|
BỘ
NGOẠI GIAO
--------
|
|
|
Số:
05/2011/SL-LPQT
|
Hà
Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2011
|
THÔNG BÁO HIỆU LỰC ĐIỀU ƯỚC QUỐC
TẾ
Thực hiện quy
định tại khoản 3 Điều 47 Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều
ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao (Vụ Luật pháp và Điều ước quốc tế) trân
trọng thông báo: Nghị định thư giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam và Chính phủ nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Triều Tiên về rà soát tình trạng
hiệu lực của các Điều ước và Thỏa thuận quốc tế giai đoạn 1950 - 2007.
ký tại Hà Nội
ngày 07 tháng 10 năm 2010, có hiệu lực kể từ ngày 17 tháng 12 năm 2010 và gửi
kèm Bản sao lục Hiệp định theo quy định Điều 68 Luật nêu trên.
|
|
TL.
BỘ TRƯỞNG
KT. VỤ TRƯỞNG
VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
PHÓ VỤ TRƯỞNG
Nguyễn Thị Minh Nguyệt
|
NGHỊ ĐỊNH THƯ
GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ
CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN VỀ RÀ SOÁT TÌNH TRẠNG HIỆU
LỰC CỦA CÁC ĐIỀU ƯỚC VÀ THỎA THUẬN QUỐC TẾ GIAI ĐOẠN 1950-2007
Chính phủ nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa dân chủ nhân dân
Triều Tiên (sau đây gọi là “hai Bên”);
Nhận thức được
tầm quan trọng của các điều ước và thỏa thuận quốc tế trong việc thúc đẩy quan
hệ chính trị và kinh tế giữa hai quốc gia;
Nhằm tạo điều
kiện thuận lợi cho phát triển kinh tế giữa hai nước;
Đã thỏa thuận
như sau:
Điều 1
Hai Bên đã tiến
hành rà soát 150 điều ước và thỏa thuận được ký trong giai đoạn từ năm 1950 đến
năm 2007 và phân thành ba (03) loại như sau:
1. Loại thứ
nhất bao gồm 17 điều ước và thỏa thuận hiện vẫn còn hiệu lực. Danh sách cụ thể
của các điều ước và thỏa thuận này được nêu trong Phụ lục 1 của Nghị định thư.
2. Loại thứ
hai bao gồm 131 điều ước và thỏa thuận mà hiệu lực sẽ hết hạn trước thời điểm Nghị
định thư có hiệu lực. Danh sách cụ thể của các điều ước và thỏa thuận này được
nêu trong Phụ lục 2 của Nghị định thư.
3. Loại thứ
ba bao gồm 02 điều ước và thỏa thuận cần đàm phán ký lại. Tên của thỏa thuận
này được nêu trong Phụ lục 3.
Điều 2
Liên quan đến
điều ước, thỏa thuận thuộc loại thứ ba, các cơ quan có thẩm quyền của hai Bên sẽ
tiến hành đàm phán và thỏa thuận về nội dung dự thảo điều ước mới để trình
Chính phủ hai Bên quyết định.
Điều 3
Nghị định thư
này có hiệu lực kể từ ngày nhận được thông báo sau cùng thông qua đường ngoại
giao về việc hai Bên đã hoàn tất thủ tục nội bộ để Nghị định thư có hiệu lực.
Ba (03) Phụ lục nêu trên là bộ phận không thể tách rời của Nghị định thư này.
Để làm bằng,
những người ký tên dưới đây đã được Chính phủ hai Bên ủy quyền hợp pháp để ký Nghị
định thư này.
Làm tại Hà Nội,
ngày 07 tháng 10 năm 2010 thành hai (02) bản bằng tiếng Việt, tiếng Triều Tiên
và tiếng Anh; các văn bản đều có giá trị như nhau. Trong trường hợp có sự giải
thích khác nhau giữa các văn bản thì văn bản tiếng Anh sẽ được dùng làm cơ sở./.
|
THAY
MẶT CHÍNH PHỦ
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
THỨ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO
Hồ Xuân Sơn
|
THAY
MẶT CHÍNH PHỦ
NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ
NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN
ĐẠI SỨ
Ma Chol Su
|
PHỤ LỤC 1
1. Thư trao đổi
giữa nước Việt Nam DCCH và nước CHDCND Triều Tiên về thiết lập quan hệ ngoại
giao
Hà
Nội, 14/01/1950; Bình Nhưỡng 31/01/1950
2. Hiệp định
vận chuyển hàng không dân dụng giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ
nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 14/01/1977
3. Hiệp định
hợp tác văn hóa giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND
Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 24/3/1978
4. Thỏa thuận
giữa Cục đăng kiểm Hàng hải nước CHXHCN Việt Nam và Cục quản lý Hàng hải nước
CHDCND Triều Tiên
Hải
Phòng, 22/01/1992
5. Hiệp định
về việc thành lập Ủy ban liên Chính phủ về hợp tác kinh tế và khoa học kỹ thuật
giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước
CHDCND
Triều TiênHà Nội, 15/6/1989
6. Thỏa thuận
giữa Ngân hàng Ngoại thương CHXHCN Việt Nam và Ngân hàng Ngoại thương CHDCND
Triều Tiên về trình tự kỹ thuật tất toán số dư trên tài khoản song biên bằng
Rúp
Hà
Nội, 08/7/1992
7. Hiệp định
thương mại giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều
Tiên
Bình
Nhưỡng, 03/5/2002
8. Bản ghi nhớ
giữa Bộ Thương mại nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Ngoại thương nước CHDCND Triều
Tiên về việc đổi hàng
Bình
Nhưỡng, 03/5/2002
9. Hiệp định
giữa nước CHXHCN Việt Nam và nước CHDCND Triều Tiên về tương trợ tư pháp, về
dân sự và hình sự
Bình
Nhưỡng, 03/5/2002
10. Hiệp định
giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về
tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế
đánh vào thu nhập
Bình
Nhưỡng, 03/5/2002
11. Hiệp định
giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về khuyến
khích và bảo hộ đầu tư
Bình
Nhưỡng, 03/5/2002
12. Hiệp định
vận tải biển giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều
Tiên
Bình
Nhưỡng, 03/5/2002
13. Thỏa thuận
hợp tác giữa Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng (STA-MEQ) nước CHXHCN Việt
Nam và Cục Nhà nước về quản lý chất lượng (SAQM) nước CHDCND Triều Tiên về hợp
tác trong lĩnh vực quản lý tiêu chuẩn, đo lường và chất lượng
Hà
Nội, 20/11/2003
14. Thỏa thuận
về thanh toán giữa Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Ngân hàng Ngoại thương CHDCND
Triều Tiên
Hà
Nội, 08/3/2004
15. Kế hoạch
hành động cho năm 2007-2008 giữa Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng
(STAMEQ) nước CHXHCN Việt Nam và Cục Nhà nước về quản lý chất lượng (SAQM) nước
CHDCND Triều Tiên về hợp tác trong lĩnh vực quản lý tiêu chuẩn, đo lường và chất
lượng
Bình
Nhưỡng, 11/4/2007
16. Bản ghi
nhớ về hợp tác trong lĩnh vực khoa học kỹ thuật nông nghiệp giữa Bộ Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Nông nghiệp nước CHDCND Triều
Tiên
Hà
Nội, 27/10/2007
17. Chương
trình trao đổi văn hóa, nghệ thuật, khoa học và giáo dục giữa Chính phủ nước
CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên trong giai đoạn 2008 - 2010
Hà
Nội, 27/10/2007
PHỤ LỤC 2
1. Kế hoạch
trao đổi văn hóa giữa nước Việt Nam DCCH và nước CHDCND Triều Tiên năm 1956
Hà
Nội, 25/8/1956
2. Kế hoạch
trao đổi văn hóa trong năm 1957 giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ
nước CHDCND Triều Tiên
13/6/1957
3. Hiệp định
hợp tác văn hóa giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều
Tiên
Hà
Nội, 20/11/1957
4. Kế hoạch
thực hiện hiệp định hợp tác văn hóa giữa nước Việt Nam DCCH và nước CHDCND Triều
Tiên trong năm 1958
Bình
Nhưỡng, 18/6/1958
5. Hiệp định
trao đổi tin tức giữa Thông tấn xã Việt Nam và Thông tấn xã Triều Tiên
Vacxovie,
13/10/1958
6. Hiệp định
về hợp tác kỹ thuật và khoa học giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ
nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 18/10/1958
7. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và thanh toán trong những năm 1959 - 1960
Hà
Nội, 01/12/1958
8. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và thanh toán cho năm 1959
Hà
Nội, 01/12/1958
9. Hiệp định
điện chính giữa Bộ Giao thông và Bưu điện nước Việt Nam DCCH và Bộ Bưu điện nước
CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 30/01/1959
10. Nghị định
thư kèm theo Hiệp định điện chính giữa Bộ Giao thông và Bưu điện nước Việt Nam
DCCH và Bộ Bưu điện nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 30/01/1959
11. Hiệp định
bưu chính giữa Bộ Giao thông và Bưu điện nước Việt Nam DCCH và Bộ Bưu điện nước
CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 30/01/1959
12. Nghị định
thư kèm theo Hiệp định bưu chính giữa Bộ Giao thông và Bưu điện nước Việt Nam
DCCH và Bộ Bưu điện nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 30/01/1959
13. Kế hoạch
thi hành Hiệp định hợp tác văn hóa giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính
phủ nước CHDCND Triều Tiên cho năm 1959
Hà
Nội, 26/2/1959
14. Hiệp định
hợp tác truyền thanh giữa đài phát thanh tiếng nói Việt Nam trực thuộc Thủ tướng
phủ nước Việt Nam DCCH và Ủy ban truyền thanh Trung ương Triều Tiên trực thuộc
Nội các nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 14/5/1959
15. Nghị định
thư về điều kiện chung về việc giao hàng từ nước Việt Nam DCCH sang nước CHDCND
Triều Tiên và từ nước CHDCND Triều Tiên sang nước Việt Nam DCCH
Hà
Nội, 27/6/1959
16. Biên bản
Hội nghị khóa họp lần thứ I của Ủy ban hỗn hợp hợp tác khoa học và kỹ thuật giữa
Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 02/7/1959
17. Nghị định
thư về thể thức chi trả phí mậu dịch giữa Ngân hàng Nhà nước nước Việt Nam DCCH
và Ngân hàng Trung ương nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 03/11/1959
18. Hiệp định
về tỷ giá tiền tệ và thanh toán phí mậu dịch giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH
và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 03/11/1959
19. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và thanh toán trong năm 1960
Hà
Nội, 20/01/1960
20. Kế hoạch
hợp tác văn hóa năm 1960 giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước
CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 24/3/1960
21. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và trả tiền trong năm 1961
Hà
Nội, 13/11/1960
22. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa từ năm 1961 đến năm 1965
Hà
Nội, 13/11/1960
23. Nghị định
thư của khóa họp lần thứ hai của Ủy ban chung hợp tác khoa học kỹ thuật giữa
Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 28/02/1961
24. Kế hoạch
thi hành hiệp định hợp tác văn hóa năm 1961 giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH
và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 15/4/1961
25. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và trả tiền trong năm 1962
Bình
Nhưỡng, 16/11/1961
26. Nghị định
thư của khóa họp lần thứ ba Ủy ban hợp tác khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ nước
Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 23/7/1962
27. Kế hoạch
thi hành Hiệp định hợp tác văn hóa năm 1962 giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH
và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 08/3/1962
28. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và trả tiền trong năm 1963
Hà
Nội, 06/12/1962
29. Hiệp ước
thương mại và hàng hải giữa nước Việt Nam DCCH và nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 06/12/1962
30. Kế hoạch
thi hành hiệp định hợp tác văn hóa năm 1963 giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH
và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 25/4/1963
31. Nghị định
thư của khóa họp lần thứ tư Ủy ban hợp tác khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ nước
Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 19/9/1963
32. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và trả tiền trong năm 1964
Bình
Nhưỡng, 04/10/1963
33. Kế hoạch
thi hành Hiệp định Hợp tác Văn hóa năm 1964 giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH
và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 04/10/1963
34. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và trả tiền trong năm 1965
Hà
Nội, 05/10/1964
35. Hiệp định
hợp tác khoa học giữa Ủy ban khoa học Nhà nước nước Việt Nam DCCH và Viện hàn
lâm khoa học nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 02/11/1964
36. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
nước CHDCND Triều Tiên viện trợ kinh tế kỹ thuật về tiêu nước cho nước Việt Nam
DCCH
Hà
Nội, 28/11/1964
37. Thỏa thuận
giữa Ngân hàng Ngoại thương nước Việt Nam DCCH và Ngân hàng Ngoại thương nước
CHDCND Triều Tiên về thể thức chi trả phí mậu dịch và quản lý tài khoản
Bình
Nhưỡng, 25/4/1964; Hà Nội, 13/12/1964
38. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
nước CHDCND Triều Tiên viện trợ kinh tế kỹ thuật cho nước Việt Nam DCCH
Bình
Nhưỡng, 16/7/1965
39. Kế hoạch
thi hành hiệp định hợp tác văn hóa giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính
phủ nước CHDCND Triều Tiên trong năm 1966
Hà
Nội, 28/7/1965
40. Nghị định
thư của khóa họp lần thứ năm của Ủy ban hợp tác khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ
nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 28/9/1965
41. Kế hoạch
hợp tác khoa học giữa Ủy ban khoa học nhà nước nước Việt Nam DCCH và Viện hàn
lâm khoa học nước CHDCND Triều Tiên năm 1965 - 1966.
Bình
Nhưỡng, 28/9/1965
42. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và trả tiền trong năm 1966
Bình
Nhưỡng, 17/01/1966
43. Hiệp định
về việc Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên viện trợ cho Chính phủ nước Việt Nam
DCCH
Bình
Nhưỡng, 17/01/1966
44. Kế hoạch
thi hành hiệp định hợp tác văn hóa giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính
phủ nước CHDCND Triều Tiên trong năm 1966
Bình
Nhưỡng, 09/6/1966
45. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về hợp
tác trong lĩnh vực vận tải hàng không
Hà
Nội, 13/7/1966
46. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và trả tiền trong năm 1967.
Bình
Nhưỡng, 03/9/1966
47. Hiệp định
hợp tác y tế giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều
Tiên
Hà
Nội, 19/12/1966
48. Hiệp định
về việc Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên giúp đỡ Chính phủ nước Việt Nam DCCH
xây dựng đài phát thanh
Hà
Nội, 04/02/1967
49. Kế hoạch
thi hành hiệp định hợp tác văn hóa giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính
phủ nước CHDCND Triều Tiên trong năm 1967
Hà
Nội, 12/6/1967
50. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và trả tiền trong năm 1968
Bình
Nhưỡng, 11/8/1967
51. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
nước CHDCND Triều Tiên viện trợ kinh tế không hoàn lại cho nước Việt Nam DCCH
Bình
Nhưỡng, 11/8/1967
52. Nghị định
thư giữa Ngân hàng Ngoại thương nước Việt Nam DCCH và Ngân hàng Ngoại thương nước
CHDCND Triều Tiên về thanh toán thương mại và thủ tục quản lý tài khoản
Bình
Nhưỡng, 20/9/1967; Hà Nội, 12/01/1968
53. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về
đào tạo kỹ sư, kỹ thuật viên và công nhân có tay nghề Việt Nam tại Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 15/11/1967
54. Kế hoạch
thi hành Hiệp định hợp tác y tế giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ
nước CHDCND Triều Tiên trong hai năm 1967 và 1968.
Hà
Nội, 11/12/1967
55. Nghị định
thư giữa Ngân hàng Ngoại thương nước Việt Nam DCCH và Ngân hàng Ngoại thương nước
CHDCND Triều Tiên về thanh toán khoản viện trợ không hoàn lại của nước CHDCND
Triều Tiên cho nước Việt Nam DCCH
Bình
Nhưỡng, 01/4/1968; Hà Nội, 28/5/1968
56. Công hàm
trao đổi về gia hạn hiệu lực Hiệp định hợp tác văn hóa giữa Chính phủ nước Việt
Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên ký ngày 20/11/1957
Bình
Nhưỡng, 15/5/1968; Hà Nội, 18/10/1968
57. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
nước CHDCND Triều Tiên viện trợ kinh tế cho nước Việt Nam DCCH
Bình
Nhưỡng, 08/7/1968
58. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và trả tiền năm 1969
Bình
Nhưỡng, 08/7/1968
59. Kế hoạch
thực hiện Hiệp định hợp tác văn hóa năm 1968 giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH
và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 31/7/1968
60. Kế hoạch
hợp tác khoa học năm 1969 giữa Ủy ban khoa học và kỹ thuật Nhà nước nước Việt
Nam DCCH và Viện khoa học nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 03/8/1968
61. Công hàm
trao đổi về gia hạn hiệu lực Hiệp định về hợp tác kỹ thuật và khoa học giữa
Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên ký ngày
18/10/1958
Bình
Nhưỡng, 26/8/1968; Hà Nội, 18/10/1968
62. Kế hoạch
thi hành Hiệp định hợp tác y tế giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ
nước CHDCND Triều Tiên trong năm 1969 - 1970
Hà
Nội, 30/12/1968
63. Kế hoạch
thực hiện Hiệp định hợp tác văn hóa năm 1969 giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH
và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 24/5/1969
64. Nghị định
thư về khóa họp lần thứ 6 của Ủy ban hợp tác khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ
nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 14/6/1969
65. Hiệp định
về hợp tác truyền thanh và vô tuyến truyền hình giữa Đài tiếng nói Việt Nam trực
thuộc Hội đồng Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Ủy ban truyền thanh Trung ương
nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 14/11/1969
66. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
nước CHDCND Triều Tiên viện trợ kinh tế cho nước Việt Nam DCCH
Bình
Nhưỡng, 21/11/1969
67. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và trả tiền trong năm 1970
Bình
Nhưỡng, 21/11/1969
68. Kế hoạch
thực hiện Hiệp định hợp tác văn hóa năm 1970 giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH
và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 27/6/1970
69. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
nước CHDCND Triều Tiên viện trợ kinh tế cho nước Việt Nam DCCH năm 1971
Bình
Nhưỡng, 19/11/1970
70. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về trao đổi
hàng hóa và thanh toán năm 1971
Bình
Nhưỡng, 19/11/1970
71. Nghị định
thư giữa Ngân hàng Ngoại thương nước Việt Nam DCCH và Ngân hàng Ngoại thương nước
CHDCND Triều Tiên về thanh toán viện trợ
Bình
Nhưỡng, 29/01/1971
72. Kế hoạch
thực hiện Hiệp định hợp tác văn hóa giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính
phủ nước CHDCND Triều Tiên năm 1971
Hà
Nội, 16/7/1971
73. Nghị định
thư hợp tác khoa học giữa Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước nước Việt Nam
DCCH và Viện Khoa học nước CHDCND Triều Tiên năm 1971 - 1972
Bình
Nhưỡng, 24/8/1971
74. Nghị định
thư về khóa họp lần thứ 7 của Ủy ban hợp tác khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ
nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 24/8/1971
75. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và thanh toán trong năm 1972
Hà
Nội, 29/10/1971
76. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
nước CHDCND Triều Tiên viện trợ kinh tế cho nước Việt Nam DCCH
Hà
Nội, 29/10/1971
77. Nghị định
thư giữa Ngân hàng Ngoại thương nước Việt Nam DCCH và Ngân hàng Ngoại thương nước
CHDCND Triều Tiên về thanh toán viện trợ
Bình
Nhưỡng, 07/3/1972
78. Kế hoạch
thực hiện Hiệp định hợp tác văn hóa giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính
phủ nước CHDCND Triều Tiên năm 1972
Bình
Nhưỡng, 18/10/1972
79. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
viện trợ kinh tế của nước CHDCND Triều Tiên cho nước VNDCCH
Bình
Nhưỡng, 26/01/1973
80. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và trả tiền trong năm 1973
Bình
Nhưỡng, 26/01/1973
81. Nghị định
thư giữa Ngân hàng Ngoại thương nước Việt Nam DCCH và Ngân hàng Ngoại thương nước
CHDCND Triều Tiên về thanh toán viện trợ
Bình
Nhưỡng, 15/3/1973
82. Kế hoạch
thực hiện hiệp định hợp tác văn hóa năm 1973 giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH
và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 01/6/1973
83. Kế hoạch
hợp tác y tế giữa Bộ Y tế nước Việt Nam DCCH và Bộ Y tế nước CHDCND Triều Tiên
năm 1973 - 1974
Bình
Nhưỡng, 07/6/1973
84. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và trả tiền trong năm 1974
Bình
Nhưỡng, 01/7/1973
85. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc viện
trợ kinh tế và kỹ thuật của nước CHDCND Triều Tiên cho nước Việt Nam DCCH
Bình
Nhưỡng, 01/7/1973
86. Nghị định
thư về khóa họp lần thứ 8 của Ủy ban hợp tác khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ
nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 16/7/1973
87. Kế hoạch
hợp tác khoa học hai năm 1973-1974 giữa Ủy ban khoa học và kỹ thuật nhà nước nước
Việt Nam DCCH và Viện khoa học nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 16/7/1973
88. Nghị định
thư giữa Ngân hàng Ngoại thương nước Việt Nam DCCH và Ngân hàng Ngoại thương nước
CHDCND Triều Tiên về thanh toán viện trợ liên quan đến Hiệp định giữa Chính phủ
nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc viện trợ kinh tế
và kỹ thuật của nước CHDCND Triều Tiên cho nước Việt Nam DCCH ký ngày 01/7/1973
Bình
Nhưỡng, 14/9/1973
89. Hiệp định
giữa Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam và Chính phủ nước
CHDCND Triều Tiên về việc viện trợ kinh tế không hoàn lại của nước CHDCND Triều
Tiên cho Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam
Bình
Nhưỡng, 28/12/1973
90. Kế hoạch
hợp tác văn hóa 1974 - 1975 giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước
CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 02/8/1974
91. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc trao
đổi hàng hóa và thanh toán năm 1975
Hà
Nội, 23/12/1974
92. Thư trao
đổi giữa Phái đoàn thương mại của Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Phái đoàn
thương mại của Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc viện trợ hàng hóa không
hoàn lại năm 1975 của nước CHDCND Triều Tiên cho nước Việt Nam DCCH
Hà
Nội, 23/12/1974
93. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
xây dựng vườn trẻ tại Việt Nam
Bình
Nhưỡng, 21/01/1975
94. Nghị định
thư về khóa họp lần thứ 9 của Ủy ban hợp tác khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ
nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 04/5/1975
95. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
nước CHDCND Triều Tiên viện trợ kinh tế cho nước Việt Nam DCCH
Bình
Nhưỡng, 19/6/1975
96. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về thủ tục
thanh toán giữa ngân hàng của hai nước theo Hiệp định kinh tế
Bình
Nhưỡng, 05/10/1975
97. Hiệp định
giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và trả tiền trong những năm 1976 - 1980
Bình
Nhưỡng, 19/12/1975
98. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước Việt Nam DCCH và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về việc
trao đổi hàng hóa và trả tiền trong năm 1976
Bình
Nhưỡng, 19/12/1975
99. Kế hoạch
trao đổi văn hóa 1976-1977 giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước
CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 15/11/1976
100. Kế hoạch
hợp tác y tế năm 1976-1977 giữa Bộ Y tế nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Y tế nước
CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 25/9/1976
101. Hiệp định
về hợp tác trong lĩnh vực truyền thanh và truyền hình giữa Đài tiếng nói Việt
Nam trực thuộc Hội đồng Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Ủy ban phát thanh
Trung ương nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 27/11/1976
102. Nghị định
thư khóa họp lần thứ 10 của Ủy ban hợp tác khoa học kỹ thuật giữa nước CHXHCN
Việt Nam và nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 14/02/1977
103. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về
việc trao đổi hàng hóa và trả tiền năm 1977
Hà
Nội, 24/3/1977
104. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về
việc trao đổi hàng hóa và trả tiền trong năm 1978
Bình
Nhưỡng, 24/01/1978
105. Kế hoạch
trao đổi văn hóa giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND
Triều Tiên năm 1978-1979
Bình
Nhưỡng, 24/3/1978
106. Nghị định
thư khóa họp lần thứ 11 của Ủy ban hợp tác khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ nước
CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 13/10/1978
107. Thỏa thuận
giữa Thông tấn xã Việt Nam và Thông tấn xã Trung ương Triều Tiên về trao đổi
thông tin và hợp tác
Hà
Nội, 12/12/1978
108. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về
việc trao đổi hàng hóa và trả tiền trong năm 1979
Hà
Nội, 27/12/1978
109. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về
việc trao đổi hàng hóa và trả tiền năm 1981 - 1982
Bình
Nhưỡng, 27/9/1981
110. Nghị định
thư về nguyên tắc xác định giá và điều chỉnh giá trong mậu dịch giữa nước
CHXHCN Việt Nam và nước CHDCND Triều Tiên từ năm 1986 đến 1990
Hà
Nội, 07/02/1986
111. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về
trao đổi hàng hóa và thanh toán trong năm 1986
Hà
Nội, 07/02/1986
112. Hiệp định
giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về trao
đổi hàng hóa và thanh toán trong thời kỳ 1986 - 1990
Bình
Nhưỡng, 12/8/1986
113. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về
trao đổi hàng hóa và thanh toán trong năm 1987
Bình
Nhưỡng, 12/8/1986
114. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về
trao đổi hàng hóa và thanh toán trong năm 1988
Hà
Nội, 04/12/1987
115. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về
trao đổi hàng hóa và thanh toán trong năm 1989
Bình
Nhưỡng, 11/01/1989
116. Biên bản
khóa họp lần thứ nhất của Ủy ban hợp tác kinh tế và khoa học kỹ thuật giữa
Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 21/6/1989
117. Nghị định
thư giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về
trao đổi hàng hóa và thanh toán trong năm 1990
Hà
Nội, 16/4/1990
118. Biên bản
khóa họp lần thứ hai của Ủy ban hợp tác kinh tế và khoa học kỹ thuật giữa Chính
phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 01/10/1990
119. Thỏa thuận
về hợp tác giữa Bộ Ngoại giao nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Ngoại giao nước CHDCND
Triều Tiên
Hà
Nội, 02/5/1991
120. Kế hoạch
hợp tác văn hóa và khoa học giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Chính phủ CHDCND
Triều Tiên năm 1991
Hà
Nội, 02/5/1991
121. Hiệp định
giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về hợp
tác kinh tế và kỹ thuật trong việc xây dựng nhà máy thủy điện
Hà
Nội, 02/11/1991
122. Biên bản
kỳ họp lần thứ ba Ủy ban hợp tác kinh tế và khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ nước
CHXHCN Việt Nam và Chính phủ CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 05/11/1991
123. Hiệp định
thương mại và thanh toán giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước
CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 06/12/1991
124. Thỏa thuận
giữa Ngân hàng Ngoại thương nước CHXHCN Việt Nam và Ngân hàng Ngoại thương nước
CHDCND Triều Tiên về thanh toán và thủ tục quản lý tài khoản liên quan đến Hiệp
định giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND Triều Tiên về
hợp tác kinh tế và kỹ thuật trong việc xây dựng nhà máy thủy điện
Hà
Nội, 08/7/1992
125. Thỏa thuận
giữa Ngân hàng Ngoại thương CHXHCN Việt Nam và Ngân hàng Ngoại thương CNDCND
Triều Tiên về trình tự quản lý tài khoản
Hà
Nội, 08/7/1992
126. Thỏa thuận
về hợp tác giữa Bộ Ngoại giao nước CHXHCN Việt Nam và Bộ Ngoại giao nước CHDCND
Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 07/5/1997
127. Biên bản
kỳ họp lần thứ tư Ủy ban hợp tác kinh tế và khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ nước
CHXHCN Việt Nam và Chính phủ CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 18/10/2001
128. Kế hoạch
hợp tác trong các năm 2002 - 2004 giữa Hội hữu nghị Việt Nam - Triều Tiên và Hội
hữu nghị Triều Tiên - Việt Nam
Hà
Nội, 20/11/2001
129. Kế hoạch
hành động năm 2004 giữa Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng nước CHXHCN Việt
Nam và Cục Nhà nước về quản lý chất lượng nước CHDCND Triều Tiên trong lĩnh vực
tiêu chuẩn, đo lường và chất lượng
Bình
Nhưỡng, 27/4/2004
130. Kế hoạch
hành động năm 2006 giữa Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng nước CHXHCN Việt
Nam và Cục Nhà nước về quản lý chất lượng nước CHDCND Triều Tiên trong lĩnh vực
tiêu chuẩn, đo lường và chất lượng
Hà
Nội, 10/01/2006
131. Biên bản
kỳ họp lần thứ sáu Ủy ban hợp tác kinh tế và khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ
nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ CHDCND Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 31/8/2006
PHỤ LỤC 3
1. Hiệp định
nghiệp vụ Bưu điện giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHDCND
Triều Tiên
Bình
Nhưỡng, 24/3/1977
2. Thỏa thuận
về hợp tác trong lĩnh vực thông tin giữa Bộ Thông tin nước CHXHCN Việt Nam và Ủy
ban Thông tin nước CHDCND Triều Tiên
Hà
Nội, 08/3/1990