments to prevent
erosion and protect the banks of the Red River and transportation routes;
create landscape and develop service.
Districts, communes,
district-level towns
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
NON-STRUCTURAL SOLUTIONS AND
OTHER SOLUTIONS
1
Identify flood discharge areas in
regions without dikes along the Ca Lo, Tich, Bui, Thanh Ha, Da, and My Ha
rivers.
2
Control and manage river
terraces; control the sand mining activities
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4
Develop facilities and equipment
to support disaster management
5
Develop flood inundation maps and
formulate emergency response plans to address flood situations on the Red
River; redirect floods from the Red River to the Day River; manage major
floods on the Tich, Bui, and My Ha rivers.
6
Conduct dissemination and
training to improve public knowledge and skills in disaster management and
protection of infrastructure for disaster management.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Note: The name,
location, scale, area, total investment and capital source of the mentioned
projects will be determined in the stage of preparation, approval or
promulgation of investment guidelines decision for the projects. In addition to
the above list, depending on actual needs, research shall be conducted to make
adjustments and/or develop additional projects in accordance with relevant
projects and the law.
APPENDIX
XXVII
LIST OF PRIORITY PROJECTS AND
TASKS IN HANOI IN THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
No.
Category
Planned
location
I
Environmental protection
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Projects for environmental
restoration and synchronous development of technical infrastructure for the
rivers: Nhue, Day, To Lich, Kim Nguu, Lu, and Set.
Districts that have the mentioned
rivers run through
2
Development of system of
wastewater collection and treatment in the western of Nhue river
Districts: Tay Ho, Cau Giay and
Bac Tu Liem
3
Development of Soc Son waste
treatment complex – phase II
Soc Son district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Development of waste water
complex using modern technology in the western of Xuan Son, Son Tay
district-level town; Nui Thoong, Chuong My district; in the southern of Chau
Can, Phu Xuyen district
Son Tay district-level town;
districts: Chuong My, Phu Xuyen
5
Development and implementation of
the Plan for control of water quality in accordance with the Law on
Environmental Protection in 2020
Districts, district-level towns
that have rivers and lakes
6
Implementation of waste
segregation at the source
Districts, district-level towns
7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts, district-level towns
that have craft villages
8
Development of system of
collection of wastewater that is separated from rainwater; combine with
landscape restoration solutions and water quality control for ponds, lakes,
canals, ditches, etc.
Districts, district-level towns
9
Development of system of
environmental quality monitoring, emergency response, and security warning
system for the water supply sources in Hanoi.
Districts, district-level towns
10
Development of infrastructure for
the centralized waste treatment area
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
11
Treatment, rehabilitation, and
restoration of closed landfill sites.
Kieu Ky, Van Dinh, Dong Lo, solid
waste water treatment facilities, etc.
12
Development of stormwater
drainage system for the left and right side of Nhue river.
Ha Dong, Long Bien and the
western area
13
Development of system of
wastewater collection and treatment in Phu Do
Nam Tu Liem district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Development of system of
wastewater collection and treatment in An Lac and Phuc Dong
Long Bien district
15
Development of wastewater treatment
plant in Lai Yen – phase I
Hoai Duc district
16
Development of wastewater
treatment plant in Dai Ang – phase I
Thanh Tri district
17
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dan Phuong district
18
Development of major radial
drainage corridors connecting the central area's discharge system to the
city's main discharge channels.
Central urban area
19
Development of surface water
treatment plants utilizing the Red River as the water source
The Southern and northern of the
city
20
Development of wastewater
treatment plant
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II
Transportation network
Regarding infrastructure for
road traffic and river-crossing bridges
1
Ring Road 5 of the capital region
Hanoi and the provinces in the capital
region through which the road passes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Upgrade and expansion of the
sections from Bac Giang to Phu Dong bridge, and Phap Van to Gie bridge of the
Eastern North-South expressway (CT. 01)
Districts: Gia Lam, Long Bien,
Hoang Mai, Thanh Tri, Thuong Tin, Phu Xuyen
3
Investment for construction of
sections from Phu Tho to Ba Vi, Ba Vi to Ben market of the Western
North-South expressway and the interchanges with the urban traffic system
(CT.02)
Districts: Ba Vi, My Duc
4
Completion of Noi Bai – Bac Ninh
- Ha Long expressway and the interchanges with the urban traffic system
(CT.09)
Soc Son district
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts: Phu Xuyen, Ung Hoa, My
Duc
6
DT.401 (Tay Thang Long Axis/From Ring
Road 4 to Son Tay)
Hanoi
7
DT.402 (West Lake - Ba Vi
Axis/From Ring Road 4 to Hoa Lac)
Hanoi
8
DT.403 (Ha Dong – Xuan Mai
Axis/From Ring Road 4 to Xuan Mai)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
9
DT.404 (Ngoc Hoi – Phu Xuyen
Axis/From Ring Road 4 to Phu Xuyen)
Hanoi
10
DT.405 (North - South Economic
Axis/From Van Phuc (Phu Tho) to Phu Xuyen)
From Van Phuc (Phu Tho) to Phu
Xuyen (Hanoi)
11
DT.407 (Do Xa – Quan Son Axis)
Ha Noi
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
DT.409 (Chuc Son - Mieu Mon -
Huong Son Axis)
Hanoi
13
DT.419B (Le Van Luong extended
road)
Hanoi
14
Tu Lien bridge, Tran Hung Dao
bridge over the Red River
Districts: Tay Ho, Hoan Kiem,
Dong Anh, Long Bien
15
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Thanh Tri
16
Giang Bien bridge and approach
slabs of 2 sides of the bridge
Districts: Long Bien, Gia Lam
17
Phu Thuong bridge
Tay Ho, Dong Anh
Regarding infrastructure for
railway
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18
Ngoc Hoi and Yen Vien national
railway stations
Districts: Thanh Tri, Thuong Tin,
Gia Lam
19
Eastern Ring Road
Districts: Gia Lam , Thanh Tri, Thuong
Tin
20
Western Ring Road
Districts: Thanh Tri, Thuong Tin,
Thanh Hoai, Ha Dong, Hoai Duc, Me Linh
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Regarding infrastructure for
urban railway
21
Hanoi Station: Central urban
railway station connected with the national railway for passenger disembarkation
at appropriate times
Hoan Kiem, Dong Da
22
Line No. 01: Ngoc Hoi - Yen Vien
- Lac Dao
Districts: Thanh Tri, Hoang Mai,
Hai Ba Trung, Hoan Kiem, Long Bien, Gia Lam
23
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts: Thanh Tri, Thuong Tin,
Phu Xuyen, Ung Hoa
24
Line No. 02: Noi Bai - Nam Thang
Long - Tran Hung Dao - Cho Mo - Nga Tu So - Hoang Quoc Viet and the extended
section to Soc Son
Districts: Hoan Kiem, Hai Ba
Trung, Dong Da, Ba Dinh, Cau Giay, Tay Ho, Dong Anh, Soc Son
25
Line No. 02A (Extended): Ha Dong
- Xuan Mai
Districts: Ha Dong, Chuong My
26
Line No. 03: Hanoi Station -
Hoang Mai section and Nhon - Son Tay section
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
27
Line No. 04: Me Linh - Sai Dong -
Lien Ha
Districts: Dong Anh, Long Bien,
Hoang Mai, Thanh Xuan, Cau Giay, Bac Tu Liem, Dan Phuong
28
Line No. 05: Van Cao - Hoa Lac
Districts: Tay Ho, Ba Dinh, Dong Da,
Cau Giay, Nam Tu Liem, Hoai Duc, Quoc Oai, Thach That
29
Line No. 06: Noi Bai - Phu Dien -
Ha Dong - Ngoc Hoi
Districts: Soc Son, Me Linh, Dong
Anh, Bac Tu Liem, Nam Tu Liem, Hoai Duc, Ha Dong, Thanh Tri
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Line No. 07: Me Linh - Duong Noi -
Ha Dong
Districts: Me Linh, Dong Anh, Bac
Tu Liem, Nam Tu Liem, Hoai Duc, Ha Dong
31
Line No. 08: Son Dong - Mai Dich
- Ring Road 3 - Linh Nam - Duong Xa
Districts: Hoai Duc, Nam Tu Liem,
Cau Giay, Thanh Xuan, Hoang Mai, Gia Lam
32
Line No. 09: Me Linh - Co Loa -
Duong Xa
Districts: Me Linh, Dong Anh, Gia
Lam
33
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts: Ba Dinh, Dong Da,
Thanh Xuan, Ha Dong
34
Line No. 11: Ring Road 2 –
Southern Axis - Second Southern Airport
Districts: Dong Da, Thanh Xuan,
Hoang Mai, Thanh Tri, Ha Dong, Thanh Oai, Phu Xuyen, Ung Hoa
35
Line No. 12: Son Tay - Hoa Lac -
Xuan Mai - Phu Xuyen
Districts, district-level towns:
Son Tay, Thach That, Quoc Oai, Chuong My, Ung Hoa, Phu Xuyen, Thuong Tin
36
Line M1: Lien Ha - Tan Lap - An
Khanh
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
37
Line M2: Mai Dich - My Dinh - Van
Mo - Phuc La; Phu Luong - Thanh Liet - Giap Bat
Districts: Cau Giay, Nam Tu Liem,
Ha Dong, Thanh Tri, Hoang Mai
Regarding infrastructure for
inland waterway
38
Quang Ninh - Hai Phong - Ha Noi -
Viet Tri via Duong River
Districts, district-level towns:
Gia Lam, Long Bien, Dong Anh, Me Linh, Tay Ho, Bac Tu Liem, Dan Phuong, Phuc
Tho, Ba Vi, Son Tay
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Upgrade the Duong River waterway transport
route (Duong railway bridge)
Long Bien, Gia Lam
40
Thuong Cat port including Hoang
Binh port
Bac Tu Liem district
41
Chem port – Lien Mac
Bac Tu Liem district
42
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Gia Lam district
Regarding infrastructure for
dry ports
43
Investment for the system of dry
ports in the city
Hanoi
Regarding infrastructure for
aviation
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
44
Upgrade of Noi Bai International
Airport
Soc Son district
45
Hoa Lac dual-use airport
Thach That district
46
Gia Lam dual-use airport
Long Bien district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Research and investment for the
second airport of the capital
Southeast and South areas of
Hanoi
III
Culture and sports
1
Museum of the Communist Party of
Vietnam
Bac Tu Liem district
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tay Ho district
3
National Sports Complex of the
Northern area of Red River
Districts: Me Linh, Dong Anh, Soc
Son
4
International exhibition and
convention center
Dong Anh district
5
Application of technology in
preservation and promotion of the value of the cultural heritage of the
capital
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6
Restoration, preservation, and
promotion of some distinctive forms of folk art of Hanoi
Districts, district-level towns
7
Preservation, restoration, and promotion
of the value of the Imperial Citadel of Thang Long - a World Cultural
Heritage site
Ba Dinh district
8
Preservation, restoration, and
promotion of the value of the historical, architectural, artistic, and
archaeological site of Co Loa.
Dong Anh district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Preservation, restoration, and
promotion of the value of Son Tay ancient citadel and the cultural space of
Duong Lam old village
Son Tay district-level town
10
Construction of the temple
dedicated to King Ngo Quyen
Dong Anh district
11
Cau Gie Victorious statue
Phu Xuyen district
12
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Hoan Kiem district
13
Hanoi Opera House
Central urban area
14
Hanoi Circus and Variety Arts
Theater
Dong Da district
15
Ha Noi Library 2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
16
Youth Cultural and Sports Circle
Hai Ba Trung district
17
System of theme parks
Districts: Long Bien, Gia Lam,
Dong Anh, Thuong Tin, Phu Xuyen, Son Tay, Hoai Duc, Me Linh, Thanh Oai, etc.
18
System of theme museums
Districts, district-level towns
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
My Dinh Elite Athletes' Zone
Nam Tu Liem district
20
Hang Day stadium
Dong Da district
21
Ha Dong stadium
Ha Dong district
22
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ba Dinh district
23
West Lake Rowing Venue
Tay Ho district
24
Western Sports Complex
Districts, district-level towns:
Thach That, Quoc Oai, Chuong My, Son Tay
25
Area for Ethnic Sports and Folk
Games
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
26
Southern Sports Complex
Districts: Thanh Tri, Thuong Tin
27
Construction of some gyms,
stadiums, and swimming pools at the districts, district-level towns
(complying with the criteria for standardized cultural and sports centers)
Districts, district-level towns
28
Research and prepare dossiers to
propose UNESCO World Heritage inscription for several outstanding heritage
sites of the Capital such as: Co Loa Ancient Citadel; Huong Son relic and
scenic complex; Long Bien Bridge and Old Quarter relics; Son Tay Ancient
Citadel; Duong Lam Ancient Village relic complex; The worship practice of the
Trung Sisters; The worship practice of Saint Tan Vien; Vietnamese Water
Puppet Art in the Red River Delta; The ancient Vietnamese craft of
mother-of-pearl and shell inlay, etc.
Districts, district-level towns
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
System of squares, statues
Districts, district-level towns:
Gia Lam, Dong Anh, Me Linh, Soc Son, Hoai Duc, Dan Phuong, Son Tay, etc.
30
Preservation and promotion of
traditional cultural values of Xu Doai region
Son Tay district-level town
31
Development of cultural spaces along
both banks of the Red River
Districts, district-level towns:
Hoang Mai, Hoan Kiem, Hai Ba Trung, Ba Dinh, Bac Tu Liem, Dan Phuong, Phuc
Tho, Gia Lam, Long Bien, Dong Anh, Me Linh, Son Tay, Thanh Oai, etc.
32
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts, district-level towns
33
Promotion of spaces for culture,
arts, and cuisine
Central urban area and areas for
urban and tourism development
IV
Health
1
Establishment of branch 2 of
central-level hospitals in suburban areas
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2
Upgrade of Hanoi Oncology
Hospital to a regional oncology hospital for the Red River delta
Hai Ba Trung district
3
Upgrade of Hanoi Cardiology Hospital
to a regional cardiology hospital for the Red River delta
Hoan Kiem district
4
Upgrade of Bach Mai Hospital to a
national-level hospital meeting regional and international standards
Hai Ba Trung district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Upgrade of Central Military
Hospital 108 to a national-level hospital meeting regional and international
standards
Hai Ba Trung district
6
Investment in constructing large
medical complexes
Districts, district-level towns:
Phu Xuyen, Son Tay, Gia Lam, Thach That, Quoc Oai, Soc Son
7
Construct of Chuong My General
Hospital (Southern area)
Chuong My district
8
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Phuc Tho district
V
Science and technology;
innovation
1
Establishment of innovation
centers for research, development, technology demonstration and exhibitions,
as well as innovation solutions; pilot zones with smart production models in
the capital with an international scale
Thach That district
2
Establishment of several leading
regional research institutes, innovation centers, scientific research,
technology transfer, and development centers at research institutes and
universities in the capital
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Establishment of Hanoi Center for
Biotechnology and Food Technology
Dong Anh
4
Establishment of High-Tech
Biotechnology Park
Bac Tu Liem
5
Establishment of Hanoi Innovation
and Startup Center
Thach That district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Establishment of Hanoi Creative
Design Center
Districts: Dong Anh, Me Linh, Soc
Son, Phu Xuyen
7
Construction of a fiber optic
line along Ring Road 3 from Phu Dong bridge to Phap Van
Districts: Hoang Mai, Long Bien,
Gia Lam, Thanh Tri
8
Development of clean, renewable
energy projects and reduce greenhouse gas emissions
Districts, district-level towns
9
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts, district-level towns
10
Establishment of the national
cloud computing data center to serve digital transformation and digital
government
Long Bien district
11
Hanoi Information Technology Park
Long Bien district
12
Centralized Information
Technology Zone of Hanoi Software Technology Park
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
VI
Education and Training
1
Multi-level general schools
Districts, district-level towns:
Ha Dong; Dong Anh; Gia Lam; Soc Son; Thach That; Thanh Tri; Dan Phuong;
Chuong My; Hoai Duc; Son Tay; Phuc Tho; Me Linh; Tay Ho; Phu Xuyen; Thuong
Tin
2
Upper secondary schools
Districts, district-level towns:
Cau Giay; Ha Dong; Hoang Mai; Tay Ho; Bac Tu Liem; Nam Tu Liem; Hai Ba Trung;
Son Tay; Chuong My; Dan Phuong; Phuc Tho; Hoai Duc; Quoc Oai; Me Linh; Thach
That; Gia Lam; Dong Anh; Thanh Oai; Thanh Tri; Soc Son; My Duc; Thuong Tin
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Development of infrastructure to
support relocating some universities out of the inner city area
Hoa Lac, Xuan Mai, Son Tay and
satellite cities
4
The school performing the
function of a national center for high-quality vocational training and
practice
Nam Tu Liem
5
The school performing the
function of a regional center for high-quality vocational training and
practice
Dong Anh district
6
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
{0>
Hanoi Medical College
<0}
Chuong My district
7
Hanoi College of Industrial
Vocational Training
Dong Anh district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Upgrade of Hanoi Vocational
Intermediate School of Cooking, Tourism Services, and Fashion to a college
Son Tay district-level town
9
Upgrade of Hanoi Vocational
Secondary School of Public Transport to a college
Bac Tu Liem district
10
Renovation, upgrade, and repair
of vocational education facilities
Districts, district-level towns
VII
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Investment in the construction of
wholesale markets; regional commercial centers and wholesale centers
Districts, district-level towns
2
{0>
Logistics Centers
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts, district-level towns:
Bac Tu Liem; Hoang Mai; Soc Son; Chuong My; Thanh Oai; Dan Phuong; Phu Xuyen;
Thuong Tin; Ung Hoa; Thanh Tri; Dong Anh; Hoai Duc
3
National exhibition and
convention center
The Southern area
VIII
Tourism
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Vietnam Ethnic Culture and
Tourism Village and Dong Mo Lake
Son Tay district-level town
2
Comprehensive service area
serving the reception of Party and State guests
Ba Vi, Son Tay, Dong Anh, Me
Linh, Soc Son
3
Ba Vi tourism area
Ba Vi district
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
My Duc district
5
Tourism area of Hoan Kiem Lake,
surrounding areas, and Hanoi Old Quarter
Hoan Kiem district
6
Comprehensive service and tourism
complex encompassing eco-tourism, cultural activities, sports, golf, resort
facilities, recreational entertainment, etc
Districts, district-level towns:
Dong Anh, Me Linh, Soc Son, Thach That, Quoc Oai, Son Tay, Ba Vi, Phu Xuyen,
My Duc, Gia Lam, Thanh Oai, Ung Hoa, Dan Phuong, Chuong My; Hoang Mai, Long
Bien, Hoan Kiem, Bac Tu Liem
7
Van Tri Swamp Ecotourism and
Entertainment Area
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
High-end Ecotourism and Sports
Entertainment Area in the Van Son Lake Area
Chuong My district
9
High-end Ecotourism and Sports
Entertainment Area in the Dong Suong Lake Area
Chuong My district
10
Lai Cach Swamp Ecotourism and
Entertainment Area
Soc Son district
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Quan Son - Tuy Lai Lake
Ecotourism Area
My Duc district
12
Suoi Hai Lake Tourism Area
Ba Vi district
13
Conservation and promotion of the
values of West Lake and surrounding areas
Tay Ho district
IX
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1
Investment in the construction of
high-tech agricultural zones
Districts, district-level towns:
Dong Anh, Ba Vi, Thanh Oai, Son Tay
2
Investment in the construction of
testing, preservation, development, and storage zones plant varieties,
livestock, and aquatic species with high technology associated with the
development of breeds in high-tech agricultural zones.
Districts, district-level towns:
Bac Tu Liem, Hoai Duc, Me Linh, Dan Phuong, Gia Lam, Phu Xuyen, Ung Hoa, Phuc
Tho, Thuong Tin, Ba Vi, Son Tay
3
Urban agriculture development
project; experiential agriculture; conservation and development of Hanoi’s specialty
agricultural products
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts, district-level towns:
Tay Ho, Bac Tu Liem, Long Bien, Gia Lam, Dong Anh, Thanh Tri, Hoai Duc, Dan
Phuong, Me Linh, Son Tay
4
Project for the development of
traditional craft village cultural spaces
Districts, district-level towns:
Ha Dong, Phu Xuyen, Thuong Tin, Gia Lam, Thach That, Phuc Tho, Son Tay
5
Project for the cultivation of
perennial medicinal plants integrated with an ecological senior care center
Districts, district-level towns:
Thach That, Ba Vi, My Duc, Soc Son, Son Tay
6
Project on applying high
technology in aquaculture adapted to climate change and water environment
factors
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
7
High-tech zone for testing,
preserving, and developing livestock and aquatic breeds with experiential
tourism at the aquaculture experimental station
Thanh Oai district
8
High-tech zone for testing,
preserving, and developing crop varieties with experiential tourism; post-harvest
preservation at the crop experimental station
Thuong Tin district
X
Urban
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Development of a smart urban
model based on the development of areas on both sides of the Nhat Tan – Noi
Bai Axis
Dong Anh district
2
Preservation and renovation of
the Old Quarter and French-Style Architectural areas into a tourism service
center and nighttime economic development hub
Districts: Hoan Kiem, Ba Dinh,
Hai Ba Trung
3
Development of a green and
ecological district model
Northern urban area; central
urban area
4
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts: Me Linh, Dong Anh, Soc
Son
5
Investment in infrastructure
development for the Western area of the capital
Districts: Thach That, Quoc Oai,
Chuong My
6
Development of the system of
district-level towns following the model of ecological urban areas with
high-quality services
Districts
7
Development of urban projects
following the TOD model with public transportation projects
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8
Project for developing both sides
of the Red River, exploiting the Red River Axis as the development center of
the capital
City
9
Project for developing both sides
of the Duong river
City
10
Development of urban areas,
services, tourism, and recreational parks with environmental rehabilitation
of the To Lich River, Nhue River, Day River, Ngu Huyen Khe River, and Ca Lo
River
City
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Development of renovation and
reconstruction projects for old apartment buildings; relocation and conversion
of industrial production facilities, hospitals, universities, vocational
education institutions, and units within Hanoi’s inner city
Districts of the inner city
12
Development of urban development
projects in the Southwest area linked with the development of Ring Road 4
axis
Districts: Dan Phuong, Hoai Duc,
Ha Dong, Thanh Tri, Thuong Tin, Thanh Oai
XI
Social welfare
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Northern area of the city
2
Establishment of Hanoi Mental
Health Rehabilitation Center No. 4.
Southern area of the city
3
Establishment of several elderly
care centers meeting international standards.
Districts: Gia Lam, Dong Anh, Me
Linh, Soc Son, Phuc Tho, Ba Vi, Ung Hoa, Phu Xuyen, Thach That, Son Tay
4
Specialized care, nursing, and
education facilities for disabled children
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Social housing development
projects
Districts, district-level towns
6
Worker housing development
projects in industrial parks
Rural districts, district-level
towns
XII
Electricity
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
500kV lines and transformer
substations
1
Renovation of 500 KV Western
Hanoi transformer station with capacity of 2x900MVA
Quoc Oai district
2
Construction of new 500kV
transformer substations
Rural districts, district-level
towns: Son Tay, Dan Phuong, Ung Hoa
3
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts: Quoc Oai, Thuong Tin,
Dan Phuong, Son Tay, Long Bien
220kV lines and transformer
substations
4
Investment projects for
renovation of transformer station with capacity of 3x250MVA
Districts: Thuong Tin, Dong Anh,
Me Linh, Soc Son, Long Bien
5
Investment projects for
construction of new transformer stations with capacity of 3x250MVA and
2x250MVA
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
XIII
Fire prevention, fire fighting
and rescue
1
Constriction of offices of fire
and rescue police departments
Districts, district-level towns
2
Project for investment in
equipment, devices and means for fire and rescue
Districts, district-level towns
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Research and upgrade of Command
Center 114 of Police authorities of the city.
Districts, district-level towns
4
Digitalization project in state management
of fire and rescue.
Districts, district-level towns
XIV
Natural disaster management
and development of dike system
1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Districts, district-level towns
2
Project to construct a pumping
station for water replenishment from Da River to Tich River and water
replenishment from Red River to Day River
Rural districts: Ba Vi, Phuc Tho
3
Project to transfer water from
Tich River to Day River
Son Tay district-level commune,
Phuc Tho district
4
Project to renovate the cluster
of headworks of Day river and Van Coc dam
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
Project to renovate and upgrade
pumping stations to take water from Da river, Red river, Day river, Duong
river
Districts, district-level towns
6
Synchronous upgrading of Huu Da
dike line
Ba Vi district
7
Synchronous upgrading of right
dike line of Red river
Districts, district-level towns
Son Tay, Phuc Tho, Bac Tu Liem, Hoang Mai
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Synchronous upgrading of left dike
line of Red river
Districts: Long Bien, Gia Lam
9
Synchronous upgrading of left
dike line of Duong river
Rural districts: Dong Anh, Gia
Lam
10
Synchronous upgrading of left
dike line of Day river
Rural districts: Thanh Oai, Ung
Hoa
11
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dan Phuong district
12
Synchronous upgrading of Ngoc Tao
dyke line
Phuc Tho district
13
Synchronous upgrading of left
dike line of Ca Lo river
Dong Anh district
14
Synchronous upgrading of right
dike line of Day river
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
15
Synchronous upgrading of right
dike line of Bui river
Chuong My district
16
Construction of embankments to
prevent erosion of Red River bank combined with traffic road, landscape
creation, tourism and service development
Districts: Bac Tu Liem, Tay Ho,
Ba Dinh, Hoan Kiem, Hai Ba Trung, Hoang Mai, Thanh Tri, Dong Anh, Long Bien,
Gia Lam
17
Development of 02 projects to
manage, renovate, and embellish the Red River and the Day River
Districts, district-level towns
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Determination of flood discharge
spaces for the Tich, My Ha and Ca Lo rivers
Rural districts: Ba Vi, Son Tay,
Phuc Tho, Thach That, Quoc Oai, Chuong My, My Duc, Soc Son, Dong Anh
XV
Mineral resources
1
Scheme for exploration and
assessment of mineral reserves and quality for sand mine sites on rivers in
Hanoi (18 mines)
Rural districts: Ba Vi, Son Tay,
Phuc Tho, Dan Phuong, Me Linh, Dong Anh, Thuong Tin, Phu Xuyen
2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Suburban areas
3
Preparation of schemes for
delineating prohibited and temporarily prohibited mining areas in Hanoi
Districts/district-level towns
Note:
- The People's Committee of Hanoi
commits not to legalize violations and be accountable to the law and the Prime
Minister for the process of establishing, appraising, approving investment
guidelines and decisions for projects in this Appendix.
- The name, location, scale, area,
total investment and investment capital of the above projects will be
calculated, selected and specified during the planning, approval or decision
stage of investment guidelines, land allocation and land lease for project
execution.
- Other projects and works not
listed above shall comply with national planning, sector planning, regional
planning, local technical planning, etc. and decisions on amendments (if any)
of competent authorities for decision and approval.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
LIST OF PLANNING DIAGRAMS, MAPS IN
HANOI IN THE 2021 – 2030 PERIOD, ORIENTATION TOWARD 2050
(Attached to Decision No. 1569/QD-TTg dated December 12, 2024 of the Prime
Minister)
NO.
Name
Ratio
1
Diagram of the
Planning for Urban and Rural System of Hanoi
1:50.000
2
Diagram of the
Plan for Spatial Organization and Functional Zoning of Hanoi
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3
Diagram of the
Plan for Social Infrastructure Development of Hanoi
1:50.000
4
Diagram of the
Plan for Technical Infrastructure Development of Hanoi
1:50.000
5
Diagram of the
Plan for Allocation and Zoning of Land Use Quotas of Hanoi
1:50.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Diagram of the
Plan for Exploration, Use, and Protection of Resources of Hanoi
1:50.000
7
Diagram of the Plan
for Environmental Protection, Biodiversity Conservation, Natural Disaster
Management and Climate Change Adaptation of Hanoi
1:50.000
8
Diagram of the
Planning for Inter-District and District of Hanoi
1:50.000
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.