|
GOVERNMENT OF
VIETNAM
-------
|
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------
|
|
No. 22/2026/NQ-CP
|
Hanoi, April 29, 2026
|
RESOLUTION
REDUCTION, DECENTRALIZATION AND
SIMPLIFICATION OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES; REDUCTION AND SIMPLIFICATION OF
BUSINESS CONDITIONS UNDER THE MANAGEMENT SCOPE OF THE MINISTRY OF PUBLIC
SECURITY
Pursuant to the Law on
Government Organization No. 63/2025/QH15;
Pursuant to the Law on
Local Government Organization No. 72/2025/QH15;
Pursuant to the Law on
Promulgation of Legislative Documents No. 64/2025/QH15 amended by the Law No.
87/2025/QH15;
At the request of the
Minister of Public Security;
The Government
promulgates the Resolution on reduction, decentralization and simplification of
administrative procedures; reduction and simplification of business conditions
under the management scope of the Ministry of Public Security.
Article
1. Scope
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Article
2. Principles for reduction, decentralization and simplification of
administrative procedures, and for the reduction and simplification of business
conditions
1. The reduction,
decentralization and simplification of administrative procedures, as well as the
reduction and simplification of business conditions shall facilitate
organizations, individuals, the creation of a favorable, healthy and fair
business environment, and the promotion of innovation and creativity.
2. Continue comprehensive
reform and improve the effectiveness of the single-window and interlinked
single-window mechanisms; ensure openness and transparency, optimize
procedures, and implement administrative procedures independently of administrative
boundaries; enhance labor productivity, administrative effectiveness and
efficiency; and create strong improvements in administrative management.
3. The reduction and
simplification of administrative procedures shall be associated with mechanisms
for post-inspection, inspection, supervision and handling of violations by
state competent authorities.
Article
3. Reduction, decentralization and simplification of administrative procedures,
and reduction and simplification of business conditions
1. Decentralization of
administrative procedures in the field of registration and management of motor
vehicles and heavy-duty vehicles shall comply with Appendix I.1 attached to
this Resolution.
2. Reduction of
administrative procedures in the field of issuance and management of personal
identification cards shall comply with Appendix I.2 attached to this Resolution
3. Reduction of
administrative procedures in the field of electronic identification and authentication
shall comply with Appendix I.3 attached to this Resolution.
4. Reduction of
administrative procedures, and investment and business conditions in management
of business lines subject to social security and order shall comply with
Appendix I.4 attached to this Resolution.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6. Decentralization and simplification of administrative
procedures in the field of management of weapons, explosives, combat tools and
fireworks shall comply with Appendix I.6 attached to this Resolution.
7. Reduction, decentralization and simplification of
administrative procedures in the field of information security and
cybersecurity shall comply with Appendix I.7 attached to this Resolution.
8. Reduction and decentralization of administrative procedures in
the field of driving test and issuance of driver licenses shall comply with
Appendix I.8 attached to this Resolution.
9. Reduction and
simplification of administrative procedures in the field of road traffic order
and safety shall comply with Appendix I.9 attached to this Resolution.
10. Reduction of
administrative procedures in the field of management of quality of products and
goods shall comply with Appendix I.10 attached to this Resolution.
Article
4. Implementation
1. The Minister of Public Security
shall:
a) Organize the
implementation of this Circular;
b) Propose competent
authorities for issuance of legislative documents as prescribed in Appendix II
attached to this Resolution in order to reduce, decentralize and simplify
administrative procedures and business conditions; ensure that they take effect
before March 01, 2027;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Notify and disclose
administrative procedures in accordance with his/her authority and laws on
control of administrative procedures.
2. Ministers and heads of
relevant ministerial authorities, within the scope of their functions, tasks
and powers, shall cooperate with the Ministry of Public Security and be
responsible for supervising, urging and inspecting the implementation of this Resolution.
3. Heads of authorities
and units, cadres, civil servants, public employees and officers of the
People’s Public Security force participating in the formulation and issuance of
this Resolution shall be considered for exclusion from, exemption from or
reduction of responsibility in accordance with clause 11, Article 68 of the Law
on Promulgation of Legislative Documents No. 64/2025/QH15 (amended by Law No.
87/2025/QH15).
Article
5. Transitional provision
1. For applications for handling
of administrative procedures as prescribed in Article 3 of this Resolution that
have been received by competent authorities or have been postmarked before the
effective date of this Resolution, such applications shall be processed in
accordance with applicable laws at the time that such applications are received.
2. For applications for
handling of reduced administrative procedures in fields as prescribed in
Article 3 of this Resolution and attached Appendices which have been received by
competent authorities or bear a postal stamp before the effective date of this
Resolution, competent authorities receiving such applications shall notify the
reduction of administrative procedures and return such applications to
individuals and organizations.
Article
6. Effect
1. This Resolution shall
take effect from April 29, 2026 until March 01, 2027.
Where Laws and Resolutions
of the National Assembly; Ordinances and Resolutions of the Standing Committee of
the National Assembly; Decrees and Resolutions of the Government; or Decisions
of the Prime Minister contain regulations on administrative procedures related
to those in this Resolution, and are ratified or issued after the effective
date of this Resolution with an effective date falling within the period from
April 29, 2026 to before March 01, 2027, the corresponding regulations of this
Resolution shall cease to be effective from the date that such legislative
documents take effect.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
ON
BEHALF OF THE GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER
Pham Thi Thanh Tra
Appendix I
(Attached to Resolution No. 22/2026/NQ-CP dated April 29,
2026 of the Government)
Appendix I.1
Decentralization of administrative
procedures in the field of registration and management of motor vehicles and
heavy-duty vehicles
Appendix I.2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Appendix I.3
Reduction of
administrative procedures in the field of electronic identification and
authentication
Appendix I.4
Reduction of
administrative procedures, and investment and business conditions in management
of business lines subject to social security and order
Appendix I.5
Reduction,
decentralization and simplification of administrative procedures in the field
of seal registration and management
Appendix I.6
Decentralization and
simplification of administrative procedures in the field of management of
weapons, explosives, combat tools and fireworks
Appendix I.7
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Appendix I.8
Reduction and
decentralization of administrative procedures in the field of driving test
and issuance of driver licenses
Appendix I.9
Reduction and
simplification of administrative procedures in the field of road traffic
order and safety
Appendix I.10
Reduction of
administrative procedures in the field of management of quality of products
and goods
Appendix I.1
DECENTRALIZATION OF
ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF REGISTRATION AND MANAGEMENT OF MOTOR
VEHICLES AND HEAVY-DUTY VEHICLES
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I. Procedures for
licensing the operation of smart vehicles as prescribed in clause 2, Article 25
of Decree No. 151/2024/ND-CP dated November 15, 2024 of the Government
elaborating some articles and measures for implementation of the Law on Road
Traffic Order and Safety
1. The authority to handle
procedures for licensing the operation of smart vehicles shall be decentralized
from the central level to province-level Public Security authorities.
2. The application
includes:
a) An application form
using Form No. 03a in Appendix III attached to Decree No. 151/2024/ND-CP;
b) The certificate of
technical safety quality and environmental protection in accordance with the
laws;
c) Vehicle owner's
documents in accordance with the laws.
3. Deadline for processing:
Within 07 working days
from the receipt of the application, competent authorities shall search data on
registration of vehicles on the system for registration and management of
vehicles; and compare with information in the application form of the vehicle
owner;
If the application is
valid, the license shall comply with Form No.03b in Appendix III attached to
Decree No. 151/2024/ND-CP;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4. Implementation
procedures:
a) Authorities,
organizations and individuals that are vehicle owners shall submit 01 set of application
via one of the following methods: online via the National Public Service
Portal, by post or in person at offices of competent authorities;
b) Competent authorities
shall receive and review the application; search and compare information on the
system for registration and management of vehicles;
c) Competent authorities
shall issue the license or provide written notification in cases where the
application is not valid.
II. Procedures for re-issuance
of license for operation of smart vehicles as prescribed in clause 3, Article
25 of Decree No. 151/2024/ND-CP
1. The authority to handle
procedures for re-issuance of license for operation of smart vehicles shall be
decentralized from the central level to province-level Public Security
authorities.
2. The application
includes:
a) An application form
using Form No. 03a in Appendix III attached to Decree No. 151/2024/ND-CP;
b) Vehicle owner’s
documents in accordance with the laws.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Within 02 working days
from the receipt of a valid application, competent authorities shall re-issue
the license;
If the application is not
valid, a written notification with reasons shall be provided.
4. Implementation
procedures:
a) Authorities,
organizations and individuals that are vehicle owners or authorized persons
shall submit 01 set of application via one of the following methods: online via
the National Public Service Portal, by post or in person at offices of competent
authorities that previously issued the license;
b) Competent authorities
shall receive, review the application and re-issue the license;
c) Competent authorities
shall re-issue the license or provide written notification in cases where the
application is not valid.
III. Procedures for
revocation of license for operation of smart vehicles as prescribed in clauses
5 and 6 of Article 25 of Decree No. 151/2024/ND-CP
1. The authority to handle
procedures for revocation of license for operation of smart vehicles shall be
decentralized from the central level to province-level Public Security
authorities.
2. The application
includes:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Deadline for processing:
The procedures for
revocation shall be completed within the day that vehicle owners return the
license.
4. Implementation
procedures:
a) Vehicle owners or authorized
persons shall return the license to competent authorities that issued the
license;
b) Competent authorities
shall receive and revoke the license as prescribed by laws.
5. Cases of revocation
The licenses for operation
of smart vehicles shall be revoked in the following cases:
a) The licenses are
expired or not permitted for circulation;
b) The licenses cannot be
used due to damages;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) The applications for issuance
of licenses are fabricated, or the licenses are issued without proper authority.
Appendix I.2
REDUCTION OF ADMINISTRATIVE
PROCEDURES IN THE FIELD OF ISSUANCE AND MANAGEMENT OF PERSONAL IDENTIFICATION
CARDS
A. ANNULMENT OF
MINISTERIAL-LEVEL AND PROVINCE-LEVEL ADMINISTRATIVE PROCEDURES
I. Procedures for collecting and updating biometric DNA
information into the Database on Identification carried out at the ministerial
level and province level as prescribed in Article 13 of Decree No. 70/2024/ND-CP
dated June 25, 2024 of the Government elaborating some articles and measures
for enforcement of the Law on Identification shall be annulled.
II. Procedures for collecting and updating biometric voice
information into the Database on Identification carried out at the ministerial
level and province level as prescribed in Article 13 of Decree No.
70/2024/ND-CP dated June 25, 2024 of the Government elaborating some articles and
measures for enforcement of the Law on Identification shall be annulled.
III. Procedures for integrating, updating and adjusting
information of identification cards carried out at the ministerial level and
province level as prescribed in Article 20 of Decree No. 70/2024/ND-CP dated
June 25, 2024 of the Government elaborating some articles and measures for
enforcement of the Law on Identification shall be annulled.
B. ANNULMENT OF
PROVINCE-LEVEL ADMINISTRATIVE PROCEDURES
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
II. Procedures for adjusting information in National Population Database
and the Database on Identification at the request of persons of Vietnamese
origin whose nationality has not yet been determined carried out at the
province level as prescribed in Article 24 of Decree No. 70/2024/ND-CP dated
June 25, 2024 of the Government elaborating some articles and measures for
enforcement of the Law on Identification shall be annulled.
III. Procedures for replacement of identification certificates
carried out at the province level as prescribed in Article 26 of Decree No. 70/2024/ND-CP
dated June 25, 2024 of the Government elaborating some articles and measures
for enforcement of the Law on Identification shall be annulled.
IV. Procedures for re-issuance of identification certificates
carried out at the province level as prescribed in Article 26 of Decree No.
70/2024/ND-CP dated June 25, 2024 of the Government elaborating some articles
and measures for enforcement of the Law on Identification shall be annulled.
Appendix I.3
REDUCTION OF ADMINISTRATIVE
PROCEDURES IN THE FIELD OF ELECTRONIC IDENTIFICATION AND AUTHENTICATION
ANNULMENT OF
MINISTERIAL-LEVEL AND PROVINCE-LEVEL ADMINISTRATIVE PROCEDURES
I. Procedures for issuance of level-1 electronic identification
accounts for foreigners carried out at the ministerial level as prescribed in
clause 1, Article 11 of Decree No. 69/2024/ND-CP dated June 25, 2024 of the
Government on electronic identification and authentication shall be annulled.
II. Procedures for issuance of level-2 electronic identification
accounts for foreigners carried out at the ministerial level as prescribed in
clause 2, Article 11 of Decree No. 69/2024/ND-CP dated June 25, 2024 of the
Government on electronic identification and authentication shall be annulled.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
IV. Procedures for issuance of electronic identification
accounts for authorities and organizations carried out at the ministerial and
province level as prescribed in clause 1, Article 12 of Decree No.
69/2024/ND-CP dated June 25, 2024 of the Government on electronic
identification and authentication shall be annulled.
Appendix I.4
REDUCTION OF ADMINISTRATIVE
PROCEDURES, AND INVESTMENT AND BUSINESS CONDITIONS IN MANAGEMENT OF BUSINESS
LINES SUBJECT TO SOCIAL SECURITY AND ORDER
ANNULMENT OF
ADMINISTRATIVE PROCEDURES AT ALL LEVELS
Procedures for re-issuance
of Certificates of satisfaction of security and order conditions carried out at
the ministerial, province and commune level as prescribed in Article 21 of
Decree No. 96/2016/ND-CP dated July 01, 2016 of the Government on security and order
conditions for a number of conditional business lines (amended by Decree No.
56/2023/ND-CP and Decree No. 58/2026/ND-CP) shall be annulled.
Appendix I.5
REDUCTION, DECENTRALIZATION
AND SIMPLIFICATION OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF SEAL
REGISTRATION AND MANAGEMENT
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
I. Procedures for registration of seals as prescribed in
Article 16 of Decree No. 99/2016/ND-CP dated July 01, 2016 of the Government on
management and use of seals (amended by Decree No. 56/2023/ND-CP and Decree No.
58/2026/ND-CP) shall be annulled.
II. Procedures for registration of embossed seals, small-sized
seals or wax seals as prescribed in Article 14 of Decree No. 99/2016/ND-CP
dated July 01, 2016 of the Government on management and use of seals (amended
by Decree No. 56/2023/ND-CP and Decree No. 58/2026/ND-CP) shall be annulled.
III. Procedures for replacement and re-issuance of certificates of
seal sample registration as prescribed in Article 17 of Decree No.
99/2016/ND-CP dated July 01, 2016 of the Government on management and use of
seals (amended by Decree No. 56/2023/ND-CP and Decree No. 58/2026/ND-CP) shall
be annulled.
B. DECENTRALIZATION
FROM PROVINCE-LEVEL PUBLIC SECURITY AUTHORITIES TO COMMUNE-LEVEL PUBLIC
SECURITY AUTHORITIES
I. Registration of new
seals
1. The authority to
register new seals for authorities and organizations established or licensed by
commune-level People’s Committees shall be decentralized from province-level
Public Security authorities to commune-level Public Security authorities.
2. The application
includes:
a) For authorities,
organizations and owners of state titles that use seals bearing the National
Emblem: the decision on establishment, or the document regulating the
organization and operation issued by a competent authority.
b) For authorities
performing state management functions and specialized authorities: the decision
on establishment, or the document regulating the organization and operation
issued by a competent authority.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) For the Vietnam Fatherland
Front, socio-political organizations, socio-political-professional
organizations, social organizations, socio-professional organizations, social
funds, charitable funds and non-governmental organizations: the decision on
establishment or the operating license issued by a competent authority; and the
organization's charter approved by a competent authority.
dd) For organizations
affiliated with the Vietnam Fatherland Front, socio-political organizations, socio-political-professional
organizations, social organizations, socio-professional organizations, social
funds, charitable funds and non-governmental organizations: the decision on
establishment or the operating license issued by a competent authority; the
document regulating the organization and operation issued by a competent
authority in accordance with laws; and the operating license issued by a
competent authority for organizations that are required to register their field
of operation in accordance with the laws.
e) For religious
organizations: the decision on recognition of the organization issued by a
competent authority.
g) For organizations
affiliated to religious organizations: the decision of the religious
organization on the establishment of the affiliated religious organization; the
document approving the establishment of the affiliated religious organization
issued by a competent authority; and the operating license issued by a competent
authority for organizations that are required to register their field of
operation in accordance with the laws.
h) For enterprises,
cooperatives, cooperative unions; branches or representative offices of
enterprises, cooperatives and cooperative unions: the establishment and
operation license, certificate of business registration, certificate of
operation registration, or the operating license issued by a competent
authority in accordance with the laws.
i) For organizations affiliated
to enterprises, cooperatives or cooperative unions that are established and
operate in accordance with laws: the decision on establishment issued by a
competent authority; and the operating license issued by a competent authority
for organizations that are required to register their field of operation in
accordance with the laws.
k) For foreign
organizations without diplomatic functions that are lawfully operating in
Vietnam: the operating license issued by a competent authority.
l) For other organizations
established and operating in accordance with laws: the decision on
establishment or the operating license issued by a competent authority.
4. Implementation
procedures:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Receiving cadres shall
review the validity and composition of the application
If the application is valid,
the competent authority shall accept the application and issue a receipt to the
person authorized by the authority, organization, or holder of state title to
submit the application in person, by post, via the National Public Service
Portal, or via VNeID.
If the application is
incomplete or valid, the competent authority shall provide guidelines and issue
written guidelines for completion of the application to the person authorized
by the authority, organization, or holder of state title to submit the
application in person, by post, via the National Public Service Portal, or via
VNeID.
If the application does
not satisfy the requirements prescribed in Article 5 of Decree No.
99/2016/ND-CP, the application shall not be accepted. The competent authority
shall notify the reasons for refusal and issue a written notification to the
person authorized by the authority, organization, or holder of state title to
submit the application in person, by post, via the National Public Service
Portal, or via VNeID.
c) Based on the date for
returning of the results prescribed in the receipt, the commune-level Public
Security authority shall return the results in person, by post, via the
National Public Service Portal, or via VNeID.
II. Re-registration of
seals
1. The authority to
re-register seals for authorities and organizations established or licensed by
commune-level People’s Committees shall be decentralized from province-level
Public Security authorities to commune-level Public Security authorities.
2. The application
includes:
a) For authorities,
organizations or owners of state titles of which seals are deformed, worn out,
damaged, or changed in term of materials: a written request for re-registration
of the seal with reasons of the authority, organization, or owner of state title
using the seal.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) For authorities,
organizations or owners of state titles of which seal has been lost: a written
request for re-registration of the seal with reasons and certification of the
managing authority or competent authority of the authority, organization or owner
of state title using the seal; and the issued certificate of seal registration.
4. Implementation
procedures:
a) Authorities,
organizations and owners of state titles that wish to re-register seals in
cases where the previous seals are deformed, worn out, damaged, or changed in
term of materials; where the organization or name is changed; or where the
previous seals are lost shall submit an application to commune-level Public
Security authorities.
b) Competent authorities shall
review the validity and composition of the application:
If the application is
valid, the competent authority shall accept the application and issue a receipt
to the person authorized by the authority, organization, or holder of state
title to submit the application in person, by post, via the National Public Service
Portal, or via VNeID.
If the application is
incomplete or valid, the competent authority shall provide guidelines and issue
written guidelines for completion of the application to the person authorized
by the authority, organization, or holder of state title to submit the
application in person, by post, via the National Public Service Portal, or via
VNeID.
If the application does
not satisfy the requirements prescribed in Article 5 of Decree No.
99/2016/ND-CP, the application shall not be accepted. The competent authority
shall notify the reasons for refusal and issue a written notification to the person
authorized by the authority, organization, or holder of state title to submit
the application in person, by post, via the National Public Service Portal, or
via VNeID.
c) The commune-level
Public Security authority shall return the results in person, by post, via the
National Public Service Portal, or via VNeID.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
DECENTRALIZATION AND
SIMPLIFICATION OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF MANAGEMENT OF
WEAPONS, EXPLOSIVES, COMBAT TOOLS AND FIREWORKS
A. DECENTRALIZATION OF AUTHORITY
FOR HANDLING ADMINISTRATIVE PROCEDURES FROM MINISTERIAL LEVEL TO PROVINCE LEVEL
I. Request for
deactivation and certification of the deactivated status of weapons and combat
tools for use in exhibitions, displays, or as props in cultural and artistic
activities as prescribed in Article 6 of Decree No. 149/2024/ND-CP dated
November 15, 2024 of the Government on elaboration of some articles and
measures for implementation of the Law on Management and Use of Weapons, Explosive
Materials and Combat Tools
1. The authority to
handling administrative procedures shall be decentralized from the Ministry of
Public Security to province-level Public Security authorities.
2. The application shall
include a written request for the deactivation and certification of the
deactivated status of weapons and combat tools including the name and address
of the authority, organization or enterprise; the full name and personal identification
number or passport number of the legal representative; the reason for the
request; the quantity, type, brand, serial number, code, origin and source of
each weapon or combat tool; the name and address of the organization or
enterprise responsible for carrying out the deactivation.
3. Implementation
procedures
a) Authorities,
organizations and enterprises shall prepare the application in accordance with
the laws.
b) Authorities, organizations
and enterprises shall submit the application via the National Public Service
Portal, via VNeID, in person or by post to province-level Public Security
authorities.
c) Competent authorities
shall review the legal validity and content of the application:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
If the application is not
valid due to missing procedures, cadres receiving the application via the
National Public Service Portal or VNeID shall notify the missing procedures to the
applicant for supplementation. Cadres receiving the application submitted by
post or in person shall return the application and issue a written notification
to the applicant for supplementation.
If the application is not
valid, cadres receiving the application via the National Public Service Portal
or VNeID shall not accept the application and notify the reasons for denial to
the applicant via the National Public Service Portal. Cadres receiving the application
submitted by post or in person shall not accept the application, directly
notify or issue a written notification on the reasons for denial to the
applicant.
d) Based on the date
prescribed in the receipt and result appointment slip, the applicant shall
receive the Notification on approval for the deactivation of weapons and combat
tools, and the Notification certifying the deactivated status of weapons and combat
tools.
II. Request for certification
of the deactivated status of weapons and combat tools for use in exhibitions,
displays, or as props in cultural and artistic activities as prescribed in
Article 6 of Decree No. 149/2024/ND-CP dated November 15, 2024 of the
Government on elaboration of some articles and measures for implementation of
the Law on Management and Use of Weapons, Explosive Materials and Combat Tools
1. The authority shall be
decentralized from province-level Public Security authorities to province-level
Public Security authorities.
2. The application shall
include a written request for certification of the deactivated status of
weapons and combat tools including the name and address of the authority,
organization or enterprise; the full name and personal identification number or
passport number of the legal representative; the reason for the request; the
quantity, type, brand, serial number, code, origin and source of each weapon or
combat tool.
3. Implementation
procedures
a) Authorities, organizations
and enterprises shall prepare the application as prescribed by laws.
b) Authorities,
organizations and enterprises shall submit the application via the National
Public Service Portal, via VNeID, in person or by post to province-level Public
Security authorities.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
If the application is
valid, cadres receiving the application via the National Public Service Portal or
VNeID shall notify the date for returning the results to the applicant. Cadres
receiving the application submitted by post or in person shall issue a written
notification on the date for returning the results to the applicant, and enter
the information into the software system for management of weapons, explosives,
combat tools and fireworks.
If the application is not
valid due to missing procedures, cadres receiving the application via the National
Public Service Portal or VNeID shall notify the missing procedures to the
applicant for supplementation. Cadres receiving the application submitted by
post or in person shall return the application and issue a written notification
to the applicant for supplementation.
If the application is not
valid, cadres receiving the application via the National Public Service Portal
or VNeID shall not accept the application and notify the reasons for denial to the
applicant via the National Public Service Portal. Cadres receiving the
application submitted by post or in person shall not accept the application,
directly notify or issue a written notification on the reasons for denial to
the applicant.
d) Based on the date
prescribed in the receipt and result appointment slip, the applicant shall
receive the Notification on certification of the deactivated status of weapons
and combat tools.
III. Request for safety
technical training in the production, management, storage and use of fireworks
and pyrotechnic compositions as prescribed in clause 20, Article 3 of Decree
No. 137/2020/ND-CP dated November 27, 2020 of the Government on the management
and use of fireworks (amended by Decree No. 56/2023/ND-CP dated July 24, 2023
and Decree No. 58/2026/ND-CP dated February 13, 2026)
1. The authority shall be
decentralized from province-level Public Security authorities to province-level
Public Security authorities.
2. The application shall
include a written request using the Form prescribed in Appendix IX attached to
Decree No. 56/2023/ND-CP dated July 24, 2023; include a list of participants
including name, date of birth, title, professional qualifications, personal
identification number or passport number.
3. Implementation
procedures
a) Organizations and
enterprises that wish to participate in safety technical training in the
production, management, storage and use of fireworks and pyrotechnic compositions
shall submit application via VNeID, by post, or in person to province-level
Public Security authorities.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
If the application is
valid, competent authorities shall accept the application and issue a receipt
via the National Public Service Portal or VNeID, by post, or in person to the
person authorized by the organization or enterprise.
If the application is not complete,
competent authorities shall issue written guidelines and send to the person
authorized by the organization or enterprise via the National Public Service
Portal or VNeID, by post, or in person.
If the application is not
valid, competent authorities shall issue a written notification and send to the
person authorized by the organization or enterprise via the National Public
Service Portal or VNeID, by post, or in person.
c) Based on the date prescribed
in the receipt, the applicant shall receive the Notification on approval for
safety technical training in the production, management, storage, and use of
fireworks and pyrotechnic compositions via the National Public Service Portal
or VNeID, by post, or in person.
IV. Request for
issuance of certificates for safety technical training in the production,
management, storage and use of fireworks and pyrotechnic compositions as
prescribed in clause 20, Article 3 of Decree No. 137/2020/ND-CP dated November
27, 2020 of the Government on the management and use of fireworks (amended by
Decree No. 56/2023/ND-CP dated July 14, 2023 and Decree No. 58/2026/ND-CP dated
February 13, 2026)
1. The authority shall be
decentralized from province-level Public Security authorities to province-level
Public Security authorities.
2. The application shall
include a written request using the Form prescribed in Appendix IX attached to Decree
No. 56/2023/ND-CP dated July 24, 2023; include a list of participants including
name, date of birth, title, professional qualifications, personal
identification number or passport number.
3. Implementation
procedures
a) Organizations and
enterprises applying for the certificate for safety technical training in the
production, management, storage and use of fireworks and pyrotechnic
compositions shall submit application via VNeID, by post, or in person to
province-level Public Security authorities.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
If the application is
valid, competent authorities shall accept the application and issue a receipt
via the National Public Service Portal or VNeID, by post, or in person to the
person authorized by the organization or enterprise.
If the application is not
valid, competent authorities shall issue written guidelines and send to the
person authorized by the organization or enterprise via the National Public Service
Portal or VNeID, by post, or in person.
If the application is not
valid, competent authorities shall issue a written notification and send to the
person authorized by the organization or enterprise via the National Public
Service Portal or VNeID, by post, or in person.
c) Based on the date
prescribed in the receipt, the applicant shall receive the certificate for
safety technical training in the production, management, storage and use of fireworks
and pyrotechnic compositions via the National Public Service Portal or VNeID,
by post, or in person.
V. Request for approval
to conduct in-house safety technical training in the production, management,
storage and use of fireworks and pyrotechnic compositions as prescribed in
clause 20, Article 3 of Decree No. 137/2020/ND-CP dated November 27, 2020 of the
Government on the management and use of fireworks (amended by Decree No. 56/2023/ND-CP
dated July 14, 2023 and Decree No. 58/2026/ND-CP dated February 13, 2026)
1. The authority shall be
decentralized from province-level Public Security authorities to province-level
Public Security authorities.
2. The application shall
include a written request using the Form prescribed in Appendix IX attached to
Decree No. 56/2023/ND-CP dated July 24, 2023; include a list of participants
including name, date of birth, title, professional qualifications, personal identification
number or passport number.
3. Implementation
procedures
a) Organizations and
enterprises that wish to conduct in-house safety technical training in the
production, management, storage and use of fireworks and pyrotechnic
compositions shall submit application via VNeID, by post, or in person to
province-level Public Security authorities.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
If the application is valid,
competent authorities shall accept the application and issue a receipt via the
National Public Service Portal or VNeID, by post, or in person to the person
authorized by the organization or enterprise.
If the application is not
valid, competent authorities shall issue written guidelines and send to the
person authorized by the organization or enterprise via the National Public
Service Portal or VNeID, by post, or in person.
If the application is not valid,
competent authorities shall issue a written notification and send to the person
authorized by the organization or enterprise via the National Public Service
Portal or VNeID, by post, or in person.
c) Based on the date
prescribed in the receipt, the applicant shall receive the Notification on
approval for conducting in-house safety technical training in the production,
management, storage and use of fireworks and pyrotechnic compositions via the National
Public Service Portal or VNeID, by post, or in person.
IV. Request for review
and issuance of certificates for safety technical training in the production,
management, storage and use of fireworks and pyrotechnic compositions as
prescribed in clause 20, Article 3 of Decree No. 137/2020/ND-CP dated November
27, 2020 of the Government on the management and use of fireworks (amended by
Decree No. 56/2023/ND-CP dated July 14, 2023 and Decree No. 58/2026/ND-CP dated
February 13, 2026)
1. The authority shall be
decentralized from province-level Public Security authorities to province-level
Public Security authorities.
2. The application shall
include a written request using the Form prescribed in Appendix IX attached to
Decree No. 56/2023/ND-CP dated July 24, 2023.
3. Implementation
procedures
a) Within 03 working days
from the end of training, organizations and enterprises shall submit a written
request using the Form in Appendix IX attached to Decree No. 56/2023/ND-CP dated
July 24, 2023 via VNeID, by post, or in person to province-level Public
Security authorities.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
If the application is
valid, competent authorities shall accept the application and issue a receipt
via the National Public Service Portal or VNeID, by post, or in person to the
person authorized by the organization or enterprise.
If the application is not
complete, competent authorities shall issue written guidelines and send to the
person authorized by the organization or enterprise via the National Public
Service Portal or VNeID, by post, or in person.
If the application is not
valid, competent authorities shall issue a written notification and send to the
person authorized by the organization or enterprise via the National Public
Service Portal or VNeID, by post, or in person.
c) Based on the date
prescribed in the receipt, the applicant shall receive the certificate for safety
technical training in the production, management, storage and use of fireworks
and pyrotechnic compositions via the National Public Service Portal or VNeID,
by post, or in person.
IV. Procedures for
issuance of a permit for transportation of firecrackers and pyrotechnic
explosive compositions as prescribed in Article 13 of Decree No. 137/2020/ND-CP
dated November 27, 2020 of the Government on the management and use of
fireworks (amended by Decree No. 56/2023/ND-CP dated July 14, 2023 and Decree No.
58/2026/ND-CP dated February 13, 2026)
1. The authority shall be
decentralized from province-level Public Security authorities to province-level
Public Security authorities.
2. The application shall
include a written request using the Form prescribed in Appendix VIII attached
to Decree No. 58/2026/ND-CP dated June 13, 2026; a copy of the commission
document issued by the state authority, organization or enterprise, or an export/import
permit issued by the competent authority; a copy of the decision of the
President of province-level People's Committee in cases of transportation of
firecrackers as prescribed in clauses 7 and 8, Article 11 of Decree No.
137/2020/ND-CP dated November 27, 2020 of the Government on the management and
use of fireworks (amended by Decree No. 56/2023/ND-CP dated July 14, 2023 and
Decree No. 58/2026/ND-CP dated February 13, 2026).
3. Implementation
procedures
a) Organizations and
enterprises that wish to transport fireworks and pyrotechnic compositions shall
submit application via VNeID, by post, or in person to province-level Public
Security authorities.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
If the application is
valid, competent authorities shall accept the application and issue a receipt
via the National Public Service Portal or VNeID, by post, or in person to the
person authorized by the organization or enterprise.
If the application is not
complete, competent authorities shall issue written guidelines and send to the person
authorized by the organization or enterprise via the National Public Service
Portal or VNeID, by post, or in person.
If the application is not
valid, competent authorities shall accept a written notification and send to
the person authorized by the organization or enterprise via the National Public
Service Portal or VNeID, by post, or in person.
c) Based on the date
prescribed in the receipt, the applicant shall receive the permit for transportation
of firecrackers and pyrotechnic explosive compositions via the National Public
Service Portal or VNeID, by post, or in person.
Appendix I.7
REDUCTION, DECENTRALIZATION
AND SIMPLIFICATION OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF INFORMATION
SECURITY AND CYBERSECURITY
A. REDUCTION AND
SIMPLIFICATION OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES
I. Procedures for
issuance of a license for trading in cybersecurity products and services as prescribed
in Articles 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 12 of Decree No. 108/2016/ND-CP of the
Government dated July 01 2016 on business conditions for cybersecurity products
and services (applicable to the licensing of information security testing and
evaluation services or information security services that do not use civil
cryptography)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) A written request for
issuance of a license for trading in cybersecurity products and services.
b) A description on the
technical system in accordance with the laws.
c) A business plan.
b) A copy of professional
certificate of the managerial, executive and technical personnel.
dd) A technical plan.
e) A plan for customer
information security.
2. Within 28 working days from
the receipt of the application, competent authority shall issue the license for
trading in cybersecurity products and services.
II. Procedures for
issuance of a license for trading in cybersecurity products and services as
prescribed in Articles 8 and 9 of Decree No. 108/2016/ND-CP of the Government
dated July 01 2016 on business conditions for cybersecurity products and
services
1. The application for
issuance of a license for trading in cybersecurity products and services as prescribed
in Articles 8 and 9 of Decree No. 108/2016/ND-CP of the Government dated July
01 2016 on business conditions for cybersecurity products and services (except
for the licensing of information security testing and evaluation services or
information security services that do not use civil cryptography) includes:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) A description on the
technical system in accordance with the laws.
c) A business plan.
b) A copy of professional
certificate of the managerial, executive and technical personnel.
dd) A technical plan.
e) A plan for customer
information security.
2. Within 28 working days
from the receipt of the application, competent authority shall issue the
license for trading in cybersecurity products and services.
III. Procedures for
re-issuance of a certificate of eligibility for personal data processing
services as prescribed in Article 26 of Decree No. 356/2025/ND-CP dated
December 31, 2025 elaborating some articles and measures for implementing the
Law on Personal Data Protection
1. Administrative
procedures for re-issuance of the Certificate of eligibility for personal data
processing services and replacement of the Certificate of eligibility for
personal data processing services shall be merged into procedures for
re-issuance and replacement of the Certificate of eligibility for personal data
processing services.
2. The application includes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3. Implementation
procedures:
a) Organizations and
enterprises that wish to apply for replacement of the Certificate of
eligibility for personal data processing services shall prepare the application
as prescribed by laws.
b) The applicants shall
submit the application to competent authorities responsible for replacement of
the Certificate of eligibility for personal data processing services.
c) Within 05 working days
from the receipt of the application, authorities responsible for personal data
protection shall consider and replace the Certificate of eligibility for
personal data processing services. In case of denial, a written response shall
be provided.
IV. Procedures for
issuance of a certificate of eligibility for personal data processing services
as prescribed in Article 25 of Decree No. 356/2025/ND-CP dated December 31, 2025
elaborating some articles and measures for implementing the Law on Personal
Data Protection
The application includes:
a) A written request for
issuance of the Certificate of eligibility for personal data processing services
b) A document designating
the personal data protection unit or a contract for provision of personal data
protection services as prescribed by laws
c) Scheme for applying for
issuance of the Certificate of eligibility for personal data processing services
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
V. Procedures for
issuance of the brand name certificate as prescribed in Article 26 of Decree
No. 91/2020/ND-CP dated August 14, 2020 on fighting spam messages, spam emails
and spam calls
The application includes:
a) A declaration on
issuance of brand name in accordance with the Form;
b) 9-digit ID card,
citizen identification card, or passport;
c) Other documents related
to intellectual property and brand registration.
B. DECENTRALIZATION OF
MINISTERIAL-LEVEL ADMINISTRATIVE PROCEDURES
I. Notification on
submission of the application for impact evaluation of cross-border personal
data transfer as prescribed in Article 18 of Decree No. 356/2025/ND-CP dated
December 31, 2025 of the Government elaborating some articles and measures for
implementing the Law on Personal Data Protection
Authorities, organizations
and individuals shall submit 01 original application via the National Public
Service Portal, in person or by post to the Ministry of Public Security attached
with Form No. 01a/01b in Appendix of Decree No. 356/2025/ND-CP within 60 days
from the transfer of personal data across the border.
The Ministry of Public
Security shall receive, classify the application and send it to Public Security
authorities of provinces and cities for processing according to the local area,
scale and sector.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The Ministry of Public
Security and Public Security authorities of provinces and cities shall review
the application for impact evaluation of cross-border personal data transfer
and issue the result within 15 days.
II. Notification on
submission of the application for impact evaluation of handling of personal
data as prescribed in Article 19 of Decree No. 356/2025/ND-CP dated December 31,
2025 of the Government elaborating some articles and measures for implementing
the Law on Personal Data Protection
Authorities, organizations
and individuals shall submit 01 original application via the National Public
Service Portal, in person or by post to the Ministry of Public Security
attached with Form No. 02a/02b in Appendix of this Decree within 60 days from the
handling of personal data.
The Ministry of Public
Security shall receive, classify the application and send it to Public Security
authorities of provinces and cities for processing according to the local area,
scale and sector. Where the application is incomplete or does not comply with
prescribed regulations, the applicant shall complete the application for impact
evaluation of cross-border personal data transfer within 30 days.
The Ministry of Public
Security and Public Security authorities of provinces and cities shall review
the application for impact evaluation of cross-border personal data transfer and
issue the result within 15 days.
III. Notification on
updating of the application for impact evaluation of personal data as
prescribed in Article 20 of Decree No. 356/2025/ND-CP dated December 31, 2025
of the Government elaborating some articles and measures for implementing the
Law on Personal Data Protection
The application and
procedures shall comply with Article 20 of Decree No. 356/2025/ND-CP.
The applicants shall
submit the application as prescribed in Article 18 of Decree No. 356/2025/ND-CP
via the National Public Service Portal.
The Ministry of Public
Security shall receive, classify the application and send it to Public Security
authorities of provinces and cities for processing according to the local area,
scale and sector.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
IV. Issuance of brand
name certificate as prescribed in Article 26 of Decree No. 91/2020/ND-CP dated
August 14, 2020 on fighting spam messages, spam emails and spam calls
1. Public Security
authorities of provinces and cities shall issue the brand name certificate.
2. The application and
procedures shall comply with Decree on amendments to Decree No. 91/2020/ND-CP dated
August 14, 2020 on fighting spam messages, spam emails and spam calls.
V. Re-issuance of brand
name certificate as prescribed in Article 27 of Decree No. 91/2020/ND-CP dated
August 14, 2020 on fighting spam messages, spam emails and spam calls
1. Public Security
authorities of provinces and cities shall issue the brand name certificate.
2. The application and
procedures shall comply with Decree on amendments to Decree No. 91/2020/ND-CP dated
August 14, 2020 on fighting spam messages, spam emails and spam calls.
VI. Extension of brand
name certificate as prescribed in Article 28 of Decree No. 91/2020/ND-CP dated
August 14, 2020 on fighting spam messages, spam emails and spam calls
1. Public Security
authorities of provinces and cities shall issue the brand name certificate.
2. The application and
procedures shall comply with Decree on amendments to Decree No. 91/2020/ND-CP dated
August 14, 2020 on fighting spam messages, spam emails and spam calls.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Appendix I.8
REDUCTION AND
DECENTRALIZATION OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF DRIVING TEST AND
ISSUANCE OF DRIVER LICENSES
A. REDUCTION OF
MINISTERIAL-LEVEL ADMINISTRATIVE PROCEDURES
Administrative procedures
for approval of the Overall layout plan of the driving test course for type-1
and type-2 driving test centers carried out at the ministerial level as prescribed
in Article 26 of Decree No. 160/2024/ND-CP dated December 18, 2024 on driver
training and driving tests.
B. DECENTRALIZATION OF
MINISTERIAL-LEVEL ADMINISTRATIVE PROCEDURES
I. The authority to issue driving test center operation
licenses for type-1 and type-2 driving test centers shall be decentralized from
the ministerial level to the province-level Public Security authorities as
prescribed in Article 28 of Decree No. 160/2024/ND-CP of the Government.
II. The authority to re-issue driving test center operation
licenses for type-1 and type-2 driving test centers shall be decentralized from
the ministerial level to the province-level Public Security authorities as
prescribed in Article 29 of Decree No. 160/2024/ND-CP of the Government.
III. The authority to revoke driving test center operation
licenses for type-1 and type-2 driving test centers shall be decentralized from
the ministerial level to the province-level Public Security authorities as prescribed
in Article 31 of Decree No. 160/2024/ND-CP of the Government.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
REDUCTION AND SIMPLIFICATION
OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF ROAD TRAFFIC ORDER AND SAFETY
A. REDUCTION AND
SIMPLIFICATION OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES
I. Procedures for the
initial issuance of a permit for use of signaling devices on priority vehicles
as prescribed in Articles 20 and 21 of Decree No. 151/2024/ND-CP dated November
15, 2024 of the Government elaborating some articles and measures for implementing
the Law on Road Traffic Order and Safety
1. Implementation
procedures:
a) The applicants shall
submit the application online via the Public Service Portal of the Ministry of
Public Security; by post or in person at the Ministry of Public Security or
province-level Public Security authorities.
b) Within 01 working day
from the receipt of the application, the Ministry of Public Security or
province-level Public Security authorities shall review, handle and return the results
in person, online or by post.
2. The application
includes:
a) A written request (Form
No. 02b in Appendix II attached to Decree No. 151/2024/ND-CP dated November 15,
2024 of the Government elaborating some articles and measures for implementing
the Law on Road Traffic Order and Safety).
b) A document on
functions, tasks, and proofs demonstrating that the authority or organization
satisfies requirements for use of priority vehicle signaling devices (clauses 6,
7 and 8, Article 18 of Decree No. 151/2024/ND-CP).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. Implementation
procedures:
a) The applicants shall
submit the application online via the Public Service Portal of the Ministry of Public
Security; by post or in person at the Ministry of Public Security or
province-level Public Security authorities.
b) Within 01 working day
from the receipt of a valid application, the Ministry of Public Security or
province-level Public Security authorities shall review and handle the
application.
c) The Ministry of Public
Security or province-level Public Security authorities shall return the results
in person, online or by post.
2. The application
includes:
a) A written request (Form
No. 02b in Appendix II attached to Decree No. 151/2024/ND-CP).
b) A document on
functions, tasks, and proofs demonstrating that the authority or organization
satisfies requirements for use of priority vehicle signaling devices (clauses
6, 7 and 8, Article 18 of Decree No. 151/2024/ND-CP).
III. Procedures for
approval of a Vietnamese international travel service provider to organize
tours for foreigners bringing foreign-registered motor vehicles into Vietnam for
tourism purposes as prescribed in Article 33 of Decree No. 151/2024/ND-CP dated
November 15, 2024 of the Government elaborating some articles and measures for
implementing the Law on Road Traffic Order and Safety
1. Implementation
procedures:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Within 02 working days
from the receipt of a valid application, the Ministry of Public Security shall
make a written response:
In cases of approval, a written
approval shall be issued and delivered in person or by post to the applicant.
Concurrently, the written approval shall be sent to relevant units under the
Ministry of Culture, Sports and Tourism; the Ministry of Foreign Affairs; the
Ministry of Construction; the Ministry of National Defense; the Ministry of
Finance; and People's Committees of relevant provinces and cities for
management.
In cases of denial, a
written response shall be issued and delivered in person or by post to the
applicant.
2. The application includes
a) A written request
attached with a list of vehicle operators and vehicle information.
b) A copy of the
International Travel Service Business License (applicable to enterprises
applying for approval for the first time to organize tours for foreign tourists
bringing foreign-registered motor vehicles into Vietnam for participation in
road traffic).
IV. Procedures for
approval of organizations and individuals to bring right-hand drive motor vehicles
into Vietnam for participation in road traffic for non-tourism purposes as
prescribed in Article 33 of Decree No. 151/2024/ND-CP dated November 15, 2024
of the Government elaborating some articles and measures for implementing the
Law on Road Traffic Order and Safety
1. Implementation
procedures:
a) The applicant shall
submit the application to the Ministry of Public Security by post or in person.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
In cases of approval, a
written approval shall be issued and delivered in person or by post to the
applicant. Concurrently, the written approval shall be sent to relevant units
under the Ministry of Culture, Sports and Tourism; the Ministry of Foreign Affairs;
the Ministry of Construction; the Ministry of National Defense; the Ministry of
Finance; and People's Committees of relevant provinces and cities for
management.
In cases of denial, a
written response shall be issued and delivered in person or by post to the
applicant.
2. The application includes
a) A diplomatic note of a
diplomatic mission, consular office, or representative office of an
intergovernmental international organization in Vietnam requesting approval and
stating the reasons.
b) A written request
attached with a list of vehicle operators and vehicle information.
V. Procedures for approval
of changes in route, roads or the time when foreigners or foreign motor
vehicles exit Vietnam later than the one specified in the written approval or
exceed in the maximum time limit for stay in Vietnam in accordance with the law
on entry, exit, transit, and residence of foreigners in Vietnam as prescribed
in Article 33 of Decree No. 151/2024/ND-CP dated November 15, 2024 of the
Government elaborating some articles and measures for implementing the Law on
Road Traffic Order and Safety
1. Implementation
procedures:
a) The applicant shall
submit the application to the Ministry of Public Security by post or in person.
b) Within 02 working days
from the receipt of the application, the Ministry of Public Security shall make
a written response:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
In cases of denial, a
written response shall be issued and delivered in person or by post to the
applicant.
2. The application includes
A written request.
IV. Procedures for
approval of changes in route, roads or the time when foreigners or right-hand
drive motor vehicles exit Vietnam later than the one specified in the written approval
or exceed in the maximum time limit for stay in Vietnam as prescribed in
Article 33 of Decree No. 151/2024/ND-CP dated November 15, 2024 of the
Government elaborating some articles and measures for implementing the Law on
Road Traffic Order and Safety
1. Implementation
procedures:
a) The applicant shall
submit the application to the Ministry of Public Security by post or in person.
b) Within 02 working days
from the receipt of a valid application, the Ministry of Public Security shall make
a written response:
In cases of approval, a
written approval shall be issued and delivered in person or by post to the
applicant. Concurrently, the written approval shall be sent to relevant units
under the Ministry of Culture, Sports and Tourism; the Ministry of Foreign Affairs;
the Ministry of Construction; the Ministry of National Defense; the Ministry of
Finance; and People's Committees of relevant provinces and cities for
management.
In cases of denial, a written
response shall be issued and delivered in person or by post to the applicant.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
A written request.
Appendix I.10
REDUCTION OF ADMINISTRATIVE
PROCEDURES IN THE FIELD OF MANAGEMENT OF QUALITY OF PRODUCTS AND GOODS
ANNULMENT OF MINISTERIAL-LEVEL ADMINISTRATIVE
PROCEDURES
1. Procedures for
registration of state quality inspection of imported goods that are potentially
causing safety risks under the management of the Ministry of Public Security prescribed
in Decree No. 37/2026/ND-CP dated January 23, 2025 of the Government on
elaborating certain articles and measures for organizing and guiding the
implementation of the Law on Products and Goods Quality shall be annulled.
2. Procedures for initial
issuance of the decision designating a conformity assessment organization to
conduct product testing, inspection, verification or certification prescribed
in Decree No. 37/2026/ND-CP dated January 23, 2025 of the Government on elaborating
certain articles and measures for organizing and guiding the implementation of
the Law on Products and Goods Quality shall be annulled.
3. Procedures for
amendments to the decision designating a conformity assessment organization to
conduct product testing, inspection, verification, or certification prescribed
in Decree No. 37/2026/ND-CP dated January 23, 2025 of the Government on elaborating
certain articles and measures for organizing and guiding the implementation of
the Law on Products and Goods Quality shall be annulled.
4. Procedures for
re-issuance of the decision designating a conformity assessment organization to
conduct product testing, inspection, verification or certification prescribed
in Decree No. 37/2026/ND-CP dated January 23, 2025 of the Government on elaborating
certain articles and measures for organizing and guiding the implementation of
the Law on Products and Goods Quality shall be annulled.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Appendix II
LIST OF DOCUMENTS PROPOSED
FOR AMENDMENTS TO ENSURE CONSISTENCY AND UNIFORMITY
(Attached to Resolution No. 22/2026/NQ-CP dated April 29,
2026 of the Government)
No.
DECREES PROPOSED FOR AMENDMENTS
ARTICLES, CLAUSES OR POINTS PROPOSED FOR AMENDMENTS OR
ANNULMENT
DRAFTING AUTHORITY
1.
Decree No.
151/2024/ND-CP dated November 15, 2024 of the Government elaborating some
articles and measures for implementing the Law on Road Traffic Order and
Safety
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ministry of Public Security
2.
Decree No. 70/2024/ND-CP
dated June 26, 2024 of the Government on elaboration of some articles and
measures for enforcement of Law on Identification
Article 13; Article 20
Ministry of Public Security
3.
Decree No. 69/2024/ND-CP
dated June 25, 2024 of the Government on electronic identification and
authentication
Clause 2, Article 10; clause 1, Article 11; clause 2,
Article 11; clause 1, Article 12
Ministry of Public Security
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Decree No. 96/2016/ND-CP
dated July 01, 2016 of the Government on security and order conditions for a
number of conditional business sectors (amended by Decree No. 56/2023/ND-CP
and Decree No. 58/2026/ND-CP)
Amendments to Article 21
Ministry of Public Security
5.
Decree No. 99/2016/ND-CP
dated July 01, 2016 of the Government on management and use of seals
Amendments to Article 11; Article 12; Article 14; Article
16; Article 17
Ministry of Public Security
6.
Decree No. 149/2024/ND-CP
dated November 15, 2024 of the Government on elaboration of some articles and
measures for implementation of the Law on Management and Use of Weapons,
Explosive Materials and Combat Tools
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Ministry of Public Security
7.
Decree No.
137/2020/ND-CP dated November 27, 2020 of the Government on the management
and use of fireworks (amended by Decree No. 56/2023/ND-CP and Decree No.
58/2026/ND-CP)
Article 13; Article 18
Ministry of Public Security
8.
No. 356/2025/ND-CP dated
December 31, 2025 of the Government elaborating some articles and measures
for implementing the Law on Personal Data Protection
Article 18; Article 19
Ministry of Public Security
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Decree No. 91/2020/ND-CP
dated August 14, 2020 on fighting spam messages, spam emails and spam calls
Amendments to Article 25; Article 27; Article 28
Ministry of Public Security
10.
Decree No.
160/2024/ND-CP dated December 18, 2024 on driver training and driving tests
Article 28; Article 29; Article 31
Ministry of Public Security