|
GENERAL
DEPARTMENT OF CUSTOMS
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No. 2516/QD-TCHQ
|
Hanoi,
November 13, 2012
|
DECISION
ON AMENDMENT AND SUPPLEMENT
OF OPERATIONAL PROCEDURE OF CUSTOMS MANAGEMENT FOR EXPORTED, IMPORTED GOODS OF
BORDER GATE TO BORDER GATE TRANSFER ISSUED TOGETHER WITH THE DECISION
NO.209/QD-TCHQ DATED 01/29/2011; PROVISIONS OF CUSTOMS SUPERVISION AT THE ROAD
BORDER GATE AREAS ISUED TOGETHER WITH DECISION NO.148/QD-TCHQ DATED 01/28/2011
AND REGULATIONS ON CUSTOMS SUPERVISION IN BORDER GATE AREA OF SEAPORT ISSUED
TOGETHER WITH THE DECISION NO.2408/QD-TCHQ DATED 04/11/2011 OF GENERAL DIRECTOR
OF GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS
GENERAL DIRECTOR OF GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS
Pursuant to the Customs Law dated 06/29/2001;
Law on amending and supplementing a number of Articles of the Customs Law dated
06/14/2005;
Pursuant to the Decree No.154/2005/ND-CP
dated 12/15/2005 of the Government detailing a number of Articles of the
Customs Law regarding customs procedures, inspection and supervision;
Pursuant to the Decision No.02/2002/QD-TTg
dated 01/15/2002 of the Prime Minister on functions, tasks, powers and
organizational structure of the General Department of Customs under the
Ministry of Finance;
Pursuant to the Circular No.194/2010/TT-BTC
dated 12/06/2010 of the Ministry of Finance guiding customs procedures; customs
inspection and supervision; import duty, export duty and tax administration
applicable to imports and exports;
Pursuant to the Directive 23/CT-TTg dated
9/07/2012 of the Prime Minister on strengthening the state management for
trading goods temporarily imported for re-export, border gate to border gate
transfer and storage at bonded warehouses;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
At the proposal of the Director of Customs
Management Supervision Department,
DECIDES:
Article 1. To amend Clause 1 of Article 1
of the Decision No.209/QD-TCHQ dated 01/29/2011 promulgating operational
procedure of customs management for exported, imported goods of border gate to
border gate transfer as follows: "The statistical list of handover records
(form 01/BTK-CCK/2012) ".
Article 2. To amend and supplement a
number of contents of operational procedure of customs management for exported,
imported goods of border gate transfer issued together with the Decision
No.209/QD-TCHQ dated 01/29/2011; Regulations on customs supervision at the road
border gate area issued together with the Decision No.148/QD-TCHQ dated
01/28/2011 and regulations on customs supervision in border gate area of
seaport issued together with the Decision No.2408/QD-TCHQ dated 11/04/2011 of
the General Director of General Department of Customs as follows:
1. To amend and supplement operational procedure
of customs management for exported, imported goods of border gate to border gate
transfer issued together with the Decision No.209/QD-TCHQ:
a-To amend and supplement Point 3 of Part I
(General guidance) as follows: "Customs Branches at border gate of
exportation/importation have to open monitoring book of exported, imported
goods and border-gate transferred goods for inspection and cross-check where
necessary. The book must have the following principal criteria: ordinal order,
sign number, date of declaration; name and address of enterprises, customs
branch carrying out customs procedures, Number and date of hand-over record;
sign number of container (for statistics as goods are transported by
container); number of lots (for statistics as goods are transported in lots,
bulk); items; number plate of vehicles (for statistics of goods transported by
specialized vehicles); date of receiving hand-over record, the date of
receiving statistical list of handover records.
The monitoring book of exported, imported goods
and border-gate transferred goods shall be printed out monthly and bound into
books for saving. "
b- To supplement into Part I (General
Guidelines) Points 10,11,12 with the following contents:
"10. For border-gate transferred exports:
after goods are fully-gathered according to hand-over records at the export
border-gate area, the customs officers inspect and cross check the information
of the lot of goods with customs documents and information written in the
hand-over records; the hand-over records must be signed, sealed, dated by
officers for saving."
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
12. Head of Customs Branch of border
gate/outside border gate regularly checks, promptly detects and corrects the
performance of border gate transfer procedure not in compliance with provisions
of the subordinate customs officers; shall be responsible before the law, his
superior on the implementation of this process."
2. To amend and supplement Point 1.2, Clause 1,
Article 10 regulating the customs supervision in border gate area of seaport
issued together with the Decision No.2408/QD-TCHQ dated 11/04/2011:
"1.2. At office of the supervising team:
a) To receive dossier of the lot of goods
presented by the customs declarant (including customs declaration – the
archived customs declaration for the lot of goods conducted traditional customs
procedures or valid printed electronic customs declaration for the lot of goods
conducted electronic customs procedures) after goods fully gathered according
to hand-over record at the port and granted operation/unloading form or
equivalent documents by port operating enterprise to confirm that the lot of
goods has been received. To inspect and cross check information on customs
documents with:
a1. Data of declarations on computer system of
the customs office; check the validity of the electronic customs declaration
(for lots of goods declared by electronic customs procedures);
a2. Data of port operating enterprise (in case
the network is connected between the Customs branch and the port operating
enterprise) and the confirmation paper of the port operator;
a3. In case of having warning or questioning
doubtfully, notify to the supervision force to ask the declarant/transporter to
present the lot of goods for examining and cross checking at the port gate or
warehouse as case by case, require for supervising and examining each
questioned lot of goods;
if appropriate, carry out the following tasks:
b) Enter the information required to be managed
under form 01/SGSXK for tracking the export goods sent into the port area; for
the information of the ship name/ship sign number (column 12), departing date
(column 13), request the customs declarant or the representative to provide;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c1. For lots of exported goods conducted
traditional customs procedures: Confirm "already brought into the customs
supervision areas", sign, seal and date in box 25 of export goods
declaration (archived copy of customs declarant).
c2. For lots of exported goods in transit:
Confirm "Goods already brought into the customs supervision areas",
sign, seal customs officer and date in box 26 of the declaration of transit
goods (archived copy of customs declarant).
c3. For lots of exported goods conducted
electronic customs procedures: sign, seal and date in box 31 in the valid
printed electronic customs declaration; confirm that the goods have been
brought into the customs supervision area on electronic customs declaration
system.
c4. Sign, seal officer, date into the handover
record for saving.
d) Return the customs declaration to the
declarant right after it has been confirmed by Customs office."
3. To amend Point d, Clause 1, Article 8 of the
Regulations on customs supervision at the road border gate area issued together
with the Decision No.148/QD-TCHQ as follows:
"d) For exported goods, the confirmation,
signing and sealing of customs officer on the hand-over record (for goods
transferred border gate) and the customs declaration are implemented as
follows:
d1) Sign and seal customs officer in the
hand-over record: after goods are fully-gathered according to hand-over
records, sign, seal customs officer, date into hand-over record for saving.
d2) Verify, sign, seal customs officer in the
customs declaration:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- For lots of exported goods conducted
traditional customs procedures: Confirm "goods exported "; sign, seal
customs officer and date in box 25 of customs declaration (archived copy of
customs declarant).
- For lots of exported goods in transit: Confirm
"goods exported "; sign, seal customs officer and date in box 26 of
declaration of goods in transit (archived copy of customs declarant).
- For lots of exported goods conducted
electronic customs procedures: at box 31 "confirmation of goods already
brought into supervision area" of printed electronic customs declaration,
write "goods exported", sign, seal customs officer and date in this
box 31; confirm "goods exported" on the electronic customs
declaration system.
Article 3. This Decision takes effect from
the date of signing. To annul the instructions to confirm "goods
exported" through road border gates guided in point 2.2 of the Official
Dispatch No.1454/TCHQ-GSQL dated 4/05/2011 of the General Department of
Customs.
Article 4. The Director of Customs
Department of the provinces and cities; heads of units of the General
Department of Customs shall implement this Decision. /.
FOR GENERAL
DIRECTOR
DEPUTY GENERAL DIRECTOR
Vu Ngoc Anh
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form
01/BTK-CCK/2012
SUPERIOR UNIT
DOCUMENT PROMULGATING UNIT
--------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
No.:
…………./BBBG-DVBH
………, day ….
month …. year ……
To: Custom
Branch ……………………………………
LIST OF
HANDOVER RECORDS
NO.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
NUMBER,
SIGN, DATE OF CUSTOMS DECLARATION
NAMES OF
ENTERPRISES
CUSTOMS
OFFICES CONDUCTING PROCEDURES
STATE OF
GOODS UPON RECEIVED
REMARKS
(1)
(2)
(3)
(4)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(6)
(7)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
PREPARING
CUSTOMS BRANCH
(Signature, stamp of Customs officer)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1- Date …, time … fax the List of handover
records
(Signature, seal of Customs officer)
2- Date …, time … received the faxed list of
handover records
(Signature, seal of Customs officer)
Note: Signer is the officer assigned by
leader of Customs branch