Thông tư 217/2009/TT-BTC Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt Việt Nam để thực hiện Hiệp định Khu vực mậu dịch tự do ASEAN-Úc-Niu Di-lân giai đoạn 2010

• Số hiệu: 217/2009/TT-BTC
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Trần Xuân Hà
• Ngày ban hành: 17/11/2009

BỘ TÀI CHÍNH -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------
Số: 217/2009/TT-BTC	Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2009

THÔNG TƯ

VỀ VIỆC BAN HÀNH BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT CỦA VIỆT NAM ĐỂ THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH KHU VỰC MẬU DỊCH TỰ DO ASEAN-ÚC-NIU DI-LÂN GIAI ĐOẠN 2010-2012

Căn cứ Hiệp định Khu vực mậu dịch tự do ASEAN-Úc-Niu Di-lân giữa các quốc gia Đông Nam Á (viết tắt là ASEAN) với Úc và Niu Di-lân ký ngày 27 tháng 02 năm 2009 tại Thái Lan và được Thủ tướng Chính phủ Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam phê duyệt tại công văn số 1042/TTg-QHQT ngày 24 tháng 6 năm 2009;
Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 06 năm 2005;
Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 tháng 2008 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;

Bộ Tài chính ban hành Thông tư về Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Khu vực mậu dịch tự do ASEAN-Úc-Niu Di-lân như sau:

Điều 1: Ban hành kèm theo Thông tư này Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Khu vực mậu dịch tự do ASEAN-Úc-Niu Di-lân giai đoạn 2010-2012 (thuế suất áp dụng viết tắt là thuế suất AANZFTA).

Các nhóm mặt hàng và thuế suất thuế nhập khẩu ngoài hạn ngạch để thực hiện Hiệp định Khu vực mậu dịch tự do ASEAN-Úc-Niu Di-lân giai đoạn 2010-2012 được quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này. Hàng hoá nhập khẩu trong hạn ngạch theo mức hạn ngạch chung thực hiện theo quy định của Bộ Công Thương.

Trong đó:

+ Cột “Mã hàng hóa” và cột “Mô tả hàng hóa” được xây dựng trên cơ sở HS2007, AHTN 2007 và chi tiết ở cấp độ 10 số;

+ Cột “Thuế suất AANZFTA”, mức thuế suất áp dụng cho từng năm, từ ngày 01 tháng 01 đến ngày 31 tháng 12 của năm.

Điều 2: Hàng hóa nhập khẩu để được áp dụng thuế suất AANZFTA phải đáp ứng đủ các điều kiện sau:

a) Thuộc Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ban hành kèm theo Thông tư này.

b) Được nhập khẩu vào Việt Nam từ các nước mà Hiệp định Khu vực mậu dịch tự do ASEAN-Úc-Niu Di-lân đã có hiệu lực, cụ thể như sau:

STT	Tên nước	Thời điểm áp dụng thuế suất AANZFTA
1	Úc	Ngày 01 tháng 01 năm 2010
2	Niu Di-lân	Ngày 01 tháng 01 năm 2010
3	Bru-nây Đa-ru-sa-lam	Ngày 01 tháng 01 năm 2010
4	Liên bang My-an-ma	Ngày 01 tháng 01 năm 2010
5	Cộng hoà Sing-ga-po	Ngày 01 tháng 01 năm 2010

Danh sách bổ sung các nước được áp dụng thuế suất AANZFTA theo văn bản thông báo của Bộ Tài chính;

c) Được vận chuyển trực tiếp từ nước xuất khẩu, quy định tại điểm (b) mục này, đến Việt Nam, theo quy định của Bộ Công Thương;

d) Thỏa mãn Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định Khu vực Mậu dịch Tự do ASEAN-Úc-Niu Di-lân, có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa ASEAN-Úc-Niu Di- lân (viết tắt là C/O mẫu AANZ) theo quy định của Bộ Công Thương.

Điều 3: Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký và áp dụng cho các tờ khai hải quan hàng hoá nhập khẩu đăng ký cơ quan hải quan kể từ 01 tháng 01 năm 2010. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời để Bộ Tài chính có hướng dẫn bổ sung cho phù hợp./.

Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra Văn bản-Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ, Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ HTQT.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà

PHỤ LỤC I

DANH MỤC HÀNG HOÁ VÀ THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU NGOÀI HẠN NGẠCH CỦA VIỆT NAM ĐỂ THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH KHU VỰC MẬU DỊCH TỰ DO ASEAN-ÚC-NIU DI-LÂN GIAI ĐOẠN 2010-2012
(Ban hành kèm theo Thông tư số 217/2009/TT-BTC ngày 17/11/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

Mã hàng hoá				Mô tả hàng hoá	Thuế suất AANZFTA (%)
					2010	2011	2012
				Chương 17 - Đường và các loại kẹo đường
1701				Đường mía hoặc đường củ cải và đường sucroza tinh khiết về mặt hoá học, ở thể rắn.
				- Đường thô chưa pha thêm hương liệu hoặc chất màu:
1701	11	00	00	- - Đường mía	80	80	80
1701	12	00	00	- - Đường củ cải	80	80	80
				- Loại khác:
1701	91	00	00	- - Đã pha thêm hương liệu hoặc chất màu	100	100	100
1701	99			- - Loại khác:
				- - - Đường đã tinh luyện:
1701	99	11	00	- - - - Đường trắng	100	100	100
1701	99	19	00	- - - - Loại khác	100	100	100
1701	99	90	00	- - - Loại khác	100	100	100

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 217/2009/TT-BTC	Hanoi, November 17, 2009

CIRCULAR

PROMULGATING VIETNAM'S PARTICULARLY PREFERENTIAL IMPORT TARIFF FOR IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ESTABLISHING THE ASEAN-AUSTRALIA-NEW ZEALAND FREE TRADE AREA DURING 2010-2012

THE MINISTRY OF FINANCE

Pursuant to the Agreement Establishing ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area, which was concluded on February 27, 2009, in Thailand between the Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and Australia and New Zealand, and approved in Official Letter No. 1042/TTg-QHQT of June 24, 2009, by the Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam;
Pursuant to June 14, 2005 Law No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax;
Pursuant to the Government's Decree No. 118/2008/ND-CP of November 27, 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax;
The Ministry of Finance promulgates the Circular on Vietnam's Particularly Preferential
Import Tariff for implementation of the Agreement Establishing the ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area as follows:

Article 1. To promulgate together with this Circular Vietnam's Particularly Preferential Import Tariff for implementation of the Agreement Establishing the ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area during 2010-2012 (the applicable tax rate is referred to as AANZFTA tax rate).

The groups of goods and out-of-quota import tax rates for implementation of the Agreement Establishing the ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area during 2010-2012 are prescribed in Appendix I to this Circular. In-quota imported goods according to the general quota levels comply with the Industry and Trade Ministry's regulations.

In which:

+ The "code of goods" and "description of goods" columns are based on HS2007, AHTN 2007 and detailed at 10-digit level;

...

...

...

Article 2. To be eligible for the AANZFTA tax rates, imported goods must satisfy the following conditions:

a/ They are included in the Particularly Preferential Import Tariff promulgated to this Circular.

b/ They are imported from the following country in which the Agreement Establishing the ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area has taken effect, specifically:

No.

Country name

Time of application of AANZFTA tax rates

1

Australia

January 1,2010

...

...

...

New Zealand

January 1.2010

3

Brunei Darussalam

January 1,2010

4

Union of Myanmar

January 1, 2010

6

...

...

...

January 1, 2010

An additional list of countries in which the AANZFTA tax rates are applicable shall be notified in writing by the Ministry of Finance;

c/ They are transported directly from the country of exportation defined at Point (b) of this Article to Vietnam according to the Industry and Trade Ministry's regulations.

d/ They satisfy the Rules of Origin in the Agreement Establishing the ASEAN-Australia-New Zealand Free Trade Area, as evidenced by ASEAN-Australia-New Zealand certificates of origin (C/O- Form AANZ) under the Industry and Trade Ministry's regulations.

Article 3. This Circular takes effect 45 days from the date of its signing and applies to customs declarations of imported goods registered with customs offices from January 1, 2010. Any difficulties arising in the course of implementation should be promptly reported to the Ministry of Finance for appropriate additional guidance.

FOR THE MINISTER OF FINANCE
DEPUTY MINISTER




Tran Xuan Ha