|
Kính
gửi:
|
- Ủy ban nhân dân các quận, huyện,
thị xã;
- Các cơ sở giáo dục trực thuộc Sở.
|
Thực hiện chỉ đạo của Bộ Giáo dục và
Đào tạo, Ủy ban nhân dân Thành phố về việc thực hiện các khoản thu trong lĩnh vực
giáo dục, đào tạo năm học 2022-2023, Sở Giáo dục và Đào tạo đã ban hành Công
văn số 2062/SGDĐT-KHTC ngày 15/7/2022 về việc thực hiện các khoản thu trong
lĩnh vực giáo dục, đào tạo;
Để tăng cường
công tác quản lý thu chi năm học 2022-2023, Sở Giáo dục và Đào tạo đề nghị Ủy
ban nhân dân các quận, huyện, thị xã và các cơ sở giáo dục trực thuộc Sở tiếp tục
thực hiện các văn bản chỉ đạo trên và thực hiện các nội dung quản lý thu chi cụ
thể như sau:
I. THU HỌC PHÍ VÀ
CÁC KHOẢN THU KHÁC
1. Thu học phí
a) Đối với cơ sở giáo dục công lập
Đối với các cơ sở giáo dục công lập:
Thực hiện theo Nghị quyết số 17/2022/NQ-HĐND ngày 12/9/2022 của Hội đồng nhân
dân Thành phố quy định mức học phí đối với các cơ sở giáo dục mầm non, giáo dục
phổ thông công lập trên địa bàn thành phố Hà Nội năm học 2022-2023 (Nghị quyết
số 17/2022/NQ-HĐND); Nghị định số 81/2021/NĐ-CP ngày 27/8/2021 của Chính phủ
quy định về cơ chế thu, quản lý học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống
giáo dục quốc dân và chính sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập; giá
dịch vụ trong lĩnh vực giáo dục, đào tạo (Nghị định số 81/2021/NĐ-CP).
Đối với các cơ sở giáo dục công lập
chất lượng cao: Thực hiện theo Nghị quyết số 04/2022/NQ-HĐND ngày 06/7/2022 của
Hội đồng nhân dân Thành phố quy định mức trần học phí đối với các cơ sở giáo dục
công lập chất lượng cao trên địa bàn Thủ đô năm học 2022-2023.
Các cơ sở giáo dục công lập thực hiện
thu, quản lý và sử dụng học phí theo quy định tại Chương III Nghị định số
81/2021/NĐ-CP của Chính phủ (Điều 12, Điều 13).
b) Đối với cơ sở
giáo dục dân lập, tư thục
Được quyền chủ động xây dựng mức thu
học phí và giá các dịch vụ khác trong lĩnh vực giáo dục, đào tạo (trừ dịch vụ
do Nhà nước định giá) đảm bảo bù đắp chi phí và có tích lũy hợp lý, có trách
nhiệm công khai, giải trình với người học và xã hội về mức thu học phí, giá các
dịch vụ do mình quyết định;
Có trách nhiệm thuyết minh chi phí
giáo dục, đào tạo bình quân một học sinh, mức thu học phí hàng năm, mức thu học
phí toàn cấp học đối với giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông; thuyết minh lộ
trình và tỷ lệ tăng học phí các năm tiếp theo (tỷ lệ tăng hằng năm không quá
10% đối với giáo dục mầm non, giáo dục phổ
thông) và thực hiện công khai theo quy định của pháp
luật và giải trình với người học, xã hội theo quy định tại khoản 4 Điều 8 Nghị
định số 81/2021/NĐ-CP .
Khi thu học phí phải sử dụng hóa đơn
theo quy định. Thực hiện công khai mức thu học phí theo quy định tại Thông tư số
36/2017/TT-BGDĐT ngày 28/12/2017 của Bộ Giáo dục và Đào tạo
ban hành quy chế thực hiện công khai đối với cơ sở giáo dục của hệ thống giáo dục
quốc dân (Thông tư 36/2017/TT-BGDĐT), cụ thể: Công khai mức thu học phí theo từng
năm học và dự kiến cho 2 năm học tiếp theo (đối với cơ sở giáo dục mầm non);
công khai mức thu học phí theo từng năm học và dự kiến cho cả cấp học (đối với
cơ sở giáo dục phổ thông).
Các cơ sở giáo dục dân lập, tư thục
thực hiện thu, quản lý và sử dụng học phí theo quy định tại Chương III Nghị định
số 81/2021/NĐ-CP của Chính phủ (Điều 12, Điều 13).
2. Các khoản thu
khác
a) Đối với cơ sở giáo dục công lập
- Thực hiện theo Quyết định số
51/2013/QĐ-UBND ngày 22/11/2013 (Quyết định số 51/2013/QĐ-UBND) của Ủy ban nhân
dân thành phố Hà Nội ban hành quy định về thu, sử dụng các khoản thu khác trong
các cơ sở giáo dục phổ thông công lập của thành phố Hà Nội (trừ các cơ sở giáo
dục công lập chất lượng cao); Quyết định số 04/2018/QĐ-UBND về việc bãi bỏ Điều
11 của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 51/2013/QĐ-UBND. Đảm bảo nguyên
tắc thu đủ, chi đủ, đúng mục đích, phù hợp với điều kiện kinh tế xã hội, thu nhập
trên từng địa bàn. Mức thu căn cứ trên cơ sở dự toán chi phí, nội dung chi, phải
được thỏa thuận bằng văn bản của cha mẹ học sinh trên tinh
thần tự nguyện, có sự thống nhất của Ban Giám hiệu nhà trường và cơ quan quản
lý cấp trên (Ủy ban nhân dân quận, huyện, thị xã hoặc Sở Giáo dục và Đào tạo
theo phân cấp quản lý) trước khi ban hành. Trong đó cần lưu ý một số nội dung
sau:
+ Đối với việc dạy thêm, học thêm: Thực
hiện nghiêm túc các văn bản quy định về dạy thêm, học thêm: Thông tư số
17/2012/TT-BGDĐT ngày 16/5/2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc
ban hành Quy định về dạy thêm, học thêm; Quyết định số 2499/QĐ-BGDĐT ngày
26/8/2019 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc công bố hết hiệu lực các Điều: 6,
8, 9, 10, 11, 12, 13 và 14 của Thông tư số 17/2012/TT-BGDĐT ngày 16/5/2012 của
Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành quy định về dạy thêm, học thêm; Quyết
định số 22/2013/QĐ-UBND ngày 25/6/2013 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban
hành Quy định về dạy thêm, học thêm trên địa bàn thành phố Hà Nội; Công văn số
5502/SGDĐT-GDPT ngày 09/12/2019 của Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội về việc thực
hiện các quy định về dạy thêm học thêm trong và ngoài nhà trường và các văn bản
liên quan khác. Thực hiện thanh, quyết toán tiền học thêm theo đúng quy định hiện
hành; mức chi và tỷ lệ phân bổ chi phải được thông qua Hội đồng trường và được
quy định cụ thể trong quy chế chi tiêu nội bộ hàng năm của đơn vị;
+ Đối với khoản thu về quần áo đồng
phục, quần áo thể dục thể thao, phù hiệu: Thực hiện theo Thông tư số
26/2009/TT-BGDĐT ngày 30/9/2009 của Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định về việc mặc
đồng phục và lễ phục tốt nghiệp của học sinh, sinh viên (Thông tư số
26/2009/TT-BGDĐT). Cha mẹ học sinh hoặc Ban đại diện cha mẹ học sinh tổ chức việc
may hoặc mua đồng phục theo đúng quy định tại Thông tư số 26/2009/TT-BGDĐT và
các quy định khác của nhà trường.
Ngoài nội dung các khoản thu tại Điều
3 đến Điều 12 của quy định ban hành kèm theo Quyết định số 51/2013/QĐ-UBND , các
cơ sở giáo dục công lập không được thu bất kỳ các khoản thu nào khác.
Đối với nhiệm vụ ứng dụng công nghệ
thông tin, chuyển đổi số và thống kê giáo dục năm học 2022-2023, đề nghị các cơ
sở giáo dục triển khai theo quy định tại Công văn số 4267/BGDĐT-CNTT ngày
31/8/2022 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ ứng dụng
công nghệ thông tin, chuyển đổi số và thống kê giáo dục năm học 2022-2023.
- Việc tiếp nhận nguồn tài trợ thực
hiện theo quy định tại Thông tư số 16/2018/TT-BGDĐT ngày 03/8/2018 của Bộ Giáo
dục và Đào tạo quy định về tài trợ cho các cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục
quốc dân (Thông tư số 16/2018/TT-BGDĐT); Công văn số 4658/SGDĐT-KHTC ngày
24/10/2018 của Sở Giáo dục và Đào tạo về việc triển khai thực hiện Thông tư số
16/2018/TT-BGDĐT .
Đối với khoản thu từ sử dụng tài sản
công vào việc cho thuê, liên doanh liên kết khi chưa được cấp có thẩm quyền phê
duyệt đề án theo quy định, các đơn vị thực hiện nghiêm túc việc nộp toàn bộ số
tiền đã thu vào ngân sách nhà nước.
b) Đối với cơ sở giáo dục dân lập, tư
thục
- Nguồn thu của cơ sở giáo dục dân lập,
tư thục thực hiện theo quy định tại Nghị định số 69/2008/NĐ-CP ngày 30/5/2008 của
Chính phủ về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong
lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường; Thông tư số
135/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 hướng dẫn Nghị định số 69/2008/NĐ-CP và các văn
bản liên quan khác.
- Đối với khoản thu về quần áo đồng
phục, quần áo thể dục thể thao, phù hiệu: Thực hiện theo Thông tư số 26/2009/TT-BGDĐT
ngày 30/9/2009 của Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định về việc mặc đồng phục và lễ
phục tốt nghiệp của học sinh, sinh viên. Cha mẹ học sinh hoặc Ban đại diện cha
mẹ học sinh tổ chức việc may hoặc mua đồng phục theo đúng quy định tại Thông tư
số 26/2009/TT-BGDĐT và các quy định khác của nhà trường.
- Việc tiếp nhận nguồn tài trợ thực
hiện theo quy định tại Thông tư số 16/2018/TT-BGDĐT; Công
văn số 4658/SGDĐT-KHTC ngày 24/10/2018 của Sở Giáo dục và Đào tạo về việc triển
khai thực hiện Thông tư số 16/2018/TT-BGDĐT .
Các cơ sở giáo dục thực hiện công
khai các khoản thu khác theo quy định tại Thông tư số 36/2017/TT-BGDĐT , cụ thể:
Công khai các khoản thu khác theo từng năm học và dự kiến cho 2 năm học tiếp
theo (đối với cơ sở giáo dục mầm non); công khai các khoản
thu khác theo từng năm học và dự kiến cho cả cấp học (đối với cơ sở giáo dục phổ
thông).
3. Đối với kinh
phí hoạt động của Ban đại diện cha mẹ học sinh
Thực hiện theo quy định tại Điều 10
Thông tư số 55/2011/TT-BGDĐT ngày 22/11/2011 của Bộ Giáo dục và Đào tạo ban
hành Điều lệ Ban đại diện cha mẹ học sinh (Thông tư số 55/2011/TT-BGDĐT), trong
quá trình thực hiện cần lưu ý:
- Tuyệt đối không
được lợi dụng danh nghĩa Ban đại diện cha mẹ học sinh để thu các khoản thu
ngoài quy định tại Thông tư số 55/2011/TT-BGDĐT. Ban đại diện cha mẹ học sinh
chỉ được thu các khoản phục vụ trực tiếp cho hoạt động của Ban đại diện cha mẹ
học sinh, không được thu các khoản: Bảo vệ cơ sở vật chất của nhà trường, bảo đảm
an ninh nhà trường; trông coi phương tiện tham gia giao thông của học sinh; vệ
sinh lớp học, vệ sinh trường; khen thưởng cán bộ quản lý, giáo viên, nhân viên
nhà trường; mua sắm máy móc, trang thiết bị, đồ dùng dạy học cho trường, lớp học
hoặc cho cán bộ quản lý, giáo viên và nhân viên nhà trường; hỗ trợ công tác quản
lý, tổ chức dạy học và các hoạt động giáo dục; sửa chữa, nâng cấp, xây dựng mới
các công trình của nhà trường.
- Việc thu, chi kinh phí của Ban đại
diện cha mẹ học sinh phải bảo đảm nguyên tắc công khai, dân chủ. Sau khi chi
tiêu phải báo cáo công khai quyết toán kinh phí tại các cuộc họp toàn thể cha mẹ
học sinh lớp và các cuộc họp toàn thể Ban đại diện cha mẹ học sinh trường.
Không quy định mức kinh phí ủng hộ bình quân cho các cha mẹ học sinh.
- Việc quản lý
và sử dụng kinh phí của Ban đại diện cha mẹ học sinh:
+ Trưởng ban Ban đại diện cha mẹ học
sinh lớp chủ trì phối hợp với giáo viên chủ nhiệm lớp dự kiến kế hoạch chi tiêu
kinh phí được ủng hộ, tài trợ và chỉ sử dụng sau khi đã được toàn thể các thành
viên Ban đại diện cha mẹ học sinh lớp thống nhất ý kiến;
+ Trưởng Ban đại diện cha mẹ học sinh
trường thống nhất với Hiệu trưởng để quyết định kế hoạch sử
dụng kinh phí và chỉ sử dụng sau khi được toàn thể Ban đại
diện cha mẹ học sinh trường thống nhất ý kiến.
II. CHẾ ĐỘ MIỄN,
GIẢM HỌC PHÍ, HỖ TRỢ CHI PHÍ HỌC TẬP VÀ CÁC CHẾ ĐỘ KHÁC CHO HỌC SINH THEO QUY ĐỊNH
Các đơn vị thực hiện đầy đủ và kịp thời
chế độ miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập cho các đối tượng học sinh
theo quy định tại Chương IV Nghị định số 81/2021/NĐ-CP ; thực hiện hỗ trợ học
phí theo Nghị quyết số 18/2022/NQ-HĐND ngày 12/9/2022 của Hội đồng nhân dân
Thành phố quy định cơ chế hỗ trợ học phí đối với một số đối tượng trẻ em mầm
non và học sinh phổ thông của thành phố Hà Nội năm học 2022-2023 và thực hiện đầy
đủ các chế độ khác cho học sinh theo đúng các văn bản quy định của Trung ương
và Thành phố (đặc biệt lưu ý việc thực hiện chế độ cho học sinh theo học tại
các cơ sở giáo dục dân lập, tư thục theo đúng quy định).
III. TỔ CHỨC THỰC
HIỆN
1. Đối với Sở
Giáo dục và Đào tạo Hà Nội
- Quán triệt và chỉ đạo các cơ sở
giáo dục nghiêm túc thực hiện các văn bản chỉ đạo của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ủy
ban nhân dân Thành phố về thực hiện các khoản thu trong lĩnh vực giáo dục, đào
tạo và các văn bản chỉ đạo về công tác thu chi đầu năm.
- Thống nhất bằng văn bản về mức thu
các khoản thu khác của các cơ sở giáo dục công lập trực thuộc năm học
2022-2023.
- Chỉ đạo các cơ sở giáo dục trực thuộc
thực hiện việc giãn thời gian thu, không tổ chức thu gộp nhiều khoản thu trong
cùng một thời điểm, thực hiện đầy đủ chế độ quản lý tài chính theo quy định.
- Tăng cường công tác thanh tra, kiểm
tra tình hình thu chi đầu năm học tại các cơ sở giáo dục, kịp thời chấn chỉnh
tình trạng lạm thu, thu các khoản trái quy định. Có hình thức xử lý nghiêm, kịp
thời đối với Hiệu trưởng những cơ sở giáo dục trực thuộc thực hiện thu chi
không đúng quy định, tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố.
- Công bố số điện thoại đường dây
nóng để người học, cha mẹ người học và nhân dân kịp thời phản ánh các vấn đề
liên quan đến giáo dục và đào tạo năm học 2022-2023.
2. Đối với Ủy
ban nhân dân các quận, huyện, thị xã
- Quán triệt và chỉ đạo các cơ sở
giáo dục trực thuộc theo phân cấp nghiêm túc thực hiện các văn bản chỉ đạo của
Bộ Giáo dục và Đào tạo; Ủy ban nhân dân Thành phố; Sở Giáo dục và Đào tạo về về
thực hiện các khoản thu trong lĩnh vực giáo dục, đào tạo và các văn bản chỉ đạo
về công tác thu chi đầu năm.
- Ban hành văn bản hướng dẫn tăng cường
công tác quản lý thu chi đầu năm học đối với các cơ sở giáo dục trực thuộc theo
phân cấp quản lý.
- Thống nhất bằng văn bản về mức thu
các khoản thu khác của các cơ sở giáo dục công lập theo phân cấp quản lý.
- Chỉ đạo các cơ sở giáo dục trực thuộc
thực hiện việc giãn thời gian thu, không tổ chức thu gộp nhiều khoản thu trong
cùng một thời điểm, thực hiện đầy đủ chế độ quản lý tài chính theo quy định.
- Tăng cường công tác thanh tra, kiểm
tra tình hình thu chi đầu năm học tại các cơ sở giáo dục trực thuộc theo phân cấp;
kịp thời chấn chỉnh tình trạng lạm thu hoặc thu các khoản trái quy định. Có
hình thức xử lý nghiêm, kịp thời đối với Hiệu trưởng những cơ sở giáo dục thực
hiện thu chi không đúng quy định.
- Công bố số điện thoại đường dây
nóng để người học, cha mẹ người học và nhân dân kịp thời phản ánh các vấn đề liên quan đến giáo dục và đào tạo năm học 2022-2023. Định
kỳ hàng tuần báo cáo kết quả tiếp nhận, xử lý thông tin đường dây nóng và báo
chí phản ánh về Sở Giáo dục và Đào tạo (Văn phòng Sở).
- Tổng hợp báo cáo kết quả kiểm tra
và đánh giá tình hình thực hiện các khoản thu khác tại các cơ sở giáo dục công
lập gửi về Sở Giáo dục và Đào tạo (qua phòng Kế hoạch - Tài chính) trước ngày
30/11/2022 để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố.
3. Đối với các
cơ sở giáo dục
- Tổ chức quán triệt và phổ biến tới
toàn thể cán bộ, giáo viên, cha mẹ học sinh các văn bản chỉ đạo thu chi của các
cấp quản lý giáo dục; niêm yết công khai các văn bản chỉ đạo.
- Các cơ sở giáo dục chỉ được thu các
khoản thu theo quy định (đối với các cơ sở giáo dục công lập chỉ được tiến hành
thu các khoản thu khác sau khi có thống nhất bằng văn bản của cơ quan quản lý cấp
trên).
- Ngoài các khoản thu theo quy định,
các cơ sở giáo dục không được thực hiện hoặc lợi dụng danh nghĩa Ban đại diện
cha mẹ học sinh để thu các khoản thu ngoài quy định. Thực hiện tốt công tác phối
hợp giữa nhà trường với Ban đại diện cha mẹ học sinh trong việc quản lý, sử dụng
kinh phí hoạt động của Ban đại diện cha mẹ học sinh đảm bảo thực hiện đúng theo
quy định tại Điều 10 Thông tư số 55/2011/TT-BGDĐT. Phổ biến Điều lệ Ban đại diện
cha mẹ học sinh tới các cha mẹ học sinh. Các cơ sở giáo dục không trực tiếp thu
kinh phí hoạt động của Ban đại diện cha mẹ học sinh.
- Thực hiện thanh toán học phí theo
phương thức thanh toán không dùng tiền mặt theo Công văn số 2086/SGDĐT-KHTC
ngày 18/7/2022 của Sở Giáo dục và Đào tạo về việc hướng dẫn thanh toán học phí
theo phương thức thanh toán không dùng tiền mặt.
- Công tác quản lý thu, chi:
+ Khi thu tiền của người học các cơ sở
giáo dục phải thực hiện trả chứng từ thu kịp thời đầy đủ, đúng quy định. Tuyệt
đối không giao nhiệm vụ cho giáo viên trực tiếp thu, chi tiền;
+ Thực hiện theo dõi, ghi sổ kế toán
đầy đủ kịp thời các khoản thu khác phát sinh tại đơn vị đảm bảo đúng chế độ;
+ Thực hiện quản lý thu, chi học phí
theo quy định tại Chương III Nghị định số 81/2021/NĐ-CP (Điều 12 và Điều 13);
+ Đối với các cơ sở giáo dục công lập:
Thực hiện nghiêm túc Luật Ngân sách Nhà nước ngày 25/6/2015; Luật Kế toán ngày
20/11/2015 và các văn bản quy định chế độ tài chính, kế toán hiện hành;
+ Đối với các cơ sở giáo dục dân lập,
tư thục: Thực hiện nghiêm túc các quy định của pháp luật về chế độ kế toán, kiểm toán, nghĩa vụ với ngân sách nhà nước và những quy định hiện hành
khác liên quan. Hàng năm, thực hiện chế độ công khai tài chính và lập báo cáo
tài chính gửi cơ quan quản lý ngành, cơ quan tài chính và cơ quan thuế cùng cấp
theo chế độ kế toán hiện hành. Tổ chức thực hiện công tác kế toán, thống kê; thực
hiện kiểm toán hàng năm và công khai kết quả kiểm toán theo quy định của pháp
luật.
- Các cơ sở giáo dục nghiêm túc thực
hiện chế độ công khai theo quy định tại Thông tư số 36/2017/TT-BGDĐT; Thông tư số 11/2020/TT-BGDĐT ngày 19/5/2020 của
Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn thực hiện dân chủ trong hoạt động của cơ sở
giáo dục công lập; Thông tư số 61/2017/TT-BTC ngày 15/6/2017 của Bộ Tài chính
hướng dẫn về công khai ngân sách đối với đơn vị dự toán ngân sách, tổ chức được
ngân sách nhà nước hỗ trợ; Thông tư số 90/2018/TT-BTC ngày 28/9/2018 của Bộ Tài
chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 61/2017/TT-BTC và các văn bản
liên quan khác.
- Có chế độ miễn, giảm các khoản thu
khác phù hợp đối với học sinh diện chính sách hoặc có khó khăn về kinh tế. Tuyệt
đối không được để học sinh vì gia đình khó khăn không có tiền đóng góp mà phải
bỏ học. Thực hiện việc giãn thời gian thu, không tổ chức thu gộp nhiều khoản
thu trong cùng một thời điểm.
- Chịu trách nhiệm giải trình trước
người học, xã hội về các mức thu, khoản thu. Tuyệt đối
không để xảy ra tình trạng “lạm thu” đầu năm học. Thủ trưởng các cơ sở giáo dục chịu trách nhiệm trước cơ quan
quản lý cấp trên về các khoản thu chi sai quy định.
Trên đây là một số nội dung hướng dẫn
tăng cường công tác quản lý thu chi năm học 2022-2023. Sở Giáo dục và Đào tạo đề
nghị Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã phối hợp chỉ đạo triển khai và các
cơ sở giáo dục trên địa bàn Thành phố nghiêm túc thực hiện. Trong quá trình triển
khai thực hiện, nếu có vướng mắc các đơn vị phản ánh về Sở Giáo dục và Đào tạo
(qua phòng Kế hoạch - Tài chính) để phối hợp, giải quyết./.
|
Nơi nhận:
- Như trên;
- Bộ Giáo dục và Đào tạo;
- UBND Thành phố;
- Sở Tài chính;
- Đ/c Giám đốc Sở;
- Các đ/c Phó Giám đốc Sở;
- Các phòng thuộc Sở;
- Phòng GDĐT quận, huyện, thị xã;
- Cổng TTĐT của Ngành;
- Lưu: VT, KHTC.
|
GIÁM ĐỐC
Trần Thế Cương
|