|
THE
MINISTRY OF FINANCE
-------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No.
13/2008/QD-BTC
|
Hanoi,
March 11, 2008
|
DECISION
AMENDING
PREFERENTIAL IMPORT TAX RATES FOR MOTORCARS FOR THE TRANSPORT OF PERSONS IN THE
PREFERENTIAL IMPORT TARIFF
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to June 14, 2005 Law
No. 45/2005/QH11 on Import Tax and Export Tax;
Pursuant to the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 295/2007/NQ-UBTVQH12
of September 28, 2007, promulgating the Export Tariff according to the list of
taxable commodity groups and the tax rate bracket for each commodity group, and
the Preferential Import Tariff according to the list of taxable commodity
groups and the preferential tax rate bracket for each commodity group;
Pursuant to the Government’s Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005,
detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax;
Pursuant to the Government’s Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining
the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of
Finance;
At the proposal of the director of the Tax Policy Department,
DECIDES:
Article 1.- To amend
preferential import tax rates for motorcars for the transport of persons
prescribed in the Finance Minister’s Decision No. 106/2007/QD-BTC of December
20, 2007, into new ones specified in the list attached to this Decision.
Article 2.- This Decision
takes effect and applies to declarations of imported goods registered with
customs offices 15 days after its publication in “CONG BAO.”[1]
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
FOR THE
MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER
Truong Chi Trung
LIST
OF
AMENDED IMPORT TAX RATES OF A NUMBER OF COMMODITY ITEMS IN THE PREFERENTIAL
IMPORT TARIFF
(Attached to the Finance Minister’s Decision No. 13/2008/QD-BTC of March 11,
2008)
Code
Description
Tax
rate
(%)
87.02
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Motorcars for the transport of
10 or more persons, including the driver
8702
10
- With compression-ignition
internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- - CKD:
8702
10
11
00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
**
8702
10
12
00
- - - Of a gross weight
exceeding 6 tons but not exceeding 18 tons
**
8702
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - Of a gross weight
exceeding 18 tons but not exceeding 24 tons
**
8702
10
14
00
- - - Of a gross weight
exceeding 24 tons
**
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- - Other:
8702
10
21
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8702
10
21
10
- - - - Buses designed
specially for use in airports, for the transport of 30 or more persons
5
8702
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
- - - - Other
70
8702
10
22
- - - Of a gross weight
exceeding 6 tons but not exceeding 18 tons:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
22
10
- - - - Buses designed
specially for use in airports, for the transport of 30 or more persons
5
8702
10
22
90
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
70
8702
10
23
- - - Of a gross weight
exceeding 18 tons but not exceeding 24 tons:
8702
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
- - - - Buses designed
specially for use in airports, for the transport of 30 or more persons
5
8702
10
23
90
- - - - Other
70
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
24
- - - Of a gross weight
exceeding 24 tons:
8702
10
24
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
5
8702
10
24
- - - Of a gross weight
exceeding 24 tons:
8702
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
- - - - Buses designed
specially for use in airports, for the transport of 30 or more persons
5
8702
10
24
90
- - - - Other
70
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
- Other:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8702
90
11
00
- - - CKD
**
8702
90
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - Other
5
- - Other:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
91
00
- - - CKD
**
8702
90
99
00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
70
87.03
Motorcars and other motor
vehicles principally designed for the transport of persons (other than those
of heading 87.02), including station wagons and racing cars
8703
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Vehicles specially designed
for traveling on snow; golf cars and similar vehicles:
8703
10
10
00
- - Golf cars, including golf
buggies
70
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
90
00
- - Other
70
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8703
21
- - Of a cylinder capacity not
exceeding 1,000 cc:
8703
21
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - Small racing cars
70
- - - Motorcars (including
station wagons, SUVs and sport cars, but excluding vans):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
21
21
00
- - - - CKD
**
8703
21
29
00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
70
8703
21
30
00
- - - Other, CKD
**
8703
21
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- - - Other:
8703
21
90
10
- - - - Hearses
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
21
90
20
- - - - Prison vans
10
8703
21
90
90
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
70
8703
22
- - Of a cylinder capacity
exceeding 1,000 cc but not exceeding 1,500 cc:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- - - Motorcars (including
station wagons, SUVs and sport cars, but excluding vans):
8703
22
11
00
- - - - CKD
**
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
22
19
00
- - - - Other
70
8703
22
20
00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
**
8703
22
90
- - - Other:
8703
22
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
- - - - Ambulances
10
8703
22
90
20
- - - - Hearses
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
22
90
30
- - - - Prison vans
10
8703
22
90
90
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
70
8703
23
- - Of a cylinder capacity exceeding
1,500 cc but not exceeding 3,000 cc:
8703
23
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - Ambulances
10
8703
23
20
00
- - - Hearses
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
23
30
00
- - - Prison vans
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8703
23
41
00
- - - - Of a cylinder capacity
of under 1,800 cc
**
8703
23
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - - Of a cylinder capacity
of between 1,800 cc and under 2,000 cc
**
8703
23
43
00
- - - - Of a cylinder capacity
of between 2,000 cc and under 2,500 cc
**
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
23
44
00
- - - - Of a cylinder capacity
of 2,500 cc or more
**
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8703
23
51
00
- - - - Of a cylinder capacity
of under 1,800 cc
70
8703
23
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - - Of a cylinder capacity
of between 1,800 cc and under 2,000 cc
70
8703
23
53
00
- - - - Of a cylinder capacity
of between 2,000 cc and under 2,500 cc
70
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
23
54
00
- - - - Of a cylinder capacity
of 2,500 cc or more
70
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8703
23
61
00
- - - - Of a cylinder capacity
of under 1,800 cc
**
8703
23
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - - Of a cylinder capacity
of between 1,800 cc and under 2,000 cc
**
8703
23
63
00
- - - - Of a cylinder capacity
of between 2,000 cc and under 2,500 cc
**
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
23
64
00
- - - - Of a cylinder capacity
of 2,500 cc or more
**
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8703
23
91
00
- - - - Of a cylinder capacity
of under 1,800 cc
70
8703
23
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - - Of a cylinder capacity
of between 1,800 cc and under 2,000 cc
70
8703
23
93
00
- - - - Of a cylinder capacity
of between 2,000 cc and under 2,500 cc
70
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
23
94
00
- - - - Of a cylinder capacity
of 2,500 cc or more
70
8703
24
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8703
24
10
00
- - - Ambulances
10
8703
24
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - Hearses
10
8703
24
30
00
- - - Prison vans
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
24
40
00
- - - Motorcars (including station
wagons, SUVs and sport cars, but excluding vans), CKD
**
8703
24
50
00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
70
8703
24
60
00
- - - - Other, CKD
**
8703
24
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - Other
70
- Other motor vehicles, with
compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or
semi-diesel):
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
31
- - Of a cylinder capacity not
exceeding
1,500 cc:
8703
31
10
00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
**
8703
31
20
00
- - - Motorcars (including
station wagons, SUVs and sport cars, but excluding vans), other
70
8703
31
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - Other, CKD
**
8703
31
90
- - - Other:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
31
90
10
- - - - Ambulances
10
8703
31
90
20
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
8703
31
90
30
- - - - Prison vans
10
8703
31
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
- - - - Other
70
8703
32
- - Of a cylinder capacity
exceeding 1,500 cc but not exceeding 2,500 cc:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
32
10
00
- - - Ambulances
10
8703
32
20
00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
8703
32
30
00
- - - Prison vans
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- - - Motorcars (including
station wagons, SUVs and sport cars, but excluding vans), CKD:
8703
32
41
00
- - - - Of a cylinder capacity
not exceeding
2,000 cc
**
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
32
49
00
- - - - Other
**
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8703
32
51
00
- - - - Of a cylinder capacity
not exceeding
2,000 cc
70
8703
32
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - - Other
70
- - - Other, CKD:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
32
61
00
- - - - Of a cylinder capacity
not exceeding
2,000 cc
**
8703
32
69
00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
**
- - - Other:
8703
32
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - - Of a cylinder capacity
not exceeding 2,000 cc
70
8703
32
99
00
- - - - Other
70
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
33
- - Of a cylinder capacity
exceeding 2,500 cc:
8703
33
10
00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
10
8703
33
20
00
- - - Hearses
10
8703
33
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - Prison vans
10
- - - Motorcars (including
station wagons, SUVs and sport cars, but excluding vans), CKD:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
33
41
00
- - - - Of a cylinder capacity
exceeding 2,500 cc but not exceeding 3,000 cc
**
8703
33
42
00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
**
- - - Motorcars (including
station wagons, SUVs and sport cars, but excluding vans), other:
8703
33
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - - Of a cylinder capacity
exceeding 2,500 cc but not exceeding 3,000 cc
70
8703
33
52
00
- - - - Of a cylinder capacity
exceeding 3,000 cc
70
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
33
60
00
- - - - Other, CKD
**
8703
33
90
00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
70
8703
90
- Other:
8703
90
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - Ambulances
10
8703
90
20
00
- - Hearses
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
30
00
- - Prison vans
10
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8703
90
41
00
- - - Of a cylinder capacity
not exceeding 1,800 cc
**
8703
90
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - Of a cylinder capacity
exceeding 1,800 cc but not exceeding 2,000 cc
**
8703
90
43
00
- - - Of a cylinder capacity exceeding
2,000 cc but not exceeding 2,500 cc
**
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
44
00
- - - Of a cylinder capacity
exceeding 2,500 cc
**
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
8703
90
51
00
- - - Of a cylinder capacity
of less than 1,800 cc
70
8703
90
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
00
- - - Of a cylinder capacity
of 1,800 cc or more but less than 2,000 cc
70
8703
90
53
00
- - - Of a cylinder capacity of
2,000 cc or more but less than 2,500 cc
70
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
54
00
- - - Of a cylinder capacity
exceeding 2,500 cc
70
8703
90
60
00
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
**
8703
90
90
00
- - Other
70