Quyết định 117/2008/QĐ-BTC điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mặt hàng thuộc nhóm 2710 tại biểu thuế nhập khẩu ưu đãi

• Số hiệu: 117/2008/QĐ-BTC
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Đỗ Hoàng Anh Tuấn
• Ngày ban hành: 10/12/2008

BỘ TÀI CHÍNH --------	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------
Số: 117/2008/QĐ-BTC	Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2008

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI MỘT SỐ MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2710 TẠI BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 06 năm 2005;
Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28 tháng 09 năm 2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng;
Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 và các Quyết định sửa đổi, bổ sung của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới quy định tại Danh mục ban hành kèm theo Quyết định này.

Điều 2. Quyết định này áp dụng cho các Tờ khai hải quan hàng hoá nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan kể từ ngày 11 tháng 12 năm 2008 và có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo./.

Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn

DANH MỤC

ĐIỀU CHỈNH THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI  MỘT SỐ MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2710

(Ban hành kèm theo Quyết định số 117/2008/QĐ-BTC ngày 10/12/2008  của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

Mã hàng				Mô tả hàng hoá	Thuế suất (%)
27.10				Dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bi tum, trừ dầu thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có chứa từ 70% khối lượng trở lên là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ các khoáng bi tum, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó; dầu thải.
				- Dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bi tum (trừ dầu thô) và các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, có chứa từ 70% khối lượng trở lên là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ các khoáng bi tum này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó, trừ dầu thải:
2710	11			- - Dầu nhẹ và các chế phẩm:
				- - - Xăng động cơ:
2710	11	11	00	- - - - Có pha chì, loại cao cấp	40
2710	11	12	00	- - - - Không pha chì, loại cao cấp	40
2710	11	13	00	- - - - Có pha chì, loại thông dụng	40
2710	11	14	00	- - - - Không pha chì, loại thông dụng	40
2710	11	15	00	- - - - Loại khác, có pha chì	40
2710	11	16	00	- - - - Loại khác, không pha chì	40
2710	11	20	00	- - - Xăng máy bay	40
2710	11	30	00	- - - Tetrapropylene	40
2710	11	40	00	- - - Dung môi trắng (white spirit)	40
2710	11	50	00	- - - Dung môi có hàm lượng cấu tử thơm thấp dưới 1%	40
2710	11	60	00	- - - Dung môi khác	40
2710	11	70	00	- - - Naphtha, reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng	40
2710	11	90	00	- - - Loại khác	40
2710	19			- -  Loại khác:
				- - - Dầu trung (có khoảng sôi trung bình) và các chế phẩm:
2710	19	13	00	- - - - Nhiên liệu động cơ tuốc bin dùng cho hàng không (nhiên liệu phản lực) có độ chớp cháy từ 23^oC trở lên	40
2710	19	14	00	- - - - Nhiên liệu động cơ tuốc bin dùng cho hàng không (nhiên liệu phản lực) có độ chớp cháy dưới 23^oC	40
2710	19	16	00	- - - - Kerosene	40
2710	19	19	00	- - - - Loại khác	15
2710	19	20	00	- - - - Dầu thô đã tách phần nhẹ	5
2710	19	30	00	- - - - Nguyên liệu để sản xuất than đen	5
				- - - Dầu và mỡ bôi trơn:
2710	19	41	00	- - - - Dầu khoáng sản xuất dầu bôi trơn	5
2710	19	42	00	- - - - Dầu bôi trơn cho động cơ máy bay	5
2710	19	43	00	- - - - Dầu bôi trơn khác	10
2710	19	44	00	- - - - Mỡ bôi trơn	5
2710	19	50	00	- - - Dầu dùng trong bộ hãm thuỷ lực (dầu phanh)	3
2710	19	60	00	- - - Dầu biến thế và dầu dùng cho bộ phận ngắt mạch	5
				- - - Dầu nhiên liệu:
2710	19	71	00	- - - - Nhiên liệu diesel dùng cho động cơ tốc độ cao	25
2710	19	72	00	- - - - Nhiên liệu diesel khác	25
2710	19	79	00	- - - - Nhiên liệu đốt khác	40
2710	19	90	00	- - - Loại khác	40
				- Dầu thải:
2710	91	00	00	- - Chứa biphenyl đã polyclo hóa (PCBs), terphenyl đã polyclo hóa (PCTs) hoặc biphenyl đã polybrom hóa (PBBs)	20
2710	99	00	00	- - Loại khác	20

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence Freedom Happiness
No. 117/2008/QD-BTC	Hanoi, December 10^th, 2008

DECISION

AMENDING PREFERENTIAL IMPORT DUTY RATES APPLICABLE TO GROUP 2710 GOODS ON THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFF LIST

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to the Law on Export and Import Duties dated 14 June 2005;
Pursuant to Resolution 295/2007/NQ-UBTVQH12 of the National Assembly Standing Committee dated 28 September 2007 promulgating both the Import and Export Tariff List and the Preferential Import and Export Tariff List for groups of taxable goods and the tax rate frames applicable to each group in each List;
Pursuant to Decree 149/2005/ND-CP of the Government dated 15 December 2005 on implementation of the Law on Export and Import Duties;
Pursuant to Decree 77/2003/ND-CP of the Government dated 1 July 2003 on functions, duties, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Having considered the proposal of the Director of the Tax Policy Department;

DECIDES:

Article 1

To issue in the List attached, the new preferential import duty rates applicable to Group 2710 goods on the Preferential Import Tariff List as stipulated in Decision 106-2007-QD-BTC of the Minister of Finance dated 20 December 2007 (as amended).

Article 2

This Decision shall apply to import goods' customs declarations registered with the customs office as from 11 December 2008, and shall be of full force and effect fifteen (15) days after the date on which it is published in the Official Gazette.

...

...

...

FOR THE MINISTER OF FINANCE
DEPUTY MINISTER




Do Hoang Anh Tuan

LIST

OF AMENDED PREFERENTIAL IMPORT DUTY RATES APPLICABLE TO GROUP 2710 GOODS
(Issued with Decision 117-2008-QD-BTC of the Minister of Finance dated 10 December 2008)

Code

Description

Tax Rate (%)

27.10

...

...

...

Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils.

- Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils:

...

...

...

11

- - Light oils and preparations:

...

...

...

2710

11

11

00

- - - - Premium leaded

40

2710

11

...

...

...

00

- - - - Premium unleaded

40

2710

11

13

00

- - - - Regular leaded

40

...

...

...

11

14

00

- - - - Regular unleaded

40

2710

11

15

00

...

...

...

40

2710

11

16

00

- - - - Other, unleaded

40

2710

11

...

...

...

00

- - - Aviation spirit

40

2710

11

30

00

- - - Tetrapropylene

40

...

...

...

11

40

00

- - - White spirit

40

2710

11

50

00

...

...

...

1% aromatic content

40

2710

11

60

00

- - - Other solvent spirits

40

2710

...

...

...

70

00

- - - Naphtha, reformate and preparations for preparing spirits

40

2710

11

90

00

- - - Other

...

...

...

2710

19

- - Other:

...

...

...

- - - Medium oils and preparations:

2710

19

13

00

- - - - Aviation turbine fuel (jet fuel) having a flash point of not less than 23^0C

40

2710

...

...

...

14

00

- - - - Aviation turbine fuel (jet fuel) having a flash point of less than 23^0C

40

2710

19

16

00

- - - - Kerosene

...

...

...

2710

19

19

00

- - - - Other

15

2710

19

20

...

...

...

- - - - Topped crudes

5

2710

19

30

00

- - - - Carbon black feedstock

5

...

...

...

- - - Lubricating oils and greases:

2710

19

41

00

- - - - Lubricating oil feedstock

...

...

...

2710

19

42

00

- - - - Lubricating oils for aircraft engines

5

2710

19

43

...

...

...

- - - - Other lubricating oils

10

2710

19

44

00

- - - - Lubricating greases

5

2710

...

...

...

50

00

- - - Hydraulic brake fluid

3

2710

19

60

00

- - - Transformer and circuit breakers oils

...

...

...

- - - Fuel oils:

2710

19

71

...

...

...

- - - - High speed diesel fuel

25

2710

19

72

00

- - - - Other diesel fuel

25

2710

...

...

...

79

00

- - - - Other fuel oils

40

2710

19

90

00

- - - Other

...

...

...

- Waste oils:

2710

91

00

...

...

...

- - Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)

20

2710

99

00

00

- - Other

20