|
MINISTRY OF FINANCE
- MINISTRY OF CONSTRUCTION - MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
--------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------------
|
|
No.:
75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNNPTNT
|
Hanoi, May 15, 2012
|
JOINT CIRCULAR
GUIDING
PRINCIPLES AND METHOD OF DETERMINATION AND COMPETENCE TO DECIDE WATER
CONSUMPTION PRICE IN THE URBAN AREAS, INDUSTRIAL ZONES AND RURAL AREAS
Pursuant to the Decree No.170/2003 /ND-CP
dated 25/12/2003 of the Government detailing the implementation of some Articles
of the Ordinance on Price; the Decree No.75/2008/ND-CP dated 09/06/2008 of the Government
amending and supplementing some Articles of the Decree No.170/2003/ND-CP;
Pursuant to the Decree No.117/2007/ND-CP
dated 11/7/2007 of the Government on the production, supply and consumption of
clean water; the Decree No.124/2011/ND-CP dated 28/12/2011 of the Government
amending and supplementing some Articles of the Decree No.117/2007/ND-CP dated
11/7/2007 of the Government on the production, supply and consumption of clean
water;
Pursuant to the Decree No.118/2008/ND-CP
dated 27/11/2008 of the Government regulating functions, duties, powers and
organizational structure of Ministry of Finance;
Pursuant to the Decree No.17/2008/ND-CP dated
04/02/2008 of the Government regulating functions, duties, powers and
organizational structure of Ministry of Construction;
Pursuant to the Decree No.01/2008/ND-CP dated
03/01/2008 of the Government regulating functions, duties, powers and
organizational structure of Ministry of Agriculture and Rural Development;
Pursuant to the Decision
No.2147/QD-TTg on 24/11/2010 of the Prime Minister approving the national
program against loss, collection loss of clean water by 2025;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter
I
GENERAL
PROVISIONS
Article 1. Scope of governing
This Joint Circular guides the principles and
method of determination of clean water consumption price and competence to
decide on clean water consumption prices for used as a basis for the
organizations that are competent under the provisions of law and the provisions
of this Joint Circular to prepare, submit and approve price plan and decide on
clean water prices in urban areas, industrial zones and rural areas.
Article 2. Subjects
of application
This Joint Circular applies to organizations that
are competent to prepare, submit, evaluate the price plan and decide on clean
water consumption prices in accordance with the provisions of law and the
provisions of this Circular; the water supply units conduct water supply
services in the field of wholesale, retail and water use customers.
Chapter II
PRINCIPLES
FOR DETERMINING CLEAN WATER CONSUMPTION PRICES
Article 3. Principles
for determining the clean water consumption prices
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Prices of clean water consumption of water
supply units are determined not based on economic components; subjects of water
use as domestic or foreign organizations or individuals, but be determined for
each different purpose of water use such as: water used for residential
activities (taking into supporting policies for the subjects of water use as
the poor households of the regions of ethnic minority and mountainous areas,
coastal areas and islands and border areas under the current criteria
prescribed by the State); water used for the administrative agencies, non-business
organizations; for manufacturing, business, services, in accordance with the
characteristics of water consumption, water source and conditions of water
production of each region, each locality, each region.
3. Water consumption prices are prescribed
under principles of determining prices prescribed in Clause 1 hereof in
accordance with principles and methods of determining prices, competence and
within the price bracket or limit prescribed by the State; but required to conform
to water quality under the current technical regulations announced or issued by
the competent agencies under the provisions of law.
4. If prices of water consumption are decided
(or approved) by the People's Committees of provinces and cities under central
authority (hereinafter referred to as provincial-level People's Committee)
lower than the clean water price plan compiled by the water supply units and has
been appraised by Departments of Finance according to the principles of calculating
accurately, calculating fully as above regulated, then annually the provincial-level
People's Committees must consider, subsidize from local budget or have reasonable
support mechanism in accordance with the authority and the provisions of law to
ensure that the clean water supply, production units are covered enough costs
to conduct normal production, business, except where clean water is produced
from clean water projects invested under the BOT method.
Article 4. Principles
of price adjustment
Every year, when the components of clean
water supply, production costs, calculated by the principles defined in Article
3 and the method of determining the total costs of production provided for in
Article 5 of this Circular are variable or when there are changes in technology
for water treatment, quality regulations of service; the change in the
concerned mechanism of state policies leading water consumption price increase
(or decrease), the level competent to decide (or approve) the water prices
specified in this Circular shall consider to increase (or decrease) price
bracket, specific water consumption rates properly.
Chapter III
METHOD
OF DETERMINING CLEAN WATER CONSUMPTION PRICES
Article 5. Method for
determination of total costs of production, sales of the clean water product
1. Total reasonable and regular production
costs of clean water product as a basis for calculating the entire prices and
costing 01 cubic meters (m3) of clean water must be calculated for the output
of respective commercial water during the calculation period accordance with
standards and regulations of technical and economic norms of clean water production
announced or promulgated by the competent agencies as prescribed by law (not
calculated at the actual average production cost of the water supply units in
the province), including the following costs:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Contents of cost
Sign
1
2
3
4
Direct material cost
Direct labor cost
General production cost
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Cvt
CNC
CSXC
CP
5
6
Enterprise management cost
Sale cost
Cq
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total of costs of production, trade of
clean water (4+5+6)
Ct
2. For clean water in urban areas, industrial
zones (including industrial zones, export processing zones, hi-tech parks,
economic zones - referred to as industrial zones), the contents of each cost
shall be determined as follows:
a) Direct material cost includes the costs of
raw materials, fuel, power directly used to produce products such as: the cost
in money to pay for the purchase of clean water, raw water (for the enterprises
required to purchase clean water, raw water), electricity, aluminum, chlorine
and other auxiliary materials used for water treatment.
Direct material cost is determined by the
total volume of each material used multiplied (x) with corresponding unit
prices of materials, in which:
- The volume of materials used to produce
clean water applicable in accordance with regulations, standards of economic -
technical norms for production of clean water announced or issued according to
the law provisions by the competent agencies. For materials put into production
which have not prescribed in regulations, standards of economic - technical
norms announced or issued by the competent agencies, the Presidents of the Management
Board or general directors, directors of water supply units shall set up norms
included in the clean water consumption price plan to submit to the provincial-level
People's Committee for approval;
- Material prices are the prices of actual
purchase by the prices specified by the State or quotation, guidance of price at
the time of calculation (for the materials which are still defined and managed
prices by the State in the forms: price registration and declaration, price
negotiation, publication of information on the price) or market price stated in
invoice in accordance with the law provisions of the seller at the time of
calculation (for the materials not on the list prescribed by the State or quotation,
guidance of price) plus (+) with reasonable circulation cost to the place where
the production and supply of water is made (if any).
b) Direct labor cost includes the costs with
money that the water supply units must be paid to employees directly engaged in
production, such as salaries, wages and allowances of the nature of salaries, costs
for shift meals, costs of social insurance, health insurance, unemployment
insurance, trade union fees and other costs under the provisions of workers
directly producing water, including:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- Shift meal costs (if any) for the employees
engaged in business activities of enterprises under the current regulations of
the State;
- The cost of social insurance, health
insurance, unemployment insurance, trade union fees and other costs (if any) of
direct production workers under the current regulations of the State.
c) General cost of production is the cost of
indirect production (other than the cost of direct materials and direct labor
cost defined at Point a, Point b, Clause 2 of this Article) arising in the
production units of the enterprises including depreciation, repairs of fixed
assets, costs for materials, tools and instruments used for workshops;
salaries, allowances, shift meal (if any) paid for workshop staffs; social
insurance, health insurance, unemployment insurance and trade union funding of workshop
staffs; cost for testing clean water standards, cost for services purchased from
outside and other cash costs are calculated into the cost as prescribed by law.
Method of determining the cost of materials,
services, labor costs in general production cost is applied as provided for in the
points a, b, Clause 2 of this Article.
Cost for depreciation of fixed assets (fixed
assets) shall comply with the Finance Ministry's regulations on the regime of management,
use and depreciation of fixed assets.
d) Cost of enterprise management is the sum
of the costs spent on apparatus of management and administration of enterprise,
the costs with a general nature of the entire enterprise including depreciation
and repair of fixed assets for serving apparatus of management and
administration in the enterprise; cost for salaries, wages and allowances,
shift meal (if any) paid to the board of director and management staffs in the
departments; social insurance, health insurance, unemployment insurance and
trade union funding of enterprise management apparatus; material cost, office
supplies, taxes, fees and charges, cost for services purchased from outside being
of enterprise office; the other general costs for the entire enterprise, such
as interest payments, the provision for diminution in value of inventories,
reserves for bad debts, cost for receptionist, transaction, cost for scientific
research, technological innovation research, initiative, innovation,
environmental protection, the cost of education, training and health care for
employees of enterprise, for women labor, cost related to safe water supply,
the other management costs according to the current regulations. Cost of
enterprise management is allocated into cost under the appropriate criterion
for the products of enterprise such as clean water production, construction and
other products of enterprise (if any); other costs of management under the
current regulations of the State.
Method of determining the cost of materials,
services, labor cost, depreciation costs of fixed assets in the cost of
enterprise management is applied as defined in the points a, b, c, Clause 2 of
this Article.
đ) Cost of sales is all costs related to the
sale of products and services including synchronous investment costs including
water meters and other auxiliary equipment from the level III network to the
connection points for customers to use water unless otherwise agreed by the
parties; wages, allowances, shift meal (if any), social insurance, health
insurance, unemployment insurance, trade union fees and costs in accordance
with provisions of the sales staffs; advertising cost, cost for services
purchased from outside, cost for connection maintenance and other costs under
the current regulations of the State. Method of determining each cost item of
cost of sales shall be applied as specified in the points a, b, c, d, Clause 2
of this Article.
Cost of connection maintenance is the cost
for managing, maintaining the connections currently in use (including the
customers do not use water) and will use in the water supply plan period to
ensure quality of water supply service under needs of customers. Cost of connection
maintenance specified by the provincial-level People's Committees is calculated
by a certain percentage per the total production costs to ensure compliance
with actual conditions of water use of locality.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Direct materials cost includes the costs
of raw materials, fuel, power directly used to produce products such as: amount
of clean water, raw water (for the production units have to buy clean water,
raw water), electricity, aluminum, chlorine and other auxiliary materials used
for water treatment.
Direct materials cost is determined by the
total volume of each used material multiplied (x) with corresponding unit
prices of material, in which:
- The volume of primary materials used to
produce clean water is applicable in accordance with regulations, standards of
economic - technical norms for production of clean water announced or issued by
the competent agencies as prescribed by law.
Material prices are the prices of actual
purchase by the prices specified by the State or quotation, guidance of price
at the time of calculation (for the materials which are still defined and
managed prices by the State in the forms: price registration and declaration,
price negotiation, publication of information on the price) or market price
stated in invoice in accordance with the law provisions of the seller at the
time of calculation (for the materials not on the list prescribed by the State
or quotation, guidance of price) plus (+) with reasonable circulation cost to
the place where the production and supply of water is made (if any).
b) Direct labor cost
- If the water supply projects are invested
with funds derived from the state budget and directly from the state budget managed,
operated by the enterprises, public service units established under the
provisions of the State to trade clean water in rural areas, the direct labor
cost is determined by the method of calculation as for the direct production labor
cost of clean water in urban areas, industrial zones, namely:
+ Cost of salaries, wages is determined by
the number of workdays in accordance with the economic – technical norm of
production of clean water announced or issued by the competent agencies as
prescribed by law multiplied (x) with on the corresponding workday unit price
(workday unit price including base salary, allowances as prescribed by the
State in accordance with the type of enterprise and public service units).
+ Shift meal cost (if any) for employees
engaged in business activities of enterprises shall comply with current
regulations of the State;
+ Cost of social insurance, health insurance,
unemployment insurance and trade union fees and other costs in accordance with
the provisions of direct production workers shall comply with current
regulations of the State.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
c) General production cost (if any) is made
as for the method to calculate general cost to produce, trade clean water in
urban areas, industrial zones.
d) Cost of enterprise management or
administrative cost of water supply unit (if any): is made as for the method to
calculate cost of enterprise management to produce, trade clean water in urban
areas, industrial zones.
đ) Selling costs (if any): is made as for the
method to calculate cost of sale to produce, trade clean water in urban areas,
industrial zones.
4. As determining the total cost of
production and business, water supply units must calculate accurately and fully
the regular, reasonable costs; are not calculated the excluding costs in the
total business, production costs as prescribed in the Regulation on valuation
of assets, goods and services issued by the Ministry of Finance and the
provisions of relevant laws.
The general costs not only for production,
trade of clean water but also related to various activities in the water supply
units and costs required to allocate in the calculation period shall comply
with regulations of accounting laws and regulations of relevant laws and
regulations in this Circular.
Article 6. Methods of
determining average clean water consumption prices (retail prices)
1. The total cost of 01 m3 of clean water as
the basis for calculating the average clean water price is determined by the
following formula:
Of which:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) Ct is the total regular,
reasonable cost of production and trading of clean water corresponding to
commercial water production (unit: VND) is determined as direction in Article
5, Chapter III of this Circular.
c) SLtp is commercial water output, is
determined as follows:
SLtp = SLsx – KLh
Of which:
SLtp: is the commercial water production
(unit: m3/year);
SLsx: is the production water output.
+ The production water output of the urban
areas and industrial zones: is calculated by exploitation planned output per
year of each plant in accordance with the demand for consuming clean water approved
by the provincial-level People's Committee (unit: m3/year).
+ The production water output of the rural
areas:
If the water supply projects managed,
operated by the public enterprises or non-business units with revenues
collection established under the provisions of the State, then production water
output is determined as for production water output of the urban areas,
industrial zones.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
- KLhh: means the volume of lost water -
referred to as volume of lost water (including natural loss and technical loss),
between the production water output and output of commercial water (unit: m3); volume
of lost water is determined by the percentage (%) multiplied by the volume of
water produced. The rate of lost water is specified by the provincial-level
People's Committees consistent with the actual conditions on technical actual
state, managerial level and included in piece rate in the price of clean water
consumption with a maximum rate not more than the following provisions:
+ For the entire water supply network for
consumption put into use under 10 years: 23%;
+ For the entire water supply network for
consumption put into use from 10 years or more: 32%;
+ Where water supply network for consumption
put into use with various type of times (including water supply network under
10 years and water supply network for 10 years or more): 27%;
This rate of loss must be monitored from the
actual sum of production and business and taken close management measures by
the direction of reducing gradually to achieve a percentage of wastage at level
as specified in the Decision No.2147/QD-TTG dated 24/11/2010 of the Prime
Minister approving the national program against wastage and loss of clean water
for each period: by 2015, average percentage of wastage and loss of clean water
is: 25%; by 2020: 18%; by 2025: 15%.
For water supply units having a percentage of
clean water loss approved by the provincial-level People's Committee in the plan
for annual clean water consumption price since after the effective date of this
Circular less than the maximum percentage of water loss above, the piece rate
is taken by percentage of water loss approved by provincial-level People's
Committee to encourage the water supply units to reduce the percentage of water
loss, percentage of water loss approved by provincial-level People's Committee is
kept constantly for 3 years.
Water supply units striving to reduce the
actual loss ratio compared to the rate approved by the provincial-level
People's Committee in the price plan will be used 100% of proceeds by reducing
wastage percentage to supplement 70% into fund of development investment and
capital for basic construction, the remaining 30% is added to the fund of reward,
benefits of the water supply units.
2. Average price of clean water consumption
(exclusive of value added tax) is determined by the following formula:
Gttbq = Ztb + (Ztb x
P)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Gttbq is the average water consumption
price (unit: VND/m3).
b) Ztb is the entire price of 01 m3 of clean water
determined as directed in Clause 1, Article 6, Chapter III of this Circular.
c) P: is the profit norm. Based on actual
business conditions of the clean water trading units, income of local
residents, provincial-level People's Committees shall define reasonable profit
norm in the structure of clean water consumption price as follows:
- Water supply units organizing the
production and business perform the entire production process from mining,
water supply to the final retail stage: Profit norm is calculated a minimum
level of 5% on total cost.
- Water supply units only making the process
of production, mining, water supply under the wholesale method (or wholesale of
a part of water output) to the retail units to retail water under the
prescribed price, the parties shall agree the wholesale price. Gross profit for
wholesale process and profit of the retail process shall be agreed by the two
parties, but not higher than the one specified above.
Guidance of method of calculating the above
average water consumption price to calculate the average price of clean water
and used as a basis for the calculation of water consumption price for each use
purpose, to make sure that clean water price for each use purpose in accordance
with the average water consumption price.
Article 7. Method of
determining the clean water consumption price for each use purpose
1. The wholesale price of clean water:
The wholesale price of clean water sold by
wholesale water supply units to retail water purchase units (water supply units
sell clean water to an another water supply unit for this unit to sell directly
to customers using water) and retail water supply units (water supply units sell
directly to customers using water) shall be self-agreed by the units when
making wholesale of clean water to ensure that the wholesale water supply units
and retail water supply units can cover the cost of production, sale and reach
a reasonable rate of profit but not contrary to regulations in Article 6 and not
higher than the retail price set by the competent agencies. In case of inconsistent
with price, either party (or both) may request the provincial-level Department
of Finance to hold price negotiations as prescribed by law.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a) Rates of clean water consumption for
living are applied by progressive mechanism, the households that use amount of
water lower than norm of water use are applied a lower price and vice versa.
Water prices for different purposes are applied the one-rate mechanism, but
there are different rates for each use purpose.
In the areas where water source and water
supply capacity are excess compared with demand, it has not yet applied clean
water price for living under progressive price mechanism but applied the average
living water price in order to encourage consumers to use clean water, safe and
hygiene; on the other hand to facilitate the water supply enterprises to
develop water distribution network, improve production efficiency.
Based on average water consumption rates
identified according to the provisions of Article 6 of this Circular, based on
water consumption price bracket for living in accordance with provisions of the
Ministry of Finance and based on the structure of subjects of clean water consumption
in the locality to determine the specific water consumption price for each
water use purpose accordingly, under the principle of total weighted average water
prices for the use purposes equal to average clean water consumption price.
(Particularly, the price of clean water for daily living as total average price
which is not less than the minimum price, not higher than maximum price of the
price bracket prescribed by the Ministry of Finance).
The formula for calculating water consumption
price for each use purpose as follows:
Gttthmd = Gttbq X
Httthmd
Of which:
Gttthmd is clean water consumption price for each
use purpose
Gttbq price is the average water consumption
price
Httthmd is coefficient of price calculation
according to use purpose, is determined by the following table:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Volume of clean
water used /month
Coefficient of
calculating maximum price compared to average price
Rate
Sign
Living of residents
- From 1m3 - 10 m3 first
(household/month)
- From more than 10 m3 – 20 m3 (household/month)
- From more than 20 m3 – 30 m3
(household/month)
- More than 30 m3 (household/month)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
SH2
SH3
SH4
0.8
1.0
1.2
2.5
Administrative agencies, non-business units
(including schools, hospitals), for public purpose
By actual use
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.2
Material production
By actual use
SX
1.5
Trade, service
By actual use
DV
3
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1.0
b) For the amount of living clean water that the
households use: Apply the price calculation coefficient of above table. In the
case of determining the number of water users in a household (including
dormitories), then apply a price calculation coefficient according to the usage
norm of water (m3/person/month) as follows:
- From 1m3 – 2.5 m3/person/month SH1
0.8
If it is used more than this rate, then apply
the progressive rates as follows:
- Over 2.5 m3 - 5 m3/person/month
SH2 1.0
- Over 5 m3 - 7.5 m3/person/month
SH3 1.2
- Over 7.5 m3/person/month SH4
2.5
For households consuming clean water that have
not been mounted gauges for measuring water consumption or for the rural areas,
people shared pool of water at the concentrated locations, temporarily apply the
piece collection rate according to consumption rate as 4m3/month per person,
for the localities where cannot calculated by people, it is calculated
according to the households as 16 m3/month by the consumption price at rate of SH2.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Where students and workers rent houses for
staying (with a lease term of 12 months or more) that the landlords are the water
purchasers of the supply water units to supply water to the above subjects for
use, then every 4 persons (based on temporary residence registration paper and rent
contracts certified by the localities or notary organizations) is counted as a
household of water use for the water supply units to apply living water rates
for water buyers and guide the buyers to sell water to above subjects by the
price applied by water supply units to the water buyers.
In case water supply units for urban areas, industrial
zones supply living clean water at the request of the customers using water as
the rural households out of urban areas, the water consumption rates are agreed
according to living clean water prices in the urban areas and industrial zones.
c) For the subjects using clean water for
other purposes such as non-business administrative agencies, enterprises
producing, trading services ..., clean water prices shall be defined by the enterprises
producing, trading clean water according to the price plan approved by the
provincial-level People's Committee but not exceeding the maximum coefficient
defined in this Circular; based on the maximum price calculating coefficient
table compared with the average price, depending on the characteristics of
clean water consumption, water use percentage between the different purposes in
the locality to determine a price calculating coefficient appropriately.
Where water supply units in the urban areas,
industrial zones supply water at the request of customers using water out of
urban areas, industrial zones for the other purposes as mentioned above, the
water consumption prices are calculated according to clean water prices consistent
with the use purposes in the urban areas, industrial zones.
Where the customer uses one water meter only,
with water use contract for many different purposes, the water supply unit and
customer using water are based on the actual water use to agree rate of water
used specifically for each type of purpose and to apply the appropriate water price
for each use purpose. If water supply units and customers using water cannot
agree rate of water used specifically for each type of purpose, then water rate
for the prime purpose of use as agreed in the contract shall be applied. Where it
cannot agree the prime purpose of use, report to the Department of Finance to
hold the price negotiation as prescribed by law.
For rural areas with special difficulties,
the ethnic minority and mountainous areas, coastal areas and islands, border
areas under the current criteria prescribed by the State, if the provincial-level
People's Committees approve the plans of clean water consumption price lower
than the water price plans calculated accurately, fully according to current
regulations to suite to the affordability of the people, the provincial-level
People's Committees issue the policies or balance mechanism on the prices
between the urban water supply unit and rural water supply unit of one water
supply unit (the rural water supply unit conducts dependent accounting on the urban
water supply unit) to ensure the balance of urban and rural water prices. For the
provinces that the balance of water prices between the urban water supply unit
and rural water supply unit cannot be made, because the regulations of enterprise
law do not allow, annually the provincial-level People's Committees shall grant
subsidy from the local budget to ensure the legitimate rights and interests of the
water supply units. Mechanisms, processes, and procedures for subsidy shall be
specified by the provincial-level People's Committees in accordance with the actual
conditions of the localities, but not contrary to current regulations on
management of the state budget.
Chapter IV
COMPETENCE
TO DECIDE CLEAN WATER CONSUMPTION PRICES AND MANAGEMENT OF CLEAN WATER
CONSUMPTION PRICES
Article 8. Rights and
responsibilities of agencies and units in the preparation, submission, and
evaluation of the price plan
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Clean water supply units are based on clean
water consumption price bracket prescribed by the Ministry of Finance; Regulations
on valuation promulgated by the State; principles and methods of determining clean
water prices stipulated in this Circular to build clean water price plans and report
to the Department of Finance for presiding over and coordinating with the
Department of Construction, Department of Agriculture and Rural Development for
evaluation before submitting to the provincial-level People's Committee for
decision and approval.
Article 9. Competence
to decide on clean water prices
1. Ministry of Finance prescribes the price
bracket of living clean water consumption for application in the country.
2. Provincial-level People's Committees
approve the plans of clean water consumption price submitted by the water
supply units and issue the specific living clean water tariffs in the area of
the provinces in accordance with the price bracket promulgated by the Ministry
of Finance. In the special cases, such as salt-water, coastal areas, areas with
difficult water production conditions, costs for production and supply of clean
water higher than the maximum price bracket promulgated by the Ministry of Finance,
the provincial-level People's Committees are based on the actual situation to
determine the prices of living water consumption properly but not exceeding 50%
of maximum rate of the price bracket of living clean water consumption issued by
the Ministry of Finance.
Provincial-level People's Committees conduct
the instructions on the competence to manage and competence to regulate water
prices and specific water rates for the gravity water supply schemes, water
prices in the small-scale water supply schemes managed by community, water
prices in rural areas self-agreed by local communities to invest in production,
business.
3. Water supply units shall self-decide the
prices of clean water for the different purposes of use other than the prices
of clean water for living consistent with the clean water price plan which has
been approved by the provincial People's Committee.
Chapter V
ORGANIZATION
OF IMPLEMENTATION
Article 10.
Organization of implementation
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Department of Finance presides over and
coordinates with the Department of Construction, Department of Agriculture and
Rural Development and the concerned Departments to check the performance of
decisions on living clean water consumption prices, inspect the formation,
decisions and implementation of clean water consumption prices applied to the subjects
using water in the localities, to advise the provincial-level People's
Committee to promptly handle the problems arising; at the same time synthesize
and report to Ministry of Finance, Ministry of Construction, Ministry of
Agriculture and Rural Development to monitor and adjust the price bracket as
needed.
3. The units producing, trading clean water
must have the development plans of clean water resources and water distribution
networks to meet consumer demand, improve water supply services quality; and
regularly monitor and inspect the situation of clean water consumption, collect
the right price and in accordance with each subject; promptly take measures to overcome
the loss of water and loss from collection of water charges.
4. Depending on the actual situation of the
production and consumption of clean water in urban areas, industrial zones and
rural areas in each period, the Ministry of Finance cooperates with the
Ministry of Construction, Ministry of Agriculture and Rural Development Rural to
study, amend and supplement the method of determining water consumption prices properly.
Article 11. Effect
This Circular takes effect from the date 29/6/2012
and replaces the Joint Circular No.95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN on 19/5/2009 of the
Ministry of Finance, Ministry of Construction, Ministry of Agriculture and
Rural Development guiding principles, and methods of determining the competence
to decide on clean water prices in urban areas, industrial zones, rural residential
clusters.
During the execution, if any problems,
difficulties arise, the concerned units promptly report to the Ministry of
Finance, Ministry of Construction, Ministry of Agriculture and Rural
Development for consideration and settlement./.
FOR MINISTER OF
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
DEPUTY MINISTER
Hoang Van Thang
FOR MINISTER OF
CONSTRUCTION
DEPUTY MINISTER
Cao Lai Quang
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66