QCVN 68:2013/BGTVT
NATIONAL TECHNICAI REGULATION ON
ELECTRIC BICYCLES
Foreword
QCVN
68:2013/BGTVT is developed by Vietnam Register, appraised by the Ministry of
Science and Technology and promulgated together with the Circular No.
39/2013/TT-BGTVT dated November 01, 2013 by the Minister of Transport.
NATIONAL TECHNICAL REGULATION ON ELECTRIC BICYCLES
1. GENERAL PROVISIONS
Scope
This
Regulation provides for requirements for technical quality and safety and
test methods for electric bicycles.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
This
Regulation applies to agencies, organizations and individuals involved in
production, assembly, import, inspection, testing, management and certification
of technical quality and safety of electric bicycles.
1.3.
Definitions
“Electric
bicycle” (hereinafter referred to as “Vehicle”) means a two-wheeled
bicycle that works using a direct current engine or a pedal-assist system using
a direct current engine, and has a max engine power up to 250 W, a max speed
not exceeding 25 km/h and a kerb weight (including the weight of batteries) not
exceeding 40 kg.
Vehicle
that works using a direct current engine is hereinafter referred to as Electric
engine-powered vehicle.
Vehicle
that works using a pedal-assist system using a direct current engine is hereinafter
referred to as Electrically power assisted vehicle.
2. TECHNICAL REGULATIONS
2.1. Technical requirements
2.1.1.
General requirements
2.1.1.1. Vehicle
and its parts must conform to technical documentation and requirements
specified in this Regulation.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.1.1.3.
Parts of the Vehicle that may come into contact with the rider or bystanders
must not have any protrusions or sharp edges.
2.1.1.4.
The Vehicle must be equipped with a headlamp, rear reflector, audible warning
device, and power level display device.
2.1.1.5.
The handlebar stem (if fitted) shall be height-adjustable and contain a
permanent mark that clearly indicates the minimum insertion depth of the handlebar
stem into the fork stem. The minimum insertion depth shall be not less than 2.5
times the stem diameter from the point of insertion.
2.1.1.6.
The saddle pillar (if fitted) shall be height-adjustable and contain a
permanent mark that clearly indicates the minimum insertion depth of the pillar
into the frame. The minimum insertion depth shall be not less than 2 times the
saddle pillar diameter from the point of insertion.
2.1.2. The
kerb weight (including the weight of batteries) of the Vehicle must conform to
technical documentation and not exceed 40 kg.
2.1.3.
Electric engine of Vehicle
The
electric engine power of the Vehicle must conform to technical documentation
and not be greater than 250 W.
2.1.4.
The maximum speed of the Vehicle must conform to technical documentation and
not be greater than 25 km/h.
2.1.5.
Operation by pedaling mechanism of the Vehicle
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.1.6. Constant
distance traveled by the Vehicle (only applicable to Electric engine-powered
vehicle)
When
operated by electric engine, the Vehicle must travel a constant distance of at
least 45 km.
2.1.7.
The electricity consumption of the Vehicle must be the value declared by the
manufacturer in technical documentation.
2.1.8.
Batteries of Vehicle
The total
nominal voltage of the batteries shall not exceed 48 V. The battery voltage
shall not be less than the nominal voltage and shall not exceed 15% of the
nominal voltage.
2.1.9. Power
system of Vehicle
2.1.9.1.
Power system components must be inserted in the designated position and with
the correct polarity. Electrical wiring must be insulated and securely mounted
and must not rub against other moving parts of the Vehicle. Electrical wire
connectors must be sealed.
2.1.9.2.
After the water resistance test, the Vehicle must operate normally.
2.1.9.3.
The frame, handlebar, battery box and engine housing must be insulated. The
insulation resistance of these parts shall not be less than 2 MW.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
The
electric control unit must have the following features:
a) Cut
off power to the engine when applying the brakes (applicable only to Electric
engine-powered vehicle).
b) Cut
off power assistance when pedaling stops or when the Vehicle reaches a speed of
more than 25 km/h (applicable to Electrically power assisted vehicle).
c)
Provide undervoltage or overcurrent protection.
2.1.10.
Braking system of Vehicle
2.1.10.1.
The Vehicle shall be equipped with two independent braking systems. One shall
operate on the front wheel and one on the rear wheel.
2.1.10.2.
The braking distance must not exceed 4 m.
2.1.11.
Operation on road
After
traveling a distance of 10 km under full load conditions, at the maximum possible
speed for an Electric engine-powered vehicle or at a speed of 25 km/h for an Electrically
power assisted vehicle, the Vehicle's electric control unit must control the Vehicle's
speed stably and reliably. Parts of the Vehicle must meet technical
specifications and be free of damage, cracks or breaks. No leakage of solution
of batteries or lubricating oil is permitted at the joints.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.2.1. Testing
of the general requirements specified in 2.1.1 of this Regulation shall be
conducted by direct observation and specialized equipment. Permissible
tolerances on dimensions: ± 30 mm in length and height, ± 20 mm in width.
2.2.2.
The kerb weight (including the weight of batteries) specified in 2.1.2 of this
Regulation shall be tested by scale. Permissible tolerance: ± 10 %.
2.2.3.
The engine power of the Vehicle specified in 2.1.3 of this Regulation shall be
tested by specialized equipment. Permissible tolerance: ± 5 %.
2.2.4. Maximum
speed of the Vehicle (only applicable to Electric engine-powered vehicle) specified
in 2.1.4 of this Regulation shall be tested as follows:
a) Test
conditions
- Rider’s
weight: 75 kg; if the rider’s weight is less than 75 kg, more load may be added
to reach the weight of 75 kg.
- Test
environment:
+ Ambient
temperature: ≤ 35 °C;
+ Wind
speed: ≤ 3 m/s;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Vehicle
preparation:
+ Tyres
are inflated to the manufacturer's recommended pressure;
+ Battery
is fully charged according to the manufacturer's specifications.
b)
Procedure
- Mark a
measured distance of 100 m on the test road;
- The
Vehicle must be accelerated to the maximum possible speed from a standing start
over the measured distance and maintained at this maximum speed over the
measured distance;
- Measure
the time it takes the Vehicle to travel the measured distance;
- Operate
the Vehicle in the opposite direction and repeat the above sequence;
- Calculate
the maximum speed of the Vehicle according to the formula: V = 720/t
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
V: speed
of the Vehicle (km/h);
t: total
time for the Vehicle to travel the measured distance in both directions (s).
- Permissible
tolerance: ± 5 %.
2.2.5.
Operation by pedaling mechanism of the Vehicle specified in 2.1.5 of this
Regulation shall be tested as follows:
a) Test
conditions: according to 2.2.4.a of this Regulation (except for the
requirements for charging batteries).
b) Procedure:
Measure and record the time it takes the Vehicle to travel a distance of 7 km
when operated solely by pedaling (without electric power source).
2.2.6. Constant
distance traveled by the Vehicle specified in 2.1.6 of this Regulation shall be
tested as follows:
a) Test
conditions: according to 2.2.4.a of this Regulation.
b)
Procedure: Allow the Vehicle to run constantly at the highest possible speed. Stop
the Vehicle and the test will end when:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- The protection
mechanism cuts off the power due to voltage drop when the vehicle has not fully
traveled a distance of 45 km, record the distance traveled.
2.2.7.
Electricity consumption of the Vehicle specified in 2.1.7 of this Regulation
shall be tested as follows:
- After testing
the Constant distance travelled by the Vehicle as prescribed in 2.2.6 of this
Regulation, batteries are fully charged according to the manufacturer's specifications
and the electricity consumption displayed on the meter (watt meter) shall be
recorded.
- The
following formula shall be applied to calculate the electricity consumption in
100 km:
Electricity consumption in 100 km
=
100 x Meter reading
(kWh)
Constant distance travelled
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.2.9.
Testing of power system of Vehicle
2.2.9.1.
Inspect the insertion of power system components by observation.
2.2.9.2.
The water resistance test in 2.1.9.2 of this Regulation shall be tested using
test equipment as shown in figure 1. Spray water directly over the machine of
the Vehicle. The water pressure is adjusted to give a delivery rate of (10 ±
0,5) I/min. The test duration shall be 5 minutes.
Dimensions in millimeters
1. Cock
2. Pressure
gauge
3. Hose
4. Moving
shield
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
6. Counterweight
7. Spray
nozzle with 121 holes Ø 0,5:
- 1 hole
in center
- 2 inner
circles of 12 holes at 30° pitch
- 4 outer
circles of 24 holes at 15° pitch
8. Machine
under test
Figure 1 - Hand-held Water Spraying Equipment
2.2.9.3.
Isolation resistance specified in 2.1.9.3 of this Regulation shall be tested
using a megohmmeter. Parts to be tested include frame, handlebar, battery
box and engine housing.
2.2.9.4. The
feature “cut off power to the engine when applying brakes” (not applicable to
Electrically power assisted vehicle) specified in 2.1.9.4.an of this Regulation
shall be tested as follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2.2.9.5.
The feature “cut off power assistance of the Electrically power assisted
vehicle when pedaling stops or when the Vehicle reaches a speed of more than 25
km/h” specified in 2.1.9.4.b of this Regulation shall be tested as follows:
Use a
multimeter to check whether the power supply to the engine is disconnected when
pedaling stops or when the Vehicle reaches a speed of more than 25 km/h.
2.2.9.6.
The feature “provide undervoltage or overcurrent protection” specified in
2.1.9.4.c of this Regulation shall be tested as follows:
a)
Gradually reduce the voltage supplied to the Vehicle until the undervoltage
protection feature works. Record the value of protection voltage.
b)
Gradually increase the load on the electric engine until the overcurrent
protection feature works. Record the value of protection current.
2.2.10.
The breaking distance specified in 2.1.10.2 of this Regulation shall be tested
as follows:
a) Test
conditions: according to 2.2.4.a of this Regulation.
b)
Procedure:
+ Allow
the Vehicle to run at the maximum speed for an Electric engine-powered vehicle
or at a speed of 25 km/h for an Electrically power assisted vehicle, use a
speedometer to determine this speed;
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Carry out
3 consecutive tests. The test result is the mean value of the braking distance
after 3 tests.
2.2.11. Operation
on road specified in 2.1.11 of this Regulation shall be tested as follows:
a) Test
conditions:
+ Test
environment, test road surface, Vehicle preparation: according to 2.2.4.a of
this Regulation;
+ Full
load (gross weight) according to technical documentation.
b)
Procedure:
Allow the
Vehicle to completely run over the 10 km at the maximum possible speed for an
Electric engine-powered vehicle or at a speed of 25 km/h for an Electrically
power assisted vehicle.
3. MANAGEMENT REGULATIONS
3.1.
Inspection and testing methods
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
3.2.
Technical documentation and test samples
3.2.1.
Requirements for technical documentation
Technical
specifications of electric bicycles shall be prepared using the form in the
Appendix to this Regulation.
3.2.2.
Requirements for test samples
The
number of test samples necessary for conducting tests according to this
Regulation is 01 test Vehicle plus 01 battery pack to test the constant
distance traveled.
3.3.
Test report
The
testing facility must prepare a test report containing at least the details
specified in section 2 of this Regulation.
3.4.
Application of regulations
In cases
where any of the documents or materials referred to in this Regulation is
changed, supplemented, converted or replaced, the regulations in the newest one
shall apply.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.1.
Road map for implementation
This
Regulation comes into force from January 01, 2014.
4.2.
Responsibility of Vietnam Register
Vietnam
Register shall organize the implementation of this Regulation during inspection
of technical quality and safety of electric bicycles produced, assembled and
imported.
APPENDIX
BẢN ĐĂNG KÝ THÔNG SỐ KỸ THUẬT XE ĐẠP ĐIỆN
(Technical specifications of
electric bicycles)
1.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
:
2.
Nhãn
hiệu xe (Mark)
:
3.
Số loại
(Model code)
:
4.
Khối
lượng bản thân (Kerb weight - weight of vehicle in running order)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
4.1.
Phân bố
lên bánh trước (on front) (kg)
:
4.2.
Phân bố
lên bánh sau (on rear) (kg)
:
5.
Số
người cho phép chở kể cả người lái (Number of seating positions)
:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Khối
lượng toàn bộ (Gross weight) (kg) *
:
6.1.
Phân bố
lên bánh trước (on front) (kg)
:
6.2.
Phân bố
lên bánh sau (on rear) (kg)
:
7.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
:
7.1.
Kích
thước bao Dài x Rộng x Cao
(Overall dimensions: L x W x H) (mm)
:
7.2.
Chiều
dài cơ sở (Wheel base) (mm)
:
8.
Động cơ
(Engine)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8.1.
Loại
động cơ (Type)
:
8.2.
Kiểu
động cơ (Engine Model)
:
8.3.
Công
suất lớn nhất (Power) (W)
:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Điện áp
danh định (Operating voltage) (V)
:
8.5.
Bố trí
động cơ trên xe (Position and arrangement of engine)
:
9.
Ắc quy
(Batteries)
:
9.1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
:
9.2.
Dung
lượng danh định (Capacity of Batteries)(Ah)
:
10.
Lốp xe
(Tyre)
:
10.1.
Cỡ lốp
trước (Front tyre), áp suất (pressure)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10.2.
Cỡ lốp
sau (Rear tyre), áp suất (pressure)
:
11.
Tốc độ
lớn nhất (Maximum speed) (km/h)
:
12.
Quãng
đường đi được khi ắc quy nạp đầy điện
(Distance traveled when battery is fully charged) (km)
:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Tiêu
hao năng lượng điện sau 100 km (Electricity consumption per 100 kilometers)
(kWh)
:
14.
Giá trị
điện áp bảo vệ (Voltage protection) (V)
:
15.
Giá trị
dòng điện bảo vệ (Current protection) (A)
:
16.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
:
17.
Số
lượng tấm phản quang sau (number of rear reflectors)
:
18.
Thuyết
minh phương pháp và vị trí đóng số khung (nếu có) (Description of method
and location made frame number (if any))
:
19.
Thuyết
minh phương pháp và vị trí đóng số động cơ (nếu có) (Description of method
and location made engine number (if any))
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
20.
Vị trí
dán Tem hợp quy (Position of Conformity Regulation Stamp)
:
21.
Ảnh
chụp kiểu dáng (Photos of a typical bicycle)
:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Dán ảnh chụp kiểu dáng xe vào đây và đóng dấu giáp lai
(Stick photo of a typical bicycle here and chop a seal)
Yêu cầu: Ảnh màu cỡ 10 x 15 cm, chụp ngang xe bên phải
(đầu xe quay sang phải), phông nền sạch sẽ, đồng màu.
(10 x 15 cm color photo, taken from the right side of the vehicle
(vehicle’s front end facing right), clean, solid color background)
Ghi
chú: *: Khối lượng tính toán cho một người được xác định theo quy định của nhà
sản xuất nhưng không nhỏ hơn 65 kg. (Note: *: The weight of a person shall be
determined according to the manufacturer’s regulations but not be less than 65
kg.)
Chúng
tôi cam kết bản đăng ký thông số kỹ thuật này là chính xác và chịu hoàn toàn
trách nhiệm về các vấn đề phát sinh do khai sai hoặc khai không đủ nội dung.
(We undertake that these technical specifications are accurate and shall take
total responsibility for any false or inadequate information).
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Người đứng đầu Cơ sở sản xuất, nhập khẩu (Head of manufacturer
or importer)
(Ký tên, đóng dấu)
(Signature, seal)