|
THE MINISTRY OF FINANCE
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No. 54/2006/QD-BTC
|
Hanoi, October 06, 2006
|
DECISION
PROMULGATING
THE IMPORT DUTY RATES OF A NUMBER OF COMMODITY ITEMS OF HEADING 2710 OF THE PREFERENTIAL
IMPORT TARIFF
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to Law No. 45/2005/QH11 of June 14, 2005, on Import
Duty and Export Duty;
Pursuant to the National Assembly Standing Committee’s Resolution No.
977/2005/NQ-UBTVQH11 of December 13, 2005, promulgating the Export Tariff
according to the list of dutiable commodity groups and the tax bracket for each
commodity group and the Preferential Import Tariff according to the list of
dutiable commodity groups and the preferential duty bracket for each commodity
group;
Pursuant to the Government’s Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002,
defining the functions, tasks, powers and organizational structures of
ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to the Government’s Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining
the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of
Finance;
Pursuant to the Government’s Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005,
detailing the implementation of the Law on Import Duty and Export Duty;
At the proposal of the Director of the Tax Policy Department,
DECIDES:
Article 1.- To promulgate the preferential import duty rates of a
number of commodity items of Heading No. 2710 of the Preferential Import
Tariff.
Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in
“CONG BAO” and applies to customs declarations of imports registered with
customs offices as from October 9, 2006.
The Finance Minister’s Decision No. 51/2006/QD-BTC of
September 22, 2006, adjusting the preferential import duty rates of a number of
commodity items of Heading No. 2710 is annulled.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
FOR THE MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER
Truong Chi Trung
LIST
OF
ADJUSTED PREFERENTIAL IMPORT DUTY RATES OF COMMODITY ITEMS OF HEADING 2710
(Issued together with the Finance Minister’s Decision No. 54/2006/QD-BTC of
October 6, 2006)
Code
Description
Duty rates (%)
2710
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals,
other than crude; preparations not elsewhere specified or included,
containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from
bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the
preparations; waste oils
- Petroleum oils and oils obtained from bituminous
minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included,
containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from
bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the
preparations; other than waste oils:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710
11
-- Light oils and preparations:
2710
11
11
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
--- Motor spirit, premium leaded
20
2710
11
12
00
--- Motor spirit, premium unleaded
20
2710
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
13
00
--- Motor spirit, regular leaded
20
2710
11
14
00
--- Motor spirit, regular unleaded
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710
11
15
00
---Other motor spirit, leaded
20
2710
11
16
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
--- Other motor spirit, unleaded
20
2710
11
17
00
--- Aviation spirit
15
2710
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
18
00
--- Tetrapropylene
20
2710
11
21
00
--- White spirit
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710
11
22
00
--- Low aromatic solvents containing by weight less than
1% aromatic content
20
2710
11
23
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
--- Other solvent spirits
20
2710
11
24
00
--- Naphtha, reformate or preparations for preparing
spirits
20
2710
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
25
00
--- Other light oil
20
2710
11
29
00
--- Other
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710
19
-- Other:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
--- Medium oils and preparations:
2710
19
11
00
---- Lamp kerosene
0
2710
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
12
00
---- Other kerosene, including vaporizing oil
0
2710
19
13
00
---- Aviation turbine fuel (jet fuel) having a flash point
of not less than 230 C
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710
19
14
00
---- Aviation turbine fuel (jet fuel) having a flash point
of less than 230 C
15
2710
19
15
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
---- Normal paraffin
15
2710
19
19
00
---- Other medium oils and preparations
15
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
--- Other
2710
19
21
00
---- Topped crudes
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710
19
22
00
---- Carbon black feedstock oil
5
2710
19
23
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
---- Lubricating oil basestock
5
2710
19
24
00
---- Lubricating oil for aircraft engines
5
2710
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
25
00
---- Other lubricating oil
10
2710
19
26
00
---- Lubricating greases
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710
19
27
00
---- Hydraulic brake fluid
3
2710
19
28
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
---- Oil for transformers or circuit breakers
5
2710
19
31
00
---- High speed diesel fuel
0
2710
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
32
00
---- Other diesel fuel
0
2710
19
33
00
---- Other fuel oils
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
2710
19
39
00
---- Other
5
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Waste oils:
2710
91
00
00
-- Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated
terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)
20
2710
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
00
-- Other
20