|
MINISTRY OF
PLANNING AND INVESTMENT
GENRAL STATISTICS OFFICE OF VIETNAM
----------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No. 1193/QD-TCTK
|
Hanoi, July
30, 2019
|
DECISION
CONDUCTING
2020 BUSINESS SURVEY
DIRECTOR OF THE GENERAL STATISTICS OFFICE OF VIETNAM
Pursuant to the Law on Statistics dated November
23, 2015;
Pursuant to the Prime Minister's Decision No.
54/2010/QD-TTg dated August 24, 2010 prescribing functions, duties, powers and
organizational structure of the General Statistics Office directly controlled
by the Ministry of Planning and Investment; the Prime Minister’s Decision No.
65/2013/QD-TTg dated November 11, 2013, amending and supplementing Point a
of Clause 1 of Article 3 of the Prime Minister’s Decision No.
54/2010/QD-TTg dated August 24, 2010, prescribing functions, duties, powers and
organizational structure of the General Statistics Office directly controlled
by the Ministry of Planning and Investment;
Pursuant to the Prime Minister’s Decision No.
43/2016/QD-TTg dated October 17, 2016 regarding the promulgation of the
national statistical survey program;
Pursuant to the Prime Minister’s Decision No.
1255/QD-TTg dated September 26, 2018 on approval of the Scheme for setting up
the set of indices for assessment the level of corporate development;
Pursuant to the Decision No. 1793/QD-BKHDT dated
December 12, 2016 of the Minister of Planning and Investment regarding the
empowerment of the Director of the General Statistics Office to sign the
decision to carry out the authorized statistical surveys in the National
Statistical Survey Program;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Upon the request of the Director of the
Industrial Statistics,
HEREBY DECIDES
Article 1. Conduct of the 2020 survey of businesses, including
enterprises and cooperatives/alliances of cooperatives (collectively referred
to as enterprises or businesses) of various economic types nationwide to
collect information necessary for management and outlining of socio-economic
development policies and plans of the entire nation, localities, investors and
enterprises.
Article 2. Directors of enterprises and leaders of
cooperatives/alliances of cooperatives shall be responsible for reporting full,
accurate and timely information required on survey questionnaires.
Article 3. Establishment of the Standing Executive Committees on
Business Surveys at all levels as follows:
1. At the central level: Establishing the central
Standing Executive Committee on Business Surveys, composed of the Director of
Industry Statistics Department as the Committee’s Leader; Directors of
Departments, including Department of Trade and Services Statistics; Department
of Agriculture, Forestry and Fishery Statistics; Department of Construction and
Investment Capital Statistics; Department of Social and Environment Statistics;
System of National Accounts; Department of Statistical Methodology and
Information Technology; Department of Legal Affairs; Statistical Inspectorate,
and Director of Center of Statistical Informatics Services Number 1, as the
Committee’s members. The Standing Executive Committee on Business Surveys at
the central level shall be responsible for assisting the Director of the
General Statistics Office in planning and directing the implementation of
surveys.
2. At the local level: The Directors of the
Statistical Offices of provinces and centrally-affiliated cities shall be
authorized to set up the Standing Executive Committees on Business Surveys in
provinces and centrally-affiliated cities that assist the Directors of these
Offices in directing the implementation of local business surveys. The
Standing Executive Committees on Business Surveys in provinces and
centrally-affiliated cities, composed of 01 office-holder of the Statistics
Department designated as a Committee’s Head; Head of Division of Industry
Statistics and Head of Division of Trade Statistics designated as a Committee’s
Deputy Heads; representatives of the leaderships of other statistics divisions
and statisticians of relevant professional divisions designated as a
Committee’s members. The Standing Executive Committees on Business Surveys in
provinces and centrally-affiliated cities shall be responsible for directing
and conducting surveys of businesses located within provinces and
centrally-affiliated cities under the decisions issued by the Director of the General
Statistics Office and the guidance given by the central Standing Executive
Committee on Business Surveys at the central level.
Article 4. This Decision shall enter into force from the signature
date.
Article 5. Head of the central Standing Executive Committee on Business
Surveys, Heads of units specified in Article 3, Director of the Financial
Planning Department, and Head of the Office of the General Statistics Office,
shall be responsible for enforcing this Decision./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
PP. DIRECTOR
DEPUTY DIRECTOR
Pham Quang Vinh
2020
BUSINESS SURVEY PLAN
(Annexed to the
Decision No. 1193/QD-TCTK dated July 30, 2019 of the Director of the General
Statistics Office of Vietnam)
I. SURVEY’S OBJECTIVES AND
REQUIREMENTS
1. Survey’s objectives
The 2020 business survey shall be conducted for the
following purposes:
- Collect basic information necessary for
management and outlining of socio-economic and corporate development policies
and plans of the entire nation, specific localities, investors and enterprises
or cooperatives (hereinafter collectively referred to as enterprises or
businesses);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Compile and compose "Business white paper in
2021";
- Assess the developments of technology application
in businesses;
- Update the database of businesses on an annual
basis, provide sample frames for annual statistical sampling surveys, regular
surveys, and other statistical requirements.
2. Survey requirements
The 2020 business survey shall meet the following
requirements:
- The information handling and collection, data
processing, information aggregation, disclosure and storage must be carried out
in accordance with the provisions of the survey plan;
- All information required in the survey plan must
be collected in full and in an accurate and timely manner without being
duplicated or omitted;
- All information provided by survey respondents
must be treated as classified information as provided in the Law on Statistics.
II. TARGET POPULATION, SURVEY
UNITS AND POPULATION
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The target population of the 2020 business survey
shall comprise:
- Businesses established and regulated by the
Enterprise Law; cooperatives/alliances of cooperatives/people's credit funds
(hereinafter collectively referred to as cooperatives) operating under the Law
on Cooperatives; and businesses established and governed by specialized Laws,
such as the Insurance Law, the Securities Law, etc. in operation before January
1, 2020, all of which remain active now[1];
- Manufacturing and business entities directly
controlled by businesses.
2. Survey units
Survey units shall be the following businesses:
(1) Businesses without any of their affiliates or
subsidiaries located elsewhere (single-based enterprises). They are those
having only one fixed location to carry out production and business activities;
(2) Businesses with their affiliates or
subsidiaries located in other places. They are those businesses having their
head offices and at least one directly controlled affiliate or subsidiary
located elsewhere, specifically including their head offices which are the
places where their general business activities are administered. A
business with their head office is a survey unit if they have at least 1
business entity under their direct control that is located elsewhere;
Directly-controlled affiliates or subsidiaries are business entities not
classified as head offices of businesses.
(3) Corporations and incorporations:
- For 62 corporations and incorporations engaged in
accounting activities of the entire system in the following fields: post and
telecommunications, electricity, insurance, aviation, rail transportation, and
banking, with many units and branches located nationwide, the General
Statistics Office will carry out surveys of office admin staff and dependent
accounting units located in provinces and centrally-affiliated cities.
Statistics Offices of provinces and centrally-affiliated cities shall collect
information solely from businesses with independent accounting practices,
without being involved in the accounting activities of the entire system, and
directly belonging to these corporations and incorporations, that are located
in provinces and centrally-run cities (List of corporations and incorporations
is given in Appendix 1);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Corporations and incorporations organized in the
form of parent-subsidiary companies: Survey units must be parent companies and
their member companies which are independent economic accounting subsidiaries.
3. Survey population
The survey shall include businesses, cooperatives
and business entities under the direct control of businesses belonging to the
target population that are located nationwide, and operating in all sectors
specified in the Vietnam Standard Industry Classification (VSIC 2018) (the
industry O- Operations of the Communist Party, socio-political organizations,
state management, national defense and security; compulsory social security;
and the industry T- Contractual work for families, manufacturing of physical
products and services for household self-consumption purposes, shall be
excepted because the target population does not belong to these industries).
III. SURVEY DATE AND FIELD
PERIOD, DATA COLLECTION PERIOD
1. Survey date and field period
- Information about labor and inventory value shall
be collected on January 1, 2019 and December 31, 2019.
- Information collected on a periodic basis (e.g.
business and production results, products, etc.) shall be official data of the
entire year 2019.
2. Data collection period
Proposed data collection period: From April
1, 2020 to May 30, 2020.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Survey contents
- Identity information about survey units,
including: Business’ name; address, phone, facsimile number and email
address; business type; business scope.
- Information about labor and employee’s income,
including: Labor; employee’s income.
- Business and production indicators, including:
Business and production results; inventories; investment capital; newly
increased capacity.
- Information about businesses’ affiliates or
subsidiaries, including: Their name; scope of business and production
activities; production output/product; labor; sales or revenues.
- Information about corporate technological
applications, including: Technologies already applied to business and
production activities; level of approachability to the Fourth Industrial Revolution;
business’ assessment of impacts of the Industrial Revolution and employee's
skills in the digital era.
2. Survey forms
The 2020 business survey shall use 18 survey forms
as follows:
(1) Form No. 1A/DTDN-DN: Questionnaire
applicable to enterprises and cooperatives. This form can be commonly
used for collecting information about state enterprises, non-state enterprises,
foreign-invested enterprises, or cooperatives/alliances of cooperatives, chosen
as survey samples;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(3) Form No. 1A.2m/DTDN-DVGC: Questionnaire on toll
manufacturing of commodities under contracts with foreign partners. This
form can be used for collecting information about enterprises providing direct
product contract manufacturing and assembly services for foreign partners;
(4) Form No. 1A.3/DTDN-XD: Questionnaire on
construction business results. This form can be used for collecting
information about single-based enterprises/business entities providing
construction services;
(5) Form No. 1A.4/DTDN-TN: Questionnaire on
commercial business results. This form can be used for collecting
information about single-based enterprises/business entities with wholesaling,
retailing or servicing of automobiles, motorcycles, mopeds and other motorized
vehicles;
(6) Form No. 1A.5.1/DTDN-VT: Questionnaire on
transportation, postal and delivery service business results. This form
can be used for collecting information about single-based enterprises/business
entities providing transportation, postal and delivery services;
(7) Form No. 1A.5.2/DTDN-KB: Questionnaire
on cargo warehousing, storage facility, handling and shipping support service
business results. This form can be used for collecting information about
single-based enterprises/business entities providing cargo warehousing, storage
yard, handling and shipping support services;
(8) Form No. 1A.5.3/DTDN-LGT: Questionnaire on
logistics service business results. This form can be used for collecting
information about single-based enterprises/business entities providing
logistics services, including: Planning, conducting and supporting cargo
transportation, warehousing, storage facility and commodity distribution
services;
(9) Form No. 1A.6.1/DTDN-LTAU: Questionnaire on
accommodation, food and beverage service business results. This form can
be used for collecting information about single-based enterprises/business
entities providing food, beverage and accommodation services;
(10) Form No. 1A.6.2/DTDN-DL: Questionnaire on
tourism and travel service business results. This form can be used for
collecting information about single-based enterprises/business entities
providing tourism, travel and other tourism support services;
(11) Form No. 1A.7/DTDN-TC: Questionnaire on
financial service business results and several indicators regarding credit,
capital mobilization and interest rate. This form can be used for
collecting information about business entities controlled by credit
institutions, including: Banks, foreign bank branches, financial institutions,
finance leasing companies, people's credit funds, microfinance institutions;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(13) Form No. 1A.9.1/DTDN-BDS: Questionnaire on
real property service business results. This form can be used for
collecting information about single-based enterprises/business entities
providing real property trading, consulting, brokerage and auctioning or land
title auctioning services;
(14) Form No. 1A.9.2/DTDN-TT: Questionnaire on
information and communication service business results. This form can be
used for collecting information about single-based enterprises/business
entities providing information and communication services;
(15) Form No. 1A.9.3/DTDN-DVK: Questionnaire on
other service business results. This form can be used for collecting
information about single-based enterprises/business entities providing the
services specified in this form;
(16) Form No. 1A.10/DTDN-VDT: Questionnaire on
realized investments. This form can be used for collecting information
about enterprises with investments realized in 2019;
(17) Form No. 1A/DTDN-DN: Questionnaire
applicable to enterprises and cooperatives. This form can be used for
collecting information about non-state enterprises, cooperatives, and alliances
of cooperatives, not specified in the form No. 1A/DTDN-DN;
(18) Form No. 2/DTDN-CMCN: Questionnaire on
businesses’ technology application. This form can be used for collecting
information about enterprises chosen as survey samples.
V. CLASSIFICATION SCHEDULES OR
CHARTS USED IN THE SURVEY
The 2020 business survey shall use the following
schedules:
(1) Industry classification schedule: This adopts
the 2018 Vietnam Standard Industry Classification issued under the Prime
Minister’s Decision No. 27/2018/QD-TTg dated July 6, 2018 (VSIC 2018);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(3) Chart of countries and territories: This adopts
the list of countries and territories under the General Statistics Office's
regulations;
(4) Chart of industrial products: This is developed
on the basis of the Vietnam Standard Industry Classification annexed to the
Prime Minister’s Decision No. 43/2018/QD-TTg dated November 1, 2018;
(5) Chart of construction projects, items and newly
increased capacities: This adopts the Vietnam Product Classification System
annexed to the Prime Minister’s Decision No. 43/2018/QD-TTg dated November 1,
2018.
VI. TYPE OF SURVEY AND
INFORMATION COLLECTION METHOD
1. Survey types
The 2020 business survey shall be conducted by
employing both complete and sample survey method.
1.1. Compiling the complete list of survey
units
This list shall be compiled based on the following
references:
- Lists of enterprises/business entities from which
survey responses are received in the 2019 business survey (available at
Statistics Offices of provinces or centrally-affiliated cities, simply put as
provincial-level Statistics Offices);
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Lists of enterprises belonging to the target or
survey population from different sources.
The General Statistics Office shall be responsible
for compiling the complete list which is then sent to provincial-level
Statistics Offices.
1.2. Selecting survey units
a) The following businesses shall be authorized
to conduct complete surveys by using the form No. 1A/DTDN-DN
- Equitized wholly-state-owned enterprises or state
enterprises with state capital accounting for 50% of their charter
capital;
- Directly foreign-invested enterprises;
- Non-state enterprises with at least 100 employees
(in particular, commercial ones must hire at least 50 employees);
- Enterprises having the main scope of activities,
such as accommodation, transportation (e.g. aviation, maritime and rail
transportation);
- Enterprises directly controlling at least 2
business entities, at least one of which is located in provinces or
centrally-affiliated cities other than where their head offices are
located;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- 6 provinces, including Ha Giang, Cao Bang, Bac
Kan, Tuyen Quang, Dien Bien and Lai Chau, shall be authorized to conduct the
survey of businesses by using the form No. 1A/DTDN-DN.
b) Sample surveys carried out by using the form
No. 1A/DTDN-DN
These surveys shall involve non-state enterprises
with the payroll of fewer than 100 employees
(1) Designing the sampling frames
The sampling frame for the sample survey carried
out by using the form No. 1A/DTDN-DN shall be designed based on the lists of
non-state enterprises employing fewer than 100 employees (in particular,
commercial ones must hire fewer than 50 employees) till December 31, 2019 in
specific provinces and centrally-affiliated cities. Frames of sampling of
businesses in specific provinces and centrally-affiliated cities shall be
designed on the basis of labor size (under 10 employees, 10-49 employees and
50-99 employees) and according to the tier-4 industries. In each industry
belonging to a sampling frame, enterprises are arranged in the descending order
of labor indicators available as at December 31, 2019.
(2) Selecting survey samples
Sampling shall adhere to the principle under which
selected samples must represent specific industries belonging to the tier-4
industry classification (VSIC 2018) throughout provinces and
centrally-affiliated cities by using the systematic random sampling method.
- 50% of non-state enterprises with 50-99 employees
that operate in all industries shall be sampled;
- With respect to non-state enterprises with the
payroll of 10-49 employees:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
+ 15% of those operating in commercial and service
sectors (except insurance and financial intermediary sectors), and 10% of those
located in Hai Phong city, Da Nang city, Dong Nai province and Binh Duong
province, shall be sampled;
- With respect to non-state enterprises with fewer than
10 employees: 10% of those operating in all industries, and 7% of those located
in Hai Phong city, Da Nang city, Dong Nai province and Binh Duong province,
shall be sampled;
Businesses in Ha Noi and Ho Chi Minh city shall be
sampled as follows:
- 50% of those employing 10-49 employees shall be
accepted as survey samples.
- 10% of non-state enterprises employing 10-49
employees shall be selected as survey samples.
- 5% of non-state enterprises employing fewer than
10 employees shall be selected as survey samples.
List of sample businesses required to complete the
form No. 1A/DTDN-DN shall be decided by the General Statistics Office and then
sent to provincial-level Statistics Offices to conduct their surveys.
Non-state enterprises which are not selected as
respondents to the form No. 1A/DTDN-DN shall be surveyed by completing the form
No. 1B/DTDN-DS.
c) Sample surveys carried out by using the form
No. 2/DTDN-CMCN
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
d) Selection of replacement samples in case of
loss
- Businesses required to complete the form No.
1A/DTDN-DN: If they do not have any business revenues/expenses and VAT
payables, the form No. 1A/DTDN-DN will be skipped and the form No. 1B/DTDN-DS
will be used instead;
- With respect to non-state enterprises (employing
fewer than 100 employees) that are sampled for the sample survey carried out by
using the form No. 1A/DTDN-DN: If they close their production and business
activities, do not record any revenue/expenses and outstanding VAT amounts, or
change their main production and business activities, the Standing Executive
Committee in charge of provincial-level business surveys shall, on their own
initiative, select replacement samples according to the following principles:
Selecting enterprises of the same business type, involved in the same industry
belonging to the tier-4 industry group, and having the same or similar size of
revenue or labor as/to the replaced ones, and reporting on such replacement to
the central Standing Executive Committee on Business Surveys (via Department of
Industrial Statistics, General Statistics Office). If enterprises switch to the
form No. 1A/DTDN-DN from the form No. 2/DTDN-CMCN, though being required to
complete the latter, they shall have to apply for acceptance of use of the form
No. 2/DTDN-CMCN.
1.3. Reviewing the list of businesses
Based on the list sent by the General Statistics
Office, provincial-level Statistics Offices shall carry out review of
enterprises newly established in 2019 and those selected as samples for the
surveys carried out by using the form No. 1A/DTDN-DN in cities and
provinces. During the review process, the following main
information shall be verified: Business name, tax code, address, type of
business, main business activities, operating status,... Such verified
information shall serve as a basis for identifying the target population or respondents
of the 2020 business survey and shall be used for the web-form survey (online
questionnaires).
2. Information collection method
Businesses required to complete the form No.
1A/DTDN-DN:
They shall, on their own account, provide
information on the business survey website according to the following steps:
They may be granted log-in accounts and passwords, entering their
information in the web-form questionnaire (online survey form) on the business
survey website.
Businesses required to complete the form No.
1B/DTDN-DS:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- They shall, on their own account, provide
information on the business survey website according to the following steps:
They may be granted log-in accounts and passwords, entering their
information in the web-form questionnaire (online survey form) on the business
survey website.
- Survey responders shall collect respondents'
answers by using email, telephone, etc.
VII. SURVEY INFORMATION HANDLING
AND SURVEY RESULT SYNTHESIS PROCESSES
1. Handling of information provided in
questionnaires or survey forms
- All responses or information provided in
questionnaires or survey forms shall be stored in the server system of the
General Statistics Office. Survey data shall be examined, cleaned, handled,
synthesized and communicated in accordance with the specified survey plan.
- Handling of administrative data for the business
survey on the website: General Statistics Office establishes the database,
managing, handling and communicating information in a centralized manner on the
business survey website. As part of the process of handling of data, they shall
handle and synthesize periodic progress reports on business survey results on
the nationwide and local scale.
2. Synthesis of survey results
Survey results shall be synthesized according to
the system of general output variables for the entire business sector and other
specialized sectors, including general indicators belonging to the national,
provincial-level or district-level statistical indicator systems of business
sectors, etc.
VIII. SURVEY PLAN
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Issuing the survey plan;
b) Compiling the list of survey units;
c) Selecting survey samples;
d) Reviewing the list of local survey units;
e) Printing out instruction manuals for the 2020
business survey;
f) Building a system of output summary tables;
setting up the business survey website; creating online survey forms or
questionnaires on the business survey website; designing programs for
inspection and synthesis of results of provincial-level, municipal-level and
national surveys;
g) Holding seminars to provide Statistics Offices
in provinces and centrally-affiliated cities with training in approaches to
carrying out the central-level business survey.
2. Survey implementation
stage: Lasting from February 15, 2020 to May 30, 2020, including
the following activities:
a) Provincial-level Statistical Offices select
survey responders and supervisors according to prescribed qualification
standards, organize professional training courses for survey responders on the
contents, methods of filling out questionnaires and methods of information
collection on the basis of the survey plan decided by the General Statistics
Office;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
With respect to businesses providing, on their own
account, information on the business survey website, the General Statistics
Office and provincial-level Statistics Offices will take charge of the
following activities:
- Creating log-in accounts and passwords to
specific businesses;
- Granting log-in accounts and passwords to
specific businesses;
- Instructing them how to log in and access the
web-form questionnaires available on the business survey website;
- Controlling the implementation progress, enabling
them to speed up and give them support for their completion of online
questionnaires.
With respect to businesses required to fill in the
form No. 1B/DTDN-DS by responses by phone, email, etc., General Statistics
Office will create log-in accounts and passwords for officers involved in the
business survey at provincial-level Statistics Offices and (urban/rural) district-level
Statistics Sub-offices.
3. Input of information,
handling and validation of data: Lasting from June 1, 2020 to July
31, 2020, including the following activities:
a) Provincial-level Statistics Offices carry out revision,
numbering, inspection, cleaning, handling and validation of district-level
data; send explanatory reports to the General Statistics Office: By June
30, 2020;
With respect to businesses required to complete the
form No. 1B/DTDN-DS by collecting information by phone, email, etc.,
provincial-level Statistics Offices must directly input data on the business
survey website.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4. Handling and conversion of
data collected from General Department of Taxation: General
Statistics Office shall carry out these tasks from January 2020 to July 31,
2020, including the following activities:
a) Studying structures and contents of data fields
displayed in the General Department of Taxation (GDT)’s questionnaires.
b) Creating lists, charts or maps of indicators to
convert data from GDT to the General Statistics Office’s database.
c) Developing metadata, updating software to
convert data from GDT to the General Statistics Office’s database.
d) The General Statistics Office shall cooperate
with the GDT in verifying, entering information and dealing with issues arising
from the absence or omission of any enterprise in the GDT's database.
e) Examining and verifying actual data from GDT’s
database source and results of the business survey.
f) Integrating data from the tax database into
results of the business survey.
5. Synthesis, analysis and
dissemination of survey results
a) Synthesizing and analyzing results of business
surveys of provinces and centrally-affiliated cities: Scheduled from August 1,
2020 to October 10, 2020.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) Composing and announcing "Vietnamese
business white paper in 2021”: Scheduled in Quarter I/2021.
IX. IMPLEMENTATION
RESPONSIBILITIES
1. At the central level: Establishing
the central Standing Executive Committee on Business Surveys that assists the
Director of the General Statistics Office in directing the implementation of
the business survey, specifically including the following activities:
(1) Industry Statistics Department shall be
responsible for presiding over or taking charge of or cooperating with members
of the central-level Standing Executive Committee on Business Surveys in
preparing survey plans, business survey manuals, providing professional
training in, and leading the implementation, guidance, inspection and
supervision of the implementation of the entire survey in accordance with the
approved plan. Exploiting, handling administrative data collected from the
General Department of Taxation and converting them into the annual business
survey results. Cooperating with the GDT in verifying, entering information and
dealing with issues arising from the absence or omission of any enterprise in
the GDT's database.
(2) Department of National Accounts System
shall be responsible for presiding over or cooperating with relevant units in
conducting the survey to collect information, dispensing production results to
localities to complete the questionnaires applicable to 62 corporations,
incorporations performing accounting activities of the entire system as
specified in Appendix 1.
(3) Department of Planning and Finance shall
be responsible for guiding and allocating funding for business surveys to
provincial-level Statistics Offices and other relevant units.
(4) Department of Legal Affairs and Statistics
Inspectorate shall be responsible for checking, supervising and inspecting
activities of the business survey carried out by the central Standing Executive
Committee on Business Surveys and Statistics Offices of centrally-affiliated
cities. The General Department of Statistics shall set up inspection,
supervision and audit delegations chaired by the Department of Legal Affairs
and the Statistics Inspectorate with the participation of the Department of
Planning and Finance, and members of the central Standing Executive Committee
on Business Surveys.
(5) Units belonging to the central Standing
Executive Committees on Business Surveys in collaboration with the Industry
Statistics Department shall conduct the business survey, including the
following activities: Developing a general chart of survey results,
logic test algorithms for enterprises and business entities under their control
under their scope of assigned duties, participating in the inspection and
supervision delegations of the central Standing Executive Committee on Business
Surveys, and validating survey results.
(6) Center of Statistical Informatics
Services Number 1 shall be responsible for designing the business survey
website, and web-form questionnaires (online questionnaire) on this website;
developing an information input program for the form No. 1B/DTDN-DS; developing
a logic test program, synthesizing all results of general and specialized
business surveys at the request of central Standing Executive Committees on
Business Surveys; formulating a program for handling data collected from the
tax database and consolidating updated ones into the 2020 business survey
results.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The Directors of provincial-level Statistical
Offices shall be accountable to the Director of the General Statistics Office
for conducting the business survey according to the prescribed plan, ensuring
the quality of information collected, managing and using business survey
funding in a legitimate and effective manner.
In order to ensure effectiveness in the annual
business survey, the Directors of provincial-level Statistics Offices should
assign appropriate professional departments to closely work with
provincial-level Standing Executive Committees on Business Surveys, and shall
be mainly responsible for conducting surveys to collect information from
enterprises/business entities and managing collected data under their jurisdiction.
X. BUSINESS SURVEY FUNDING
General Statistics Office shall provide funds to
afford all activities specified in the approved survey plan. Business survey
funding shall be divided into two disbursements according to the 2020 fund
allocation plan of the General Statistics Office. Management, use of business
survey funding and settlement of business survey costs incurred shall be
subject to the Circular No. 109/2016/TT-BTC dated June 30, 2016 of the Ministry
of Finance and instructions for settlement of 2020 business survey costs given
by the General Statistics Office.
The Chair of the central Standing Executive
Committee on Business Surveys, Directors of provincial-level Statistics
Offices, the Director of the Department of Planning and Finance, and the Chief
of the Office of the General Statistics Office, shall be responsible for
strictly managing and effectively using allocated funds to duly carry out the
business survey according to the prescribed plan./.
APPENDIX
LIST OF CORPORATIONS, INCORPORATIONS AND BUSINESSES
INVOLVED IN ENTIRE-SYSTEM ACCOUNTING ACTIVITES
1. Vietnam Posts and Telecommunications Group;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. VNPT
Vinaphone Corporation;
4. FPT Corporation;
5. Viettel Group;
6. Viettel Post Joint Stock Corporation;
7. Mobifone Telecom Corporation;
8. Vietnam Electricity Corporation;
9. Bao Viet Corporation;
10. Bao Minh Joint Stock Corporation;
11. Prudential Vietnam Life Insurance Co., Ltd.;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
13. Manulife Vietnam Life Insurance Company;
14. Petrolimex Insurance Joint Stock Company;
15. Post and Telecommunication Insurance Joint
Stock Company;
16. Dai-Ichi Life Insurance Co., Ltd.;
17. AIA Vietnam Life Insurance Co., Ltd.;
18. Viet Nam Railways Corporation;
19. Vietnam Airlines Corporation;
20. Airports Corporation of Viet Nam;
21. Vietjet Aviation Joint Stock Company;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
23. Viet Nam Joint Stock Commercial Bank for
Foreign Trade;
24. Viet Nam Joint Stock Commercial Bank for
Industry and Trade;
25. Viet Nam Bank for Agriculture and Rural
Development;
26. Vietnam Export Import Commercial Joint Stock
Bank;
27. Sai Gon Thuong Tin Commercial Joint Stock Bank;
28. Vietnam Technological and Commercial Joint
Stock Bank;
29. Asia Commercial Joint Stock Bank;
30. Dong A Commercial Joint Stock Bank;
31. Military Commercial Joint Stock Bank;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
33. Sai Gon – Ha Noi Joint Stock Commercial Bank;
34. City Development Joint Stock Commercial Bank;
35. Vietnam Prosperity Joint Stock Commercial Bank;
36. Global Petro Commercial Joint Stock Bank;
37. Ocean Commercial One Member Limited Liability
Bank;
38. Construction One Member Limited Liability Bank;
39. An Binh Commercial Joint Stock Bank;
40. Bao Viet Commercial Joint Stock Bank;
41. Ban Viet Commercial Joint Stock Bank;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
43. Lien Viet Post Commercial Joint Stock Bank;
44. Vietnam Public Joint Stock Commercial Bank;
45. Southeast Asia Commercial Joint Stock Bank;
46. Maritime Commercial Joint Stock Bank;
47. Kien Long Commercial Joint Stock Bank;
48. Nam A Commercial Joint Stock Bank;
49. Orient Commercial Joint Stock Bank;
50. Vietnam International Commercial Joint Stock
Bank;
51. National Citizen Commercial Joint Stock Bank;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
53. Saigon Bank for Industry and Trade;
54. Tien Phong Commercial Joint Stock Bank;
55. Viet A Commercial Joint Stock Bank;
56. Petrolimex Group Commercial Joint Stock Bank;
57. Viet Nam Bank for Social Policies;
58. Viet Nam Development Bank;
59. Cooperative Bank of Vietnam;
60. Vien Dong Insurance Joint Stock Company;
61. Bank for Investment and Development of Vietnam
Insurance Joint Stock Corporation;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
[1] Including: Active businesses or
enterprises are those performing business and production activities, earning
business revenues/ incurring business expenses and VAT in 2019.