|
PEOPLE’S COMMITTEE
OF HO CHI MINH CITY
STEERING COMMITTEE FOR COVID-19 MANAGEMENT
--------
|
SOCIALIST REPUBLIC
OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
----------------
|
|
No. 3327/QD-BCD
|
Ho Chi Minh City,
September 15, 2021
|
DECISION
CLASSIFICATION
CRITERIA FOR STRUCTURES PERMITTED FOR CONSTRUCTION AND GUIDELINES ON COVID-19
EPIDEMIC MANAGEMENT IN STRUCTURES IN HO CHI MINH CITY
DIRECTOR OF STEERING COMMITTEE FOR COVID-19
EPIDEMIC MANAGEMENT OF HO CHI MINH CITY
Pursuant to Law on Local Governmental
Organization dated June 19, 2015; Law on amendments to Law on Government
Organization and Law on Local Governmental Organization dated November 22,
2019;
Pursuant to Law on Prevention of Infectious
Diseases dated November 21, 2007;
Pursuant to Decree No. 101/2010/ND-CP dated
September 30, 2010 of the Government on elaborating to Law on Preventing
Infectious Diseases regarding adoption of medical quarantine, enforced medical
quarantine, and specific disease prevention during epidemic period;
Pursuant to Decision No. 447/QD-TTg dated April
1, 2020 of Prime Minister declaring COVID-19 Epidemic;
Pursuant to Official Telegram No. 914/CD-TTg
dated July 6, 2021 of Prime Minister enhancing COVID-19 epidemic management
measures for implementation of double objectives;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Pursuant to Decision No. 2686/QD-BCDQG dated May
31, 2021 of National Steering Committee for COVID-19 epidemic management on
Regulations on risk assessment and respective administrative measures in
COVID-19 epidemic management;
Pursuant to Decision No. 2787/QD-BYT dated June
5, 2021 of Ministry of Health issuing “Guidelines on epidemic management
measures for COVID-19 cases in manufacturing facilities and industrial parks”;
Pursuant to Document No. 2242/LDTBXH-TLD-PTM dated
July 14, 2021 of Ministry of Labor – War Invalids and Social Affairs, Vietnam
General Confederation of Labor, and Vietnam Chamber of Commerce and Industry
guiding simultaneous quarantine and business operation in enterprises and
manufacturing facilities;
Pursuant to Decision No. 3638/QD-BYT dated July
30, 2021 of Ministry of Health issuing “Provisional guidelines on supervision
and management of COVID-19 epidemic”;
Pursuant to Official Dispatch No. 3373/BXD-GD
dated August 23, 2021 of Ministry of Construction enhancing COVID-19 epidemic
management on construction site;
At request of Director of Department of
Construction under Presentation No. 8922/TTr-SXD-TT dated September 15, 2021
and remarks of Director of Department of Health under Official Dispatch No.
6575/SYT-NVY dated September 14, 2021.
HEREBY DECIDES:
Article 1. The Classification criteria for structures permitted for
construction and guidelines on COVID-19 epidemic management in structures in Ho
Chi Minh City are attached hereto.
Article 2. This Decision comes into effect from the day of signing.
Based on implementation, Steering Committee for COVID-19 epidemic management of
Ho Chi Minh City shall review and revise criteria to match epidemic management
in the city.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PP. DIRECTOR OF
STEERING COMMITTEE
VICE DIRECTOR OF STEERING COMMITTEE
VICE CHAIRPERSON OF PEOPLE’S COMMITTEE OF HO CHI MINH CITY
Le Hoa Binh
CLASSIFICATION CRITERIA
STRUCTURES
PERMITTED FOR CONSTRUCTION AND GUIDELINES ON EPIDEMIC MANAGEMENT IN STRUCTURES
(Attached to Decision No. 3327/QD-BCD dated September 15, 2021 of Director
of Steering Committee for COVID-19 Epidemic Management of the City)
1. Classification criteria
for structures permitted for construction
a) For areas under “New normal1”/Green
zone
- Structures serving epidemic management;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Structures serving industrial production,
transport, agriculture, and rural development, structures providing facilities
and technical infrastructure on the outskirts of urban areas and away from
concentrated residential areas;
- Structures under construction and close of
completion which will play major socio-economic role once brought into
operation (finished workload exceeds 80%); structures under construction which
must be finished to guarantee technical affairs and safety for the community or
prevent loss of safety to adjacent structures;
- Structures constructed in industrial parks,
industrial complexes, export-processing zones, hi-tech zones; structures that
are repaired and/or renovated workshop and/or equipment within the premise of
enterprises.
- Other local construction, public structures,
industrial structures, and traffic structures.
b) For areas under “Very high risk”, “High risk”,
“Risk”
All structures in areas classified with “Very high
risk”, “High risk”, or “Risk” must cease all construction activities on the
premises, except for structures serving epidemic management and structures
under emergency construction demand of the City.
2. Safety requirements for
continued construction
2.1. All workers allowed to work at the
construction must obtain “COVID Green card” 2, comply with 5K
principle, and take antigen test on a regular basis. Entities working
directly on construction site must commit to use 100% of human resources
granted with “COVID Green card” or equivalent requirements.
- Individuals granted with “COVID Green card” are
allowed to participate in business operations and social activities depending
on epidemic management level of the City.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.2. Eligibility for “COVID Green card”
- An individual shall be granted “COVID Green card”
after satisfying all of the following requirements:
(1) Result of SARS-CoV-2 test (either
quick test or RT-PCR) is negative for professions that requires testing as per
the law.
(2) Has received vaccination or has
been infected with COVID-19 and is relieved.
(3) Do not make close contact with any
F0 in 14 days.
Regarding the vaccination eligibility: Have at
least 1 shot for vaccines that require 2 shots. 2 weeks after vaccination; for
vaccine that requires 1 shot, 2 weeks after vaccination. Individuals who have
received 1 shot (for vaccines that require 2 shots) shall have their range of
activity and contact limited compared to those of individuals who have received
2 shots.
Regarding the eligibility of having COVID-19 and
having relieved: Individuals who are infected with SARS-CoV-2 and have
relieved of COVID-19 must obtain hospital dismissal notice or documents
verifying completion of quarantine period of Steering Committees for Epidemic
Management of wards, communes. Documents verifying completion of
quarantine period shall be issued to F0 who finish quarantine at home as per
the law or cases where F0 conduct test, quarantine at home, and obtain
confirmation of heads of neighborhood or medical teams providing care for F0 at
home, “ATM Oxy” charity organization, volunteers who are retired doctors, etc.
Other cases where confirmation cannot be provided, vaccination is required.
2.3. Implementation methods
- Prior to implementing activities on construction
site, project developers and contractors shall prepare epidemic management
solutions at construction site and submit to People’s Committees of wards and
communes where structures are constructed.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Construction organization must guarantee epidemic
management, protect health and working environment for workers. Project
developers and contractors participating in activities on construction site
shall hold legal responsibilities when allowing the epidemic to spread on
construction site.
- In case organizations and individuals
participating in construction activities that fail to satisfy requirements
above must cease of activities to guarantee absolute safety in epidemic
management./.
____________________
1 Identify according to Decision No.
2686/QD-BCDQG dated May 31, 2021 of National Steering Committee for COVID-19
epidemic management on Regulations on risk assessment and respective
administrative measures in COVID-19 epidemic management.
2 COVID Green card is a confirmation of
COVID-19 vaccination or SARS-CoV-2 infection and relief of an individual
integrated on electronic medical declaration software of Ho Chi Minh City.
Đã cập nhật Luật Đất đai 2024 mới nhất