Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Đang tải văn bản...

Số hiệu: 70/2014/QH13 Loại văn bản: Nghị quyết
Nơi ban hành: Quốc hội Người ký: Nguyễn Sinh Hùng
Ngày ban hành: 30/05/2014 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đã biết Số công báo: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

QUỐC HỘI
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Nghị quyết số: 70/2014/QH13

Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2014

 

NGHỊ QUYẾT

ĐIỀU CHỈNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NHIỆM KỲ QUỐC HỘI KHÓA XIII, NĂM 2014 VÀ CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NĂM 2015

QUỐC HỘI
NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật tổ chức Quốc hội số 30/2001/QH10 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 83/2007/QH11;

Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12;

Sau khi xem xét Tờ trình số 652/TTr-UBTVQH13 ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về dự kiến điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII, năm 2014 và Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2015 và Báo cáo số 667/BC-UBTVQH13 ngày 29 tháng 5 năm 2014 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về giải trình, tiếp thu ý kiến các vị đại biểu Quốc hội về dự kiến điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII, năm 2014 và Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2015,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1

Bổ sung vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII các dự án sau đây:

1. Luật tín ngưỡng, tôn giáo.

2. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quốc tịch Việt Nam.

3. Pháp lệnh quân nhân chuyên nghiệp và công nhân, nhân viên quốc phòng.

4. Nghị quyết của Quốc hội về cơ chế ưu đãi đối với cơ sở nghiên cứu khoa học và công nghệ đặc biệt.

Điều 2

Điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2014 như sau:

1. Bổ sung vào Chương trình thông qua tại kỳ họp thứ 7 các dự án sau đây:

a) Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quốc tịch Việt Nam (xem xét, thông qua theo quy trình tại một kỳ họp);

b) Nghị quyết của Quốc hội về việc lấy phiếu tín nhiệm, bỏ phiếu tín nhiệm đối với người giữ chức vụ do Quốc hội, Hội đồng nhân dân bầu hoặc phê chuẩn (sửa đổi) (xem xét, thông qua theo quy trình tại một kỳ họp).

2. Bổ sung vào Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 7 và thông qua tại kỳ họp thứ 8 dự án Luật hộ tịch.

3. Bổ sung vào Chương trình thông qua tại kỳ họp thứ 8 dự án Nghị quyết của Quốc hội về tham gia lực lượng gìn giữ hòa bình thế giới.

4. Bổ sung vào Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 8 các dự án sau đây:

a) Luật kiểm toán nhà nước (sửa đổi);

b) Luật đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt;

c) Luật thú y;

d) Nghị quyết của Quốc hội về cơ chế ưu đãi đối với cơ sở nghiên cứu khoa học và công nghệ đặc biệt.

5. Chuyển từ Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 7 sang Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 8 các dự án sau đây:

a) Luật tổ chức Chính phủ (sửa đổi);

b) Luật ngân sách nhà nước (sửa đổi).

6. Rút khỏi Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 8 các dự án sau đây:

a) Luật tổ chức cơ quan điều tra hình sự;

b) Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật kế toán;

c) Luật thống kê (sửa đổi).

7. Chưa đưa vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2014 các dự án sau đây:

a) Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật dược;

b) Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh tín ngưỡng, tôn giáo (để xây dựng Luật tín ngưỡng, tôn giáo).

Điều 3

Thông qua Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2015 như sau:

I. CÁC DỰ ÁN LUẬT

1. Tại kỳ họp thứ 9

a) Quốc hội thông qua 13 dự án, bao gồm:

1. Luật tổ chức Chính phủ (sửa đổi).

2. Luật tổ chức chính quyền địa phương.

3. Luật đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt.

4. Luật Mặt trận Tổ quốc Việt Nam (sửa đổi).

5. Luật bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân.

6. Luật ngân sách nhà nước (sửa đổi).

7. Luật kiểm toán nhà nước (sửa đổi).

8. Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật.

9. Luật nghĩa vụ quân sự (sửa đổi).

10. Luật tài nguyên, môi trường biển và hải đảo.

11. Luật thú y.

12. Luật an toàn, vệ sinh lao động.

13. Nghị quyết của Quốc hội về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2016.

b) Quốc hội cho ý kiến 15 dự án, bao gồm:

1. Bộ luật dân sự (sửa đổi) (lần 2).

2. Bộ luật hình sự (sửa đổi).

3. Bộ luật tố tụng dân sự (sửa đổi).

4. Bộ luật tố tụng hình sự (sửa đổi).

5. Luật tố tụng hành chính (sửa đổi).

6. Luật tổ chức cơ quan điều tra hình sự.

7. Luật tạm giữ, tạm giam.

8. Luật hoạt động giám sát của Quốc hội và Hội đồng nhân dân.

9. Luật trưng cầu ý dân.

10. Luật biểu tình.

11. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật kế toán.

12. Luật thống kê (sửa đổi).

13. Luật an toàn thông tin.

14. Luật phí, lệ phí.

15. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật hàng hải Việt Nam.

2. Tại kỳ họp thứ 10

a) Quốc hội thông qua 16 dự án, bao gồm:

1. Bộ luật dân sự (sửa đổi).

2. Bộ luật hình sự (sửa đổi).

3. Bộ luật tố tụng dân sự (sửa đổi).

4. Bộ luật tố tụng hình sự (sửa đổi).

5. Luật tố tụng hành chính (sửa đổi).

6. Luật tổ chức cơ quan điều tra hình sự.

7. Luật tạm giữ, tạm giam.

8. Luật hoạt động giám sát của Quốc hội và Hội đồng nhân dân.

9. Luật trưng cầu ý dân.

10. Luật biểu tình.

11. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật kế toán.

12. Luật thống kê (sửa đổi).

13. Luật an toàn thông tin.

14. Luật phí, lệ phí.

15. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật hàng hải Việt Nam.

16. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật chuyển giao công nghệ (xem xét, thông qua theo quy trình tại một kỳ họp).

b) Quốc hội cho ý kiến 11 dự án, bao gồm:

1. Luật ban hành quyết định hành chính.

2. Luật về hội.

3. Luật khí tượng, thủy văn.

4. Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế (sửa đổi).

5. Luật quy hoạch.

6. Luật báo chí (sửa đổi).

7. Luật tiếp cận thông tin.

8. Luật bảo vệ, chăm sóc và giáo dục trẻ em (sửa đổi).

9. Luật tín ngưỡng, tôn giáo.

10. Luật đấu giá tài sản.

11. Luật dân số.

II. CÁC DỰ ÁN PHÁP LỆNH

Ủy ban thường vụ Quốc hội thông qua 2 dự án pháp lệnh, bao gồm:

1. Pháp lệnh quân nhân chuyên nghiệp và công nhân, nhân viên quốc phòng.

2. Pháp lệnh đào tạo một số chức danh tư pháp.

Điều 4

1. Cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan thi hành nghiêm chỉnh Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; tổ chức thực hiện tốt các giải pháp đã được đề ra trong các Nghị quyết của Quốc hội nhiệm kỳ khóa XIII về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh; tiếp tục tăng cường phối hợp giữa các cơ quan, tổ chức trong việc soạn thảo, thẩm tra, trình Ủy ban thường vụ Quốc hội, Quốc hội để bảo đảm chất lượng và tiến độ chuẩn bị các dự án; tạo điều kiện thuận lợi cho đại biểu Quốc hội và các chủ thể khác thực hiện quyền sáng kiến pháp luật của mình.

2. Chính phủ, các cơ quan liên quan phải bảo đảm ban hành văn bản quy định chi tiết thi hành luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Ủy ban thường vụ Quốc hội để có hiệu lực cùng thời điểm với hiệu lực của luật, pháp lệnh, nghị quyết; tăng kinh phí hỗ trợ xây dựng pháp luật, bảo đảm kinh phí xây dựng các dự án đã được đưa vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội cả nhiệm kỳ và hàng năm.

3. Văn phòng Quốc hội có trách nhiệm tạo điều kiện về kinh phí và điều kiện vật chất cần thiết khác; Viện nghiên cứu lập pháp của Ủy ban thường vụ Quốc hội có trách nhiệm giúp đại biểu Quốc hội trong việc tổ chức lập, hoàn thiện hồ sơ theo quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật để trình Ủy ban thường vụ Quốc hội và Quốc hội.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 30 tháng 5 năm 2014./.

 

 

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI




Nguyễn Sinh Hùng

 

THE NATIONAL ASSEMBLY
-------

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

No. 70/2014/QH13

Hanoi, May 30, 2014 

 

RESOLUTION

ADJUSTING THE 2014 LAW-AND ORDINANCE-MAKING PROGRAM OF THE XIIIth NATIONAL ASSEMBLY AND APPROVING THE 2015 LAW-AND ORDINANCE-MAKING PROGRAM

THE NATIONAL ASSEMBLY OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to Law No. 30/2001/QH10 on Organization of the National Assembly, which was amended and supplemented under Law No. 83/2007/QH11;

Pursuant to Law No. 17/2008/QH12 on Promulgation of Legal Documents;

Considering the National Assembly Standing Committee’s Official Letter No. 652/TTr-UBTVQH13 of May 15, 2014, on tentative adjustments to the 2014 law-and ordinance-making program of the XIIIth National Assembly and its 2015 law-and ordinance-making program, and Report No. 667/BC-UBTVQH13 of May 29, 2014, explaining and assimilating National Assembly deputies’ opinions on tentative adjustments to the 2014 law-and ordinance-making program of the XIIIth National Assembly and its 2015 law-and ordinance-making program,

RESOLVES:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

To add the following drafts to the law-and ordinance-making program of the XIIIth National Assembly:

1. The Law on Beliefs and Religions.

2. The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Vietnamese Nationality.

3. The Ordinance on Professional Soldiers and National Defense Workers and Personnel.

4. The National Assembly’s Resolution on preferential mechanisms for special scientific and technological research institutions.

Article 2

To adjust the 2014 law-and ordinance-making program as follows:

1. To add the following drafts to the list of drafts to be passed at the 7th session:

a/ The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Vietnamese Nationality (to be discussed and passed at the same session);

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

2. To add the draft Law on Civil Status to the list of drafts to be discussed at the 7th session and passed at the 8th session.

3. To add the draft National Assembly’s Resolution on joining international peacekeeping forces to the list of drafts to be passed at the 8th session.

4. To add the following drafts to the list of drafts to be discussed at the 8th session:

a/ The amended Law on State Audit;

b/ The Law on Special Administrative-Economic Units;

c/ The Law on Animal Health;

d/ The National Assembly’s Resolution on preferential mechanisms for special scientific and technological research institutions.

5. To transfer the following drafts from the list of drafts to be discussed at the 7th session to the list of drafts to be discussed at the 8th session:

a/ The amended Law on Organization of the Government;

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

6/ To withdraw the following drafts from the list of drafts to be discussed at the 8th session:

a/ The Law on Organization of Criminal Investigation Agencies;

b/ The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Accounting;

c/ The amended Law on Statistics.

7. To suspend from adding the following drafts to the 2014 law-and ordinance-making program:

a/ The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Pharmacy;

b/ The Ordinance Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Beliefs and Religions (for the purpose of formulating the Law on Beliefs and Religions).

Article 3

To approve the 2015 law-and ordinance-making program as follows:

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

1. At the 9th session

a/ The National Assembly shall pass 13 drafts, including:

1. The amended Law on Organization of the Government.

2. The Law on Organization of Local Administrations.

3. The Law on Special Administrative-Economic Units.

4. The amended Law on the Vietnam Fatherland Front.

5. The Law on Election of Deputies to the National Assembly and Deputies to People’s Councils.

6. The amended Law on the State Budget.

7. The amended Law on State Audit.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

9. The amended Law on Military Obligation.

10. The Law on Marine and Island Resources and Environment.

11. The Law on Animal Health.

12. The Law on Labor Safety and Hygiene.

13. The National Assembly’s Resolution on the 2016 law-and ordinance-making program.

b/ The National Assembly shall discuss 15 drafts, including:

1. The amended Civil Code (for the second time).

2. The amended Criminal Code.

3. The amended Civil Procedure Code.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

5. The amended Administrative Procedure Law.

6. The Law on Organization of Criminal Investigation Agencies.

7. The Law on Custody and Temporary Detention.

8. The Law on Supervisory Activities of the National Assembly and People’s Councils.

9. The Law on Referendum.

10. The Law on Demonstration.

11. The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Accounting Law.

12. The amended Statistics Law.

13. The Law on Information Safety.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

15. The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Vietnam Maritime Code.

2. At the 10th session

a/ The National Assembly shall pass 16 drafts, including:

1. The amended Civil Code.

2. The amended Criminal Code.

3. The amended Civil Procedure Code.

4. The amended Criminal Procedure Code.

5. The amended Administrative Procedure Law.

6. The Law on Organization of Criminal Investigation Agencies.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

8. The Law on Supervisory Activities of the National Assembly and People’s Councils.

9. The Law on Referendum.

10. The Law on Demonstration.

11. The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Accounting Law.

12. The amended Statistics Law.

13. The Law on Information Safety.

14. The Law on Charges and Fees.

15. The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Vietnam Maritime Code.

16. The Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Technology Transfer (to be discussed and passed at the same session).

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

1. The Law on Promulgation of Administrative Decisions.

2. The Law on Association.

3. The Law on Meteorology and Hydrography.

4. The amended Law on Conclusion of, Accession to, and Implementation of Treaties.

5. The Planning Law.

6. The amended Press Law.

7. The Law on Information Accession.

8. The amended Law on Child Protection, Care and Education.

9. The Law on Beliefs and Religions.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

11. The Population Law.

II. DRAFT ORDINANCES

The National Assembly Standing Committee shall pass 2 draft ordinances, including:

1. The Ordinance on Professional Soldiers and National Defense Workers and Personnel.

2. The Ordinance on Training of a Number of Judicial Titles.

Article 4

1. Related agencies, organizations and individuals shall observe the Law on Promulgation of Legal Documents; properly implement solutions set out in the XIIIth National Assembly’s Resolutions on law-and ordinance-making program; further improve coordination among agencies and organizations in the elaboration, verification and submission of drafts to the National Assembly Standing Committee and the National Assembly so as to ensure the quality of, and schedule for preparing, drafts; and create favorable conditions for National Assembly deputies and other subjects to exercise the right to legal initiative.

2. The Government and related agencies shall promulgate documents detailing the implementation of laws, the National Assembly’s resolutions and ordinances, and the National Assembly Standing Committee’s resolutions so that such documents will take effect at the same time with relevant laws, ordinances, and resolutions; increase funds for legislative activities and ensure funds for elaboration of drafts already included in the law-and ordinance-making programs of the whole tenure and each year..

3. The National Assembly Office shall create conditions with regard to funds and other necessary material conditions; the National Assembly Standing Committee’s Institute for Legislative Studies shall assist National Assembly deputies in making and completing dossiers in accordance with the Law on Promulgation of Legal Documents for submission to the National Assembly Standing Committee and the National Assembly.

...

...

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

 

 

CHAIRMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY




Nguyen Sinh Hung

 

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Nghị quyết 70/2014/QH13 điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII, ngày 30/05/2014 và Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2015 do Quốc hội ban hành

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


14.206

DMCA.com Protection Status
IP: 3.148.113.180
Hãy để chúng tôi hỗ trợ bạn!