Thông tư 02/2001/TT-BKHCNMT tiêu chuẩn dự án công nghiệp kỹ thuật cao, sản xuất vật liệu mới, báo cáo đánh giá tác động môi trường, nhập khẩu máy móc

• Số hiệu: 02/2001/TT-BKHCNMT
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường
• Người ký: Chu Tuấn Nhạ
• Ngày ban hành: 15/02/2001

BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 02/2001/TT-BKHCNMT	Hà Nội, ngày 15 tháng 2 năm 2001

THÔNG TƯ

CỦA BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG SỐ 02/2001/TT-BKHCNMT NGÀY 15 THÁNG 02 NĂM 2001 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN: TIÊU CHUẨN CÁC DỰ ÁN CÔNG NGHIỆP KỸ THUẬT CAO, SẢN XUẤT VẬT LIỆU MỚI, VẬT LIỆU QUÝ HIẾM, ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ MỚI VỀ SINH HỌC, CÔNG NGHỆ MỚI ĐỂ SẢN XUẤT THIẾT BỊ THÔNG TIN, VIỄN THÔNG, XỬ LÝ Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG HOẶC XỬ LÝ CHẾ BIẾN CÁC CHẤT THẢI THUỘC DỰ ÁN ẶC BIỆT KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ;CÁC VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG;VIỆC NHẬP KHẨU MÁY MÓC ĐÃ QUA SỬ DỤNG;ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM.

Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22 tháng 05 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường;
Căn cứ Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 07 năm 2000 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 175/CP ngày 18 tháng 10 năm 1994 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật Bảo vệ môi trường;
 Căn cứ Công văn số 782/CP-QHQT ngày 23 tháng 08 năm 2000 của Chính phủ về việc hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ;
Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (Bộ KHCNMT) hướng dẫn:
Tiêu chuẩn các Dự án công nghiệp kỹ thuật cao, sản xuất vật liệu mới, vật liệu quý hiếm, ứng dụng công nghệ mới về sinh học, công nghệ mới sản xuất thiết bị thông tin, viễn thông, xử lý ô nhiễm môi trường hoặc xử lý chế biến các chất thải thuộc Dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư;
Các vấn đề liên quan đến Báo cáo đánh giá tác động môi trường;
Việc nhập khẩu máy móc đã qua sử dụng,
đối với Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.

Chương 1

A. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG

Các Dự án có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam quy định tại Điều 1, Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 07 năm 2000 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam là đối tượng áp dụng Thông tư này.

B. GIẢI THÍCH CÁC THUẬT NGỮ

1. Dây chuyền công nghệ đạt trình độ tiên tiến là dây chuyền sản xuất chuyên môn hoá, được tổ chức theo phương pháp cơ giới hoá, trong đó ít nhất phải có 1/3 (một phần ba) các thiết bị tự động được điều khiển theo chương trình; trên dây chuyền sản xuất không có các khâu lao động thủ công nặng nhọc; dây chuyền sản xuất được bố trí trong không gian đảm bảo tiêu chuẩn vệ sinh công nghiệp, an toàn lao động và vệ sinh môi trường. Hệ thống quản lý doanh nghiệp phải là hệ thống tiên tiến (tin học hoá một số khâu như: quản lý công nghệ, vật tư, tiếp thị...).

2. Dự án công nghiệp kỹ thuật cao là Dự án thuộc danh mục Dự án công nghiệp kỹ thuật cao do Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định tại Phụ lục 1 Thông tư này.

3. "Vật liệu mới" là các loại vật liệu thuộc Danh mục các vật liệu mới do Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định tại Phụ lục 4 Thông tư này.

4. "Vật liệu quý hiếm" là các vật liệu thuộc danh mục vật liệu quý hiếm do Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định tại Phụ lục 5 Thông tư này.

5. "Công nghệ mới" là các công nghệ thuộc Danh mục các công nghệ mới do Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định tại Phụ lục 6 và 7 Thông tư này.

Các Danh mục nêu tại Phụ lục 1, 4, 5, 6, 7 Thông tư này có thể được sửa đổi, bổ sung cho phù hợp theo từng thời kỳ.

6. ''Ô nhiễm môi trường" là sự làm thay đổi tính chất môi trường theo chiều hướng xấu đi, vi phạm Tiêu chuẩn môi trường theo quy định của Nhà nước Việt Nam.

7. ''Xử lý ô nhiễm môi trường'' là hoạt động của con người nhằm làm giảm độ ô nhiêm môi trường, để đảm bảo Tiêu chuẩn môi trường theo quy định của Nhà nước Việt Nam.

8. ''Chất thải" là chất được loại ra trong sinh hoạt, trong quá trình sản xuất hoặc trong các hoạt động khác tại Việt Nam. Chất thải có thế ở dạng rắn, khí, lỏng hoặc các dạng khác.

9. ''Xử lý, chế biến chất thải'' là việc áp dụng công nghệ, giải pháp kỹ thuật để biến chất thải thành sản phẩm hữu ích và/hoặc làm giảm ô nhiêm môi trường.

10. ''Bảo vệ môi trường'' là những hoạt động giữ cho môi trường trong lành sạch đẹp, cải thiện môi trường, bảo đảm cân bằng sinh thái, ngăn chặn, khắc phục các hậu quả xấu do con người và thiên nhiên gây ra cho môi trường, khai thác, sử dụng hợp lý và tiết kiệm tài nguyên thiên nhiên.

11. Số đầu người để tính các chỉ tiêu quy định lại Thông tư này là tổng số người lao động (người Việt Nam và người nước ngoài) làm việc trong năm, không tính những người làm việc dưới 3 tháng.

12. Doanh thu là tổng các khoản thu tính theo hoá đơn bán sản phẩm hoàn chỉnh và/hoặc linh kiện, bộ phận có kỹ thuật cao do doanh nghiệp sản xuất ra, và/hoặc từ các dịch vụ kỹ thuật cao, không bao gồm các khoản thu do bán các sản phẩm, linh kiện, bộ phận mua từ bất cứ nguồn nào, hoặc do các hoạt động dịch vụ thông thường mang lại và các khoản thu khác.

Chương 2

XÁC ĐỊNH CÁC DỰ ÁN CÔNG NGHIỆP KỸ THUẬT CAO, SẢN XUẤT VẬT LIỆU MỚI, VẬT LIỆU QUÍ HIẾM, ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ MỚI VỀ SINH HỌC, CÔNG NGHỆ MỚI ĐỂ SẢN XUẤT THIẾT BỊ THÔNG TIN, VIỄN THÔNG XỬ LÝ Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG HOẶC XỬ LÝ, CHẾ BIẾN CÁC CHẤT THẢI

I. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG

- Các Dự án công nghiệp kỹ thuật cao;

- Các dự án sản xuất vật liệu mới, vật liệu quý hiếm;

- Các Dự án ứng dụng công nghệ mới về sinh học;

- Các Dự án công nghệ mới để sản xuất thiết bị thông tin, viễn thông;

- Các Dự án xử lý ô nhiễm môi trường hoặc xử lý, chế biến các chất thải.

II. TIÊU CHUẨN XÁC ĐỊNH

1. Tiêu chuẩn Dự án công nghiệp kỹ thuật cao

a. Các Dự án công nghiệp sản xuất sản phẩm công nghệ cao: điện tử, vi điện tử, tin học, viễn thông, tự động hoá, cơ khí chính xác, có doanh thu từ việc sản xuất và bán các sản phẩm công nghiệp kỹ thuật cao (nêu tại Phụ lục 1) chiếm từ 70% trở lên tổng doanh thu của Dự án.

b. Dây chuyền công nghệ phải đạt trình độ tiên tiến, sản phẩm có thể xuất khẩu được, hoặc sản phẩm tiêu thụ trong nước phải có chất lượng tương đương sản phẩm nhập khẩu cùng loại. Hệ thống quản lý chất lượng sản phẩm của Doanh nghiệp đạt tiêu chuẩn ISO 9000.

c. Giá trị trang thiết bị công nghệ tính bình quân cho một đầu người là 40.000 USD trở lên.

Đối với các Dự án chuyên sản xuất các phần mềm máy tính thì được coi như đạt tiêu chuẩn quy định tại mục này.

d. Tỷ lệ giá trị các linh kiện, bộ phận có kỹ thuật cao do bản thân Dự án sản xuất (Tỷ lệ nội địa hoá) phải đạt ít nhất là 2% doanh thu hàng năm hoặc tổng giá trị các linh kiện, bộ phận có kỹ thuật cao đó do Dự án sản xuất và do các Doanh nghiệp công nghiệp khác tại Việt Nam sản xuất phải đạt ít nhất là 15% doanh thu hàng năm của Dự án.

e. Số lao động trong Dự án:

+ Phải có ít nhất 40% tổng số cán bộ có trình độ cao đẳng, đại học trở lên của Dự án được thực tập nghiệp vụ ở nước ngoài (tại các cơ sở nghiên cứu - triển khai và/hoặc tại các cơ sở sản xuất hiện đại).

+ 100% cán bộ trung cấp và công nhân phải được Dự án đào tạo nghiệp vụ hoặc tay nghề, trong đó ít nhất 5% được đào tạo trên dây chuyển sản xuất hiện đại ở nước ngoài.

g. Chi phí cho công tác nghiên cứu - triển khai, đào tạo, huấn luyện chiếm tỷ lệ không dưới 2% doanh thu hàng năm.

Nếu hoạt động nghiên cứu - triển khai, đào tạo, huấn luyện được thực hiện miễn phí (hoặc một phần miễn phí) thì giá trị miễn phí cũng được tính.

Riêng đối với các Dự án có doanh thu lớn, hàng năm từ 10.000.000 USD trở lên thì tổng chi phí nghiên cứu - triển khai, đào tạo, huấn luyện hàng năm ít nhất là 200.000 USD.

Nếu Dự án có Hợp đồng chuyển giao công nghệ đã được Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường phê duyệt thì Dự án được xem như đạt tiêu chuẩn quy định tại điểm này.

h. Doanh thu hàng năm tính theo đầu người phải đạt tương đương 70.000 USD trở lên.

Đối với các Dự án có vốn pháp định trên 30.000.000 USD và với số lao đọng trên 1.000 người không phải tính chỉ tiêu này.

i. Đảm bảo các Tiêu chuẩn về môi trường theo quy định của Nhà nước Việt Nam.

2. Tiêu chuẩn xác định các Dự án sản xuất vật liệu mới hoặc vật liệu quý hiếm.

a. Sản phẩm của Dự án phải là vật liệu mới (nêu tại Phụ lục 4) hoặc vật liệu quý hiếm (nêu tại Phụ lục 5) và không bao gồm các Dự án khai thác hoặc chế tác vật liệu quý hiếm.

b. Dây chuyền công nghệ đạt trình độ tiên tiến.

c. Bảo đảm các Tiêu chuẩn về môi trường theo quy định của Nhà nước Việt Nam.

3. Tiêu chuẩn xác định các Dự án ứng dụng công nghệ mới về sinh học.

a. Công nghệ ứng dụng trong Dự án phải là công nghệ mới (nêu tại Phụ lục 6).

b. Dây chuyền công nghệ đạt trình độ tiên tiến.

c. Việc áp dụng công nghệ mới phải tạo ra được sản phẩm có năng suất, chất lượng cao.

d. Bảo đảm Tiêu chuẩn an toàn sinh học của thế giới, của khu vực châu Á và của Việt Nam.

e. Bảo đảm các Tiêu chuẩn về môi trường theo quy định của Nhà nước Việt Nam.

4. Tiêu chuẩn xác định các Dự án công nghệ mới để sản xuất thiết bị thông tin, viễn thông.

a. Công nghệ ứng dụng trong Dự án phải là công nghệ mới (nêu tại Phụ lục 7).

b. Dây chuyền công nghệ đạt trình độ tiến tiến.

c. Việc áp dụng công nghệ mới phải tạo ra được sản phẩm có năng suất, chất lượng cao.

d. Bảo đảm các Tiêu chuẩn kinh tế - kỹ thuật trong lĩnh vực thông tin, viễn thông của thế giới và khu vực.

e. Bảo đảm các Tiêu chuẩn về môi trường theo quy định của Nhà nước Việt Nam.

5. Tiêu chuẩn các Dự án xử lý ô nhiễm môi trường hoặc xử lý, chế biến các chất thải.

a. Lĩnh vực hoạt động sản xuất, kinh doanh của Dự án phải phù hợp với lĩnh vực sản xuất, kinh doanh quy định tại Phụ lục 8. Đối với Dự án xử lý, chế biến các chất thải thì phải sử dụng khối lượng từ 50% trở lên nguyên liệu là chất thải.

b. Dự án phải được hạch toán độc lập, trong đó có 70% tổng doanh thu trở lên thu được từ hoạt động sản xuất và/hoặc kinh doanh xử lý ô nhiễm môi trường hoặc xử lý chế biến các chất thải.

c. Dự án phải phù hợp với các quy định của pháp luật Việt Nam về bảo vệ môi trường.

III. HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ VÀ THẨM QUYỀN XEM XÉT CÁC DỰ ÁN

1. Hồ sơ đề nghị Dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư

a. Đối với các Dự án mới:

Ngoài các nội dung về Hồ sơ đã quy định tại Điều 106 và 107 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 07 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, cần có thêm:

- Đơn đề nghị công nhận Dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư (theo mẫu nêu tại Phụ lục 2).

- Bản giải trình về kinh tế - kỹ thuật của Dự án (cần đối chiếu với các Tiêu chuẩn được quy định tại Mục II của Chương này, riêng đối với Dự án nêu ở điểm 5 Mục II cần nêu rõ quy trình công nghệ xử lý ô nhiễm, xử lý, chế biến chất thải, tỷ lệ chất thải được sử dụng làm nguyên liệu cho quá trình xử lý chế biến, tỷ lệ doanh thu thu được từ hoạt động sản xuất, kinh doanh xử lý ô nhiễm môi trường, xử lý, chế biến các chất thải, sự phù hợp của lĩnh vực sản xuất, kinh doanh của Dự án so với lĩnh vực được ưu đãi nêu tại Thông tư này).

b. Đối với các Dự án đang hoạt động cần có:

- Đơn đề nghị công nhận Dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư (theo mẫu nêu tại Phụ lục 2).

- Bản giải trình về kinh tế - kỹ thuật của Dự án (cần đối chiếu với các Tiêu chuẩn được quy định tại Mục II của Chương này, riêng đối với Dự án nêu ở điểm 5 Mục II cần nêu rõ quy trình công nghệ xử lý ô nhiễm, xử lý, chế biến chất thải, tỷ lệ chất thải được sử dụng làm nguyên liệu cho quá trình xử lý chế biến, tỷ lệ doanh thu thu được từ hoạt động sản xuất, kinh doanh xử lý ô nhiễm môi trường, xử lý, chế biến các chất thải, sự phù hợp của lĩnh vực sản xuất, kinh doanh của dự án so với lĩnh vực được ưu đãi nêu tại Thông tư này).

- Bản sao hợp lệ Giấy phép đầu tư.

2. Hồ sơ đề nghị công nhận Dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư được gửi tới Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư.

3. Thẩm quyền xác nhận Dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư.

a. Đối với các Dự án do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy phép đầu tư: Trên cơ sở ý kiến bằng văn bản của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường xác nhận công nghệ được ứng dụng trong Dự án phù hợp quy định của Thông tư này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác định chế độ đặc biệt khuyến khích đầu tư trong Giấy phép đầu tư, đồng sao gửi Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

b. Đối với các Dự án đầu tư thuộc diện phân cấp cấp Giấy phép đầu tư:

Trên cơ sở ý kiến bằng văn bản của Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường địa phương xác nhận công nghệ được ứng dụng trong Dự án phù hợp quy định của Thông tư này, Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư của địa phương, Ban quản lý Khu công nghệ, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao (đã được uỷ quyền cấp Giấy phép đầu tư) xác định chế độ đặc biệt khuyến khích đầu tư trong Giấy phép đầu tư, đồng sao gửi Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường có liên quan.

c. Đối với trường hợp Dự án đạt (hoặc không đạt) Tiêu chuẩn để được hưởng ưu đãi đầu tư, Cơ quan quản lý Nhà nước về Khoa học, Công nghệ và Môi trường theo thẩm quyền được phân cấp (nêu tại điểm a hoặc b của khoản này) có trách nhiệm xác nhận (hoặc từ chối có nêu rõ lý do) và thông báo bằng văn bản cho Cơ quan cấp giấy phép đầu tư trong thời hạn 15 ngày (kể từ ngày nhận đủ Hồ sơ hợp lệ).

d. Trong thời gian được hưởng ưu đãi đầu tư, kể từ khi bắt đầu sản xuất, hàng năm Chủ Dự án phải gửi báo cáo (theo mẫu nêu tại Phụ lục 3b) cho Cơ quan cấp giấy phép đầu tư, Cơ quan quản lý nhà nước về Khoa học, Công nghệ và Môi trường có liên quan.

e. Cơ quan quản lý Nhà nước về Khoa học, Công nghệ và Môi trường, thực hiện chức năng thanh tra, kiểm tra theo thẩm quyền được phân cấp quản lý để đảm bảo Dự án thực hiện đúng cam kết. Trong trường hợp dự án chưa đáp ứng được các Tiêu chuẩn quy định tại Thông tư này sẽ kiến nghị Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư điều chỉnh việc ưu đãi trong Giấy phép đầu tư và yêu cầu Chủ dự án bồi hoàn lại các ưu đãi đã hưởng.

g. Chủ dự án có quyền khiếu nại lên cấp có thẩm quyền về việc được hưởng hay không được hưởng các ưu đãi theo quy định của Luật khiếu nại, tố cáo.

Chương 3

CÁC QUY ĐỊNH VỀ BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG

Việc lập, thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường thực hiện theo quy định tại Nghị định số 175/CP ngày 18 tháng 10 năm 1994 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật Bảo vệ môi trường và Thông tư số 490/1998/TT-BKHCNMT ngày 29 tháng 4 năm 1998 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường hướng dẫn thực hiện việc lập và thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường (sau đây viết tắt là Thông tư số 490/1998/TT-BKHCNMT) với một số điều chỉnh như sau:

1. Thời hạn thẩm định Báo cáo đánh giá tác động môi trường không quá 45 ngày kể từ khi Cơ quan quản lý Nhà nước về bảo vệ môi trường nhận đủ Hồ sơ hợp lệ. Trường hợp Hồ sơ chưa đạt yêu cầu, chậm nhất 5 ngày, Cơ quan thẩm định có trách nhiệm thông báo cho Chủ dự án biết để điều chỉnh, bổ sung hồ sơ. Chậm nhất 10 ngày sau khi Báo cáo đánh giá tác động môi trường được chấp thuận, Cơ quan thẩm định có trách nhiệm cấp Quyết định phê chuẩn Báo cáo đánh giá tác động môi trường cho dự án.

2. Thời hạn xem xét "Bản đăng ký đạt tiêu chuẩn môi trường" và cấp "Phiếu xác nhận" không quá 20 ngày kể từ khi Cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường nhận đủ Hồ sơ hợp lệ. Trường hợp hồ sơ chưa đạt yêu cầu thì chậm nhất là 5 ngày kể từ ngày nộp hồ sơ, cơ quan thẩm định có trách nhiệm thông báo cho Chủ dự án biết để điều chỉnh, bổ sung.

3. Bổ sung vào Danh mục các Dự án phải trình duyệt Báo cáo đánh giá tác động môi trường nêu tại Thông tư số 490/1998/TT-BKHCNMT các loại Dự án sau:

- Các Dự án chế biến chất thải.

- Các Dự án xử lý chất thải, xử lý ô nhiễm môi trường.

Chương 4

QUY ĐỊNH VỀ VIỆC NHẬP KHẨU CÁC THIẾT BỊ ĐÃ QUA SỬ DỤNG

1. Đối tượng điều chỉnh của Quy định này là: các máy móc (đơn chiếc hoặc dây chuyền) để sản xuất tư liệu sản xuất, hàng hoá; các phương tiện vận tải, bốc xếp, xe, máy phục vụ thi công xây dựng các công trình và các thiết bị chuyên dùng khác đã qua sử dụng thuộc các Dự án có vốn đầu tư nước ngoài.

Các thiết bị đã qua sử dụng xin tạm nhập, tái xuất hoặc được thuê để thực hiện các hợp đồng gia công, sản xuất hàng hoá, để thi công các công trình do các Chủ thầu trúng thầu thực hiện và các thiết bị đã qua sử dụng được nhập dưới dạng quà biếu, hàng viện trợ không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này.

2. Thiết bị đã qua sử dụng nhập khẩu vào Việt Nam phải bảo đảm: tiêu chuẩn, chất lượng phù hợp với yêu cầu sản xuất, yêu cầu về bảo vệ môi trường và an toàn lao động và được nêu trong Giải trình kinh tế - kỹ thuật trong hồ sơ xin Giấy phép đầu tư.

Trừ thiết bị, máy móc đã qua sử dụng không được nhập khẩu (thuộc Danh mục các thiết bị đã qua sử dụng cấm nhập khẩu nêu tại mục 3 dưới đây), Chủ dự án là người quyết định và chịu trách nhiệm về hiệu quả kinh tế - kỹ thuật và mọi hậu quả của việc nhập khẩu thiết bị đã qua sử dụng.

Thiết bị nhập khẩu đã qua sử dụng phải đảm bảo các yêu cầu chung về kỹ thuật sau đây:

a. Có chất lượng còn lại từ 80% trở lên so với chất lượng nguyên thuỷ của thiết bị.

b. Phải đảm bảo các Tiêu chuẩn về an toàn, vệ sinh lao động và môi trường của Việt Nam.

Việc xác nhận sự phù hợp chất lượng của thiết bị đã qua sử dụng với yêu cầu chung về kỹ thuật nêu trên thể hiện bằng Giấy chứng nhận chất lượng do Tổ chức giám định của nước ngoài hoặc Việt Nam có tư cách pháp nhân cấp. Tổ chức giám định phải chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam về kết quả giám định.

Trong trường hợp cần thiết, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường và/hoặc cơ quan cấp Giấy phép đầu tư có thể yêu cầu giám định lại chất lượng các thiết bị đã qua sử dụng mà Chủ dự án đề nghị nhập khẩu.

Khi có khiếu nại về sự khác nhau của kết quả giám định thì Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường là cơ quan có ý kiến quyết định cuối cùng.

3. Danh mục các thiết bị đã qua sử dụng cấm nhập khẩu:

a. Thiết bị trong các ngành công nghiệp chế biến dầu khí, điện lực, dây chuyền sản xuất xi măng, tuyển quặng, nấu kim loại. Thiết bị trong các ngành sản xuất hoá chất cơ bản, phân bón, thuốc trừ sâu.

b. Thiết bị trong các ngành sản xuất yêu cầu độ chính xác cao như các thiết bị đo lường, thí nghiệm, kiểm tra, các thiết bị sử dụng trên mạng lưới bưu chính - viễn thông.

c. Các thiết bị yêu cầu độ an toàn cao như nồi hơi, thang máy, điều khiển phản ứng hạt nhân, các thiết bị kiểm tra, điều khiển các hệ thống an toàn.

d. Các thiết bị có ảnh hưởng tới một khu vực rộng lớn như các thiết bị xử lý chất thải, cửa đập nước, thiết bị trong dây chuyền sản xuất ở công đoạn dễ có sự cố gây ô nhiễm nghiêm trọng đến môi trường.

4. Đối với những trường hợp đặc biệt: trên cơ sở đề nghị bằng văn bản của các Bộ, ngành hoặc Uỷ bản nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường sẽ xem xét, quyết định điều chỉnh Danh mục các thiết bị đã qua sử dụng cho phép nhập khẩu hoặc cấm nhập khẩu.

Chương 5

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký.

Đối với Dự án đầu tư hoạt động theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Thông tư này thay thế các Thông tư số 2345/1998/TT-BKHCNMT ngày 4 tháng 12 năm 1998, Thông tư 1817/1999/TT-BKHCNMT ngày 21 tháng 10 năm 1999, Thông tư số 1818/TT-BKHCNMT ngày 21 tháng 10 năm 1999, Thông tư số 2019/1997/QĐ-BKHCNMT ngày 01 tháng 12 năm 1997, Thông tư số 491/1998/QĐ-BKHCNMT ngày 29 tháng 04 năm 1998 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

Trong quá trình thực hiện Thông tư, nếu có vấn đề gì vướng mắc, đề nghị các Cơ quan phản ánh về Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường để nghiên cứu, xử lý.

Chu Tuấn Nhạ (Đã ký)

PHỤ LỤC 1

DANH MỤC DỰ ÁN CÔNG NGHIỆP KỸ THUẬT CAO

Dự án công nghiệp kỹ thuật cao là Dự án sản xuất các sản phẩm sau:

1. Các linh kiện dùng trong lĩnh vực điện tử như: bản mạch, các tụ, chiết áp, trở kháng, rơ le, cuộn dây, súng phóng tia điện tử.

2. Các van điều tiết, điều khiển thuỷ lực, khí nén, các cơ cấu cam, các bộ con quay định hướng, các loại dụng cụ chính xác, dụng cụ đo dùng trong lĩnh vực tự động hoá, cơ khí, chế tạo máy.

3. Các linh kiện quang-điện tử, cơ-quang-điện tử;

4. Công nghệ sản xuất màn hình phẳng, màn hình có độ phân giải cao;

5. Công nghệ sản xuất các IC;

6. Công nghệ sản xuất các sensor;

7. Công nghệ sản xuất các máy thu tích hợp đa chức năng (TV-video, monitor...);

8. Công nghệ sản xuất các thiết bị điện tử y tế cao cấp (scanner, điện tim, điện não, nội soi, vi phẫu thuật...);

9. Công nghệ sản xuất các ổ đĩa cứng, công nghệ sản xuất các đĩa laser;

10. Công nghệ sản xuất máy tính và các thiết bị ngoại vi;

11. Công nghệ sản xuất RAM dung lượng lớn;

12. Công nghệ sản xuất các thiết bị đo lường điện tử digital;

13. Công nghệ gia công cơ khí điện tử bằng tia laser và plasma;

14. Công nghệ chế tạo robot phục vụ tự động hoá sản xuất;

15. Công nghệ sản xuất các sản phẩm phần mềm, đặc biệt công nghệ phần rnềm hướng tới multimedia;

16. Công nghệ chế tạo các hệ mô phỏng;

17. Công nghệ sản xuất các hệ giao tiếp người-máy thông qua ngôn ngữ và hình ảnh.

18. Các hoá phẩm vi lượng, các hoá chất tinh khiết, các chất xúc tác, các chất kích thích, premix, enzim.

l9. Các phần mềm máy tính dùng trong các hệ thống điều khiển các thiết bị tự động, trong các thiết bị thông tin, các hệ thống thiết bị quản lý công nghệ và quản lý doanh nghiệp.

PHỤ LỤC 2

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

.........., ngày tháng năm

ĐƠN ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN DỰ ÁN ĐƯỢC ĐẶC BIỆT
KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ THEO LĨNH VỰC.....

(ghi tên lĩnh vực đề nghị được ưu đãi đầu tư)

Kính gửi:............. (ghi tên Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư và Cơ quan quản lý
Nhà nước về Khoa học, Công nghệ và Môi trường có liên quan)

Chúng tôi là:

Địa chỉ liên hệ:

Địa điểm thực hiện dự án:

Số điện thoại: Fax:

thực hiện Dự án được đặc biệt khuyến khích đầu tư theo lĩnh vực.........................

................................................................................................................................

Chúng tôi xin chuyển đến Quý cơ quan những tài liệu sau:

- Bản giải trình về kinh tế kỹ thuật (01 bản tiếng Việt)

- (Trường hợp Dự án xin ưu đãi trong lĩnh vực công nghiệp kỹ thuật cao, Hồ sơ phải kèm theo các chỉ tiêu đăng ký Dự án công nghiệp kỹ thuật cao theo mẫu nêu tại Phụ lục 3)

- Bản sao hợp lệ Giấy phép đầu tư (đối với Dự án đang hoạt động).

Chúng tôi xin bảo đảm độ chính xác của các số liệu trong các văn bản được trình và xin cam kết rằng Dự án của chúng tôi khi đi vào hoạt động sẽ thực hiện theo đúng các số liệu đã nêu và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam về sự cam kết của mình.

Chúng tôi làm đơn này kính đề nghị Quý cơ quan xem xét và công nhận là dự án thuộc lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư.

Chủ dự án
(Ký tên - đóng dấu)

PHỤ LỤC 3

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

.........., ngày tháng năm

BẢN GIẢI TRÌNH CHI TIẾT NỘI DUNG

của Dự án công nghiệp kỹ thuật cao

Kính gửi:............. (ghi tên các Cơ quan xem xét, xác nhận
Dự án công nghiệp kỹ thuật cao)

Tên Dự án:

Tên giao dịch:

Có trụ sở đăng ký tại:

Số điện thoại: Fax:

Thành lập theo Giấy phép đầu tư số: ngày

do cấp.

(nếu là Dự án đã được cấp Giấy phép đầu tư)

Hình thức đầu tư:

Bên Việt Nam: (Tên Công ty)

Bên nước ngoài: (Tên Công ty)

Theo Thông tư số 02/2001/TT-BKHCN&MT ngày 15 tháng 02 năm 2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường hướng dẫn xác định công nhận Dự án công nghiệp kỹ thuật cao.

Chúng tôi xin giải trình chi tiết nội dung của Dự án như sau:

1. Mặt bằng địa điểm xây dựng hiện nay:

- Địa chỉ:

- Diện tích sử dụng:

2. Thời hạn dự kiến hoạt động của Dự án:

3. Thời điểm chính thức sản xuất:

4. Mục tiêu và phạm vi hoạt động chính của Dự án:

5. Tổng vốn đầu tư.................................................... USD, trong đó

- Vốn cố định USD, bao gồm

+ Nhà xưởng m2, trị giá USD

+ Văn phòng m2, trị giá USD

+ Trang thiết bị công nghệ trị giá USD

+ Giá trị công nghệ được đưa vào vốn cố định USD

- Vốn cố định khác USD

- Vốn pháp định USD

- Bên Việt Nam % là USD

Gồm: + Tiền, tương đương USD

+ Tài sản khác, tương đương USD

- Bên nước ngoài % là USD

Gồm: + Tiền USD

+ Tài sản khác USD

6. Nội dung công nghệ của Dự án

6.1 Đặc điểm của công nghệ sản xuất:

6.2. Mô tả các bước công nghệ của sản xuất:

6.3. Danh mục trang, thiết bị:

Danh mục trang, thiết bị	Đặc tính kỹ thuật chính	Năm sản xuất	Số lượng	Giá trị USD	Tỷ lệ % (1)
1. Thiết bị công nghệ (2) 2. Trang bị khuôn mẫu, đồ gá 3. Thiết bị phụ trợ (3) 4. Thiết bị vận chuyển 5. Thiết bị văn phòng

Ghi chú: (1). Tỷ lệ % so với tổng vốn cố định.

(2). Bao gồm cả các thiết bị thông gió, hút bụi và xử lý chất thải.

(3). Bao gồm các thiết bị cung cấp, phân phối năng lượng.

6.4. Mô tả hoạt động của dây chuyền sản xuất và các thiết bị công nghệ chính trong dây chuyền sản xuất, nêu rõ trình độ cơ khí hoá, tự động hoá của cả dây chuyền và của các thiết bị chính.

6.5. Công suất thiết kế.

Tên sản phẩm	Dự kiến theo thiết kế
	Số lượng	Đơn giá	Doanh thu
1. 2. 3. Cộng:

6.6. Tiêu hao vật chất cho một đơn vị sản phẩm

Loại vật chất tiêu hao	Khối lượng		Giá trị USD
	Tổng thể	Trên 1 đơn vị sản phẩm	Tổng thể	Trên 1 đơn vị sản phẩm
- Năng lượng điện (kWh/năm) - Nước (m3/ngày đêm) - Nguyên vật liệu chính

6.7. Tổ chức quản lý dự án.

Sơ đồ tổ chức quản lý của Dự án, thuyết minh mức độ tin học hoá hệ thống quản lý.

6.8. Lao động và đào tạo

+ Số lao động gián tiếp;

+ Số lao động trực tiếp;

+ Số lao động người nước ngoài:

+ Số lượng, khối lượng cán bộ công nhân viên được đi đào tạo nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ trong từng năm kể từ khi được cấp Giấy phép đầu tư (số người-ngày), (phân ra: cán bộ cao đẳng, đại học trở lên và trung cấp, công nhân viên);

+ Chi phí thực hiện cho việc đào tạo nói trên;

6.9. Trợ giúp kỹ thuật từ bên ngoài.

+ Nội dung trợ giúp kỹ thuật (giám sát, hướng dẫn bố trí, lắp đặt thiết bị, giám sát xây dựng công trình, hướng dẫn vận hành thiết bị và dây chuyền sản xuất, hướng dẫn thao tác thực hiện quy trình sản xuất).

+ Số lượng, khối lượng chuyên gia được cử đến để trợ giúp kỹ thuật trong từng năm (số người-ngày).

+ Dự kiến, chi phí thực hiện cho việc trợ giúp kỹ thuật nói trên.

7. Các chỉ tiêu chung

7.1. Đánh giá chung về trình độ công nghệ của dây chuyền sản xuất (thuộc loại thế hệ những năm nào?)

Sản phẩm phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế nào? (hoặc tương đương sản phẩm trong nước hoặc quốc tế ở loại nào?)

7.2. Giá trị nội địa hoá:

- Giá trị các linh kiện, bộ phận có kỹ thuật cao của sản phẩm do xí nghiệp tự sản xuất tại Việt Nam được sử dụng trong từng năm.

- Giá trị các linh kiện, bộ phận có kỹ thuật cao của sản phẩm do xí nghiệp khác tại Việt Nam sản xuất được sử dụng trong từng năm.

7.3. Trình độ cán bộ, công nhân viên:

Số cán bộ, công nhân viên:

- Trên đại học

- Đại học, cao đẳng

- Trung học

7.4. Tổng giá trị sản lượng tính theo đầu người

7.5. Giá trị thiết bị máy móc công nghệ tính bình quân cho một đầu người.

7.6. Tỷ lệ kinh phí tính theo doanh thu hàng năm dành cho công tác đào tạo nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ cho cán bộ, công nhân viên của doanh nghiệp.

7.7. Các Tiêu chuẩn về môi trường đăng ký

7.8. Có hợp đồng chuyển giao công nghệ không? Nội dung chuyển giao công nghệ, thời hạn, phí chuyển giao công nghệ?

7.9. Chất lượng sản phẩm (các chỉ tiêu cụ thể)

7.10. Tỷ lệ xuất khẩu

Tôi xin cam đoan và chịu trách nhiệm về những số liệu nêu trên.

Chủ dự án
(hoặc người đại diện - Ghi rõ chức vụ
Ký tên - đóng dấu)

Ghi chú: + Các số liệu nêu trong bản giải trình này được thu thập, tính toán phù hợp với các khái niệm được giải thích trong Thông tư số 02/2001/TT-BKHCNMT ngày 15 tháng 02 năm 2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

+ Trong giai đoạn xin ưu đãi và cấp Giấy phép, các số liệu trên là dựa vào báo cáo khả thi (hoặc luận chứng kinh tế kỹ thuật).

PHỤ LỤC 3B

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

.........., ngày tháng năm

BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG NĂM.... (ghi tên năm được báo cáo)
của Dự án....................

(Ghi tên Dự án và lĩnh vực thuộc diện được ưu đãi đầu tư)
Kính gửi:............................

(ghi tên Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư và Cơ quan quản lý nhà nước về Khoa học, Công nghệ và Môi trường đã xem xét, xác nhận Dự án thuộc diện được ưu đãi đầu tư)

Tên Dự án:

Tên giao dịch:

Có trụ trở đăng ký tại:

Số điện thoại: Fax:

Thành lập theo Giấy phép đầu tư số: ngày

do cấp.

Hình thức đầu tư:

Bên Việt Nam: (Tên công ty)

Bên nước ngoài: (Tên công ty)

Theo Thông tư số 02/2001/TT-BKHCN&MT ngày 15 tháng 02 năm 2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường hướng dẫn xác định các Dự án được đặc biệt khuyến khích đầu tư.

Chúng tôi xin báo cáo tình hình hoạt động của Dự án trong năm như sau:

1. Mặt bằng địa điểm xây dựng hiện nay

- Địa chỉ:

- Diện tích sử dụng

2. Thời hạn dự kiến hoạt động của Dự án:

3. Thời điểm chính thức sản xuất:

4. Lĩnh vực sản xuất, kinh doanh chính của Dự án:

5. Tổng vốn đầu tư........................ USD, trong đó

- Vốn cố định: USD, bao gồm

+ Nhà xưởng m2, trị giá USD

+ Văn phòng m2, trị giá USD

+ Trang thiết bị công nghệ trị giá USD

+ Giá trị công nghệ được đưa vào vốn cố định USD

- Vốn pháp định USD

- Bên Việt Nam % là USD

- Bên nước ngoài % là USD

6. Sản phẩm của Dự án

(đối với Dự án chế biến chất thải cần nêu tỷ lệ khối lượng chất thải so với tổng khối lượng nguyên liệu).

7. Tình hình thực hiện các nội dung về công nghệ:

- Công nghệ được chuyển giao.

- Chi phí đào tạo.

- Số lượng cán bộ, công nhân viên được đào tạo (trong và ngoài lãnh thổ Việt Nam).

- Hỗ trợ kỹ thuật (chuyên gia, tài liệu kỹ thuật,...)

- Tỷ lệ nội địa hoá.

8. Tình hình thực hiện các chỉ tiêu về môi trường theo quy định của pháp luật Việt Nam.

9. Tình hình về chất lượng sản phẩm (các chỉ tiêu cụ thể đã đạt).

10. Tỷ lệ xuất khẩu.

11. Tình hình về tài chính:

- Tổng doanh thu của Dự án.

- Lợi nhuận sau thuế.

- Doanh thu của từng loại sản phẩm thuộc diện được ưu đãi.

- Tỷ lệ phần trăm của doanh thu các sản phẩm được hưởng đặc biệt ưu đãi so với tổng doanh thu của Dự án.

12. Đánh giá chung kết quả hoạt động của Dự án (so với chỉ tiêu đã đăng ký)

(Đối với Dự án công nghiệp kỹ thuật cao cần báo cáo đầy đủ về việc thực hiện các Tiêu chuẩn nêu tại điểm 1 Mục II Chương II của Thông tư nói trên).

Tôi xin cam đoan và chịu trách nhiệm về những số liệu nêu trên.

Chủ dự án
(hoặc người đại diện - Ghi rõ chức vụ
Ký tên - đóng dấu)

Ghi chú: + Các số liệu nêu trong bản giải trình này được thu thập, tính toán phù hợp với các khái niệm được giải thích trong Thông tư số 02/2001/TT-BKHCNMT ngày 15 tháng 02 năm 2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường.

PHỤ LỤC 4

DANH MỤC VẬT LIỆU MỚI

1. Các loại thép hợp kim có độ bền cao;

2. Các loại thép chịu mài mòn cơ học;

3. Thép lò so, nhíp, bánh xe, neo tầu;

4. Thép chịu ăn mòn hoá và nhiệt;

5. Thép khuôn dập, thép không gỉ;

6. Thép hợp kim thấp, độ bền cao;

7. Thép hợp kim thấp song pha;

8. Vật liệu tổ hợp kim loại;

9. Vật liệu sứ cách điện cao thế;

10. Vật liệu sứ kỹ thuật cao (sứ chịu nhiệt, sứ chịu mài mòn) sử dụng trong công nghiệp sản xuất gốm sứ, gạch ốp lát;

11. Gốm áp điện;

12. Vật liệu thuỷ tinh cách điện cao thế;

13. Sứ polyme cách điện;

14. Vật liệu composit cao phân tử sử dụng cho kỹ thuật điện và điện tử trong điều kiện môi trường khắc nghiệt;

15. Vật liệu điện tử hữu cơ;

16. Các ôxyt vô cơ siêu sạch;

17. Các vật liệu siêu bền dùng trong công nghiệp tơ, sợi, dệt, da giầy

18. Vật liệu tổ hợp nền cao phân tử;

19. Vật liệu cao su kỹ thuật;

20. Cao su tổng hợp:

21. Keo dán kim loại-kim loại;

22. Keo dán kim loại - cao su;

23. Tổ hợp cao phân tử - sợi các bon;

24. Sơn đặc chủng chịu dầu, chịu nhiệt, chịu hoá chất;

25. Polyme dẫn điện;

26. Polyme nhũ tương (Acrylic Copolymer, styrene Acrylic, Polyvinyl Acetate Copolymer, Polyvinyl Acetate Homopolymer);

27. Nhựa PVC;

28. Tụ điện composit;

29. Vật liệu chế tạo các sensor;

30. Vật liệu gốm điện tử;

31. Vật liệu chế tạo linh kiện quang điện tử;

32. Vật liệu sản xuất các loại cáp quang khuyếch đại ánh sáng;

33. Sản xuất cáp điện ngầm cao thế (sử dụng cho điện thế từ 6 kV trở lên);

34. Vật liệu điện tử và quang tử trên cơ sở các chất polyme;

35. Vật liệu mới có tính năng tích trữ năng lượng để sử dụng trong các thiết bị điện và điện tử;

36. Vật liệu cao phân tử dùng trong y học;

37. Vật liệu cao phân tử dùng trong dược học;

38. Vật liệu cao phân tử dùng trong mỹ phẩm;

39. Vật liệu cao phân tử dùng trong thuốc thú y;

40. Vật liệu tổ hợp cao phân tử - sợi cacbon dùng trong y tế;

41. Vật liệu màng cao phân tử đặc biệt;

42. Vật liệu màng mỏng;

43. Vật liệu màng thẩm thấu ngược;

44. Vật liệu từ tính cao cấp;

45. Vật liệu quang điện tử và quang tử.

PHỤ LỤC 5

DANH MỤC VẬT LIỆU QUÝ HIẾM

1. Vật liệu kim loại Titan;

2. Vật liệu kim loại Platin;

3. Các vật liệu kim loại quý hiếm khác (W, Mo);

4. Vật liệu kim loại đất hiếm;

5. Vật liệu ôxyt kim loại đất hiếm;

6. Vật liệu Ferro đất hiếm;

7. Vật liệu kỹ thuật cao trên cơ sở đất hiếm;

8. Vật liệu Zircon;

9. Vật liệu Strongti;

10. Vật liệu kim cương nhân tạo.

PHỤ LỤC 6

DANH MỤC CÔNG NGHỆ MỚI VỀ SINH HỌC

1. Công nghệ sản xuất vacxin thế hệ mới cho người;

2. Công nghệ sản xuất kháng sinh cho người;

3. Công nghệ sản xuất các chế phẩm sinh học dùng trong chẩn đoán và điều trị cho người;

4. Công nghệ nuôi cấy mô, tế bào dùng trong y tế;

5. Công nghệ sản xuất chỉ khâu phẫu thuật và các màng sinh học dùng trong y tế;

6. Công nghệ bảo quản, lưu trữ, tách chiết các chế phẩm từ máu dùng trong chẩn đoán và điều trị cho người;

7. Công nghệ sản xuất vacxin thú y (gia súc, gia cầm) thế hệ mới;

8. Công nghệ sản xuất KIT chẩn đoán trị liệu cây trồng và vật nuôi;

9. Công nghệ sản xuất giống cây trồng bằng mô bom cải tiến, bằng nuôi cấy mô-tế bào, bằng nuôi cấy mô-tế bào, bằng nuôi cấy bao phấn và chuyển gien chống chịu sâu bệnh và điều kiện khí hậu bất lợi;

10. Công nghệ sản xuất thuốc trừ sâu sinh học;

11. Công nghệ sản xuất phân bón sinh học;

12. Công nghệ xử lý chất thải (rắn, lỏng) bằng công nghệ sinh học;

13. Công nghệ sản xuất hoóc môn điều khiển đơn giới tính các loài cá;

14. Công nghệ nhân giống và cấy truyền hợp tử trâu, bò, dê;

15. Công nghệ sản xuất chế phẩm giầu dinh dưỡng (từ động vật, thực vật) phục vụ bảo vệ sức khoẻ cho người và vật nuôi.

PHỤ LỤC 7

DANH MỤC CÔNG NGHỆ MỚI ĐỂ SẢN XUẤT THIẾT BỊ THÔNG TIN, VIỄN THÔNG

1. Công nghệ chuyển tải không đồng bộ ATM;

2. Công nghệ phân cấp đồng bộ số SDH;

3. Công nghệ sản xuất cáp quang;

4. Công nghệ sản xuất tổng đài điện tử kỹ thuật số dung lượng lớn (10.000 số trở lên) có khả năng cung cấp multimedia, sử dụng trong mạng thông minh (IN) và mạng số đa dịch vụ băng rộng (B-ISDN);

5. Công nghệ sản xuất các hệ chuyển mạch thông minh (theo nguyên lý neuron);

6. Công nghệ sản xuất các thiết bị truyền dẫn quang, truyền dẫn vô tuyến tốc độ cao;

7. Công nghệ sản xuất các thiết bị đầu cuối multimedia, thiết bị truy nhập mạng, các thiết bị đầu cuối của hệ thống thông tin vệ tinh và vũ trụ;

8. Công nghệ sản xuất điện thoại di động toàn cầu;

9. Công nghệ thông tin laser;

10. Công nghệ sản xuất các thiết bị thu phát mã hoá trong các dải sóng khác nhau.

PHỤ LỤC 8

DỰ ÁN XỬ LÝ Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG XỬ LÝ CHẤT THẢI, CHẾ BIẾN CHẤT THẢI

1. Dự án xử lý ô nhiễm môi trường

1.1. Dự án làm sạch các vùng nước, hồ, sông, kênh, rạch bị ô nhiễm nặng có nguy cơ dẫn đến suy thoái môi trường, sự cố môi trường.

1.2. Dự án làm sạch các vùng đất bị ô nhiễm nặng có nguy cơ dẫn đến suy thoái môi trường, sự cố môi trường.

1.3. Dự án xử lý, khắc phục ô nhiễm về không khí và/hoặc tiếng ồn.

1.4. Dự án xử lý nước thải bệnh viện.

2. Dự án xử lý chất thải

2.1. Dự án thu gom và xử lý chất thải rắn tại các đô thị và Khu công nghiệp.

2.2. Dự án xử lý nước thải của các Khu công nghiệp, Khu chế xuất, các đô thị.

2.3. Dự án xử lý, tiêu huỷ các loại chất thải nguy hại, chất thải y tế.

2.4. Dự án sử dụng chất thải làm nhiên liệu cho quá trình sản xuất.

2.5. Dự án xử lý chất thải công nghiệp.

3. Dự án tái chế, chế biến các chất thải thành sản phẩm có ích.

3.1. Dự án tái chế các chất thải là các loại sản phẩm bao bì bằng giấy, nhựa, gỗ, kim loại,...

3.2. Dự án chế biến các loại chất thải thành phân bón.

3.3. Dự án chế biến các loại chất thải công nghiệp, chất thải nông nghiệp, chất thải sinh hoạt thành các sản phẩm hữu ích.

3.4. Dự án phục hồi các sản phẩm hư hỏng thành các sản phẩm có các chỉ tiêu chất lượng như ban đầu.

4. Dự án sản xuất các sản phẩm dùng trong lĩnh vực bảo vệ môi trường. Dự án sản xuất các chất hoặc các tấm, sợi hút dầu, hấp thụ dầu.

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 02/2001/TT-BKHCNMT	Hanoi , February 15, 2001

CIRCULAR

PROVIDING GUIDELINES ON CRITERIA FOR HI-TECH INDUSTRIAL PROJECTS; PROJECTS TO PRODUCE NEW ANDRARE, PRECIOUS MATERIALS; PROJECTS TO APPLY NEW BIOLOGICAL TECHNOLOGY(IES); PROJECTS TOAPPLY NEW TECHNOLOGY(IES) TO MANUFACTURE COMMUNICATIONS AND TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT;AND PROJECTS FOR TREATMENT OF ENVIRONMENTAL POLLUTION OR WASTE, ALL AS PROJECTS TO RECEIVESPECIAL INVESTMENT PREFERENCE(S); ASSOCIATED ISSUES IN REPORTING ENVIRONMENTAL IMPACTS;IMPORT OF USED MACHINERY, FOR FOREIGN INVESTED ENTERPRISES IN VIETNAM.

- Pursuant to Government Decree No.22/CP, dated May 22, 1993, on theduties, powers and organisation of the Ministry of Science, Technology and Environment;
- Pursuant to Government Decree No.24/2000/ND-CP, dated July 31, 2000,including detailed regulations on the implementation of the Law on Foreign Investment inVietnam;
- Pursuant to Government Decree No.175/CP, dated October 18, 1994,providing guidelines for implementing the Environmental Protection Law;
- Pursuant to Government Official Letter No.782/CP-QHQT, dated August23, 2000, providing guidelines for observance of Decree 24/2000/ND-CP,
The Ministry of Science, Technology and Environment provides guidelineson:
- Criteria for hi-tech industrial projects; projects to produce new andrare, precious materials; projects to apply new biological technology(ies); projects toapply new technology(ies) to manufacture communications and telecommunications equipment;and projects for treatment of environmental pollution or waste as part of high priorityinvestments;
- Associated issues in reporting environmental impacts;
- Import of used machinery,
For foreign invested enterprises in Vietnam.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

A. SCOPE OF APPLICATION

This Circular is applicable to foreign invested projects following theLaw on Foreign Investment in Vietnam found in Article 1, Government DecreeNo.24/2000/ND-CP, dated July 31, 2000, including detailed regulations on theimplementation of the Law on Foreign Investment in Vietnam.

B. DEFINITIONS

...

...

...

2. "Hi-tech industrial projects" include projects on thelist of hi-tech industrial projects defined by the Ministry of Science, Technology andEnvironment in Appendix 1 attached to this Circular.

3. "New materials" include materials on the list of newmaterials defined by the Ministry of Science, Technology and Environment in Appendix 4attached to this Circular.

4. "Rare, precious materials" include materials on thelist of rare, precious materials defined by the Ministry of Science, Technology andEnvironment in Appendix 5 attached to this Circular.

5. "New technologies" include technologies on the list ofnew technologies defined by the Ministry of Science, Technology and Environment inappendixes 6 and 7 attached to this Circular.

The lists in appendixes 1, 4, 5, 6 and 7 can be amended in compliancewith the requirements of specific periods.

6. "Environmental pollution" refers to the destruction ofthe environment and violations at Vietnam’s environmental regulations.

7. "Treatment of environmental pollution" refers to humanactivities to reduce environmental pollution in observance with Vietnam's environmentalregulations.

8. "Waste" includes discharge as a result of livingactivities, production and other activities in Vietnam. Waste can be solid, gas, liquid orother forms.

9. "Waste treatment" refers to the application oftechnology(ies) and technical approach(es) to turn waste into useful products and/or toreduce environmental pollution.

...

...

...

11. "Employee number" as stated in this Circular is thenumber of employees, both Vietnamese and non-Vietnamese in a year, excluding those workingin the country for less than three months.

12. "Revenues" refer to total revenue, calculated based on sales invoicesof complete products and/or hi-tech components and parts manufactured by the enterprise,and/or revenues from hi-tech services, excluding revenues from sales of products and/orcomponents and parts purchased from any sources, revenues from ordinary services and otherrevenues.

Chapter II

CRITERIA OF HI-TECH INDUSTRIAL PROJECTS; PROJECTS TO PRODUCE NEW AND RARE, PRECIOUS MATERIALS; PROJECTS TO NEWBIOLOGICAL TECHNOLOGY(IES); PROJECTS TO APPLY NEW TECHNOLOGY(IES) TO MANUFACTURECOMMUNICATIONS AND TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT; AND PROJECTS FOR TREATMENT OFENVIRONMENTAL POLLUTION OR WASTE

I. SCOPE OF APPLICATION

- Hi-tech industrial projects;

- Projects to produce new and rare, precious materials;

- Projects to apply new biological technology(ies);

- Projects to apply new technology(ies) to manufacture communicationsand telecommunications equipment;

...

...

...

II. CRITERIA

1. Criteria of a hi-tech industrial project

a. The enterprise must be a hi-tech product(s) manufacture projectwhose products include electronic, micro-electronic, information technology (IT),telecommunications, automated and precise mechanical products with production and salesrevenues (for those types of products described in Appendix 1 attached to this Circular)accounting for 70 per cent or more of the project's total revenues.

b, The production line must be an advanced system providing products toexport standards or at quality similar to that of imported goods of the same kind. Theenterprise must follow the ISO 9000 quality management system.

c. The value of equipment/employee is US$40,000 or more.

Projects for manufacture of computer software parts shall meet theterms of this clause.

d. The value of hi-tech parts and components manufactured by theproject (local contents) must account for at least two per cent of the project's annualrevenues, or the total value of hi-tech parts and components produced by the project andother industrial enterprises in Vietnam must represent at least 15 per cent of theproject's annual revenues.

e. Project staffing:

+ A hi-tech industrial project must have at least 40 per cent of itsemployees as college and university degree holders provided with professional training inresearch - application and/or production establishments abroad.

...

...

...

g. Funding for research-application and training activities mustaccount for at least two per cent of the project's annual revenues.

Grant research-application and training shall also be counted in thetotal.

For projects with annual revenues of $10,000,000 or more, the annualexpenses for research-application and training activities must be at least $200,000.

Those projects with technology transfer contracts approved by theMinistry of Science, Technology and Environment shall be considered to satisfy terms ofthis clause.

h. Revenues/employee must amount to $70,000 or more.

Projects with a prescribed capital of $30,000,000 or more and more than1,000 employees each shall not be subject to this clause.

i. A hi-tech industrial project must satisfy the Vietnam'senvironmental regulations.

2. Criteria of a project to manufacture new or rare, precious materials

a. The products of a project to manufacture new or rare, preciousmaterials must be new materials as described in Appendix 4 attached to this Circular orrare, precious materials as described in Appendix 5 attached to this Circular. The projectmust not include exploitation and processing of rare, precious materials.

...

...

...

c. A project to manufacture new or rare, precious materials mustsatisfy Vietnam's environmental regulations.

3. Criteria of a project to apply new biological technology(ies)

a. The project's technology must be new as described in Appendix 6attached to this Circular.

b. The project must use advanced equipment line(s).

c. The project's application of new technology(ies) must createproductive and quality products.

d. A project to apply new biological technology(ies) must satisfyVietnamese, global, regional and Asian biological security standards.

e. A project to apply new biological technology(ies) must satisfyVietnam's environmental regulations.

4. Criteria of a project to apply new technology(ies) tomanufacture communications and telecommunications equipment

a. The project's technology must be new as described in Appendix 7attached to this Circular.

...

...

...

c. The project's application of new technology(ies) must createproductive and high quality products.

d. A project to apply new technology(ies) to manufacture communicationsand telecommunications equipment must satisfy economic and technical terms required in theIT and telecommunications field in the region and the world.

e. A project to apply new technology(ies) to manufacture communicationsand telecommunications equipment must satisfy Vietnam's environmental regulations.

5. Criteria of a project for treatment of environmental pollutionor treatment of waste

a. The project's business lines must be in accordance with thosedescribed in Appendix 8 attached to this Circular. For waste treatment, processingprojects, 50 per cent of the materials or more must be waste.

b. A project for treatment of environmental pollution or treatment ofwaste must be financially independent with 70 per cent of its total revenues or morereaped from production and/or business activities associated with treatment ofenvironmental pollution or treatment and processing of waste.

c. A project for treatment of environmental pollution or treatment ofwaste must satisfy Vietnam's laws on environmental protection.

III. DOCUMENTS FOR REQUESTING INVESTMENT PREFERENCE(S) AND AUTHORITY TOCERTIFY PROJECTS FOR SPECIAL INVESTMENT PREFERENCE(S)

1. Documents for requesting investment preference(s)

...

...

...

Apart from terms regulated by articles 106 and 107, Government DecreeNo.24/2000/ND-CP, dated July 31, 2000, with detailed regulations on the implementation ofthe Law on Foreign Investment in Vietnam, documents for requesting investmentpreference(s) include:

- A petition requesting certification as a project to receive specialinvestment preference(s) (using the form provided in Appendix 2 attached to thisCircular).

- The project's technical-economic presentation (this presentation mustfollow criteria described in II of this Chapter; the presentation of projects described in5, II must include descriptions of industrial process(es) to be used for treatment ofenvironmental pollution and/or waste, the rate of waste used as materials for treatmentand processing activities, the rate of revenues from production and business activitiesassociated with environmental pollution and waste treatment, and the similarity of theproject's business lines to those prioritised operations described in this Circular).

b. For ongoing projects

- A petition requesting certification as a project to receive specialinvestment preference(s) (using the form provided in Appendix 2 attached to thisCircular).

- The project's technical-economic presentation (this presentation mustfollow criteria described in II of this Chapter; the presentation of projects described in5, II must include descriptions of industrial process(es) to be used for treatment ofenvironmental pollution and/or waste, the rate of waste used as materials for treatmentand processing activities, the rate of revenues from production and business activitiesassociated with environmental pollution and waste treatment, and the similarity of theproject's business lines to those prioritised operations described in this Circular).

- A legal copy of the project's investment licence.

2. Documents for requesting certification as a project to receivespecial investment preference(s) shall be sent to the investment licence grating body.

3. Authority to certify projects to receive special investmentpreference(s)

...

...

...

b. For projects whose investment licences are granted by bodiesauthorised to grant investment licences: Based on the Ministry of Science. Technology andEnvironment's document certifying that the project's technology(ies) is(are) consistentwith this Circular's regulations, local investment licence granting bodies, industrialzone (IZ), export processing zone (EPZ) and hi-tech zone authorities, which have beenauthorised to grant investment licences, shall outline special investment preference(s) inthe project's investment licence, a copy of which shall be sent to the Ministry ofScience, Technology and Environment.

c. For projects which satisfy or do not satisfy terms required forreceipt of investment preference(s), the relevant State science, technology andenvironment authority with its appointed powers (as described in a or b, this section)shall be responsible for outlining or refusing to outline investment preference(s), case;of refusal must provide a statement of reason(s), and sending written notification of itsagreement or refusal to the relevant investment licence granting body within 15 days,commencing from the date of receipt of legal documents for requesting certification as aproject to receive special investment preference(s).

d. In enjoying investment preference(s), commencing from the dateproduction begins, the project developer must send reports (using the form provided inAppendix 3b attached to this Circular) to the relevant investment licence granting bodyand the relevant State science, technology and environment authority on an annual basis.

e. The relevant State science, technology and environment authorityshall conduct inspections and examinations using its authorised powers to assure that theproject fulfill its commitments. In cases where the project has not satisfied terms inthis Circular, the investment licence granting body is authorised to withdraw investmentpreference(s) described in the investment licence and require the project developer torefund the preference(s) it should not have received.

g. A project developer has the right to send claims associated withinvestment preference(s) to the relevant authorities in accordance with regulations in theLaw on Claims and Denouncement;.

Chapter III

REGULATIONS ON REPORTING ENVIRONMENTAL IMPACTS

The establishment and assessment of reports on environmental impactsshall be implemented in observance with regulations in Government Decree No.75/CP, datedOctober 18, 1994, providing guidelines for implementing the Environmental Protection Lawand the Ministry of Science, Technology and Environment's Circular No.490/1998/TT-BKHCNMT,dated April 29, 1998, providing guidelines for establishment and assessment ofenvironmental impacts reports (hereinafter called Circular No.490/1998/TT-BKHCNMT) withthe following amendments:

1. The time for assessing reports on environmental impacts shallnot exceed 45 days, commencing from the relevant State environmental protectionauthority's receipt of legal documents. In cases of illegal documents, the assessment bodyshall be responsible for notifying the project developer of this illegality within fivedays of receiving the documents, and asking him

...

...

...

2. The time for considering registration in observance ofenvironmental standards and granting a relevant certificate shall not exceed 20 dayscommencing from the relevant State environmental protection authority's receipt of legaldocuments. In cases of illegal documents, the assessment body shall notify the projectdeveloper of this illegality while asking him

(her) to complete the documents no later than five days after receivingthe documents.

3. The following projects are added to the list of projectsrequired to submit environmental impacts reports as stated in CircularNo.490/1998/TT-BKHCNMT:

- Waste processing projects.

- Waste and environmental pollution treatment projects.

Chapter IV

REGULATIONS ON THE IMPORT OF USED EQUIPMENT

1. These regulations are applicable to used machinery (individualor complete) used for manufacturing capital goods and other commodities; used means oftransport, loading and unloading vehicles and machinery; used machinery and vehiclesserving project construction; and other used specialised equipment of foreign investedprojects.

Used equipment to be temporarily imported, re-exported, or leased forimplementing goods manufacture contracts or for construction projects by contractors, andused equipment imported in the form of gifts and aid are not subject to this Circular.

...

...

...

Excluding used equipment and machinery prohibited from import (on thelist of used equipment and machinery prohibited from import in section 3, as follows), theproject developer shall decide and be held responsible for the technical-economicefficiency and any consequences associated with the import of used equipment andmachinery.

Imported used equipment must satisfy the following terms:

a. Retaining 80 per cent or more of its original quality.

b. Meeting Vietnam's standards on occupational safety and hygiene andenvironmental protection.

Used equipment quality shall be approved through a quality certificategranted by a legal Vietnamese or foreign assessment organisation. This assessmentorganisation shall be responsible before Vietnam's law for its assessment conclusions.

The Ministry of Science, Technology and Environment and/or theinvestment licence granting body, when necessary, can require re-assessment of the usedequipment to be imported.

Resolution of disputes between competing assessments shall be theresponsibility of the Ministry of Science, Technology and Environment.

3. Used equipment prohibited from import

a. Equipment used in the oil and gas processing and power industries;cement production lines, ore treating lines, metal production lines; and equipment usedfor producing basic chemicals, fertilisers and pesticides.

...

...

...

c. Equipment such as boilers, elevators, nuclear reactor controldevices, testing and control systems.

d. Waste treatment equipment, dam gates and production line equipmentthat may harm the environment.

4. Special cases: Based on the written suggestion of centrallygoverned relevant ministries, branches or municipal or provincial People's Committees, theMinistry of Science, Technology and Environment will consider amending the list of usedequipment allowed or prohibited for import.

Chapter V

IMPLEMENTATION PROVISIONS

This Circular shall take effect 15 days after the date of signing.

For projects observing the Law on Foreign Investment in Vietnam, thisCircular replaces Circular No.2345/1998/TT-BKHCNMT, dated December 4, 1998; CircularNo.1817/1999/TT-BKHCNMT, dated October 21, 1999; Circular No.1818/TT-BKHCNMT, datedOctober 21, 1999; Circular No.2019/1997/QD-BKHCNMT, dated December 1, 1997; and CircularNo.491/1998/QD-BKHCNMT, dated April 29, 1998; all promulgated by the Ministry of Science,Technology and Environment.

Any problems faced in observing this Circular should be brought to theattention of the Ministry of Science, Technology and Environment for resolution.

...

...

...

MINISTER OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND ENVIRONMENT




Chu Tuan Nha