Nghị quyết 49/2017/QH14 dự toán ngân sách nhà nước

• Số hiệu: 49/2017/QH14
• Loại văn bản: Nghị quyết
• Nơi ban hành: Quốc hội
• Người ký: Nguyễn Thị Kim Ngân
• Ngày ban hành: 13/11/2017

QUỐC HỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Nghị quyết số: 49/2017/QH14	Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2017

NGHỊ QUYẾT

VỀ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2018

QUỐC HỘI

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 83/2015/QH13 và Nghị quyết số 25/2016/QH14 ngày 09 tháng 11 năm 2016 của Quốc hội về kế hoạch tài chính 5 năm quốc gia giai đoạn 2016-2020;

Trên cơ sở xem xét Báo cáo số 464/BC-CP ngày 18 tháng 10 năm 2017 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 739/BC-UBTCNS14 ngày 20 tháng 10 năm 2017 của Ủy ban Tài chính, Ngân sách; Báo cáo tiếp thu, giải trình số 211/BC-UBTVQH14 ngày 10 tháng 11 năm 2017 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội và ý kiến Đại biểu Quốc hội,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Thông qua dự toán ngân sách nhà nước năm 2018

1. Tổng số thu ngân sách nhà nước là 1.319.200 tỷ đồng (một triệu, ba trăm mười chín nghìn, hai trăm tỷ đồng).

2. Tổng số chi ngân sách nhà nước là 1.523.200 tỷ đồng (một triệu, năm trăm hai mươi ba nghìn, hai trăm tỷ đồng).

3. Mức bội chi ngân sách nhà nước là 204.000 tỷ đồng (hai trăm linh bốn nghìn tỷ đồng), tương đương 3,7% tổng sản phẩm trong nước (GDP), gồm:

Bội chi ngân sách trung ương là 195.000 tỷ đồng (một trăm chín mươi lăm nghìn tỷ đồng), tương đương 3,54%GDP;

Bội chi ngân sách địa phương là 9.000 tỷ đồng (chín nghìn tỷ đồng), tương dương 0,16%GDP.

4. Tổng mức vay của ngân sách nhà nước, bao gồm vay để bù đắp bội chi và vay để trả nợ gốc của ngân sách nhà nước là 363.284 tỷ đồng (ba trăm sáu mươi ba nghìn, hai trăm tám mươi bốn tỷ đồng).

(Kèm theo các phụ lục số 1, 2, 3 và 4)

Điều 2. Điều chỉnh dự toán ngân sách nhà nước năm 2017

1. Giảm dự toán vốn trái phiếu Chính phủ 14.033,795 tỷ đồng, đồng thời tăng dự toán vốn ngoài nước 14.033,795 tỷ đồng để bố trí dự toán cho các dự án đã giải ngân nhưng chưa được bố trí dự toán theo quy định từ năm 2016 trở về trước. Bổ sung các dự án này vào danh mục dự án trong Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 và được sử dụng từ nguồn dự phòng chung vốn ngoài nước trung hạn (Kèm theo phụ lục số 5).

2. Bổ sung 245,814 tỷ đồng dự toán chi đầu tư phát triển từ nguồn vốn viện trợ không hoàn lại năm 2017 cho Tập đoàn Điện lực Việt Nam và 08 địa phương theo Tờ trình số 349/TTr-CP ngày 23 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ (Kèm theo phụ lục số 6).

3. Bổ sung 77,66 tỷ đồng dự toán chi sự nghiệp bảo vệ môi trường từ nguồn vốn vay của Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) cho tỉnh Thừa Thiên - Huế theo Tờ trình số 403/TTr-CP ngày 04 tháng 10 năm 2017 của Chính phủ.

Điều 3. Giao Chính phủ thực hiện một số biện pháp điều hành nhiệm vụ tài chính - ngân sách năm 2018

1. Điều hành thận trọng chính sách tài khóa, phối hợp chặt chẽ với chính sách tiền tệ nhằm hỗ trợ phát triển sản xuất, kinh doanh, tiếp tục ổn định kinh tế vĩ mô, kiểm soát lạm phát, thúc đẩy tăng trưởng kinh tế. Siết chặt kỷ luật tài chính - ngân sách, chấp hành dự toán ngân sách nhà nước đúng quy định của pháp luật. Đẩy mạnh thanh tra, kiểm tra và công khai, minh bạch việc sử dụng ngân sách nhà nước.

2. Chỉ đạo tổ chức thực hiện tốt các luật về thuế, phí và lệ phí; nghiên cứu sửa đổi, bổ sung một số chính sách pháp luật về thuế theo hướng cơ cấu lại nguồn thu, bảo đảm tính trung lập của thuế, tăng cường vai trò chủ đạo của ngân sách trung ương và công tác quản lý thu; đẩy mạnh cải cách thủ tục hành chính về thuế; tạo môi trường thuận lợi cho sản xuất, kinh doanh, hỗ trợ doanh nghiệp phát triển; tạo chuyển biến rõ nét trong việc chống thất thu, xử lý và ngăn chặn các hành vi buôn lậu, gian lận thương mại, sản xuất, kinh doanh hàng giả, chuyển giá, trốn thuế; phấn đấu giảm tỷ lệ nợ đọng thuế xuống dưới 5% tổng thu ngân sách nhà nước.

3. Trong giai đoạn 2018-2020, tiếp tục thực hiện điều tiết 100% số thu thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt đối với sản phẩm xăng, dầu của Nhà máy lọc hóa dầu Nghi Sơn về ngân sách trung ương; giữ ổn định tỷ lệ phần trăm (%) phân chia số thu thuế bảo vệ môi trường đối với sản phẩm xăng, dầu trong nước và nhập khẩu như đối với năm 2017.

4. Thu vào ngân sách nhà nước 72% số tiền lãi dầu, khí nước chủ nhà, lợi nhuận được chia từ Liên doanh Việt - Nga “Vietsovpetro” và tiền đọc tài liệu phát sinh trong năm 2018; số tiền còn lại (28%) đầu tư trở lại cho Tập đoàn Dầu khí Việt Nam đầu tư theo quy định của pháp luật.

5. Tiếp tục sử dụng nguồn thu từ hoạt động xổ số kiến thiết cho đầu tư phát triển, trong đó ưu tiên để đầu tư cho lĩnh vực giáo dục, đào tạo và dạy nghề, y tế công lập, chương trình xây dựng nông thôn mới; sau khi đã bố trí vốn bảo đảm hoàn thành các dự án đầu tư thuộc các lĩnh vực trên, được bố trí cho các dự án ứng phó với biến đổi khí hậu và các dự án quan trọng khác thuộc đối tượng đầu tư của ngân sách địa phương.

6. Điều hành chi ngân sách nhà nước theo dự toán được giao. Tiết kiệm triệt để các khoản chi thường xuyên của từng bộ, cơ quan trung ương và địa phương; giảm mạnh kinh phí tổ chức hội nghị, hội thảo, khánh tiết, đi nghiên cứu, khảo sát nước ngoài; bố trí kinh phí mua sắm trang thiết bị chặt chẽ, đúng quy định; đẩy mạnh việc thực hiện khoán sử dụng xe công. Tiếp tục cải cách hành chính và mở rộng ứng dụng công nghệ thông tin đi đối với tăng cường giám sát trong quản lý thu, chi ngân sách nhà nước. Chỉ ban hành chính sách làm tăng chi ngân sách nhà nước khi thật sự cần thiết và có nguồn bảo đảm. Thực hiện nghiêm Luật Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, Luật Phòng, chống tham nhũng, Luật Quản lý, sử dụng tài sản công.

7. Thực hiện điều chỉnh mức lương cơ sở từ 1,3 triệu đồng/tháng lên 1,39 triệu đồng/tháng, điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội, trợ cấp hàng tháng theo quy định (đối tượng do ngân sách nhà nước bảo đảm) và trợ cấp ưu đãi người có công tăng bằng mức tăng lương cơ sở, thời điểm thực hiện từ ngày 01 tháng 7 năm 2018.

Giao các bộ, cơ quan trung ương và các địa phương tiếp tục thực hiện các quy định về chính sách tạo nguồn cải cách tiền lương kết hợp triệt để tiết kiệm chi gắn với sắp xếp lại tổ chức bộ máy, tinh giản biên chế, bảo đảm tự cân đối nhu cầu tăng chi do điều chỉnh mức lương cơ sở trong phạm vi dự toán ngân sách được giao.

Ngân sách trung ương bảo đảm kinh phí điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội, trợ cấp hàng tháng theo quy định (đối tượng do ngân sách nhà nước bảo đảm) và trợ cấp ưu đãi người có công; hỗ trợ một phần tiền lương tăng thêm cho một số địa phương ngân sách khó khăn không cân đối được nguồn theo quy định của Chính phủ.

Sau khi đã bảo đảm nhu cầu cải cách tiền lương, các địa phương chủ động sử dụng nguồn cải cách tiền lương của mình thực hiện các chế độ, chính sách an sinh xã hội do Trung ương ban hành. Ngân sách trung ương bổ sung có mục tiêu cho ngân sách địa phương phần nhu cầu kinh phí còn thiếu theo quy định.

Trong giai đoạn 2018-2020, các địa phương có điều tiết về ngân sách trung ương, trường hợp xác định bảo đảm nguồn kinh phí cải cách tiền lương và thực hiện các chính sách an sinh xã hội cho cả lộ trình, không đề nghị ngân sách trung ương hỗ trợ, thì được phép sử dụng nguồn làm lương còn dư để đầu tư các dự án theo quy định của pháp luật.

8. Chỉ đạo các bộ, Cơ quan trung ương, địa phương:

a) Thực hiện nghiêm chủ trương tinh giản biên chế, sắp xếp, tổ chức bộ máy hành chính tinh gọn, hoạt động hiệu lực, hiệu quả.

b) Đẩy nhanh việc thực hiện đổi mới cơ chế quản lý, cơ chế tài chính, tổ chức lại hệ thống các đơn vị sự nghiệp công lập; trên cơ sở đó, thực hiện cơ cấu lại ngân sách trong từng lĩnh vực, giảm hỗ trợ trực tiếp từ ngân sách cho các đơn vị sự nghiệp công lập, dành nguồn để tăng chi hỗ trợ các đối tượng chính sách trong sử dụng dịch vụ sự nghiệp công, tạo nguồn cải cách tiền lương và tăng chi đầu tư, mua sắm để nâng cao chất lượng dịch vụ sự nghiệp công. Đổi mới cơ chế hỗ trợ kinh phí cho các đơn vị sự nghiệp công lập trên cơ sở kết quả đầu ra.

c) Thực hiện điều chỉnh giá các mặt hàng Nhà nước quản lý giá theo hướng sát với giá thị trường, bảo đảm bù đắp chi phí sản xuất, kinh doanh hợp lý, thu hút đầu tư từ các thành phần kinh tế khác.

9. Tổng mức phát hành trái phiếu Chính phủ năm 2018 không quá 50.000 tỷ đồng, bao gồm cả số chuyển nguồn trái phiếu Chính phủ sang năm 2018 (nếu có) để đầu tư cho các dự án đủ thủ tục đầu tư theo quy định.

10. Thực hiện nghiêm kế hoạch đầu tư công trung hạn giai doạn 2016-2020 theo Nghị quyết số 26/2016/QH14 của Quốc hội. Quản lý chi đầu tư phát triển từ ngân sách nhà nước phải tuân thủ đúng quy định của pháp luật. Tăng cường huy động các nguồn lực trong nước và ngoài nước cho đầu tư phát triển, hoàn thiện cơ sở pháp lý để đẩy mạnh hợp tác công tư (PPP), tạo điều kiện cho các thành phần kinh tế tham gia đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng, nhất là khu vực nông nghiệp, nông thôn và lĩnh vực du lịch. Quản lý chặt chẽ việc ứng trước dự toán ngân sách nhà nước, chi chuyển nguồn theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Rà soát, xử lý các vướng mắc, bất cập trong hệ thống pháp luật về đầu tư công, sớm phân bổ vốn, đẩy nhanh tiến độ giải ngân.

11. Bám sát và thực hiện đúng Nghị quyết số 25/2016/QH14 của Quốc hội về kế hoạch tài chính 5 năm quốc gia giai đoạn 2016-2020. Kiểm soát chặt chẽ bội chi ngân sách nhà nước, bội chi ngân sách địa phương và mức vay nợ của ngân sách địa phương; trong điều hành cần có biện pháp tích cực để giảm bội chi. Tăng cường kiểm tra, giám sát việc vay, sử dụng vốn vay và trả nợ, nhất là đối với các hiệp định vay mới, vay nước ngoài, vay có bảo lãnh của Chính phủ; không sử dụng vốn vay từ các hiệp định vay mới cho chi thường xuyên theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước (trừ các Hiệp định đã ký kết, giải ngân từ năm 2017 về trước). Bảo đảm nợ công, nợ Chính phủ, nợ nước ngoài của quốc gia trong giới hạn quy định.

12. Tổ chức đánh giá tổng kết việc áp dụng cơ chế tài chính đặc thù đối với một số lĩnh vực, tiến tới giảm dần áp dụng cơ chế đặc thù đối với nhiệm vụ quản lý nhà nước. Tăng cường quản lý các quỹ tài chính Nhà nước ngoài ngân sách, bảo đảm công khai, minh bạch; khẩn trương tổ chức lại và đổi mới cơ chế quản lý các quỹ này, bảo đảm hoạt động đúng quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước.

Điều 4. Giám sát việc thực hiện

Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Ủy ban Tài chính, Ngân sách, Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban khác của Quốc hội, các Đoàn đại biểu Quốc hội, Đại biểu Quốc hội trong phạm vi trách nhiệm, quyền hạn theo quy định của pháp luật, giám sát việc thực hiện các quy định của Nghị quyết này.

Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 13 tháng 11 năm 2017.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Thị Kim Ngân

PHỤ LỤC SỐ 1

CÂN ĐỐI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2018
(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 49/2017/QH14 ngày 13 tháng 11 năm 2017 của Quốc hội)

Đơn vị: Tỷ đồng

STT	NỘI DUNG	DỰ TOÁN NĂM 2018
A	TỔNG THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC	1.319.200
1	Thu nội địa	1.099.300
2	Thu từ dầu thô	35.900
3	Thu cân đối từ hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu	179.000
4	Thu viện trợ	5.000
B	TỔNG CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC	1.523.200
1	Chi đầu tư phát triển	399.700
2	Chi dự trữ quốc gia	970
3	Chi trả nợ lãi	112.518
4	Chi viện trợ	1.300
5	Chi thường xuyên	940.748
6	Chi cải cách tiền lương, tinh giản biên chế (1)	35.767
7	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính	100
8	Dự phòng ngân sách nhà nước	32.097
C	BỘI CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC	204.000
	(Tỷ lệ bội chi so GDP)	3,7%
1	Bội chi ngân sách trung ương	195.000
2	Bội chi ngân sách địa phương (2)	9.000
D	CHI TRẢ NỢ GỐC	159.744
1	Chi trả nợ gốc ngân sách trung ương	146.770
	- Từ nguồn vay để trả nợ gốc	146.770
2	Chi trả nợ gốc ngân sách địa phương	12.974
	- Từ nguồn vay để trả nợ gốc	10.364
	- Từ nguồn bội thu, tăng thu, tiết kiệm chi, kết dư	2.610
Đ	TỔNG MỨC VAY CỦA NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC	363.284
1	Vay để bù đắp bội chi	206.150
2	Vay để trả nợ gốc	157.134

Ghi chú:

(1) Trong đó 50% tăng thu dự toán ngân sách địa phương để tạo nguồn cải cách tiền lương là 26.367 tỷ đồng.

(2) Chênh lệch giữa số bội chi, bội thu của các địa phương.

PHỤ LỤC SỐ 2

DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC THEO LĨNH VỰC NĂM 2018
(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 49/2017/QH14 ngày 13 tháng 11 năm 2017 của Quốc hội)

Đơn vị: Tỷ đồng

STT	NỘI DUNG	DỰ TOÁN NĂM 2018
	TỔNG THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC	1.319.200
I	Thu nội địa	1.099.300
1	Thu từ khu vực doanh nghiệp nhà nước	166.498
2	Thu từ khu vực doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài	222.823
3	Thu từ khu vực kinh tế ngoài quốc doanh	217.974
4	Thuế thu nhập cá nhân	96.869
5	Thuế bảo vệ môi trường	48.804
6	Các loại phí, lệ phí	67.513
	Trong đó: Lệ phí trước bạ	32.270
7	Các khoản thu về nhà, đất	107.914
	- Thuế sử dụng đất nông nghiệp	13
	- Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp	1.303
	- Thu tiền cho thuê đất, thuê mặt nước	20.148
	- Thu tiền sử dụng đất	85.900
	- Thu tiền cho thuê và tiền bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước	549
8	Thu từ hoạt động xổ số kiến thiết	27.100
9	Thu tiền cấp quyền khai thác khoáng sản	3.939
10	Thu khác ngân sách	19.684
11	Thu từ quỹ đất công ích và thu hoa lợi công sản khác	1.582
12	Thu hồi vốn, thu cổ tức, lợi nhuận, lợi nhuận sau thuế	118.600
	- Thu hồi vốn ngân sách nhà nước đầu tư tại các tổ chức kinh tế	65.000
	- Thu cổ tức, lợi nhuận, lợi nhuận sau thuế	53.600
II	Thu từ dầu thô	35.900
III	Thu cân đối từ hoạt động xuất nhập khẩu	179.000
1	Tổng số thu từ hoạt động xuất nhập khẩu	283.000
	- Thuế giá trị gia tăng thu từ hàng hóa nhập khẩu	192.000
	- Thuế xuất khẩu	6.835
	- Thuế nhập khẩu	62.145
	- Thuế tiêu thụ đặc biệt thu từ hàng hóa nhập khẩu	21.500
	- Thuế bảo vệ môi trường thu từ hàng hóa nhập khẩu	520
2	Hoàn thuế giá trị gia tăng	-104.000
IV	Thu viện trợ	5.000

PHỤ LỤC SỐ 3

CÂN ĐỐI NGUỒN THU, CHI DỰ TOÁN NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG VÀ NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2018
(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 49/2017/QH14 ngày 13 tháng 11 năm 2017 của Quốc hội)

Đơn vị: Tỷ đồng

STT	NỘI DUNG	DỰ TOÁN NĂM 2018
A	NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG
I	Tổng nguồn thu ngân sách trung ương	753.404
1	Thu thuế, phí và các khoản thu khác	748.404
2	Thu từ nguồn viện trợ	5.000
II	Tổng chi ngân sách trung ương	948.404
1	Chi ngân sách trung ương theo phân cấp (không kể bổ sung cho ngân sách địa phương)	627.253
2	Chi bổ sung cho ngân sách địa phương	321.151
	- Chi bổ sung cân đối	198.699
	- Chi bổ sung có mục tiêu (1)	122.452
III	Bội chi ngân sách trung ương	195.000
B	NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG
I	Tổng nguồn thu ngân sách địa phương	886.947
1	Thu ngân sách địa phương hưởng theo phân cấp	565.796
2	Thu bổ sung từ ngân sách trung ương	321.151
	- Thu bổ sung cân đối	198.699
	- Thu bổ sung có mục tiêu (1)	122.452
II	Tổng chi ngân sách địa phương	895.947
1	Chi cân đối ngân sách địa phương theo phân cấp (không kể từ nguồn bổ sung có mục tiêu của ngân sách trung ương)	773.495
2	Chi từ nguồn bổ sung có mục tiêu của ngân sách trung ương (1)	122.452
III	Bội chi ngân sách địa phương	9.000

Ghi chú: (1) Chưa bao gồm: bổ sung có mục tiêu vốn sự nghiệp của 04/11 chương trình mục tiêu và bổ sung có mục tiêu để thực hiện một số chương trình, nhiệm vụ khác.

PHỤ LỤC SỐ 4

DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC, CHI NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG VÀ CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG THEO CƠ CẤU CHI NĂM 2018
(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 49/2017/QH14 ngày 13 tháng 11 năm 2017 của Quốc hội)

Đơn vị: Tỷ đồng

SỐ TT	NỘI DUNG	NSNN	CHIA RA
			NSTW	NSĐP
	TỔNG CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC	1.523.200	749.705	773.495
I	Chi đầu tư phát triển	399.700	187.000	212.700
II	Chi dự trữ quốc gia	970	970
III	Chi trả nợ lãi	112.518	110.000	2.518
IV	Chi viện trợ	1.300	1.300
V	Chi thường xuyên	940.748	425.235	515.513
	Trong đó:
	- Chi giáo dục - đào tạo và dạy nghề	229.074	24.884	204.190
	- Chi khoa học và công nghệ	12.190	9.440	2.750
VI	Chi cải cách tiền lương, tinh giản biên chế	35.767	9.400	(1) 26.367
VII	Chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính	100		100
VIII	Dự phòng ngân sách nhà nước	32.097	15.800	16.297

Ghi chú: (1) 50% tăng thu dự toán ngân sách địa phương để tạo nguồn cải cách tiền lương.

PHỤ LỤC SỐ 5

BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VỐN NƯỚC NGOÀI NĂM 2017 CHO MỘT SỐ BỘ, NGÀNH VÀ ĐỊA PHƯƠNG ĐÃ GIẢI NGÂN TỪ NĂM 2016 TRỞ VỀ TRƯỚC
(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 49/2017/QH14 ngày 13 tháng 11 năm 2017 của Quốc hội)

Đơn vị: Tỷ đồng

STT	Bộ, ngành/địa phương	Bổ sung KH vốn nước ngoài năm 2017 cho một số bộ, ngành và địa phương đã giải ngân từ năm 2016 trở về trước
	TỔNG SỐ	14.033,795
I	BỘ, NGÀNH TRUNG ƯƠNG	8.983,352
1	Bộ Công an	180,987
2	Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn	1.495,085
3	Bộ Giao thông vận tải	5.291,623
4	Bộ Xây dựng	67,316
5	Bộ Y Tế	992,232
6	Bộ Giáo dục và Đào tạo	24,105
7	Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch	16,007
8	Bộ Tài nguyên và Môi trường	611,216
9	Bộ Thông tin và Truyền thông	68,510
10	Viện Hàn Lâm khoa học công nghệ Việt Nam	31,453
11	Ban Quản lý khu công nghệ cao Hòa Lạc	204,818
II	ĐỊA PHƯƠNG	5.050,443
1	Tuyên Quang	11,287
2	Cao Bằng	3.272
3	Lào Cai	118,343
4	Yên Bái	20,563
5	Phú Thọ	23,948
6	Bắc Giang	4,494
7	Hòa Bình	4,936
8	Sơn La	44,336
9	Lai Châu	11,882
10	Điện Biên	75,275
11	TP. Hà Nội	211,961
12	TP. Hải Phòng	1.261,501
13	Hưng Yên	12,550
14	Hà Nam	33,295
15	Ninh Bình	74,820
16	Thanh Hóa	510,099
17	Nghệ An	219,149
18	Hà Tĩnh	88,728
19	Quảng Bình	26,104
20	Quảng Trị	93,280
21	Thừa Thiên Huế	5,768
22	Đà Nẵng	317,211
23	Quảng Nam	132,860
24	Quảng Ngãi	7,436
25	Bình Định	29,021
26	Phú Yên	39,868
27	Khánh Hòa	45,016
28	Ninh Thuận	30,835
29	Bình Thuận	9,594
30	Đắk Lắk	52,380
31	Đắk Nông	34,304
32	Gia Lai	35,994
33	Kon Tum	18,034
34	Lâm Đồng	84,695
35	TP. Hồ Chí Minh	193,878
36	Bình Dương	374,193
37	Bình Phước	81,103
38	Tiền Giang	87,286
39	Bến Tre	20,391
40	Trà Vinh	71,792
41	Cần Thơ	81,883
42	Hậu Giang	4,804
43	Sóc Trăng	116,792
44	An Giang	1,810
45	Đồng Tháp	102,549
46	Kiên Giang	91,106
47	Bạc Liêu	2,510
48	Cà Mau	127,505

PHỤ LỤC SỐ 6

BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VỐN NƯỚC NGOÀI (VỐN VIỆN TRỢ) NĂM 2017 CHO MỘT SỐ BỘ, NGÀNH, ĐỊA PHƯƠNG
(Ban hành kèm theo Nghị quyết số 49/2017/QH14 ngày 13 tháng 11 năm 2017 của Quốc hội)

Đơn vị: Tỷ đồng

STT	Bộ, ngành/địa phương	Bổ sung KH vốn nước ngoài (vốn viện trợ) năm 2017 cho một số bộ, ngành, địa phương	Ghi chú
1	2	3	4
	TỔNG SỐ	245,814
1	BỘ, NGÀNH TRUNG ƯƠNG	67,000
	Tập đoàn điện lực Việt Nam	67,000
II	ĐỊA PHƯƠNG	178,814
1	Khu vực miền núi phía Bắc	94,216
	Cao Bằng	14,000
	Lào Cai	80,216
2	Đồng bằng sông Hồng	0,292
	Thái Bình	0,292
3	Bắc Trung Bộ và Duyên hải miền Trung	36,200
	Quảng Bình	10,000
	Ninh Thuận	26,200
4	Đông Nam Bộ	21,000
	Thành phố Hồ Chí Minh	21,000
5	Đồng bằng sông Cửu Long	27,106
	Bình Dương	16,406
	Trà Vinh	10,700