Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Đăng nhập

Dùng tài khoản LawNet
Quên mật khẩu?   Đăng ký mới

Đang tải văn bản...

Thông tư 25/2025/TT-BXD sát hạch nghiệp vụ kiểm định an toàn lao động thiết bị xếp dỡ lĩnh vực giao thông

Số hiệu: 25/2025/TT-BXD Loại văn bản: Thông tư
Nơi ban hành: Bộ Xây dựng Người ký: Nguyễn Xuân Sang
Ngày ban hành: 30/09/2025 Ngày hiệu lực: Đã biết
Ngày công báo: Đã biết Số công báo: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

Đơn vị thực hiện huấn luyện, sát hạch nghiệp vụ kiểm định thiết bị lĩnh vực giao thông vận tải

Ngày 30/9/2025, Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư 25/2025/TT-BXD quy định về huấn luyện, bồi dưỡng và sát hạch nghiệp vụ kiểm định kỹ thuật an toàn lao động thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực trong lĩnh vực giao thông vận tải.

Đơn vị thực hiện huấn luyện, sát hạch nghiệp vụ kiểm định thiết bị lĩnh vực giao thông vận tải

Theo đó, đơn vị thực hiện huấn luyện, bồi dưỡng, hội đồng sát hạch nghiệp vụ kiểm định thiết bị lắp đặt, sử dụng trên bộ trong lĩnh vực giao thông vận tải như sau:

(1) Đơn vị thực hiện huấn luyện, bồi dưỡng, sát hạch nghiệp vụ kiểm định thiết bị phải xây dựng kế hoạch tổ chức khoá huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định kỹ thuật an toàn lao động đáp ứng được yêu cầu tại khoản 2 Điều 7 Thông tư 25/2025/TT-BXD .

(2) Kế hoạch tổ chức khoá huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định thiết bị bao gồm các nội dung sau:

- Thời gian, địa điểm dự kiến tổ chức khóa huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định;

- Số lượng học viên dự kiến tham gia;

- Chương trình, nội dung huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định;

- Danh sách giảng viên tham gia huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định (kèm lý lịch khoa học);

- Kế hoạch tổ chức sát hạch và đề xuất thành viên tham gia Hội đồng sát hạch nghiệp vụ kiểm định theo nội dung, chương trình huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư 25/2025/TT-BXD .

- Tài liệu, giáo trình huấn luyện, bồi dưỡng và ngân hàng để sát hạch phù hợp với nội dung, chương trình huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư 25/2025/TT-BXD .

(3) Hội đồng sát hạch nghiệp vụ kiểm định

- Thủ trưởng đơn vị thực hiện huấn luyện, bồi dưỡng, sát hạch nghiệp vụ kiểm định quyết định thành lập Hội đồng sát hạch nghiệp vụ kiểm định;

- Hội đồng sát hạch nghiệp vụ kiểm định có trách nhiệm tổ chức thực hiện sát hạch khoá huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ và sát hạch thực hành kiểm định.

- Hội đồng sát hạch nghiệp vụ kiểm định có các nhiệm vụ sau: duyệt danh sách học viên đủ điều kiện sát hạch; chấm sát hạch; tổng hợp kết quả sát hạch; xử lý các vụ việc xảy ra trong quá trình sát hạch.

Xem thêm chi tiết tại Thông tư 25/2025/TT-BXD có hiệu lực thi hành từ 15/11/2025.

BỘ XÂY DỰNG
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 25/2025/TT-BXD

Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2025

 

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VỀ HUẤN LUYỆN, BỒI DƯỠNG VÀ SÁT HẠCH NGHIỆP VỤ KIỂM ĐỊNH KỸ THUẬT AN TOÀN LAO ĐỘNG THIẾT BỊ XẾP DỠ, THIẾT BỊ ÁP LỰC TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG VẬN TẢI

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 19 tháng 02 năm 2025; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 25 tháng 6 năm 2025;

Căn cứ Luật An toàn, vệ sinh lao động ngày 25 tháng 6 năm 2015;

Căn cứ Nghị định số 44/2016/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật An toàn, vệ sinh lao động về hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động, huấn luyện an toàn, vệ sinh lao động và quan trắc môi trường lao động; Nghị định số 140/2018/NĐ-CP ngày 08 tháng 10 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung các Nghị định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh và thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội; Nghị định số 4/2023/NĐ-CP ngày 13 tháng 02 năm 2023 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh và thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;

Căn cứ Nghị định số 33/2025/NĐ-CP ngày 25 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Vận tải và An toàn giao thông và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam;

Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Thông tư quy định về huấn luyện, bồi dưỡng và sát hạch nghiệp vụ kiểm định kỹ thuật an toàn lao động thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực trong lĩnh vực giao thông vận tải.

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng

1. Thông tư này quy định về hình thức, nội dung, chương trình huấn luyện, bồi dưỡng; tổ chức huấn luyện, bồi dưỡng và sát hạch nghiệp vụ kiểm định của cá nhân thực hiện kiểm định kỹ thuật an toàn lao động thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực (sau đây gọi là kiểm định thiết bị) trong lĩnh vực giao thông vận tải thuộc thẩm quyền quản lý của Bộ Xây dựng.

2. Thông tư này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan đến huấn luyện, bồi dưỡng và sát hạch nghiệp vụ kiểm định thiết bị quy định tại khoản 1 Điều này.

Điều 2. Giải thích từ ngữ

1. Người hướng dẫn thực hành là kiểm định viên có kinh nghiệm thực hiện kiểm định kỹ thuật an toàn lao động thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực trong lĩnh vực giao thông vận tải tối thiểu 2 năm và đang làm việc liên tục tại các tổ chức kiểm định kỹ thuật an toàn lao động thuộc thẩm quyền quản lý nhà nước của Bộ Xây dựng.

2. Người sát hạch là kiểm định viên có kinh nghiệm thực hiện kiểm định kỹ thuật an toàn lao động thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực trong lĩnh vực giao thông vận tải tối thiểu 3 năm và đang làm việc liên tục tại các tổ chức kiểm định kỹ thuật an toàn lao động thuộc thẩm quyền quản lý nhà nước của Bộ Xây dựng.

Chương II

HÌNH THỨC, NỘI DUNG, CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN, BỒI DƯỠNG NGHIỆP VỤ KIỂM ĐỊNH THIẾT BỊ TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG VẬN TẢI

Điều 3. Huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định thiết bị

1. Huấn luyện nghiệp vụ kiểm định thiết bị được thực hiện đối với cá nhân thoả mãn quy định tại khoản 1 Điều 9 Nghị định số 44/2016/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật An toàn, vệ sinh lao động về hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động, huấn luyện an toàn, vệ sinh lao động và quan trắc môi trường lao động chưa được cấp chứng chỉ kiểm định viên hoặc kiểm định viên đã bị thu hồi chứng chỉ kiểm định viên theo quy định tại điểm c và điểm đ khoản 2 Điều 14 Nghị định số 44/2016/NĐ-CP.

Đăng kiểm viên tàu biển và Đăng kiểm viên phương tiện thủy nội địa đã được cấp Giấy chứng nhận đăng kiểm viên còn hiệu lực được xem xét cấp chứng chỉ kiểm định viên kiểm định thiết bị theo quy định tại Điều 11 Nghị định số 44/2016/NĐ-CP được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 140/2018/NĐ-CP và Nghị định số 4/2023/NĐ-CP sau khi hoàn thành khóa huấn luyện lý thuyết kiểm định thiết bị quy định tại điểm a khoản 2 Điều 4 Thông tư này và được cấp Thông báo hoàn thành khóa huấn luyện lý thuyết chung kiểm định kỹ thuật an toàn lao động (theo Mẫu số 01, Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này).

2. Bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định thiết bị được thực hiện trong khoảng thời gian chứng chỉ kiểm định viên còn hiệu lực hoặc không quá 12 tháng kể từ ngày chứng chỉ kiểm định viên hết hạn hiệu lực đối với cá nhân là kiểm định viên, với mục đích cấp lại chứng chỉ kiểm định viên.

Điều 4. Hình thức, nội dung, chương trình huấn luyện lý thuyết kiểm định thiết bị

1. Chương trình huấn luyện lý thuyết kiểm định thiết bị được thực hiện trực tiếp hoặc trực tuyến.

2. Nội dung, chương trình huấn luyện lý thuyết kiểm định thiết bị bao gồm lý thuyết chung và lý thuyết nghiệp vụ.

a) Lý thuyết chung: nội dung, chương trình huấn luyện lý thuyết chung nghiệp vụ kiểm định thiết bị được quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này.

b) Lý thuyết nghiệp vụ đối với kiểm định thiết bị xếp dỡ lắp đặt, sử dụng trên phương tiện giao thông vận tải đường bộ, đường sắt; thiết bị xếp dỡ chuyên dùng trong cảng hàng không, cảng biển, cảng, bến thủy nội địa, cơ sở đóng mới, sửa chữa tàu biển, phương tiện thủy nội địa, phương tiện đường sắt; thiết bị áp lực được lắp đặt, sử dụng trên phương tiện giao thông vận tải đường bộ, đường sắt trừ phương tiện, thiết bị phục vụ vào mục đích quốc phòng, an ninh (sau đây gọi là kiểm định thiết bị lắp đặt, sử dụng trên bộ): nội dung, chương trình huấn luyện lý thuyết kiểm định thiết bị được quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 5. Hình thức, nội dung, chương trình huấn luyện thực hành kiểm định thiết bị lắp đặt, sử dụng trên bộ

1. Chương trình huấn luyện thực hành kiểm định thiết bị lắp đặt, sử dụng trên bộ được thực hiện trực tiếp.

2. Học viên đã hoàn thành khóa huấn luyện lý thuyết kiểm định thiết bị mới đủ điều kiện tham gia huấn luyện thực hành kiểm định.

3. Nội dung, chương trình huấn luyện thực hành kiểm định thiết bị: học viên quan sát người hướng dẫn thực hành thực hiện kiểm định; học viên thực hành có hướng dẫn của người hướng dẫn thực hành; học viên thực hành độc lập kiểm định thiết bị.

Điều 6. Hình thức, nội dung, chương trình bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định thiết bị

1. Chương trình bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định thiết bị được thực hiện trực tiếp hoặc trực tuyến.

2. Nội dung, chương trình bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định thiết bị được quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này.

Chương III

ĐƠN VỊ HUẤN LUYỆN, BỒI DƯỠNG, HỘI ĐỒNG SÁT HẠCH NGHIỆP VỤ KIỂM ĐỊNH THIẾT BỊ TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG VẬN TẢI

Điều 7. Đơn vị thực hiện huấn luyện, bồi dưỡng, hội đồng sát hạch nghiệp vụ kiểm định thiết bị lắp đặt, sử dụng trên bộ

1. Đơn vị thực hiện huấn luyện, bồi dưỡng, sát hạch nghiệp vụ kiểm định thiết bị phải xây dựng kế hoạch tổ chức khoá huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định kỹ thuật an toàn lao động đáp ứng được yêu cầu tại khoản 2 Điều này.

2. Kế hoạch tổ chức khoá huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định thiết bị bao gồm các nội dung sau:

a) Thời gian, địa điểm dự kiến tổ chức khóa huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định;

b) Số lượng học viên dự kiến tham gia;

c) Chương trình, nội dung huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định;

d) Danh sách giảng viên tham gia huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định (kèm lý lịch khoa học);

đ) Kế hoạch tổ chức sát hạch và đề xuất thành viên tham gia Hội đồng sát hạch nghiệp vụ kiểm định theo nội dung, chương trình huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này;

e) Tài liệu, giáo trình huấn luyện, bồi dưỡng và ngân hàng đề sát hạch phù hợp với nội dung, chương trình huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này.

3. Hội đồng sát hạch nghiệp vụ kiểm định

a) Thủ trưởng đơn vị thực hiện huấn luyện, bồi dưỡng, sát hạch nghiệp vụ kiểm định quyết định thành lập Hội đồng sát hạch nghiệp vụ kiểm định;

b) Hội đồng sát hạch nghiệp vụ kiểm định có trách nhiệm tổ chức thực hiện sát hạch khoá huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ và sát hạch thực hành kiểm định.

c) Hội đồng sát hạch nghiệp vụ kiểm định có các nhiệm vụ sau: duyệt danh sách học viên đủ điều kiện sát hạch; chấm sát hạch; tổng hợp kết quả sát hạch; xử lý các vụ việc xảy ra trong quá trình sát hạch.

Chương IV

SÁT HẠCH NGHIỆP VỤ KIỂM ĐỊNH THIẾT BỊ TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG VẬN TẢI

Điều 8. Sát hạch huấn luyện lý thuyết, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định thiết bị

1. Học viên được tham gia sát hạch nếu bảo đảm tham gia tối thiểu 80% thời lượng chương trình huấn luyện lý thuyết, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định được quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này.

2. Học viên làm bài sát hạch trên giấy hoặc trên máy tính theo hình thức trắc nghiệm. Nội dung sát hạch tương ứng theo nội dung được huấn luyện, bồi dưỡng, thời gian sát hạch được quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này.

3. Học viên đạt yêu cầu sát hạch khi đạt điểm tối thiểu 70% nội dung kiểm tra của khóa huấn luyện, bồi dưỡng; Trong trường hợp học viên không đạt yêu cầu ở lần sát hạch thứ nhất học viên sẽ được tham gia sát hạch lần thứ hai sau một ngày kể từ ngày sát hạch lần thứ nhất theo đề thi lần hai mà không phải học lại chương trình huấn luyện, bồi dưỡng. Trong trường hợp học viên không đạt yêu cầu ở lần sát hạch thứ hai thì phải tham gia khóa huấn luyện, bồi dưỡng mới.

4. Đơn vị thực hiện huấn luyện, bồi dưỡng, sát hạch nghiệp vụ kiểm định thiết bị cấp Thông báo hoàn thành khóa huấn luyện lý thuyết chung kiểm định kỹ thuật an toàn lao động cho các học viên là Đăng kiểm viên tàu biển và Đăng kiểm viên phương tiện thủy nội địa khi đạt yêu cầu theo Mẫu số 01 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này; cấp Thông báo hoàn thành khóa bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định kỹ thuật an toàn lao động cho các học viên đạt yêu cầu theo Mẫu số 02 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.

Điều 9. Sát hạch thực hành kiểm định thiết bị lắp đặt, sử dụng trên bộ

1. Học viên được tham gia sát hạch thực hành kiểm định sau khi đã hoàn thành huấn luyện thực hành kiểm định theo quy định tại khoản 3, Điều 5 Thông tư này.

2. Người sát hạch lập biên bản đánh giá thực tế năng lực thực hành kiểm định thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực cho học viên theo Mẫu số 03 và Mẫu số 04, Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.

3. Nếu không đạt yêu cầu ở lần sát hạch thực hành kiểm định thiết bị lần thứ nhất, học viên sẽ được tham gia sát hạch thực hành kiểm định thiết bị lại lần thứ hai sau một ngày kể từ ngày sát hạch lần thứ nhất theo đề thi lần hai mà không phải học lại chương trình huấn luyện thực hành kiểm định thiết bị theo quy định tại khoản 3 Điều 5 Thông tư này. Trong trường hợp học viên không đạt yêu cầu ở lần sát hạch thứ hai thì phải tham gia khóa huấn luyện thực hành kiểm định thiết bị mới.

Chương V

TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 10. Trách nhiệm thi hành

1. Trách nhiệm của Cục Đăng kiểm Việt Nam

a) Tổng hợp và đăng danh sách các đơn vị thực hiện huấn luyện, bồi dưỡng, sát hạch nghiệp vụ kiểm định kỹ thuật an toàn lao động thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực trong lĩnh vực giao thông vận tải trên trang thông tin điện tử của Cục Đăng kiểm Việt Nam;

b) Cấp, cấp lại và thu hồi chứng chỉ kiểm định viên theo quy định;

c) Định kỳ hàng năm kiểm tra hoạt động huấn luyện lý thuyết, bồi dưỡng nghiệp vụ, huấn luyện thực hành và sát hạch nghiệp vụ kiểm định thiết bị.

2. Trách nhiệm của đơn vị thực hiện huấn luyện, bồi dưỡng, sát hạch nghiệp vụ kiểm định thiết bị

a) Công khai mức thu huấn luyện, bồi dưỡng, sát hạch nghiệp vụ kiểm định thiết bị;

b) Bảo đảm tính độc lập và minh bạch trong quá trình huấn luyện, bồi dưỡng, sát hạch nghiệp vụ kiểm định thiết bị;

c) Có đội ngũ giảng viên, người hướng dẫn thực hành, người sát hạch có trình độ chuyên môn phù hợp, có chứng chỉ nghiệp vụ kiểm định và kinh nghiệm thực hiện công tác kiểm định theo quy định tại Thông tư này;

d) Chuẩn bị đầy đủ cơ sở vật chất, con người, đảm bảo an toàn trong suốt quá trình thực hiện huấn luyện nghiệp vụ kiểm định thiết bị;

đ) Có giáo trình, tài liệu huấn luyện, bồi dưỡng và sát hạch nghiệp vụ kiểm định kỹ thuật an toàn lao động, phù hợp với đặc điểm, đối tượng kiểm định và yêu cầu thực tế;

e) Lưu trữ hồ sơ, tài liệu liên quan đến khóa huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ theo quy định.

Điều 11. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 11 năm 2025.

2. Giấy chứng nhận hoàn thành khoá huấn luyện lý thuyết, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực được cấp trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành được tiếp tục sử dụng; huấn luyện thực hành và sát hạch thực hành kiểm định thiết bị đối với cá nhân được cấp Giấy chứng nhận hoàn thành khoá huấn luyện lý thuyết, bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực được cấp trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành tiếp tục thực hiện theo quy định tại Thông tư số 36/2017/TT-BGTVT ngày 9 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về huấn luyện, bồi dưỡng và sát hạch nghiệp vụ kiểm định thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực trong lĩnh vực giao thông vận tải.

3. Bãi bỏ Thông tư số 36/2017/TT-BGTVT ngày 9 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về huấn luyện, bồi dưỡng và sát hạch nghiệp vụ kiểm định thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực trong lĩnh vực giao thông vận tải./.

 


Nơi nhận:
- Bộ trưởng (để b/c);
- Văn phòng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- Các Thứ trưởng Bộ Xây dựng;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Cục Kiểm soát TTHC (VPCP);
- Cục Kiểm tra VB và Quản lý XLVPHC (Bộ Tư pháp);
- Công báo;
- Cổng Thông tin điện tử Chính phủ;
- Cổng Thông tin điện tử Bộ Xây dựng;
- Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Xây dựng;
- Báo Xây dựng, Tạp chí Xây dựng.
- Lưu: VT, VT&ATGT(Trung).

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG





Nguyễn Xuân Sang

 

Phụ lục I

(Ban hành kèm theo Thông tư số 25/2025/TT-BXD ngày 30 tháng 9 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

NỘI DUNG, CHƯƠNG TRÌNH
HUẤN LUYỆN, BỒI DƯỠNG NGHIỆP VỤ KIỂM ĐỊNH KỸ THUẬT AN TOÀN LAO ĐỘNG THIẾT BỊ XẾP DỠ, THIẾT BỊ ÁP LỰC TRONG LĨNH VỰC GIAO THÔNG VẬN TẢI

1. Nội dung, chương trình huấn luyện lý thuyết kiểm định kỹ thuật an toàn lao động thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực trong lĩnh vực giao thông vận tải

TT

Môn học

Nội dung, chương trình huấn luyện

Số tiết

Yêu cầu giảng viên, huấn luyện nghiệp vụ

1

Lý thuyết chung

- Đạo đức nghề nghiệp, quy định về trách nhiệm và xử lý vi phạm trong công tác kiểm định.

1

- Tốt nghiệp đại học trở lên.

- Có thời gian công tác trong lĩnh vực quản lý nhà nước về an toàn lao động tối thiểu 3 năm.

- Phổ biến các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động.

- Lập và cấp hồ sơ kiểm định.

1

- Kiến thức tổng hợp về thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực trong lĩnh vực giao thông vận tải.

2

- Phân tích đánh giá quản lý rủi ro máy, thiết bị có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn lao động.

3

Quy trình làm việc an toàn với máy, thiết bị có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn lao động.

3

Sát hạch lý thuyết chung

2

 

2

Lý thuyết nghiệp vụ kiểm định thiết bị xếp dỡ lắp đặt, sử dụng trên bộ

- Quy chuẩn kỹ thuật áp dụng;

- Quy trình kiểm định thiết bị;

- Hướng dẫn nghiệp vụ kiểm định.

4

- Tốt nghiệp đại học trở lên, các chuyên ngành kỹ thuật phù hợp.

- Có kinh nghiệm thực hiện công tác kiểm định tối thiểu 3 năm.

Lý thuyết nghiệp vụ kiểm định thiết bị áp lực lắp đặt, sử dụng trên bộ

- Quy chuẩn kỹ thuật áp dụng;

- Quy trình kiểm định thiết bị;

- Hướng dẫn nghiệp vụ kiểm định;

4

- Tốt nghiệp đại học trở lên, các chuyên ngành kỹ thuật phù hợp.

- Có kinh nghiệm thực hiện công tác kiểm định tối thiểu 3 năm.

 

Sát hạch lý thuyết nghiệp vụ

2

 

2. Nội dung, chương trình bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định kỹ thuật an toàn lao động thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực trong lĩnh vực giao thông vận tải

Môn học

Nội dung huấn luyện

Số tiết

Yêu cầu giảng viên, huấn luyện nghiệp vụ

Bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định kỹ thuật an toàn lao động thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực trong lĩnh vực giao thông vận tải

Cập nhật văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến hoạt động kiểm định; quy chuẩn kỹ thuật áp dụng; quy trình kiểm định; nghiệp vụ kiểm định.

4

- Tốt nghiệp đại học trở lên.

- Có thời gian công tác trong lĩnh vực quản lý nhà nước về an toàn lao động tối thiểu 3 năm.

Sát hạch bồi dưỡng nghiệp vụ

1

 

Ghi chú: 1 tiết học lý thuyết = 45 phút

 

Phụ lục II

(Ban hành kèm theo Thông tư số 25/2025/TT-BXD ngày 30 tháng 9 năm 2025 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng)

Mẫu số 01

Mẫu Thông báo đã hoàn thành khóa huấn luyện lý thuyết chung kiểm định kỹ thuật an toàn lao động.

Mẫu số 02

Mẫu Thông báo đã hoàn thành khóa bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định kỹ thuật an toàn lao động.

Mẫu số 03

Biên bản đánh giá thực tế năng lực thực hành kiểm định thiết bị xếp dỡ.

Mẫu số 04

Biên bản đánh giá thực tế năng lực thực hành kiểm định thiết bị áp lực.

 

Mẫu số 01

(Tên đơn vị thực hiện huấn luyện, bồi dưỡng, sát hạch)
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: …………….

 

 

 

 

 

Ảnh 3x4 (đóng dấu giáp lai hoặc dấu nổi)

 

 

 

THÔNG BÁO

HOÀN THÀNH KHÓA HUẤN LUYỆN LÝ THUYẾT CHUNG KIỂM ĐỊNH KỸ THUẬT AN TOÀN LAO ĐỘNG

 

 

 

Ông (Bà): .................................................................................................................

Ngày, tháng, năm sinh: ............................................................................................

Nơi sinh: ..................................................................................................................

Đơn vị công tác: ......................................................................................................

Đã hoàn thành chương trình huấn luyện lý thuyết chung kiểm định: .....................

.................................................................................................................................

Được tổ chức từ ngày .. tháng .... năm ...........đến ngày ........tháng ......năm ..........

 

 

……, ngày…..tháng ….năm….
THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Ký tên & đóng dấu)

 

Mẫu số 02

(Tên đơn vị thực hiện huấn luyện, bồi dưỡng, sát hạch)
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: …………….

 

 

 

 

 

Ảnh 3x4 (đóng dấu giáp lai hoặc dấu nổi)

 

 

 

THÔNG BÁO

HOÀN THÀNH KHÓA BỒI DƯỠNG NGHIỆP VỤ KIỂM ĐỊNH KỸ THUẬT AN TOÀN LAO ĐỘNG

 

 

 

Ông (Bà): .................................................................................................................

Ngày, tháng, năm sinh: ............................................................................................

Nơi sinh: ..................................................................................................................

Đơn vị công tác: ......................................................................................................

Đã hoàn thành chương trình bồi dưỡng nghiệp vụ kiểm định:................................

.................................................................................................................................

Được tổ chức từ ngày ....tháng ....năm ...........đến ngày .........tháng .......năm..........

 

 

……, ngày…..tháng ….năm….
THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Ký tên & đóng dấu)

 

Mẫu số 03

(Tên đơn vị thực hiện huấn luyện, bồi dưỡng, sát hạch)
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: …………….

 

 

BIÊN BẢN

ĐÁNH GIÁ THỰC TẾ NĂNG LỰC THỰC HÀNH KIỂM ĐỊNH THIẾT BỊ XẾP DỠ

Ngày ….. tháng …. năm ……

Địa điểm: .........................................................................................................

Người sát hạch:

Ông: ..........................................Chức vụ: .......................................................

Đã tiến hành đánh giá thực tế năng lực thực hành kiểm định thiết bị xếp dỡ của:

Ông............................................. Đơn vị:........................................................

Thiết bị thực hành kiểm định: .........................................................................

I. Nội dung đánh giá và kết quả đánh giá

TT

Nội dung đánh giá

Kết quả đánh giá

Đạt

Không đạt

1

Quy định về nghiệp vụ

□

□

1.1

Áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật

□

□

1.2

Áp dụng quy chuẩn, tiêu chuẩn

□

□

1.3

Áp dụng quy trình và hướng dẫn kiểm định theo quy chuẩn, tiêu chuẩn

□

□

2

Thực hiện kiểm định thiết bị xếp dỡ

 

 

2.1

Kiểm tra hồ sơ thiết bị

□

□

2.2

Kiểm tra kết cấu

□

□

2.3

Kiểm tra các chi tiết, phụ tùng lắp trên thiết bị xếp dỡ

□

□

2.4

Kiểm tra tổng thể

□

□

2.5

Thử tải

□

□

2.6

Kiểm tra kết cấu, thiết bị sau khi thử

□

□

2.7

Lập báo cáo kiểm định hiện trường

□

□

3

Lập và cấp hồ sơ kiểm định

 

 

3.1

Lập hồ sơ kiểm định theo quy định

□

□

3.2

Cấp ấn chỉ kiểm định theo quy định

□

□

II. Kết luận

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

Cuộc đánh giá thực tế năng lực thực hành nghiệp vụ kiểm định kết thúc vào hồi……...giờ ..… ngày ……………………

Biên bản này lập thành 02 bản, 01 bản lưu tại đơn vị sát hạch, 01 bản cấp cho học viên được sát hạch.

 

Học viên được sát hạch
(Ký và ghi rõ họ tên)

Người sát hạch
(Ký và ghi rõ họ tên)

 

THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Ký tên & đóng dấu)

 

Mẫu số 04

(Tên đơn vị thực hiện huấn luyện, bồi dưỡng, sát hạch)
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: …………….

 

 

BIÊN BẢN

ĐÁNH GIÁ THỰC TẾ NĂNG LỰC THỰC HÀNH KIỂM ĐỊNH THIẾT BỊ ÁP LỰC

của:

Ngày ….. tháng …. năm ……

Địa điểm: .........................................................................................................

Người sát hạch:

Ông: ..........................................Chức vụ: .......................................................

Đã tiến hành đánh giá thực tế năng lực thực hành kiểm định thiết bị áp lực

Ông............................................. Đơn vị:........................................................

Thiết bị thực hành kiểm định: .........................................................................

I. Nội dung đánh giá và kết quả đánh giá

TT

Nội dung đánh giá

Kết quả đánh giá

Đạt

Không đạt

1

Quy định về nghiệp vụ

 

 

1.1

Áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật

□

□

1.2

Áp dụng quy chuẩn, tiêu chuẩn

□

□

1.3

Áp dụng quy trình và hướng dẫn kiểm định theo quy chuẩn, tiêu chuẩn

□

□

2

Thực hiện kiểm định thiết bị áp lực

 

 

2.1

Kiểm tra hồ sơ thiết bị

□

□

2.2

Kiểm tra phụ tùng lắp trên thiết bị áp lực

□

□

2.3

Kiểm tra tổng thể

□

□

2.4

Thử thiết bị theo quy định

□

□

2.5

Kiểm tra kết cấu sau khi thử

□

□

2.6

Lập báo cáo kiểm định hiện trường

□

□

3

Lập và cấp hồ sơ kiểm định

 

 

3.1

Lập hồ sơ kiểm định theo quy định

□

□

3.2

Cấp ấn chỉ kiểm định theo quy định

□

□

II. Kết luận

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

.................................................................................................................................

Cuộc đánh giá thực tế năng lực thực hành nghiệp vụ kiểm định kết thúc vào hồi……...giờ ..… ngày ……………………

Biên bản này lập thành 02 bản, 01 bản lưu tại đơn vị sát hạch, 01 bản cấp cho học viên được sát hạch.

 

Học viên được sát hạch
(Ký và ghi rõ họ tên)

Người sát hạch
(Ký và ghi rõ họ tên)

 

THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
(Ký tên & đóng dấu)

MINISTRY OF CONSTRUCTION
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------

No. 25/2025/TT-BXD

Hanoi, September 30, 2025

 

CIRCULAR

ON TRAINING, RETRAINING AND EXAMINATION FOR OCCUPATIONAL SAFETY INSPECTION OF PNEUMATIC TOOLS AND LOADING EQUIPMENT IN TRANSPORTATION

Pursuant to Law on Promulgation of Legislative Documents dated February 19, 2025; Law on amendments to certain Articles of the Law on Promulgation of Legislative Documents dated June 25, 2025;

Pursuant to Law on occupational safety and hygiene dated June 25, 2015;

Pursuant to Government’s Decree No. 44/2016/ND-CP dated May 15, 2016 elaborating some articles of the Law on occupational safety and sanitation, technical inspection of occupational safety, training of occupational safety and sanitation and monitoring of occupational environment; Government’s Decree No. 140/2018/ND-CP dated October 08, 2018 on amendments to Decrees related to business conditions and administrative procedures under the management of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs; Government’s Decree No. 4/2023/ND-CP dated February 13, 2023 providing amendments to Decrees on business conditions and administrative procedures within jurisdiction of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs of Vietnam;

Pursuant to Government’s Decree No. 33/2025/ND-CP dated February 25, 2025 on functions, duties, powers and organizational structure of the Ministry of Construction;

At the request of the Director of the Department of Transport and Traffic Safety and the Director of the Vietnam Register;

The Minister of Construction promulgates a Circular on training, retraining and examination for occupational safety inspection of loading equipment and pneumatic tools in transportation. 

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope and regulated entities

1. This Circular provides regulations on training and retraining form, content, and program; organization of occupational safety inspection training, retraining and examination for loading equipment and pneumatic tools (hereinafter referred to as “equipment inspection”) in the field of transportation under the management authority of the Ministry of Construction.

2. This Circular applies to agencies, organizations, and individuals involved in the occupational safety inspection training, retraining and examination specified in Clause 1 of this Article.

Article 2. Interpretation of terms

1. “practice supervisor” is an experienced inspector who has conducted occupational safety inspection for loading equipment and pneumatic tools in the field of transportation for a minimum of 2 years and is working at technical inspection organizations under the state management of the Ministry of Construction.

2. “examiner” is an experienced inspector who has conducted occupational safety inspection for loading equipment and pneumatic tools in the field of transportation for a minimum of 3 years and is working at technical inspection organizations under the state management of the Ministry of Construction.

Chapter II

FORMS, CONTENTS, TRAINING AND RETRAINING PROGRAMS FOR EQUIPMENT INSPECTION IN TRANSPORTATION

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



1. Training for equipment inspection shall be carried out for eligible persons specified in Clause 1 Article 9 of the Government’s Decree No. 44/2016/ND-CP elaborating some articles of the Law on occupational safety and sanitation, technical inspection of occupational safety, training of occupational safety and hygiene and monitoring of occupational environment who have not be granted a inspector certificate or whose certificate has been revoked in accordance with points c and d Clause 2 Article 14 of Decree No. 44/2016/ND-CP.

Sea-going ship surveyors and inland waterway vehicle surveyors who have been granted a valid Surveyor Certificate may be considered for issuing an equipment inspector certificate according to Article 11 of Decree No. 44/2016/ND-CP, as amended and supplemented in Decree No. 140/2018/ND-CP and Decree No. 4/2023/ND-CP after completing the theoretical equipment inspection training in accordance with point a Clause 2 Article 4 of this Circular and a Notice for completion of general theoretical inspection training for occupational safety inspection (made using Form No. 01 in Appendix II issued together with this Circular).

2. Retraining for equipment inspection shall be carried out within the validity period of the inspector certificate or within 12 months from the expiry date of the inspector certificate for reissuance.

Article 4. Theoretical training forms, contents, and programs for equipment inspection

1. The theoretical training program for equipment inspection may be conducted either in-person or online.

2. The theoretical training contents and programs for equipment inspection include general theory and professional theory.

a) General theory: The general theoretical training content and program for equipment inspection is specified in Appendix I issued with this Circular.

b) The professional theory for equipment inspection of loading equipment and pneumatic tools used in road transport and railways; specialized loading equipment used in airports, seaports, ports, inland waterway ports, shipbuilding and repair facilities, inland waterway vessels, and railways; pneumatic tools installed and used in road transport and railways, except for equipment serving national defense and security purposes (hereinafter referred to as “on-land equipment inspection”): theoretical training content and program for equipment inspection is specified in Appendix I issued with this Circular.

Article 5. Practical training forms, contents, and programs for on-land equipment inspection

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



2. Trainees must complete the theoretical training for equipment inspection to be eligible to participate in practical inspection training.

3. Contents and programs for equipment inspection: trainees observe the instructor performing the inspection; trainees practice with the instructor's guidance; and students practice the equipment inspection independently.

Article 6. Retraining forms, contents, and programs for equipment inspection

1. The retraining program for equipment inspection may be conducted either in-person or online.

2. The retraining content and program for equipment inspection is specified in Appendix I issued with this Circular.

Chapter III

TRAINING AND RETRAINING FACILITIES, EXAMINATION COUNCIL FOR EQUIPMENT INSPECTION IN TRANSPORTATION

Article 7. Training and retraining facilities, examination board for on-land equipment inspection

1. Training and retraining facilities for equipment inspection must develop a plan to organize training courses that meet the requirements specified in Clause 2 hereof.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



a) Time and location expected to organize the training and retraining courses for equipment inspection;

b) Estimated number of trainees;

c) Program and content for equipment inspection training and retraining;

d) List of instructors participating in the training and retraining for equipment inspection (including their scientific profiles);

dd) Plan to organize the examination and propose members to participate in the Examination Board according to the training program and content for equipment inspection specified in Appendix I issued together with this Circular;

e) Training and retraining materials and exam question bank suitable for the training program and content for equipment inspection specified in Appendix I issued together with this Circular.

3. Examination Board for equipment inspection

a) The head of training, retraining, and examination facilities for equipment inspection shall decide developing the Examination Board for equipment inspection;

b) The Examination Board for equipment inspection shall organize and conduct the examination for equipment inspection training and retraining courses and examination for practical inspections.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Chapter IV

EXAMINATION FOR EQUIPMENT INSPECTION IN TRANSPORTATION

Article 8. Examination for theoretical training and retraining in equipment inspection

1. Trainees may participate in the examination if they have attended at least 80% of the duration of the theoretical training and retraining program in equipment inspection stipulated in Appendix I issued with this Circular.

2. Trainees shall take the examination on paper or on a computer in a multiple-choice format. The examination content corresponding to the training and retraining content; the time allotted for the exam shall be specified in Appendix I issued with this Circular.

3. The trainee who achieves a minimum score of 70% of the exam shall pass the exam; the trainee who fails the first exam may retake the exam one day after the first exam date without having to retake the training and retraining course. If the trainee fails the second exam, he/she must retake the training and retraining course.

4. Facilities providing training, retraining, and examination equipment inspection shall issue a Notice for completion of general theoretical inspection training for occupational safety inspection made using Form No. 01 in Appendix II issued with this Circular for sea-going ship surveyors and inland waterway vehicle surveyors who meet the requirements; Form No. 02 in Appendix II issued with this Circular for trainees who meet the requirements.

Article 9. Practical examination for on-land equipment inspection

1. Trainees may participate in the practical inspection exam after completing the practical inspection training as prescribed in Clause 3, Article 5 of this Circular.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



3. If the trainee fails the first practical inspection exam, he/she may retake the second practical inspection exam one day after the first exam date without having to retake the training course as prescribed in Clause 3, Article 5 of this Circular.   If the trainee fails the second exam, he/she must retake the practical inspection training course.

Chapter V

IMPLEMETATION

Article 10. Responsibility for implementation

1. Vietnam Register shall:

a) Consolidate and publish the list of facilities providing training, retraining, and examination of occupational safety inspection of pneumatic tools and loading equipment in transportation on its website;

b) Issue, reissue, and revoke inspector certificates according to regulations;

c) Annually inspect theoretical training, retraining, practical training, and examination for equipment inspection.

2. Facilities providing training, retraining, and examination of equipment inspection shall:

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



b) Ensure independence and transparency in the process of training, retraining, and examination for equipment inspection;

c) Have a team of lecturers, practice instructors, and examiners with appropriate professional qualifications, possess professional certificates, and experience in performing inspection work according to this Circular;

d) Prepare adequate facilities and human resources, ensuring safety throughout the process of training in equipment inspection;

dd) Prepare training, retraining, and examination materials for occupational safety inspection which are suitable to the characteristics, inspection subjects and practical requirements;

e) Retain training and retraining records and documents according to regulations.

Article 11. Effect

1. This Circular shall come into force from November 15, 2025.

2. Certificates of completion of theoretical training/retraining course in inspection of loading equipment and pneumatic tools which have been issued before the effective date of this Circular shall continue to be used; Certificates of practical training and practical examination of equipment inspection for individuals who have been granted Certificates of completion of theoretical training/retraining course in inspection of loading equipment and pneumatic tools which have been issued before the effective date of this Circular shall be implemented in accordance with Circular No. 36/2017/TT-BGTVT dated October 9, 2017 of the Minister of Transport.

3. Circular No. 36/2017/TT-BGTVT dated October 9, 2017 of the Minister of Transport shall be annulled./.

...

...

...

Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



 

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Nguyen Xuan Sang

 

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Thông tư 25/2025/TT-BXD ngày 30/09/2025 quy định về huấn luyện, bồi dưỡng và sát hạch nghiệp vụ kiểm định kỹ thuật an toàn lao động thiết bị xếp dỡ, thiết bị áp lực trong lĩnh vực giao thông vận tải do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Văn bản liên quan

Ban hành: 25/06/2025

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng: Đã biết

Cập nhật: 27/06/2025

Ban hành: 19/02/2025

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng: Đã biết

Cập nhật: 28/02/2025

2.262

DMCA.com Protection Status

IP: 74.7.228.243