|
THE
STATE BANK OF VIETNAM
------------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence- Freedom Happiness
------------
|
|
No.
50/2006/QD-NHNN
|
Hanoi,
October 2, 2006
|
DECISION
ON
THE SUPPLEMENT, REPLACEMENT OF THE INFORMATION COLLECTION FORM AND THE APPENDIX
ON THE CLASSIFICATION OF OUTSTANDING LOANS IN THE REGULATION ON THE CREDIT
INFORMATION ACTIVITY ISSUED IN CONJUNCTION WITH THE DECISION
NO.1117/2004/QD-NHNN DATED 08 SEPTEMBER 2004 AND THE DECISION NO.
1003/2005/QD-NHNN DATED 8 JULY 2005 OF THE GOVERNOR OF THE STATE BANK
THE GOVERNOR OF THE STATE
BANK
- Pursuant to the Law on the
State Bank of Vietnam in 1997 and the Law on the amendment, supplement of
several Articles of the Law on the State Bank of Vietnam in 2003;
- Pursuant to the Law on Credit Institutions in 1997 and the Law on the
amendment, supplement of several Articles of the Law on Credit Institutions in
2004;
- Pursuant to the Decree No. 52/2003/ND-CP dated 19 May 2003 of the Government
providing for the function, assignment, authority and organizational structure
of the State Bank of Vietnam;
- Upon the proposal of the Director of the Credit Information Center,
DECIDES:
Article 1. To supplement,
replace the information collection form in the Regulation on credit information
activity issued in conjunction with the Decision 1117/2004/QD-NHNN dated
8/9/2004 of the Governor of the State Bank as follows:
1. To supplement norm 14 - being
resident or nonresident and nationality to Form K1A applicable to enterprise
customer
2. To supplement norm 8 - being
resident or nonresident to Form K1B applicable to private customer
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Article 2. To supplement
to the Appendix on the classification of outstanding loans (attached to Form K3
Report on the customers outstanding loans) in the Decision No.1003/2005/QD-NHNN
dated 08 July 2005 of the Governor of the State Bank as follows:
Order
Symbol
Classification
of outstanding loans
Account
VND
Foreign
currency and gold
(1)
(2)
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
(4)
(5)
Short -term lending to foreign
organizations, individuals
83
26N1
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2611
2641
84
26N2
Special mention
2612
2642
85
26N3
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2613
2643
86
26N4
Doubtful
2614
2644
87
26N5
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2615
2645
Medium -term lending to
foreign organizations, individuals
88
26T1
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2621
2651
89
26T2
Special mention
2622
2652
90
26T3
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2623
2653
91
26T4
Doubtful
2624
2654
92
26T5
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2625
2655
Long -term lending to foreign organizations,
individuals
93
26D1
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2631
2661
94
26D2
Special mention
2632
2662
95
26D3
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2633
2663
96
26D4
Doubtful
2634
2664
97
26D5
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2635
2665
Other lending to foreign
organizations, individuals
98
26K1
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2671
2681
99
26K2
Special mention
2672
2682
100
26K3
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2673
2683
101
26K4
Doubtful
2674
2684
102
26K5
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2675
2685
Note: Column (4) and column (5)
reflect accounts which are recorded according to the Decision No.
29/2006/QD-NHNN dated 10 July 2006 on the amendment, supplement, cancellation of
several accounts in the Accounts System of Credit Institutions issued in
conjunction with the Decision No. 479/2004/QD-NHNN dated 29/4/2004 and the
Decision No. 807/2005/QD-NHNN dated 1/6/2005 of the Governor of the State Bank.
Article 3. This Decision shall
be effective after 15 days since its publication in the Official Gazette.
Article 4. The Director
of Administrative Department, Heads of units of the State Bank, the Director of
the Credit Information Center, Managers of the State Bank branches in provinces,
cities under the central Governments management, Chief of Representative Office
in Hochiminh City, the Chairperson of the Board of Directors, General Directors
(Directors) of credit institutions, related organizations, individuals shall be
responsible for the implementation of this Decision.
FOR
THE GOVERNOR OF THE STATE BANK
DEPUTY GOVERNOR
Tran Minh Tuan
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
CREDIT
INSTITUTION (BRANCH OF CI)
---------------
Code:
REPORT ON LOAN SECURITY
ASSETS
Name of customer Customer code
Address
Order
Type
of asset
Asset
code
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Arising
Date
of pledge relief
Note
Value
of asset
Date
(1)
(2)
(3)
(4)
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
(6)
(7)
(8)
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
......................,
date.....................
DRAWER
CONTROLLER
GENERAL
DIRECTOR (DIRECTOR)
Note:
- Subjects of application: CIs,
Transaction Departments, branches of CI, units engaging in credit activity
which belong to the CI
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
(2) Type of asset shall be
stated under the number sign as follows:
1. Land use right and assets
tied to land
2. Means of transport
3. Valuable papers (bonds, share
certificates, bills, term bonds, deposit certificate, commercial paper, other
papers which can be valued in money)
4. Machinery, equipment,
production line, materials, fuels, consumer commodity, other goods, metal-
ware, precious stone
5. Assets to be registered with the
ownership, other use right (right arising from copyright, industrial property,
right to claim debts, right to be issued, right to make capital contribution to
enterprise, right to exploit natural resource, other asset related right,
profit and rights arising from pledged assets)
6. Other assets
(3) Code of loan security
assets granted by the CI must be unique, not coincisive in the CI
(4) Description of asset:
Based on the description of security assets stated in the off-balance sheet
accounts of CIs
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.