Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Đang tải văn bản...

Quyết định 532/QĐ-UBND 2022 định mức xử lý nước rỉ rác Khu xử lý chất thải Đình Vũ Hải Phòng

Số hiệu: 532/QĐ-UBND Loại văn bản: Quyết định
Nơi ban hành: Thành phố Hải Phòng Người ký: Lê Anh Quân
Ngày ban hành: 11/02/2022 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đang cập nhật Số công báo: Đang cập nhật
Tình trạng: Đã biết

ỦY BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 532/QĐ-UBND

Hải Phòng, ngày 11 tháng 02 năm 2022

 

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐỊNH MỨC, ĐƠN GIÁ XỬ LÝ NƯỚC RỈ RÁC CỦA TRẠM XỬ LÝ NƯỚC THẢI, CÔNG SUẤT 200 M3/NGÀY ĐÊM THUỘC KHU XỬ LÝ CHẤT THẢI RẮN ĐÌNH VŨ

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019;

Căn cứ Luật Xây dựng ngày 18 tháng 6 năm 2014;

Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Xây dựng ngày 17 tháng 6 năm 2020;

Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 17 tháng 11 năm 2020;

Căn cứ Nghị định số 08/2022/NĐ-CP ngày 10/01/2022 quy định chi tiết một số điều của Luật Bảo vệ môi trường năm 2020;

Căn cứ Nghị định số 80/2014/NĐ-CP ngày 06 tháng 8 năm 2014 của Chính phủ về thoát nước và xử lý nước thải;

Căn cứ Thông tư số 13/2018/TT-BXD ngày 27 tháng 12 năm 2018 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp định giá dịch vụ thoát nước;

Căn cứ Thông tư số 17/2019/TT-BLĐTBXH ngày 06/11/2019 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xác định chi phí tiền lương, chi phí nhân công trong giá, đơn giá sản phẩm, dịch vụ công sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước do doanh nghiệp thực hiện;

Theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Công văn số 6180/SXD-HTKT ngày 29 tháng 12 năm 2021.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Định mức, đơn giá xử lý nước rỉ rác của Trạm xử lý nước thải công suất 200 m3/ngày đêm thuộc Khu xử lý chất thải rắn Đình Vũ (gọi tắt là Trạm xử lý nước thải Đình Vũ).

Định mức, đơn giá xử lý nước rỉ rác này áp dụng cho công tác xử lý nước thải tại Trạm xử lý nước thải Đình Vũ (phục lục đính kèm); làm cơ sở, xem xét quyết định giá xử lý nước thải thực hiện theo phương thức đấu thầu, đặt hàng hoặc giao kế hoạch cho các tổ chức, cá nhân có điều kiện năng lực thực hiện công tác xử lý nước thải tại Trạm xử lý nước thải Đình Vũ.

Điều 2. Tổ chức thực hiện:

Giao Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì cùng với Sở Tài chính và các Sở, ngành có liên quan kiểm tra việc thực hiện áp dụng định mức, đơn giá xử lý nước thải tại Quyết định này; kịp thời tham mưu, đề xuất Ủy ban nhân dân thành phố xử lý những vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hải Phòng và Thủ trưởng các Sở, ngành, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./.

 


Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Bộ Xây dựng (để b/c);
- CT, các PCT UBND TP;
- CVP; các PCVP UBND TP;
- Các phòng: TN&MT, TCNS, XDGTCT, NCKTGS;
- Cổng thông tin điện tử TP;
- CV: MT, TC;
- Lưu: VT.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN
KT. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH




Lê Anh Quân

 

ĐỊNH MỨC, ĐƠN GIÁ CÔNG TÁC XỬ LÝ NƯỚC RỈ RÁC CỦA TRẠM XỬ LÝ CÔNG SUẤT 200M3/NGÀY ĐÊM THUỘC KHU XỬ LÝ CHẤT THẢI RẮN ĐÌNH VŨ

(Ban hành kèm theo Quyết định số 532/QĐ-UBND ngày 11/02/2022 của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng)

PHẦN I: ĐỊNH MỨC DỰ TOÁN XỬ LÝ NƯỚC RỈ RÁC

I. Thuyết minh định mức dự toán

1. Cơ sở tính toán:

- Thông tư số 17/2019/TT-BLĐTBXH ngày 06/11/2019 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xác định chi phí tiền lương, chi phí nhân công trong giá, đơn giá sản phẩm, dịch vụ công sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước do doanh nghiệp thực hiện.

- Thuyết minh mô tả Dự án, hướng dẫn vận hành và bảo trì Trạm xử lý nước thải công suất 200 m3/ngày đêm thuộc Khu xử lý chất thải rắn Đình Vũ.

- Các văn bản, tài liệu có liên quan.

2. Hao phí nhiên liệu, vật tư, hóa chất.

- Hao phí vật tư, hoá chất cho công tác vận hành trạm xử lý được xác định căn cứ theo hồ sơ đề xuất chi phí vận hành phù hợp với sơ đồ dây chuyền công nghệ xử lý nước rỉ rác của Trạm xử lý. Trong đó:

+ Vôi: 7,8 kg/1 m3 nước rỉ rác

+ H2SO4 98%: 4,5 kg/1 m3 nước rỉ rác và 30kg/1 tháng rửa màng định kỳ

+ PACN5: 0,15 kg/1 m3 nước rỉ rác

+ PAM: 0,05 kg/1 m3 nước rỉ rác

+ Javel: 30 kg/tháng rửa màng định kỳ

+ NaOH: 0,01 kg/1 m3 nước rỉ rác

+ Nước: 9.560 lít/ngày dùng pha hóa chất

+ Vi sinh hiếu khí: 180 gói 200g/1 lần; 2 tháng/1 lần; tổng là 216 kg/năm

+ Vi sinh kị khí: 50 gói 200g/1 lần; 2 tuần/1 lần; tổng là 240 kg/năm

+ Dinh dưỡng bổ sung hàng ngày: 36kg; tổng là 13.140kg/năm

- Trên cơ sở tổng hợp số liệu hao phí hóa chất trong quá trình vận hành chạy thử, hao phí hóa chất trong giai đoạn trạm xử lý nước rỉ rác vận hành chạy thử được xác định như sau:

Hao phí vật liệu

Đơn vị

Khối lượng tiêu thụ (từ 01/06/2021 đến

Khối lượng nước xử lý (từ  01/06/2021 đến 30/9/2021)

Hao phí hóa chất tính cho 1 m3 nước rỉ rác

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) = 3/4

- Vôi

kg

22.803

2.928

7,788

- H2SO4

kg

13.293

2.928

4,540

- PACN5

kg

440

2.928

0,150

- PAM

kg

149

2.928

0,051

- NaOH

kg

32

2.928

0,011

- Nước

m3

142

2.928

0,048

- Vi sinh hiếu khí

kg

9

2.928

0,003

- Vi sinh kỵ khí

kg

10

2.928

0,003

- Dinh dưỡng bổ sung

kg

531

2.928

0,181

Như vậy, với công suất trạm xử lý là 200 m3/ngày đêm, định mức hao phí vật tư, hóa chất được xác định là:

Hao phí vật liệu

Đơn vị

Khối lượng tiêu thụ (1 năm)

Khối lượng nước xử lý (1 năm)

Hao phí vật tư, hóa chất tính cho 1 m3 nước rỉ rác

(1)

(2)

(3)

(4) =200*365

(5) =3/4

Vôi

kg

 

 

7,800

H2SO4

kg

 

 

4,505

PACN5

kg

 

 

0,150

PAM

kg

 

 

0,050

Javel

kg

 

 

0,005

NaOH

kg

 

 

0,010

Nước

m3

3.489

73.000

0,048

Vi sinh hiếu khí

kg

216

73.000

0,003

Vi sinh kị khí

kg

240

73.000

0,003

Dinh dưỡng bổ sung

kg

13.140

73.000

0,180

3. Nhân công vận hành nhà máy.

Hao phí nhân công cho công tác xử lý nước rỉ rác cho Trạm xử lý công suất 200 m3/ngày đêm được xác định căn cứ theo phương án dự kiến bố trí nhân sự trong hồ sơ đề xuất chi phí vận hành. Trong đó:

- Kỹ sư, bao gồm:

+ Kỹ sư điện: 1 người/ca x 1 ca = 1 người/ngày.

+ Kỹ sư môi trường: 1 người/ca x 1 ca = 1 người/ngày.

Tổng là 2 người/ngày.

- Công nhân, bao gồm:

+ Công nhân vận hành: 2 người/ca x 3ca = 6 người/ngày.

Trung bình trong 1 tháng làm việc 26 ngày. Như vậy số công làm việc theo chế độ trong 1 ngày = 1.17 số công làm việc theo thực tế (hệ số 1,17 = 365 ngày/12 tháng/26 ngày).

Như vậy, định mức hao phí nhân công có tính đến ngày công chế độ là:

Cấp bậc công việc

Số nhân công làm việc thực tế 01 ngày

Số nhân công làm việc theo chế độ 01 ngày

Số công tính cho 1m3 nước rỉ rác

(1)

(2)

(3) =(2) *1,17

(4) =(3)/200

Kỹ sư bậc 2/8

02 công

2,34

0,012

Công nhân bậc 3/7

06 công

7,02

0,035

II. Định mức dự toán xử lý nước rỉ rác.

1. Thành phần công việc:

- Chuẩn bị điều kiện làm việc;

- Kiểm tra toàn bộ các máy móc, thiết bị trong phòng điều khiển trung tâm và ngoài thực tế tại các khu xử lý của trạm: hồ chứa, tháp amoni, bể yếm khí, hiếu khí, bể lọc, bể chứa bùn, máy ép bùn,..

- Kiểm tra, vận hành các thiết bị phụ trợ: Các trạm bơm hút nước rác đầu vào, tuyến ống dẫn nước thải vào trạm xử lý, song chắn rác, hệ thống máy sục khí, máy bơm sữa vôi, máy bơm hóa chất,..

- Lấy mẫu phân tích, đánh giá chất lượng nước trước xử lý, sau xử lý;

- Vận hành hệ thống xử lý nước rác;

- Bảo dưỡng hàng ngày các thiết bị máy móc, vớt rác + phế thải tại hố bơm truyền tải nước thải, cào rác tại các song chắn rác đến địa điểm quy định;

- Khắc phục, sửa chữa khi gặp sự cố nhỏ;

- Theo dõi kiểm tra, điều chỉnh các thông số vận hành của trạm;

2. Bảng mức:

Đơn vị tính: 1 m3 nước rỉ rác

Loại công tác

Thành phần hao phí

Đơn vị

Định mức

Xử lý rỉ rác cho Trạm xử công suất 200 m3/ngày đêm)

Nhiên liệu, vật tư, hóa chất:

 

 

- Điện

kWh

4,770

- Vôi

kg

7,800

- H2SO4

kg

4,505

- PACN5

kg

0,150

- PAM

kg

0,050

- Javen

kg

0,005

- NaOH

kg

0,010

- Nước

m3

0,048

- Vi sinh hiếu khí

kg

0,003

- Vi sinh kị khí

kg

0,003

- Dinh dưỡng bổ sung

kg

0,180

Nhân công:

 

 

- Kỹ sư bậc 2/8

công

0,012

- Công nhân bậc 3/7

công

0,035

Ghi chú:

1. Định mức dự toán tại Bảng trên không bao gồm:, (1) Ca máy vận chuyển bùn, (2) Vật liệu bảo dưỡng máy móc thiết bị, (3) Công tác sửa chữa, khấu hao, thay thế các thiết bị của hệ thống xử lý, (4) Công tác bảo dưỡng định kỳ, bảo dưỡng lớn.

2. Định mức dự toán tại Bảng trên tương ứng với nồng độ ô nhiễm trong nước thải được phép xả: theo giá trị giới hạn tại quy chuẩn QCVN 25:2009/BTNMT về nước thải của bãi chôn lấp chất thải rắn.

 

PHẦN II: ĐƠN GIÁ XỬ LÝ NƯỚC THẢI

I. Thuyết minh đơn giá xử lý nước thải

1. Căn cứ xác định đơn giá:

- Thông tư số 13/2021/TT-BXD ngày 31/8/2021 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật và đo bóc khối lượng công trình;

- Thông tư số 14/2017/TT-BXD ngày 28/12/2017 của Bộ Xây dựng hướng dẫn quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị;

- Hồ sơ đề xuất chi phí vận hành (cơ cấu lao động, hao phí vật tư, hoá chất, điện năng) vận hành Trạm xử lý nước rỉ rác công suất 200 m3/ngày đêm;

- Thuyết minh mô tả dự án, hướng dẫn vận hành Trạm xử lý nước rỉ rác công suất 200 m3/ngày đêm thuộc khu xử lý chất thải rắn Đình Vũ do đơn vị tư vấn lập;

- Nhật ký vận hành chạy thử do đơn vị tư vấn và đơn vị thi công vận hành chạy thử thực hiện;

- Giá nhiên liệu, vật tư, hóa chất theo báo giá, giá thị trường thời điểm lập đơn giá trên địa bàn Thành phố Hải Phòng;

- Công suất xử lý nước rỉ rác theo công suất thiết kế của trạm;

- Và các tài liệu khác có liên quan.

2. Tính toán chi phí nhiên liệu, vật tư, hóa chất:

- Hao phí vật tư, hoá chất cho công tác vận hành trạm xử lý được xác định căn cứ theo hồ sơ đề xuất chi phí vận hành phù hợp với sơ đồ dây chuyền công nghệ xử lý nước rỉ rác của Trạm xử lý. Trong đó:

+ Vôi: 7,8 kg/1 m3 nước rỉ rác

+ H2SO4 98%: 4,5 kg/1 m3 nước rỉ rác và 30kg/1 tháng rửa màng định kỳ

+ PACN5: 0,15 kg/1 m3 nước rỉ rác

+ PAM: 0,05 kg/1 m3 nước rỉ rác

+ Javel: 30 kg/tháng rửa màng định kỳ

+ NaOH: 0,01 kg/1 m3 nước rỉ rác

+ Nước: 9.560 lít/ngày dùng pha hóa chất

+ Vi sinh hiếu khí: 180 gói 200g/1 lần; 2 tháng/1 lần; tổng là 216 kg/năm

+ Vi sinh kị khí: 50 gói 200g/1 lần; 2 tuần/1 lần; tổng là 240 kg/năm

+ Dinh dưỡng bổ sung hàng ngày: 36kg; tổng là 13.140kg/năm

- Giá nước sạch: 16.300 đồng/m3 theo Quyết định số 758/QĐ-CNHP ngày 26/12/2016 của Công ty cổ phần cấp nước Hải Phòng về giá bán nước sạch cho các đối tượng sử dụng ngoài mục đích sinh hoạt hộ gia đình giai đoạn 2017-2019.

- Giá điện: 1.864 đồng/kWh theo Quyết định số 648/QĐ-BCT ngày 20/03/2019 của Bộ Công Thương về điều chỉnh mức giá bán lẻ điện bình quân và quy định giá bán điện.

Trên cơ sở định mức hao phí vật liệu trong định mức dự toán công tác xử lý nước rỉ rác cho Trạm xử lý công suất 200 m3/ngày đêm và giá vật tư, hóa chất tương ứng (như trên) để xác định chi phí vật liệu trong đơn giá.

3. Tính toán chi phí nhân công:

Đơn giá nhân công của công nhân trực tiếp được xác định theo hướng dẫn tại Thông tư số 17/2019/TT-BLĐTBXH ngày 06/11/2019 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xác định chi phí tiền lương, chi phí nhân công trong giá, đơn giá sản phẩm, dịch vụ công sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước do doanh nghiệp thực hiện và một số quy định về tiền lương trên địa bàn Thành phố Hải Phòng như sau:

Đơn vị tính: đồng

TT

Loại nhân công, cấp bậc

Hệ số lương cấp bậc

Phụ cấp nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm

Mức lương cơ sở

Hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương

Tiền ăn giữa ca

Đơn giá lương tháng

Ngày công

Tiền lương ngày công

 

 

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)=((1+2) *3*(1+4)+5)

(7)

(8)=(6)/(7)

I

ĐƠN GIÁ NHÂN CÔNG VẬN HÀNH (NHÓM 2)

 

3/7

2,31

 

1.490.000

0,5

730.000

5.892.850

26

226.648

II

ĐƠN GIÁ KỸ SƯ VÙNG I

 

2/8

2.65

0,1

1.490.000

0,5

730.000

6.876.250

26

264.471

- Hệ số lương cấp bậc căn cứ theo hướng dẫn tại Thông tư số 17/2019/TT-BLĐTBXH ngày 06/11/2019 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xác định chi phí tiền lương, chi phí nhân công trong giá, đơn giá sản phẩm, dịch vụ công sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước do doanh nghiệp thực hiện.

- Hệ số phụ cấp lương: Phụ cấp nặng nhọc, độc hại nguy hiểm được quy định tại Thông tư số 17/2019/TT-BLĐTBXH ngày 06/11/2019 của Bộ Lao động - Thương binh và hội.

- Mức lương cơ sở được áp dụng theo quy định tại Nghị định số 38/2019/NĐ-CP ngày 09/5/2019 của Chính phủ về quy định mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang: Từ ngày 01/7/2019 mức lương cơ sở là 1.490.000 đồng/tháng.

- Hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương (K) được xác định căn cứ theo Quyết định số 341/QĐ-UBND ngày 12/2/2018 của UBND Thành phố Hải Phòng về việc Ban hành Tập đơn giá duy trì hệ thống thoát nước đô thị trên địa bàn thành phố Hải Phòng.

- Nhóm công việc thuộc nhóm II với điều kiện lao động nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm.

- Tiền ăn giữa ca áp dụng theo quy định tại Điều 22 Thông tư 26/2016/TT-BLĐTBXH ngày 01/9/2016 của Bộ Lao động - Thương binh xã hội là 730.000 đồng/tháng.

II. Đơn giá xử lý nước rỉ rác.

- Trên cơ sở định mức hao phí nhân công trong định mức dự toán công tác xử lý nước rỉ rác cho trạm xử lý công suất 200 m3/ngày đêm và Đơn giá ngày công của các loại lao động tương ứng (đã tính toán ở bảng trên) để xác định chi phí nhân công trong đơn giá.

- Theo như diễn giải tính toán trên, đơn giá xử lý nước rỉ rác cho trạm xử lý công suất 200 m3/ngày đêm như sau:

Đơn vị tính: Đồng/1m3 nước rỉ rác

Danh mục đơn giá

Thành phần hao phí

Đơn vị

Định mức

Đơn giá

Thành tiền

Xử lý rỉ rác cho Trạm xử lý công suất 200 m3/ngày đêm)

1. Chi phí trực tiếp

 

 

 

 

Nhiên liệu, vật tư, hóa chất:

 

 

 

91.784

- Điện

kWh

4,770

1.864

8.891

- Vôi

kg

7,800

3.182

24.820

- H2SO4

kg

4,505

10.909

49.145

- PACN5

kg

0,150

15.000

2.250

- PAM

kg

0,050

81.818

4.091

- Javen

kg

0,005

16.364

82

- NaOH

kg

0,010

18.182

182

- Nước

m3

0,048

16.300

782

- Vi sinh hiếu khí

kg

0,003

150.000

450

- Vi sinh kị khí

kg

0,003

200.000

600

- Dinh dưỡng bổ sung

kg

0,180

2.727

491

Nhân công:

 

 

 

11.106

 

- Kỹ sư bậc 2/8

công

0,012

264.471

3.174

 

- Công nhân bậc 3/7

công

0,035

226.648

7.933

 

2. Đơn giá

VL + NC

 

102.890

Ghi chú:

Đơn giá không bao gồm: (1) Hao phí ca máy vận chuyển bùn, (2) Vật liệu bảo dưỡng máy móc thiết bị, (3) Công tác sửa chữa, khấu hao, thay thế các thiết bị của hệ thống xử lý, (4) Công tác bảo dưỡng định kỳ, bảo dưỡng lớn.

Văn bản này chưa cập nhật nội dung Tiếng Anh

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Quyết định 532/QĐ-UBND ngày 11/02/2022 về định mức, đơn giá xử lý nước rỉ rác của Trạm xử lý nước thải công suất 200 m3/ngày đêm thuộc Khu xử lý chất thải rắn Đình Vũ, thành phố Hải Phòng

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


4.733

DMCA.com Protection Status
IP: 3.146.105.194
Hãy để chúng tôi hỗ trợ bạn!