|
BỘ
NGOẠI GIAO
-------
|
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Số:
60/2016/TB-LPQT
|
Hà
Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2016
|
THÔNG BÁO
VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC
Thực hiện quy định tại Điều
56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:
1. Hiệp định thương mại biên giới
giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng
hòa nhân dân Trung Hoa, ký tại Bắc Kinh ngày 12 tháng
9 năm 2016, có hiệu lực kể từ ngày 12 tháng 9 năm 2016.
2. Hiệp định về mua bán hàng hóa ở
vùng biên giới giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính
phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, ký ngày 19 tháng 10
năm 1998, chấm dứt hiệu lực kể từ ngày 12 tháng 9 năm 2016.
Bộ Ngoại giao trân trọng gửi Bản sao
Hiệp định theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./.
|
|
TL.
BỘ TRƯỞNG
KT. VỤ TRƯỞNG
VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
PHÓ VỤ TRƯỞNG
Nguyễn Văn Ngự
|
HIỆP ĐỊNH
THƯƠNG MẠI BIÊN GIỚI GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT
NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa (dưới đây gọi tắt là
“hai Bên ký kết”);
Căn cứ Hiệp định Thương mại giữa
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ký
ngày 07 tháng 11 năm 1991 và Hiệp định về mua bán hàng hóa ở vùng biên giới giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ký ngày 19 tháng
10 năm 1998;
Căn cứ Hiệp định về Quy chế quản
lý biên giới trên đất liền và Hiệp định về cửa khẩu
và quy chế quản lý cửa khẩu biên giới trên đất liền
giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng
hòa nhân dân Trung Hoa ký ngày 18 tháng 11 năm 2009;
Nhằm tăng cường quan hệ láng giềng
hữu nghị và thúc đẩy hợp tác thương mại ở vùng biên giới giữa hai nước
trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi,
Hai Bên ký kết đã thỏa thuận như
sau:
Điều 1
1. “Thương mại biên
giới” trong Hiệp định này là chỉ hoạt động thương mại của các doanh nghiệp hoặc
thương nhân và cư dân biên giới được tham gia xuất nhập khẩu hàng hóa tại khu vực
biên giới hai nước theo quy định của pháp luật mỗi nước.
2. Thương mại biên
giới được thực hiện thông qua các cửa khẩu biên giới đất liền và khu (điểm) chợ
biên giới được hai Bên thỏa thuận nhất trí mở tại bảy tỉnh Quảng Ninh, Lạng
Sơn, Cao Bằng, Hà Giang, Lào Cai, Lai Châu và Điện Biên của Việt Nam và hai tỉnh/khu
Vân Nam và Quảng Tây của Trung Quốc. Hoạt động tại chợ biên giới của người và
phương tiện vận tải xuất nhập cảnh, hàng hóa xuất nhập khẩu ra, vào các khu (điểm)
chợ biên giới thông qua đường qua lại biên giới mà hai Bên thỏa thuận mở.
Điều 2
Hai Bên ký kết
nhất trí tăng cường phối hợp, áp dụng các biện pháp, tích cực khuyến khích,
thúc đẩy hoạt động thương mại biên giới phát triển lành mạnh, liên tục và ổn định.
Điều 3
Hai Bên ký kết
xác định hoạt động thương mại biên giới phải được tiến hành trên cơ sở phù hợp
với Hiệp định này và quy định của pháp luật mỗi nước.
Điều 4
1. Hai Bên ký kết
đồng ý hoạt động thương mại biên giới do các cơ quan biên phòng, hải quan, kiểm
nghiệm kiểm dịch, giao thông vận tải, thương mại và các cơ quan khác theo quy định
của pháp luật mỗi nước quản lý hiệu quả theo chuyên ngành, cùng duy trì trật tự
thương mại biên giới lành mạnh, tạo điều kiện thuận lợi và phát triển bền vững.
2. Khu (điểm) chợ biên giới được thiết
lập theo thỏa thuận của chính quyền địa phương cấp tỉnh theo quy định của pháp
luật mỗi nước. Hoạt động kinh doanh tại khu (điểm) chợ biên giới của thương nhân và cư dân biên giới phải đăng ký
với chính quyền địa phương theo quy định của pháp luật mỗi nước.
3. Hai Bên ký kết
nhất trí cùng nhau thúc đẩy thỏa thuận mở các cửa khẩu biên giới đất liền, và khu
(điểm) chợ biên giới, tăng cường xây dựng
cơ sở hạ tầng, hoàn thiện kho bãi kiểm tra, đưa hợp tác thuận lợi hóa thông quan đi vào chiều sâu góp phần nâng cao khả năng thông quan
hàng hóa của các cửa khẩu biên giới và khu (điểm) chợ biên
giới.
Điều 5
1. Hai Bên ký kết
xác định hàng hóa được tiến hành giao dịch trong thương mại biên giới bao gồm
các loại hàng hóa không thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất nhập khẩu, tạm ngừng
xuất nhập khẩu theo quy định của pháp luật mỗi nước.
2. Đối với hàng hóa xuất nhập khẩu quản
lý bằng hạn ngạch, giấy phép và các hình thức quản lý khác được thực hiện theo
quy định hiện hành của mỗi nước. Hai Bên ký kết xem xét, tạo điều kiện thuận lợi
cho các doanh nghiệp hoặc thương nhân thương mại biên giới
đủ điều kiện được cấp hạn ngạch xuất khẩu, hạn ngạch nhập khẩu.
3. Hai Bên ký kết xác định cần tuân
thủ các điều ước quốc tế mà hai Bên là thành viên, thiết
thực thực hiện những nghĩa vụ như bảo vệ động, thực vật hoang
dã và môi trường, tăng cường quản lý xuất khẩu, nhập khẩu đối với đồ phế thải thể rắn,
thịt đông lạnh ở khu vực có dịch bệnh,
các động thực vật có nguy cơ tuyệt chủng và sản phẩm chế biến có liên quan.
Điều 6
1. Hai Bên ký kết
xác định thương mại biên giới phải tuân thủ các quy định của pháp luật mỗi Bên
về kiểm dịch y tế, kiểm dịch động vật, thực vật, kiểm nghiệm an toàn chất lượng
hàng hóa, an toàn thực phẩm.
2. Hai Bên ký kết nhất trí giao quyền cho cơ quan kiểm nghiệm kiểm dịch mỗi Bên theo tiêu chuẩn và
quy định của pháp luật mỗi nước để tiến
hành kiểm nghiệm, kiểm dịch, cấp giấy chứng nhận liên quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu qua biên giới.
3. Hai Bên ký kết đồng ý tích cực áp
dụng các biện pháp cần thiết nhằm tăng cường quản lý
chất lượng, kiểm dịch động vật, thực vật, an toàn thực phẩm đối với
hàng hóa xuất nhập khẩu qua biên giới, chống hàng giả, hàng kém chất lượng, bảo
vệ môi trường, bảo đảm lợi ích và sức khỏe của người tiêu dùng.
Điều 7
1. Hai Bên ký kết
áp dụng các biện pháp thích hợp đảm bảo hàng hóa xuất nhập khẩu qua cửa khẩu
biên giới và khu (điểm) chợ biên giới mà hai Bên xác định chính thức.
2. Hai Bên ký kết nhất trí hoàn thiện
cơ chế hợp tác chống buôn lậu, kịp thời trao đổi thông tin về buôn lậu, cùng triển khai hoạt động
chống buôn lậu liên hợp.
3. Hai Bên ký kết nhất trí giao cho
các cơ quan chức năng và chính quyền địa phương hai Bên tăng cường phối hợp
trong công tác phòng, chống các hành vi buôn lậu, gian lận thương mại, vận chuyển
trái phép hàng hóa qua biên giới.
Điều 8
Thanh toán
trong thương mại biên giới do doanh nghiệp hoặc thương nhân thương mại biên giới
và cư dân biên giới thỏa thuận phù hợp với quy định của pháp luật mỗi nước, bao
gồm:
1. Thanh toán bằng Đồng Việt Nam hoặc
Nhân dân tệ Trung Quốc hoặc ngoại tệ tự do chuyển đổi.
2. Căn cứ theo quy định của pháp luật mỗi nước, thương mại biên giới có
thể tiến hành các hình thức thanh
toán thông qua ngân hàng hoặc bằng tiền mặt hoặc hàng đổi hàng. Khuyến khích thanh toán thông qua ngân hàng thương mại hai Bên.
Điều 9
1. Các cá nhân
tham gia hoạt động thương mại biên giới khi xuất nhập cảnh qua các cửa khẩu
biên giới và khu (điểm) chợ biên giới phải tuân thủ quy định của pháp luật mỗi
nước và các điều ước quốc tế mà hai Bên là thành viên.
2. Hai Bên ký kết căn cứ quy định của pháp luật mỗi nước và các
điều ước quốc tế mà hai Bên là thành viên tạo điều kiện
thuận lợi cho phương tiện vận tải xuất nhập cảnh qua các cửa
khẩu biên giới và khu (điểm) chợ biên giới.
Điều 10
Hai Bên ký kết
đồng ý tạo điều kiện thuận lợi cho các tổ chức hữu quan của nhau tiến hành các
hoạt động xúc tiến thương mại và thu hút đầu tư theo quy định của pháp luật mỗi
nước.
Điều 11
Hai Bên ký kết
đồng ý tăng cường chia sẻ thông tin về quy định pháp luật trong thương mại biên
giới và an toàn chất lượng hàng hóa, kịp thời thông báo cho nhau những thay đổi
về chính sách liên quan đến thương mại biên giới.
Điều 12
1. Để đảm bảo
thực hiện Hiệp định này, hai Bên ký kết đồng ý tăng cường quan hệ giữa các cơ
quan chức năng quản lý hai nước, chính quyền địa phương biên giới và cơ quan quản
lý cửa khẩu, kịp thời thỏa thuận hoặc phối hợp giải quyết vấn đề phát sinh
trong hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa, xuất nhập cảnh đối với người và phương
tiện vận tải.
2. Hai Bên ký kết
thống nhất Nhóm công tác thương mại biên giới Việt - Trung hướng dẫn và thúc đẩy
triển khai Hiệp định này.
Điều 13
Hai Bên ký kết
ủy quyền cho Bộ Công Thương nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ
Thương mại nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, căn cứ vào tình hình thực tế, ký
các văn bản cụ thể thực hiện Hiệp định này. Trong trường hợp cần thiết, hai Bên
ký kết sẽ ủy quyền cho chính quyền địa phương cấp tỉnh biên giới tương ứng của
mỗi Bên ký kết các thỏa thuận cụ thể có liên quan trong khuôn khổ Hiệp định
này.
Điều 14
Hiệp định này
có thể được sửa đổi, bổ sung bằng văn bản của hai Bên ký kết thỏa thuận nhất
trí. Trong vòng sáu (06) tháng, kể từ khi nhận được đề nghị của một Bên về việc
sửa đổi, bổ sung, phía Bên kia phải trả lời chính thức bằng văn bản. Các điều
khoản đã được hai Bên nhất trí sửa đổi, bổ sung là bộ phận cấu thành không thể
tách rời của Hiệp định. Các điều khoản sửa đổi, bổ sung sẽ có hiệu lực theo quy
định tại Điều 16 của Hiệp định này.
Điều 15
Mọi bất đồng
phát sinh trong quá trình giải thích và thi hành Hiệp định, này sẽ được giải
quyết thông qua trao đổi hữu nghị trên cơ sở bình đẳng giữa hai Bên ký kết
Điều 16
1. Hiệp định
này sẽ có hiệu lực kể từ ngày ký và có hiệu lực ba (03) năm.
2. Ba (03) tháng trước khi Hiệp định này hết hiệu lực, nếu không Bên ký kết
nào thông báo bằng văn bản cho Bên kia về việc kết thúc Hiệp
định, thì Hiệp định sẽ tự động kéo dài thêm ba (03) năm và sẽ tiếp tục được gia
hạn theo thể thức đó.
3. Trong trường hợp Hiệp định này kết thúc, các điều
khoản thỏa thuận hợp tác cụ thể đã ký kết theo Hiệp định này trước khi kết
thúc, sẽ tiếp tục có hiệu lực cho đến khi hoàn tất việc thực thi các điều khoản
đó.
4. Hiệp định này sẽ không tác động tới quyền và
nghĩa vụ của hai Bên ký kết được quy định tại các điều ước quốc tế khác có liên
quan mà mỗi Bên là thành viên.
5. Kể từ ngày Hiệp định này có hiệu lực, “Hiệp định
về mua bán hàng hóa ở vùng biên giới Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa” ký ngày 19 tháng 10 năm
1998 hết hiệu lực.
Hiệp định này ký tại Bắc Kinh, ngày 12 tháng 9 năm
2016, lập thành hai (02) bản, mỗi bản bằng tiếng Việt và tiếng Trung, các văn bản
có giá trị như nhau.
|
THAY MẶT CHÍNH
PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Trần Tuấn Anh
BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG
|
THAY MẶT CHÍNH
PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA
Cao Hổ Thành
BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI
|