|
MINISTRY OF FINANCE
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 39/2023/TT-BTC
|
Hanoi, June 09, 2023
|
CIRCULAR
PROVIDING FOR RATES, COLLECTION, TRANSFER, EXEMPTION,
MANAGEMENT AND USE OF FEES FOR EXPLOITING AND USING NATIONAL REMOTE SENSING
DATA
Pursuant to the Law on
Fees and Charges dated November 25, 2015;
Pursuant to the Law on
State Budget dated June 25, 2015;
Pursuant to the Law on
Tax Administration dated June 13, 2019;
Pursuant to the
Government’s Decree No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 elaborating some
Articles of the Law on Fees and Charges;
Pursuant to the
Government’s Decree No. 03/2019/ND-CP dated January 04, 2019 on remote sensing
activities;
Pursuant to the
Government’s Decree No. 126/2020/ND-CP dated October 19, 2020 elaborating some
Articles of the Law on Tax Administration; the Government’s Decree No.
91/2022/ND-CP dated October 30, 2022 amending some Articles of Decree No.
126/2020/ND-CP;
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
At request of the
Director General of the Tax Policy Department;
The Minister of
Finance hereby promulgates a Circular providing for rates, collection,
transfer, exemption, management and use of fees for exploiting and using
national remote sensing data.
Article 1. Scope and
regulated entities
1. This Circular provides
for rates, collection, transfer, exemption, management and use of fees for
exploiting and using national remote sensing data.
2. This Circular applies
to agencies, organizations and individuals that are relevant to the management,
exploitation and use of fees for exploiting and using national remote sensing
data.
Article 2. Collecting
organizations and fee payers
1. Any authorities,
organizations or individuals that submit applications requesting national
remote sensing data must pay fees in compliance with regulations herein.
2. Collecting
organizations include the Central Ground Segment of Remote Sensing (CGSR)
affiliated to the National Remote Sensing Department under the Ministry of
Natural Resources and Environment; authorities assigned to provide national
remote sensing data as prescribed by law.
Article 3. Fee rates
and fee exemption
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
2. The rates of fees for
exploiting and using national remote sensing data for national defense and
security purposes or in the event of emergency are 60% of the corresponding fee
rates specified in clause 1 of this Article.
3. The national remote
sensing data shall be provided free of charge as requested by leaders of the
Communist Party and of the State.
Article 5. Declaring
and paying fees
1. Fee payers shall pay
the fees according to the rates mentioned in Article 3 of this Circular to the
collecting organizations using the methods specified in Circular No.
74/2022/TT-BTC dated December 22, 2022 of the Minister of Finance on methods,
deadlines for collection, transfer and declaration of fees and charges under
the jurisdiction of the Ministry of Finance.
2. No later than the 05th
of each month, collecting organizations shall transfer the fees that were
collected in the previous month to their accounts designated for amounts
pending transfer to state budget opened at State Treasury. Collecting
organizations shall declare, collect, transfer and finalize fees in accordance
with Circular No. 74/2022/TT-BTC (fees collected by central authorities shall
be transferred to the central government budget; fees collected by local
authorities shall be transferred to local government budgets).
Article 5. Management
and use of fees
1. The collecting
organization that is a public service provider may retain 55% of the
sum of collected fees to cover its expenditures on service provision
and fee collection as prescribed in Article 5 of the Government’s Decree No.
120/2016/ND-CP dated August 23 elaborating some Articles of the Law on Fees and
Charges and transfer the remaining 45% to the state budget.
2. The collecting
organization that is a state agency shall transfer 100% of the collected fees
to state budget. The funding for covering expenditures on service provision and
fee collection shall be covered by funding from state budget included
in that collecting organization’s estimate under policies and
levels of state budget expenditures as regulated by law.
In case the collecting
organization is a state agency that is permitted to use its revenue to cover
its operating costs according to clause 1 Article 4 of the Government’s Decree
No. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016, it may retain 55% of the
collected fees to cover the expenditures specified in Article 5 of Decree
No. 120/2016/ND-CP and transfer the remaining 45% to the state
budget.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1. This Decree comes into
force from August 01, 2023.
2. This Circular replaces
Circular No. 187/2016/TT-BTC dated November 08, 2016 of the Minister of
Finance on rates, collection, transfer, exemption, management and use of fees
for exploiting and using national remote sensing data and Circular No.
108/2017/TT-BTC dated October 16, 2017 of the Minister of Finance amending
Article 3 of the Circular No. 187/2016/TT-BTC dated November 08, 2016 of the
Minister of Finance on rates, collection, transfer, exemption, management and
use of fees for exploiting and using national remote sensing data.
3. Other contents
relevant to fee collection, transfer, management, use, receipt vouchers,
disclosure of collection regulations that are not mentioned in this Circular
shall comply with the following documents: the Law and Fees and Charges, Decree
No. 120/2016/ND-CP; the Law on Tax Administration; Decree
No. 126/2020/ND-CP; Decree No. 91/2022/ND-CP; Decree
No. 11/2020/ND-CP; Decree No. 123/2020/ND-CP; Circular
No. 78/2021/TT-BTC.
4. In case any document
referred to in this Circular is amended or replaced, the newest document shall
apply.
5. Difficulties that
arise during the implementation of this Circular should be reported to the
Ministry of Finance for consideration and guidance./.
PP. THE MINISTER
THE DEPUTY MINISTER
Cao Anh Tuan
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
(Enclosed with the Circular No. 38/2023/TT-BTC dated June
09, 2023 of Minister of Finance)
1. Fee rates applicable to original satellite images - level
1A processing
Schedule 1:
Unit: VND/km2
No.
Type of image
Rate
1
Spot 2, Spot 4
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a
Panchromatic image
(10-m resolution);
Multispectral image
(20-m resolution)
2.025
b
Fused image with 10-m
resolution
4.050
2
Spot 5
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a
Panchromatic image (5-m
resolution);
Multispectral image
(10-m resolution)
4.219
b
Panchromatic
image with 2.5-m resolution
7.030
c
Fused image
with 5-m resolution
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
d
Fused image
with 2.5-m resolution
8.472
2. Fee rates applicable to satellite
images georeferenced, spectrally analyzed and converted into user
coordinates
Schedule 2: Spot 2, Spot
4 and Spot 5 images - Level 2A processing
Unit: VND/km2
No.
Mode of image
Rate
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Panchromatic image
(10-m resolution);
Multispectral image
(20-m resolution)
2.783
2
Panchromatic image (5-m
resolution);
Multispectral image
(10-m resolution)
4.977
3
Panchromatic
image with 2.5-m resolution
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Schedule 3: Spot 2, Spot
4 and Spot 5 images of topographical map - Level 3B processing
Unit: VND/km2
No.
Mode of image
Rate
1
Panchromatic image with
a resolution of 2.5m, scale: 1:10,000
78.914
2
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
84.018
3
Panchromatic image with
a resolution of 2.5-5m, scale: 1:25,000
47.280
4
Fused image with a
resolution of 5m, scale: 1:25,000
50.951
5
Fused image with a
resolution of 2,5m, scale: 1:25,000
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
6
Panchromatic image with
a resolution of 10m, scale: 1:50,000
16.325
7
Panchromatic image with
a resolution of 2,5-5m, scale: 1:50,000
20.643
8
Multispectral image
with a resolution of 20m, scale 1:50,000
14.644
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Multispectral image
with a resolution of 10m, scale 1:50,000
17.274
10
Fused image with a
resolution of 10m, scale: 1:50,000
18.383
11
Fused image with a
resolution of 5m, scale: 1:50,000
22.299
12
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
25.669
13
Panchromatic image with
a resolution of 10m, scale: 1:100,000
5.211
14
Multispectral image
with a resolution of 10m or 20m, scale 1:100,000
5.211
15
Panchromatic image with
a resolution of 10m, scale: 1:250,000
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
16
Multispectral image
with a resolution of 10m or 20m, scale 1:250,000
3.391
3. Fee rates applicable to VNREDSat-1 images
Schedule 4:
Unit: VND/km2
No.
Type/mode of image
Rate
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Level
1A VNREDSat-1 images
a
Multispectral image
(10-m resolution)
12.689
b
Panchromatic
image with 2.5-m resolution
18.282
2
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
a
Multispectral image
(10-m resolution)
19.654
b
Panchromatic
image with 2.5-m resolution
25.166
c
Fused image
with 2.5-m resolution
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
3
Level
3A VNREDSat-1 images
a
Multispectral image
(10-m resolution)
21.976
b
Panchromatic
image with 2.5-m resolution
28.604
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Fused image
with 2.5-m resolution
50.521
4
Level
3B VNREDSat-1 images (Digital topographical maps)
a
Panchromatic image with
a resolution of 2.5m, scale: 1:10,000
84.018
b
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
54.318
c
Multispectral image
with a resolution of 10m, scale 1:50,000
17.274
4. Remote-sensing images with equivalent technical
characteristics received by ground receiving stations of foreign partners
Schedule 5:
Unit: VND/km2
No.
Type/mode of image
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
1
Level 1A
remote-sensing images
a
Multispectral image
with a resolution of 10-15m
12.689
b
Panchromatic image with
a resolution of 2.0-2.5m
18.282
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Level 2A
remote-sensing images
a
Multispectral image
with a resolution of 10-15m
19.654
b
Panchromatic image with
a resolution of 2.0-2.5m
25.166
c
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
44.620
3
Level 3A
remote-sensing images
a
Multispectral image
with a resolution of 10-15m
21.976
b
Panchromatic image with
a resolution of 2.0-2.5m
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
c
Fused image with a
resolution of 2.0-2.5m
50.521
4
Level
3B remote-sensing images (Digital topographical maps)
a
Fused image with a
resolution of 2.0-2.5m, scale: 1:10,000
84.018
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Fused image with a
resolution of 2.0-2.5m, scale: 1:25,000
54.318
c
Multispectral image
with a resolution of 10-15m, scale 1:50,000
17.274
5. Fee rates applicable to Spot 6 and Spot 7 images
Schedule 6: Spot 6
and Spot 7 original satellite images - Level 1A processing
Unit: VND/km2
No.
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Rate
1
Multispectral image
with a resolution of 6m
5.856
2
Panchromatic image with
a resolution of 1.5m
8.472
Notes: The minimum area
to be provided is 100 km2
Schedule 7: Spot 6 and
Spot 7 images of topographical map - Level 3B processing
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
No.
Mode of image
Rate
1
Panchromatic image with
a resolution of 1.5m, scale: 1:10,000
94.697
2
Fused image with a
resolution of 1.5m, scale: 1:10,000
100.822
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
Panchromatic image with
a resolution of 1.5m, scale: 1:25,000
56.736
4
Fused image with a
resolution of 1.5m, scale: 1:25,000
65.182
5
Panchromatic image with
a resolution of 2.5m, scale: 1:50,000
24.772
6
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
20.729
7
Fused image with a
resolution of 2.5m, scale: 1:50,000
30.802
8
Panchromatic image with
a resolution of 10m, scale: 1:100,000
6.253
9
Multispectral image
with a resolution of 10m, scale 1:100,000
...
...
...
Please sign up or sign in to your
TVPL Pro Membership to see English documents.
10
Panchromatic image with
a resolution of 10m, scale: 1:250,000
4.069
11
Multispectral image
with a resolution of 10m, scale 1:250,000
4.069
Notes:
- “Fused” image referred
to in the said schedules includes a pair of Panchromatic and Multispectral
image.
- The minimum area to be
provided is 46 km2 (equivalent to 01 piece 1:10.000)./.