Thông tư 88/2012/TT-BTC về khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành

• Số hiệu: 88/2012/TT-BTC
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Trần Văn Hiếu
• Ngày ban hành: 28/05/2012

BỘ TÀI CHÍNH --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 88/2012/TT-BTC	Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2012

THÔNG TƯ

VỀ VIỆC BAN HÀNH KHUNG GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT

Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ- CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá, Nghị định 75/2008/NĐ-CP ngày 9/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ;

Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Nghị định số 124 /2011/NĐ-CP ngày 28/12/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch;

Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý giá;

Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư về khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt như sau:

Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt.

Điều 2. Căn cứ quy định tại Thông tư liên tịch số 75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 15/5/2012 của Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn, Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương quyết định mức giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt cụ thể phù hợp với quy định tại Điều 1, Thông tư này.

Điều 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11/7/2012 và thay thế Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt.

Nơi nhận: - Thủ tướng, các phó TTCP; - Văn phòng TW Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng; - Viện KSNDTC; Toà án NDTC; - Các Bộ: Xây dựng; NN&PTNT - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Kiểm toán nhà nước - Sở TC, XD, NNPTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Hội Cấp thoát nước Việt Nam; - Các doanh nghiệp SXKD nước sạch; - Cục kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Công báo; Website Chính phủ; Website Bộ TC; - Các đơn vị thuộc Bộ: QLN&TCĐN, TCDN, ĐT, HCSN, PC; - Lưu: VT (2), Cục QLG (10b)

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu

PHỤ LỤC

KHUNG GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT
(Ban hành kèm theo Thông tư số: 88/2012/TT-BTC ngày 28/5/2012 của Bộ Tài chính)

Loại	Giá tối thiểu (đồng/m^3)	Giá tối đa (đồng/m^3)
Đô thị đặc biệt, đô thị loại 1	3.500	18.000
Đô thị loại 2, loại 3, loại 4, loại 5	3.000	15.000
Nước sạch khu vực nông thôn	2.000	11.000

Ghi chú: Mức giá nêu trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng./.

Tiếng Anh

THE MINISTRY OF FINANCE -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence– Freedom – Happiness ---------------
No. 88/2012/TT-BTC	Hanoi, May 28, 2012

CIRCULAR

ON PROMULGATING THE PRICE BRACKET OF CLEAN WATER

Pursuant to the Government's Decree No. 118/2008/NĐ-CP on November 27, 2008 on defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance.

Pursuant to the Government's Decree No. 170/2003/ND-CP on December 25, 2003 on detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on Prices; the Government's Decree No. 75/2008/ND-CP on June 09, 2008 on amending and supplementing a number of articles of the Decree No. 170/2003/ND-CP.

Pursuant to the Government's Decree No. 117/2007/ND-CP on July 11, 2007 on the clean water production, consumption and supply; the Government's Decree No. 124/2011/ND-CP on December 28, 2011 on amending and supplementing a number of articles of the Government's Decree No. 117/2007/ND-CP on July 11, 2007 on the clean water production, consumption and supply.

At the proposal of the Director of the Price management Department.

The Ministry of Finance promulgate the consumption price bracket of domestic clean water as follows:

Article 1. Promulgating together with this Circular the consumption price bracket of domestic clean water

Article 2. Basing on the Joint Circular No. 75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNN on May 15, 2012 of the Ministry of Finance, the Ministry of Construction, the Ministry of Agriculture and Rural development on guiding the principles and methods for determining the authority to fix the consumption prices of clean water at urban areas, industrial zones and rural areas, the People’s Committees of central-affiliated cities and provinces shall determine the specific consumption prices of domestic clean water consistently with Article 1 of this Circular.

..................................................

..................................................

..................................................