Mẫu hợp đồng thuê văn phòng song ngữ Việt Anh mới nhất năm 2024? Thời điểm có hiệu lực của hợp đồng thuê văn phòng là khi nào?

Nội dung chính

• Mẫu hợp đồng thuê văn phòng song ngữ Việt Anh mới nhất năm 2024?
• Thời điểm có hiệu lực của hợp đồng thuê văn phòng là khi nào?
• Bên cho thuê có nghĩa vụ bảo đảm giá trị sử dụng của văn phòng cho thuê như thế nào?

Mẫu hợp đồng thuê văn phòng song ngữ Việt Anh mới nhất năm 2024?

Hợp đồng thuê văn phòng là một loại hợp đồng thuê tài sản được ký kết giữa chủ sở hữu văn phòng và bên thuê văn phòng, trong đó bên thuê có thể là một cá nhân hoặc một tổ chức.

Hợp đồng thuê văn phòng song ngữ Anh Việt thường sử dụng trong các trường hợp một trong hai bên là người nước ngoài. Nội dung hợp đồng sẽ chứa các điều khoản được viết cả bằng tiếng Việt và tiếng Anh để đảm bảo sự hiểu rõ của cả hai bên trong quá trình thực hiện hợp đồng.

Tải về Mẫu hợp đồng thuê văn phòng song ngữ Việt Anh mới nhất năm 2024 tại đây.

Mẫu hợp đồng thuê văn phòng song ngữ Việt Anh mới nhất năm 2024? Thời điểm có hiệu lực của hợp đồng thuê văn phòng là khi nào? (Hình từ Internet)

Thời điểm có hiệu lực của hợp đồng thuê văn phòng là khi nào?

Căn cứ Điều 472 Bộ luật Dân sự 2015 quy định về hợp đồng thuê văn phòng như sau:

Điều 472. Hợp đồng thuê tài sản

Hợp đồng thuê tài sản là sự thỏa thuận giữa các bên, theo đó bên cho thuê giao tài sản cho bên thuê để sử dụng trong một thời hạn, bên thuê phải trả tiền thuê.

Hợp đồng thuê nhà ở, hợp đồng thuê nhà để sử dụng vào mục đích khác được thực hiện theo quy định của Bộ luật này, Luật nhà ở và quy định khác của pháp luật có liên quan.

Bên cạnh đó, căn cứ Điều 401 Bộ luật Dân sự 2015 quy định về thời điểm có hiệu lực của hợp đồng thuê văn phòng như sau:

Điều 401. Hiệu lực của hợp đồng

1. Hợp đồng được giao kết hợp pháp có hiệu lực từ thời điểm giao kết, trừ trường hợp có thỏa thuận khác hoặc luật liên quan có quy định khác.

...

Như vậy, hợp đồng thuê văn phòng sẽ có hiệu lực vào thời điểm có hiệu lực theo thỏa thuận của các bên hoặc thời điểm ký kết hợp đồng nếu không có thỏa thuận.

Bên cho thuê có nghĩa vụ bảo đảm giá trị sử dụng của văn phòng cho thuê như thế nào?

Căn cứ Điều 477 Bộ luật Dân sự 2015 quy định về nghĩa vụ bảo đảm giá trị sử dụng của văn phòng cho thuê như sau:

Điều 477. Nghĩa vụ bảo đảm giá trị sử dụng của tài sản thuê

1. Bên cho thuê phải bảo đảm tài sản thuê trong tình trạng như đã thỏa thuận, phù hợp với mục đích thuê trong suốt thời gian cho thuê; phải sửa chữa những hư hỏng, khuyết tật của tài sản thuê, trừ hư hỏng nhỏ mà theo tập quán bên thuê phải tự sửa chữa.

2. Trường hợp tài sản thuê bị giảm sút giá trị sử dụng mà không do lỗi của bên thuê thì bên thuê có quyền yêu cầu bên cho thuê thực hiện một hoặc một số biện pháp sau đây:

a) Sửa chữa tài sản;

b) Giảm giá thuê;

c) Đổi tài sản khác hoặc đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng và yêu cầu bồi thường thiệt hại, nếu tài sản thuê có khuyết tật mà bên thuê không biết hoặc tài sản thuê không thể sửa chữa được mà do đó mục đích thuê không đạt được.

3. Trường hợp bên cho thuê đã được thông báo mà không sửa chữa hoặc sửa chữa không kịp thời thì bên thuê có quyền tự sửa chữa tài sản thuê với chi phí hợp lý, nhưng phải báo cho bên cho thuê và có quyền yêu cầu bên cho thuê thanh toán chi phí sửa chữa.

Như vậy, bên cho thuê có nghĩa vụ phải bảo đảm văn phòng cho thuê trong tình trạng như đã thỏa thuận, phù hợp với mục đích thuê trong suốt thời gian cho thuê và phải sửa chữa những hư hỏng, khuyết tật của văn phòng cho thuê ngoại trừ hư hỏng nhỏ mà bên thuê phải tự sửa chữa.

Ngoài ra, trong các trường hợp văn phòng cho thuê bị giảm sút giá trị mà không phải do lỗi của bên thuê, thì bên thuê có quyền yêu cầu bên cho thuê sửa chữa, giảm giá hoặc đổi văn phòng khác.

Bên thuê cũng có quyền đơn phương chấm dứt thực hiện hợp đồng và yêu cầu bồi thường thiệt hại nếu không thể sử dụng văn phòng được nữa do khuyết tật của văn phòng hoặc văn phòng không thể sửa chữa được nữa.

Thêm vào đó, nếu đã được thông báo mà bên cho thuê không sửa chữa hoặc sửa chữa không kịp thời thì bên thuê có quyền tự sửa chữa với chi phí hợp lý, nhưng phải báo cho bên cho thuê và có quyền yêu cầu bên cho thuê thanh toán chi phí sửa chữa.

Trân trọng!