Quyết định 94/2001/QĐ-BTC sửa đổi tên thuế suất của mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi

• Số hiệu: 94/2001/QĐ-BTC
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Vũ Văn Ninh
• Ngày ban hành: 01/10/2001

BỘ TÀI CHÍNH ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 94/2001/QĐ-BTC	Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2001

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 94/2001/QĐ-BTC NGÀY 01 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TÊN VÀ THUẾ SUẤT CỦA MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2710 TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;
Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X;
Căn cứ điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998;
Sau khi tham khảo ý kiến tham gia của các Bộ, Ngành có liên quan và theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế;

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1: Sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng quy định tại Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo các Quyết định số 67/1999/QĐ/BTC ngày 24/06/1999; Quyết định số 91/2000/QĐ/BTC ngày 02/06/2000; Quyết định số 193/2000/QĐ/BTC ngày 05/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành tên và mức thuế suất mới quy định tại Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi kèm theo Quyết định này.

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 1/11/2001. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ.

Vũ Văn Ninh (Đã ký)

DANH MỤC

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TÊN VÀ THUẾ SUẤT CỦA MỘT SỐ MẶT HÀNG TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI
(Ban hành kèm theo Quyết định số 94/2001/QĐ-BTC ngày 01 tháng 10 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

Mã số			Mô tả nhóm mặt hàng	Thuế suất (%)
Nhóm	Phân nhóm
0511			Các sản phẩm động vật khác chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; động vật thuộc chương 1 hoặc chương 3 đã chết, không dùng làm thực phẩm cho người
0511	10	00	- Tinh dịch trâu, bò	0
			- Loại khác:
0511	91		-- Sản phẩm từ cá, động vật giáp xác, động vật thân mềm, động vật không xương sống sống dưới nước khác; động vật thuộc chương 3 đã chết:
0511	91	10	---Động vật thuộc chương 3 đã chết	5
0511	91	90	---Loại khác	5
0511	99		---Loại khác:
0511	99	10	--- Trứng tằm	0
0511	99	90	--- Loại khác	5
1005			Ngô
1005	10	00	- Ngô giống	0
1005	90	00	- Loại khác	7
1006			Lúa gạo
1006	10		-Thóc:
1006	10	10	-- Để làm giống	0
1006	10	90	--Loại khác	40
1006	20	00	-Gạo lứt (gạo vàng)	40
1006	30	00	-Gạo đã xát toàn bộ hoặc sơ bộ, đã chưa chuội hạt hoặc đánh bóng hạt hoặc hồ	40
1006	40	00	-Tấm	40
1201	00		Đậu tương hạt hoặc mảnh
1201	00	10	-Phù hợp để làm giống	0
1201	00	90	- Loại khác	15
2401			Thuốc lá lá chưa chế biến; phế liệu thuốc lá lá
2401	10	00	-Thuốc lá lá, chưa tước cọng	30
2401	20	00	- Thuốc lá lá, đã tước cọng một phần hoặc toàn bộ	30
2401	30		-Phế liệu thuốc lá lá:
2401	30	10	-- Cọng thuốc lá	15
2401	30	90	--Loại khác	30
3808			Thuốc trừ sâu, thuốc diệt loài gậm nhấm, thuốc diệt nấm, thuốc diệt cỏ, chất chống nẩy mầm và thuốc điều chỉnh sinh trưởng của cây trồng, thuốc khử trùng và các loại tương tự, đóng gói để bán lẻ, hoặc như các chế phẩm hoặc sản phẩm tương tự (Ví dụ: băng, bấc và nến đã xử lý lưu huỳnh và giấy bẫy ruồi).
3808	10		- Thuốc trừ sâu: --Chế phẩm trung gian là nguyên liệu để sản xuất thuốc trừ sâu:
3808	10	11	---BPMC (FENOBUCARB)	7
3808	10	19	-- Loại khác -- Loại khác:	0
3808	10	91	--- Thuốc diệt côn trùng dạng bình xịt	10
3808	10	99	-- Loại khác	3
3808	20		-Thuốc diệt nấm:
3808	20	10	--Validamycin có hàm lượng đến 3%	3
3808	20	90	--Loại khác	1
3808	30		-Thuốc diệt cỏ, thuốc chống nảy mầm và thuốc điều chỉnh sự phát triển của cây:
3808	30	10	--Thuốc diệt cỏ	1
3808	30	20	--Thuốc chống nảy mầm	0
3808	30	30	--Thuốc điều chỉnh sự phát triển	0
3808	40	00	--Thuốc khử trùng	0
3808	90		-Loại khác:
3808	90	10	--Thuốc bảo quản gỗ	1
3808	90	20	-- Thuốc diệt chuột	1
3808	90	90	-- Loại khác	1

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 94/2001/QD-BTC	Hanoi, October 01, 2001

DECISION

AMENDING AND SUPPLEMENTING THE NAMES AND TAX RATES OF A NUMBER OF COMMODITIES GROUPS IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFF

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to the Government’s Decree No. 15/CP of March 2, 1993 on the tasks, powers and State management responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to the Government’s Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
On the basis of the tax rate bracket prescribe in the Import Tariff in the List of taxable commodity groups, issued together with Resolution No. 63/NQ-UBTVQH10 of October 10, 1998 of the Standing Committee of the Xth National Assembly;
Pursuant to Article 1 of the Government’s Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of May 20, 1998 Law No. 04/1998/QH10 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Export Tax and Import Tax;
After consulting the concerned ministries and branches and at the proposal of the General Director of Tax,

DECIDES:

Article 1.- To amend and supplement the names and tax rates of several commodity groups prescribe in the Preferential Import Tariff issued together with Decision No. 1803/1998/QD-BTC of December 11, 1998 of the Minister of Finance and the List of amended and supplemented names and tax rates of several commodity groups in the Preferential Import Tariff, which were issued together with Decision No. 67/1999/QD-BTC of June 24, 1999, Decision No. 91/2000/QD-BTC of June 2, 2000 and Decision No.193/2000/QD-BTC of December 5, 2000 into the new names and tax rates prescribed in the List of amended and supplemented names and import tax rates of several commodity items in the Preferential Import Tariff, attached to this Decision.

Article 2.- This Decision takes effect and applies to import declarations submitted to the customs offices as from November 1, 2001. All previous regulations which are contrary to this Decision are hereby annulled.

...

...

...

FOR THE MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER




Vu Van Ninh

LIST

OF AMENDED AND SUPPLEMENTED NAMES AND TAX RATES OF SEVERAL GOODS ITEMS IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFF
(Issued together with Decision No. 94/2001/QD-BTC of October 1, 2001 of the Minister of Finance)

Codes

Commodity group description

Tax rate (%)

Heading

Sub-heading

...

...

...

0511

Other animal products not specified or included elsewhere, animals of Chapter 1 or 3, which are dead and not used as foodstuff for human consumption

0511

10

00

...

...

...

0

- Others:

0511

91

...

...

...

0511

91

10

--- Animal specified in Chapter 3, dead

5

0511

91

90

...

...

...

5

0511

99

-- Others:

0511

99

10

...

...

...

0

0511

99

90

--- Others

5

1005

...

...

...

1005

10

00

- Maize seeds

0

1005

90

00

...

...

...

7

1006

Paddy and rice

1006

10

...

...

...

1006

10

10

-- For sowing

0

1006

10

90

...

...

...

40

1006

20

00

- Husked rice (brown rice)

40

1006

30

00

...

...

...

40

1006

40

00

- Broken rice

40

1201

00

...

...

...

1201

00

10

- Suitable for sowing

0

1201

00

90

...

...

...

15

2401

Unprocessed tobacco, tobacco refuse

2401

10

00

...

...

...

30

2401

20

00

- Tobacco, wholly or partly stemmed

30

2401

30

...

...

...

2401

30

10

-- Tobacco stems

15

2401

30

90

...

...

...

30

3808

Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti- sprouting drugs and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in packings for retail sale or as similar preparations or articles (for example: sulfur- treated bands, wicks and candles, and fly-papers)

3808

10

...

...

...

--- Intermediate preparations for use as raw materials for production of insecticides:

3808

10

11

...

...

...

7

3808

10

19

--- Others

0

...

...

...

3808

10

91

--- Pesticides in sprayers

10

3808

10

99

...

...

...

3

3808

20

- Fungicides:

3808

20

10

...

...

...

3

3808

20

90

--- Others

1

3808

30

...

...

...

3808

30

10

-- Herbicides

1

3808

30

20

...

...

...

0

3808

30

30

- Plant-growth regulators

0

3808

40

00

...

...

...

0

3808

90

- Others:

3808

90

10

...

...

...

1

3808

90

20

-- Rodenticides

1

3808

90

90

...

...

...

1