Nghị định 175/2026/NĐ-CP tổ chức chương trình dự án tài chính vi mô của tổ chức phi chính phủ mới nhất

• Số hiệu: 175/2026/NĐ-CP
• Loại văn bản: Nghị định
• Nơi ban hành: Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Văn Thắng
• Ngày ban hành: 15/05/2026

CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 175/2026/NĐ-CP	Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2026

NGHỊ ĐỊNH

QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC, HOẠT ĐỘNG CỦA CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN TÀI CHÍNH VI MÔ CỦA TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI, TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ

Căn cứ Bộ luật Dân sự số 91/2015/QH13 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 142/2025/QH15;

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ số 63/2025/QH15;

Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 32/2024/QH15 được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 43/2024/QH15, Luật số 96/2025/QH15;

Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;

Chính phủ ban hành Nghị định quy định về tổ chức, hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Nghị định này quy định về tổ chức, hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ đang hoạt động trước ngày 01 tháng 7 năm 2024 theo Giấy chứng nhận đăng ký chương trình, dự án tài chính vi mô được cấp theo quy định tại Quyết định số 20/2017/QĐ-TTg ngày 12 tháng 6 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ quy định về hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

2. Các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh), tổ chức, cá nhân có liên quan đến chương trình, dự án tài chính vi mô của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

Điều 3. Giải thích từ ngữ

Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:

1. Hoạt động tài chính vi mô bao gồm việc cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng tài chính vi mô, nhận tiền gửi của khách hàng tài chính vi mô dưới hình thức tiền gửi bắt buộc.

2. Khách hàng tài chính vi mô bao gồm các đối tượng sau:

a) Hộ nghèo, hộ cận nghèo, hộ có mức sống trung bình, cá nhân thuộc hộ nghèo, cá nhân thuộc hộ cận nghèo, cá nhân thuộc hộ có mức sống trung bình, người lao động có thu nhập thấp theo quy định của Chính phủ về chuẩn nghèo đa chiều hoặc quy định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về mức thu nhập của các đối tượng này, dựa trên cơ sở quy định có liên quan của pháp luật;

b) Doanh nghiệp siêu nhỏ theo quy định của pháp luật.

3. Chương trình, dự án tài chính vi mô là chương trình, dự án của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ được thực hiện trong khoảng thời gian xác định trên địa bàn cụ thể đến đơn vị hành chính cấp xã tại tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương với mục đích chủ yếu để hoạt động tài chính vi mô nhằm đáp ứng nhu cầu của khách hàng tài chính vi mô, góp phần tạo việc làm, thực hiện xóa đói, giảm nghèo và hoạt động không vì mục tiêu lợi nhuận. Hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô không phải là hoạt động ngân hàng.

4. Tổ chức phi chính phủ bao gồm tổ chức phi chính phủ trong nước và tổ chức phi chính phủ nước ngoài.

Tổ chức phi chính phủ trong nước là hội, quỹ xã hội, quỹ từ thiện và các loại hình tổ chức xã hội khác do cá nhân, tổ chức thành lập hoạt động thường xuyên nhằm mục đích hỗ trợ phát triển, không vì mục tiêu lợi nhuận, phù hợp với Điều lệ và quy định của pháp luật Việt Nam.

Tổ chức phi chính phủ nước ngoài là tổ chức phi chính phủ do Bộ Ngoại giao cấp phép hoạt động tại Việt Nam theo quy định của pháp luật.

5. Tiền gửi bắt buộc là số tiền mà khách hàng tài chính vi mô phải gửi theo quy định của chương trình, dự án tài chính vi mô. Tiền gửi bắt buộc chỉ được thực hiện đối với khách hàng tài chính vi mô đang có khoản vay tại chương trình, dự án tài chính vi mô. Thời hạn nhận tiền gửi bắt buộc không được vượt quá thời hạn còn lại của khoản vay. Chương trình, dự án tài chính vi mô có trách nhiệm quy định và phải công bố công khai mức tiền gửi bắt buộc và mức lãi suất đối với tiền gửi bắt buộc.

6. Vốn thực hiện tài chính vi mô là vốn được giao, vốn được cấp, quỹ được giao để thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô.

7. Người quản lý, điều hành chương trình, dự án tài chính vi mô là Trưởng Ban quản lý hoặc Giám đốc chịu trách nhiệm quản lý, điều hành về hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô theo quy định tại Nghị định này.

8. Giấy chứng nhận đăng ký là Giấy chứng nhận đăng ký chương trình, dự án tài chính vi mô được cấp cho tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ theo quy định tại Quyết định số 20/2017/QĐ-TTg ngày 12 tháng 6 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ quy định về hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ (sau đây gọi là Quyết định số 20/2017/QĐ-TTg). Văn bản sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký là một bộ phận không tách rời của Giấy chứng nhận đăng ký.

Điều 4. Thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, chấm dứt thực hiện và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký

1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi là Ngân hàng Nhà nước) là cơ quan có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, chấm dứt thực hiện và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đối với:

a) Chương trình, dự án tài chính vi mô có địa bàn hoạt động thuộc địa bàn quản lý của từ 02 Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tại Khu vực trở lên;

b) Chương trình, dự án tài chính vi mô do các tổ chức phi chính phủ nước ngoài trực tiếp thực hiện.

2. Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tại các Khu vực (sau đây gọi là Ngân hàng Nhà nước Khu vực) là cơ quan có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, chấm dứt thực hiện và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đối với chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn, trừ chương trình, dự án tài chính vi mô theo quy định tại khoản 1 Điều này.

Chương II

QUY ĐỊNH CỤ THỂ

Mục 1. TIÊU CHUẨN, ĐIỀU KIỆN ĐỐI VỚI NGƯỜI QUẢN LÝ, ĐIỀU HÀNH; CƠ CẤU TỔ CHỨC CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN TÀI CHÍNH VI MÔ

Điều 5. Tiêu chuẩn, điều kiện đối với người quản lý, điều hành chương trình, dự án tài chính vi mô

1. Có trình độ từ đại học trở lên về một trong các ngành kinh tế, ngân hàng, tài chính, kế toán, quản trị kinh doanh; hoặc có ít nhất 02 năm làm việc trực tiếp trong lĩnh vực ngân hàng hoặc tài chính vi mô.

2. Không thuộc đối tượng bị cấm đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã theo quy định của pháp luật.

Điều 6. Cơ cấu tổ chức chương trình, dự án tài chính vi mô

1. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải đảm bảo chương trình, dự án tài chính vi mô có bộ phận quản lý tại địa bàn nơi triển khai thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô. Cơ cấu tổ chức, chức năng, nhiệm vụ của bộ phận quản lý phải được quy định bằng văn bản.

2. Chương trình, dự án tài chính vi mô phải có bộ phận quản lý với cơ cấu tổ chức tối thiểu như sau:

a) Ban quản lý của chương trình, dự án tài chính vi mô.

Ban quản lý có chức năng, nhiệm vụ quản lý, điều hành hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô. Trưởng Ban quản lý hoặc Giám đốc chương trình, dự án tài chính vi mô chịu trách nhiệm về hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn; có trách nhiệm phân công cho các thành viên trong Ban quản lý trong việc quản lý, điều hành chương trình, dự án tài chính vi mô;

b) Bộ phận cho vay của chương trình, dự án tài chính vi mô.

Bộ phận cho vay có chức năng thực hiện hoạt động cho vay gồm: Trưởng bộ phận cho vay hoặc chức danh tương đương và ít nhất 01 nhân viên, số lượng nhân viên của bộ phận cho vay phải phù hợp với số lượng khách hàng tài chính vi mô, quy mô hoạt động tài chính vi mô;

c) Bộ phận kế toán tài chính của chương trình, dự án tài chính vi mô.

Bộ phận kế toán tài chính phải có thủ quỹ và được trang bị tủ, két sắt hoặc phương tiện quản lý tiền, giấy tờ, chứng từ, hóa đơn an toàn;

d) Bộ phận kiểm soát, quản lý rủi ro của chương trình, dự án tài chính vi mô.

Bộ phận kiểm soát, quản lý rủi ro có chức năng kiểm tra, kiểm soát, quản lý rủi ro toàn bộ hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô gồm: Trưởng bộ phận kiểm soát, quản lý rủi ro hoặc chức danh tương đương và ít nhất 01 nhân viên.

Số lượng nhân viên của bộ phận kiểm soát, quản lý rủi ro phải phù hợp với số lượng khách hàng tài chính vi mô, quy mô hoạt động tài chính vi mô. Trưởng bộ phận kiểm soát, quản lý rủi ro là chuyên trách và không đảm nhiệm bất kỳ vị trí công tác nào khác.

3. Trưởng bộ phận hoặc chức danh tương đương quy định tại điểm b, c, d khoản 2 Điều này phải có tối thiểu trình độ đại học về một trong các ngành kinh tế, ngân hàng, tài chính, kế toán, quản trị kinh doanh hoặc có ít nhất 01 năm kinh nghiệm về hoạt động ngân hàng hoặc hoạt động tài chính vi mô.

Mục 2. THỜI HẠN HOẠT ĐỘNG, ĐỊA BÀN HOẠT ĐỘNG, NỘI DUNG HOẠT ĐỘNG, QUY ĐỊNH NỘI BỘ

Điều 7. Thời hạn hoạt động, địa bàn hoạt động

1. Thời hạn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô được xác định cụ thể tại Giấy chứng nhận đăng ký. Thời hạn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô không được vượt quá thời hạn hoạt động còn lại của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ. Chương trình, dự án tài chính vi mô được xem xét gia hạn thời hạn hoạt động.

2. Địa bàn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô được xác định cụ thể đến đơn vị hành chính cấp xã tại Giấy chứng nhận đăng ký. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ chỉ được thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn hoạt động của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ và không thuộc các khu vực có ảnh hưởng đến quốc phòng, an ninh.

Điều 8. Nội dung hoạt động

1. Hoạt động cho vay của chương trình, dự án tài chính vi mô được thực hiện như sau:

a) Cho vay đối với khách hàng tài chính vi mô theo nguyên tắc:

Tự chủ trong hoạt động cho vay và chịu trách nhiệm về quyết định cho vay của mình; bảo đảm an toàn theo quy định của pháp luật;

Theo thỏa thuận bằng văn bản với khách hàng tài chính vi mô, trong đó tối thiểu có các nội dung: Quyền, trách nhiệm bên cho vay và bên vay; mục đích sử dụng vốn vay; thời hạn cho vay; mức cho vay; thời hạn hoàn trả nợ gốc và lãi vốn vay; lãi suất cho vay và biện pháp bảo đảm tiền vay;

Lãi suất cho vay phù hợp với quy định của pháp luật, điều kiện cụ thể của chương trình, dự án tài chính vi mô, kế hoạch hoạt động tài chính vi mô, bù đắp đủ chi phí hoạt động, tăng trưởng và không vì mục tiêu lợi nhuận;

Việc cho vay đối với hộ gia đình được thực hiện thông qua người đại diện của hộ gia đình. Người đại diện của hộ gia đình là thành viên của hộ gia đình và phải được các thành viên của hộ gia đình ủy quyền đại diện bằng văn bản theo quy định của pháp luật;

Chương trình, dự án tài chính vi mô của tổ chức chính trị - xã hội chỉ được cho vay khách hàng tài chính vi mô là các hội viên của tổ chức chính trị - xã hội;

b) Điều kiện cho vay:

Khách hàng tài chính vi mô là cá nhân, người đại diện của hộ gia đình phải có năng lực pháp luật dân sự, năng lực hành vi dân sự theo quy định của pháp luật về dân sự. Khách hàng tài chính vi mô là doanh nghiệp siêu nhỏ đang hoạt động hợp pháp;

Việc cho vay đối với khách hàng tài chính vi mô có thể đảm bảo bằng tiền gửi bắt buộc, bảo lãnh của nhóm khách hàng tài chính vi mô;

Mục đích sử dụng vốn vay hợp pháp;

c) Mức cho vay tối đa đối với một khách hàng tài chính vi mô không vượt quá 50 triệu đồng Việt Nam.

2. Vay tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, vay nước ngoài theo quy định của pháp luật.

3. Hoạt động khác của chương trình, dự án tài chính vi mô bao gồm:

a) Nhận tiền gửi bắt buộc;

b) Nhận ủy thác cho vay của tổ chức, cá nhân để cho vay đối với khách hàng tài chính vi mô, không vì mục tiêu lợi nhuận. Văn bản thỏa thuận nhận ủy thác cho vay bao gồm tối thiểu các nội dung sau:

Tên, địa chỉ, tư cách pháp nhân, người đại diện pháp luật của bên ủy thác (nếu có) và bên nhận ủy thác;

Mục đích ủy thác; nội dung ủy thác;

Quyền, nghĩa vụ của bên ủy thác, bên nhận ủy thác, trong đó phải quy định rõ bên ủy thác chịu mọi rủi ro và hưởng mọi lợi ích từ hoạt động ủy thác, bên nhận ủy thác được hưởng phí ủy thác;

Số vốn ủy thác; thời hạn ủy thác; chi phí ủy thác;

Đối tượng thụ hưởng;

Các nội dung khác do các bên thỏa thuận phù hợp với quy định của pháp luật;

c) Tiếp nhận vốn tài trợ, viện trợ không hoàn lại, có hoàn lại của chính phủ, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài. Việc tiếp nhận, sử dụng viện trợ từ các cơ quan, tổ chức, cá nhân thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam;

d) Các hoạt động khác được phép thực hiện theo quy định của pháp luật có liên quan.

Điều 9. Quy định nội bộ

1. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô phải ban hành tối thiểu các quy định nội bộ sau:

a) Quy định về tổ chức, hoạt động của Ban quản lý của chương trình, dự án tài chính vi mô: Trong đó quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Trưởng Ban quản lý hoặc chức danh tương đương, của từng thành viên Ban quản lý; quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Giám đốc và việc phân cấp, ủy quyền trong việc quản lý, điều hành chương trình, dự án tài chính vi mô;

b) Quy định về tổ chức, hoạt động của bộ phận cho vay của chương trình, dự án tài chính vi mô: Trong đó quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn của Trưởng bộ phận hoặc chức danh tương đương, các thành viên và việc phân cấp, ủy quyền trong việc thẩm định, xét duyệt cho vay, bảo đảm tiền vay, kiểm tra việc sử dụng vốn vay, phân loại nợ và thu hồi nợ, lưu trữ, bảo quản hồ sơ, chứng từ, tài liệu, hóa đơn liên quan đến cho vay, thu nợ; quy định nội bộ về khách hàng tài chính vi mô;

c) Quy định về quản lý tiền gửi bắt buộc, vốn vay, nhận ủy thác cho vay của chương trình, dự án tài chính vi mô: Trong đó quy định cụ thể phạm vi, đối tượng, thẩm quyền, trách nhiệm của từng cấp trong quản lý tiền gửi bắt buộc, vốn vay, nhận ủy thác cho vay của chương trình, dự án tài chính vi mô;

d) Quy định về tổ chức, hoạt động của bộ phận kiểm soát, quản lý rủi ro của chương trình, dự án tài chính vi mô: Trong đó quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn của Trưởng bộ phận hoặc chức danh tương đương, các thành viên trong việc kiểm tra, kiểm soát, quản lý rủi ro, giám sát, phân cấp, ủy quyền liên quan đến hoạt động nghiệp vụ của chương trình, dự án tài chính vi mô;

đ) Quy định về tổ chức, hoạt động của bộ phận kế toán tài chính: Trong đó quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn của Trưởng bộ phận hoặc chức danh tương đương, các thành viên và việc phân cấp, ủy quyền trong công tác kế toán tài chính, lưu trữ, bảo quản hồ sơ, chứng từ, tài liệu, hóa đơn liên quan đến kế toán tài chính.

Trường hợp chỉ có nhân viên phụ trách về kế toán tài chính, phải quy định cụ thể về nhiệm vụ, quyền hạn của nhân viên phụ trách về kế toán tài chính của chương trình, dự án tài chính vi mô.

2. Định kỳ hằng năm, các văn bản quy định nội bộ phải được rà soát, sửa đổi, bổ sung (nếu cần thiết) để đảm bảo quản lý hiệu quả chương trình, dự án tài chính vi mô.

3. Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày ban hành, sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế các quy định nội bộ quy định tại khoản 1 Điều này, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ gửi các quy định nội bộ được ban hành, sửa đổi, bổ sung cho Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực nơi triển khai thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô.

Mục 3. CÁC THAY ĐỔI CỦA CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN TÀI CHÍNH VI MÔ

Điều 10. Thay đổi tên, địa điểm đặt trụ sở hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô

1. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ quyết định việc thay đổi tên, địa điểm đặt trụ sở hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô phù hợp với quy định của pháp luật. Việc quyết định thay đổi tên, địa điểm đặt trụ sở hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô phải được tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ thực hiện bằng văn bản.

2. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ chỉ được thay đổi địa điểm đặt trụ sở hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trong phạm vi địa bàn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô được xác định tại Giấy chứng nhận đăng ký.

3. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ có văn bản thông báo gửi Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực về việc thay đổi tên, địa điểm đặt trụ sở hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày thực hiện thay đổi kèm theo bản sao quyết định của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ về thay đổi tên, địa điểm đặt trụ sở hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô.

Trường hợp thay đổi địa chỉ không phát sinh thay đổi địa điểm đặt trụ sở hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ có văn bản thông báo gửi Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày thực hiện thay đổi.

Điều 11. Thay đổi địa bàn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô

1. Khi có sự thay đổi về địa giới hành chính theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền làm thay đổi địa bàn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô ghi trên Giấy chứng nhận đăng ký, trong thời hạn tối đa 20 ngày kể từ ngày quyết định thay đổi địa giới hành chính của cơ quan có thẩm quyền có hiệu lực thi hành, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải đề nghị Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung địa bàn hoạt động.

Địa bàn hoạt động đề nghị sửa đổi, bổ sung phải đảm bảo quy định tại khoản 2 Điều 7 Nghị định này. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ chỉ được đề nghị thay đổi địa bàn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trong trường hợp có sự thay đổi về địa giới hành chính và chỉ được thực hiện thay đổi địa bàn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô sau khi Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký.

2. Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung địa bàn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trên cơ sở ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi dự kiến thay đổi địa bàn hoạt động.

3. Hồ sơ đề nghị bao gồm:

a) Đơn đề nghị theo Mẫu số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Phương án hoạt động tại địa bàn mới, trong đó bao gồm tối thiểu các nội dung sau:

Thuyết minh lý do thay đổi địa bàn hoạt động: Nêu rõ ảnh hưởng của việc thay đổi về địa giới hành chính theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền đến địa bàn hoạt động hiện tại và sự cần thiết phải điều chỉnh địa bàn hoạt động;

Thông tin về địa bàn hoạt động dự kiến thay đổi: Nêu cụ thể đơn vị hành chính đến cấp xã tại địa bàn mới sau khi thay đổi địa giới hành chính;

Đánh giá sự phù hợp của địa bàn hoạt động dự kiến thay đổi với quy định tại khoản 2 Điều 7 Nghị định này;

Số lượng khách hàng bị ảnh hưởng (nếu có), các biện pháp đảm bảo quyền lợi và nghĩa vụ của khách hàng trong quá trình thay đổi địa bàn;

Các biện pháp tổ chức thực hiện để đảm bảo tính liên tục và hiệu quả của chương trình, dự án tài chính vi mô tại địa bàn mới;

Cam kết tuân thủ các quy định của pháp luật và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước liên quan đến hoạt động tại địa bàn mới.

4. Trình tự sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký:

a) Tổ chức chính trị - xã hội; tổ chức phi chính phủ lập 01 bộ hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính đến Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực hoặc nộp trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia. Khi gửi hồ sơ trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia, hồ sơ điện tử được sử dụng chữ ký số theo quy định của pháp luật về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử. Việc thực hiện thủ tục hành chính qua Cổng Dịch vụ công quốc gia thực hiện theo quy định của Chính phủ về thực hiện thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại Bộ phận Một cửa và Cổng Dịch vụ công quốc gia.

Trường hợp hệ thống Cổng Dịch vụ công quốc gia gặp sự cố hoặc có lỗi không thể tiếp nhận, trao đổi thông tin điện tử, việc khai, gửi, tiếp nhận, trả kết quả, trao đổi, phản hồi thông tin được thực hiện qua dịch vụ bưu chính hoặc trực tiếp tại Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực;

b) Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ xác nhận đã nhận đủ hồ sơ hợp lệ hoặc thông báo hồ sơ chưa đầy đủ, hợp lệ và yêu cầu tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ.

Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ trong thời hạn tối đa 10 ngày kể từ ngày Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản yêu cầu bổ sung, hoàn thiện hồ sơ. Quá thời hạn nêu trên, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải gửi lại hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này để Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực xem xét, chấp thuận;

c) Trường hợp đề nghị sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký thuộc thẩm quyền xử lý của Ngân hàng Nhà nước theo quy định tại khoản 1 Điều 4 Nghị định này, sau 05 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 3 Điều này, Ngân hàng Nhà nước có văn bản gửi lấy ý kiến của các Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan về việc thay đổi địa bàn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn.

Trường hợp đề nghị sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký thuộc thẩm quyền xử lý của Ngân hàng Nhà nước Khu vực theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Nghị định này, sau 05 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 3 Điều này, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản báo cáo và xin ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về việc thay đổi địa bàn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn;

d) Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được văn bản của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phải gửi ý kiến tham gia bằng văn bản đến Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực, trong đó nêu rõ chấp thuận hoặc không chấp thuận đối với đề nghị thay đổi địa bàn hoạt động.

Trường hợp không chấp thuận, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phải nêu rõ lý do và xác định, cung cấp thông tin cụ thể, chính xác về địa bàn hoạt động được phép của chương trình, dự án tài chính vi mô, đảm bảo địa bàn hoạt động phản ánh đúng thực tế thay đổi của địa giới hành chính và phạm vi địa bàn hoạt động được chấp thuận, không vượt quá phạm vi địa bàn hoạt động đang được phép thực hiện theo nội dung Giấy chứng nhận đăng ký được cấp trước khi có sự thay đổi về địa giới hành chính;

đ) Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định tại điểm d khoản 4 Điều này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung địa bàn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô theo Mẫu số 03 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ. Nội dung địa bàn hoạt động được ghi nhận trong văn bản sửa đổi, bổ sung này phải phản ánh chính xác địa bàn đã được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chấp thuận đối với đề nghị của tổ chức hoặc địa bàn đã được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cập nhật theo thực tế thay đổi địa giới hành chính trong trường hợp không chấp thuận đối với đề nghị thay đổi địa bàn hoạt động.

Trường hợp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh không chấp thuận đề nghị thay đổi địa bàn hoạt động, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ nêu rõ lý do.

Điều 12. Thay đổi mức vốn thực hiện tài chính vi mô

1. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ chỉ được thay đổi mức vốn thực hiện tài chính vi mô của chương trình, dự án tài chính vi mô sau khi Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung mức vốn thực hiện tài chính vi mô.

Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung mức vốn thực hiện tài chính vi mô trên cơ sở ý kiến chấp thuận của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi chương trình, dự án tài chính vi mô đang triển khai thực hiện.

2. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ không được dùng vốn ủy thác, vốn vay dưới bất cứ hình thức nào để thực hiện việc thay đổi mức vốn thực hiện tài chính vi mô và phải cam kết, chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của nguồn vốn góp.

3. Hồ sơ đề nghị bao gồm:

a) Đơn đề nghị theo Mẫu số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này, trong đó nêu rõ số vốn thay đổi cụ thể tại từng địa bàn;

b) Văn bản giải trình về nguồn gốc vốn thực hiện tài chính vi mô.

4. Trình tự sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký:

a) Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ lập 01 bộ hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính đến Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực hoặc nộp trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia. Khi gửi hồ sơ trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia, hồ sơ điện tử được sử dụng chữ ký số theo quy định của pháp luật về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử. Việc thực hiện thủ tục hành chính qua Cổng Dịch vụ công quốc gia thực hiện theo quy định của Chính phủ về thực hiện thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại Bộ phận Một cửa và Cổng Dịch vụ công quốc gia.

Trường hợp hệ thống Cổng Dịch vụ công quốc gia gặp sự cố hoặc có lỗi không thể tiếp nhận, trao đổi thông tin điện tử, việc khai, gửi, tiếp nhận, trả kết quả, trao đổi, phản hồi thông tin được thực hiện qua dịch vụ bưu chính hoặc trực tiếp tại Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực;

b) Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ xác nhận đã nhận đủ hồ sơ hợp lệ; hoặc thông báo hồ sơ chưa đầy đủ, hợp lệ và yêu cầu tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ.

Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ trong thời hạn tối đa 10 ngày kể từ ngày Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản yêu cầu bổ sung, hoàn thiện hồ sơ. Quá thời hạn nêu trên, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải gửi lại hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này để Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực xem xét, chấp thuận;

c) Trường hợp đề nghị sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký thuộc thẩm quyền xử lý của Ngân hàng Nhà nước theo quy định tại khoản 1 Điều 4 Nghị định này, sau 05 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 3 Điều này, Ngân hàng Nhà nước có văn bản gửi lấy ý kiến của các Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan về việc thay đổi mức vốn thực hiện của chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn.

Trường hợp đề nghị sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký thuộc thẩm quyền xử lý của Ngân hàng Nhà nước Khu vực theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Nghị định này, sau 05 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 3 Điều này, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản báo cáo và xin ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về việc thay đổi mức vốn thực hiện của chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn.

Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được văn bản của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phải gửi ý kiến tham gia bằng văn bản đến Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực, trong đó nêu rõ chấp thuận hoặc không chấp thuận đối với đề nghị thay đổi mức vốn thực hiện và nêu rõ lý do;

d) Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định tại điểm c khoản 4 Điều này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung vốn thực hiện tài chính vi mô theo Mẫu số 03 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

Trường hợp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh không chấp thuận đề nghị thay đổi mức vốn thực hiện, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ nêu rõ lý do.

Điều 13. Thay đổi người quản lý, điều hành chương trình, dự án tài chính vi mô

1. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ chỉ được thay đổi người quản lý, điều hành chương trình, dự án tài chính vi mô sau khi Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung người quản lý, điều hành.

2. Người quản lý, điều hành chương trình, dự án tài chính vi mô dự kiến thay đổi phải đảm bảo tiêu chuẩn, điều kiện theo quy định tại Điều 5 Nghị định này.

3. Hồ sơ đề nghị bao gồm:

a) Đơn đề nghị theo Mẫu số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;

b) Sơ yếu lý lịch người quản lý, điều hành dự kiến theo Mẫu số 02 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;

c) Hồ sơ chứng minh người quản lý, điều hành dự kiến có đủ tiêu chuẩn, điều kiện theo quy định tại Điều 5 Nghị định này.

4. Trình tự sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký:

a) Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ lập 01 bộ hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính đến Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực hoặc nộp trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia. Khi gửi hồ sơ trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia, hồ sơ điện tử được sử dụng chữ ký số theo quy định của pháp luật về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử. Việc thực hiện thủ tục hành chính qua Cổng Dịch vụ công quốc gia thực hiện theo quy định của Chính phủ về thực hiện thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại Bộ phận Một cửa và Cổng Dịch vụ công quốc gia

Trường hợp hệ thống Cổng Dịch vụ công quốc gia gặp sự cố hoặc có lỗi không thể tiếp nhận, trao đổi thông tin điện tử, việc khai, gửi, tiếp nhận, trả kết quả, trao đổi, phản hồi thông tin được thực hiện qua dịch vụ bưu chính hoặc trực tiếp tại Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực;

b) Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ xác nhận đã nhận đủ hồ sơ hợp lệ hoặc thông báo hồ sơ chưa đầy đủ, hợp lệ và yêu cầu tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ.

Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ trong thời hạn tối đa 10 ngày kể từ ngày Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản yêu cầu bổ sung, hoàn thiện hồ sơ. Quá thời hạn nêu trên, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải gửi lại hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này để Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực xem xét, chấp thuận;

c) Trong thời hạn 20 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 3 Điều này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung người quản lý, điều hành chương trình, dự án tài chính vi mô theo Mẫu số 03 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

Trường hợp từ chối, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ nêu rõ lý do.

Điều 14. Gia hạn thời hạn hoạt động chương trình, dự án tài chính vi mô

1. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ chỉ được gia hạn thời hạn hoạt động chương trình, dự án tài chính vi mô đang triển khai sau khi Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung thời hạn hoạt động.

Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung thời hạn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trên cơ sở ý kiến chấp thuận của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi chương trình, dự án tài chính vi mô đang triển khai thực hiện.

Việc đề nghị gia hạn thời hạn hoạt động phải được tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ thực hiện tối thiểu 06 tháng trước ngày hết thời hạn thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô tại Giấy chứng nhận đăng ký.

2. Thời hạn đề nghị gia hạn không được vượt quá thời hạn hoạt động còn lại của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

3. Hồ sơ đề nghị bao gồm:

a) Đơn đề nghị theo Mẫu số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này, trong đó ghi rõ thời hạn đề nghị cụ thể tại từng địa bàn;

b) Bản sao văn bản thành lập đối với tổ chức phi chính phủ trong nước; bản sao giấy đăng ký hoạt động hoặc giấy đăng ký lập văn phòng đại diện tại Việt Nam đối với tổ chức phi chính phủ nước ngoài; bản sao văn bản của cấp có thẩm quyền về việc thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô đối với tổ chức chính trị - xã hội;

c) Bản sao văn bản chấp thuận của Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền về việc triển khai chương trình, dự án trên địa bàn tỉnh, thành phố (nếu có);

d) Báo cáo tổng quan tình hình tổ chức và hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô, trong đó nêu rõ:

Đánh giá, tổng kết hoạt động trong 03 năm liền kề trước năm nộp hồ sơ đề nghị, bao gồm các chỉ tiêu hoạt động chính liên quan đến nguồn vốn, sử dụng vốn; tác động của hoạt động cho vay đến tình hình phát triển kinh tế - xã hội tại nơi triển khai chương trình, dự án tài chính vi mô;

Dự kiến kế hoạch hoạt động trong 03 năm tiếp theo hoặc kế hoạch hoạt động trong khoảng thời gian đề nghị gia hạn đối với trường hợp thời gian đề nghị gia hạn thời hạn hoạt động dưới 03 năm.

4. Trình tự sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký:

a) Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ lập 01 bộ hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính đến Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực hoặc nộp trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia. Khi gửi hồ sơ trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia, hồ sơ điện tử được sử dụng chữ ký số theo quy định của pháp luật về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử. Việc thực hiện thủ tục hành chính qua Cổng Dịch vụ công quốc gia thực hiện theo quy định của Chính phủ về thực hiện thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại Bộ phận Một cửa và Cổng Dịch vụ công quốc gia.

Trường hợp hệ thống Cổng Dịch vụ công quốc gia gặp sự cố hoặc có lỗi không thể tiếp nhận, trao đổi thông tin điện tử, việc khai, gửi, tiếp nhận, trả kết quả, trao đổi, phản hồi thông tin được thực hiện qua dịch vụ bưu chính hoặc trực tiếp tại Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực;

b) Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ xác nhận đã nhận đầy đủ hồ sơ hợp lệ; hoặc thông báo hồ sơ chưa đầy đủ, hợp lệ và yêu cầu tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ.

Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ trong thời hạn tối đa 10 ngày kể từ ngày Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản yêu cầu bổ sung, hoàn thiện hồ sơ. Quá thời hạn nêu trên, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải gửi lại hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều này để Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực xem xét, chấp thuận;

c) Trường hợp đề nghị sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký thuộc thẩm quyền xử lý của Ngân hàng Nhà nước theo quy định tại khoản 1 Điều 4 Nghị định này, sau 05 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 3 Điều này, Ngân hàng Nhà nước có văn bản gửi lấy ý kiến của các Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan về việc gia hạn thời hạn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn.

Trường hợp đề nghị sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký thuộc thẩm quyền xử lý của Ngân hàng Nhà nước Khu vực theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Nghị định này, sau 05 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 3 Điều này, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản báo cáo và xin ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về việc gia hạn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn.

Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được văn bản của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi ý kiến tham gia bằng văn bản đến Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực về các nội dung được đề nghị, trong đó nêu rõ chấp thuận hoặc không chấp thuận đối với đề nghị gia hạn thời hạn hoạt động và nêu rõ lý do;

d) Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh theo quy định tại điểm c khoản 4 Điều này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung thời hạn hoạt động theo Mẫu số 03 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

Trường hợp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh không chấp thuận đề nghị gia hạn thời hạn hoạt động, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ nêu rõ lý do.

Mục 4. CHẤM DỨT THỰC HIỆN VÀ THU HỒI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ

Điều 15. Các trường hợp chấm dứt thực hiện và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký

Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bị buộc chấm dứt thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký trong các trường hợp sau đây:

1. Hồ sơ đăng ký chương trình, dự án tài chính vi mô có thông tin gian lận để có đủ điều kiện được cấp Giấy chứng nhận đăng ký.

2. Hết thời hạn thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô quy định tại Giấy chứng nhận đăng ký nhưng không được gia hạn thời hạn hoạt động. Không được chấp thuận tiếp tục thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô theo quy định tại khoản 8 Điều 23 Nghị định này.

3. Chương trình, dự án tài chính vi mô có hoạt động vi phạm nghiêm trọng quy định tại Nghị định này và quy định liên quan của pháp luật, gây mất an toàn trật tự an ninh - xã hội trên địa bàn.

4. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ không nộp hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký theo quy định tại khoản 1 Điều 11; điểm a khoản 3, điểm a khoản 5, điểm a khoản 7 Điều 23 Nghị định này.

5. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ không hoàn thành việc điều chỉnh cơ cấu tổ chức chương trình, dự án tài chính vi mô theo quy định tại khoản 6 Điều 23 Nghị định này.

6. Chương trình, dự án tài chính vi mô không có hoạt động trong thời gian 12 tháng liên tục sau khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký.

7. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ không được thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô theo văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

8. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ tự nguyện chấm dứt hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô.

9. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ chấm dứt hoạt động.

Điều 16. Trình tự thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký

1. Khi phát hiện chương trình, dự án tài chính vi mô của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ thuộc một trong các trường hợp quy định tại khoản 1, khoản 2, khoản 3, khoản 4, khoản 5, khoản 7 Điều 15 Nghị định này hoặc theo yêu cầu của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đối với chương trình, dự án tài chính vi mô thuộc trường hợp quy định tại khoản 3 Điều 15 Nghị định này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản yêu cầu tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ chấm dứt thực hiện và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đối với chương trình, dự án tài chính vi mô theo quy định tại khoản 2 Điều này.

2. Kể từ ngày Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản yêu cầu theo quy định tại khoản 1 Điều này, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ:

a) Không được thực hiện bất kỳ nội dung hoạt động quy định tại Điều 8.

b) Trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày nhận được văn bản yêu cầu theo quy định tại khoản 1 Điều này, hoàn thành việc xây dựng kế hoạch chấm dứt hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô, xử lý quyền lợi và nghĩa vụ của các bên có liên quan theo quy định của pháp luật, gửi Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực. Kế hoạch phải đảm bảo việc chấm dứt hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô được hoàn thành trong thời hạn tối đa 02 năm, tính từ ngày nhận được văn bản yêu cầu theo quy định tại khoản 1 Điều này;

c) Tổ chức thực hiện đảm bảo chấm dứt hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô theo đúng kế hoạch và cam kết tổ chức thực hiện;

d) Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày hoàn tất việc chấm dứt hoạt động theo quy định tại điểm c khoản này, có văn bản báo cáo Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực kèm theo Giấy chứng nhận đăng ký đã được cấp.

3. Khi phát hiện chương trình, dự án tài chính vi mô của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ thuộc trường hợp quy định tại khoản 6 Điều 15 Nghị định này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản yêu cầu tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ nộp lại Giấy chứng nhận đăng ký đã được cấp. Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải nộp lại Giấy chứng nhận đăng ký đã được cấp.

4. Trong trường hợp quy định tại khoản 8, khoản 9 Điều 15 Nghị định này, trong thời hạn tối đa 90 ngày trước ngày chính thức chấm dứt thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ có văn bản thông báo gửi Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực kèm theo Giấy chứng nhận đăng ký đã được cấp. Văn bản thông báo phải có tối thiểu các nội dung sau: thời gian dự kiến chấm dứt hoạt động, các biện pháp xử lý tài chính, nhân sự và hoàn thành các nghĩa vụ liên quan theo quy định của pháp luật.

5. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được Giấy chứng nhận đăng ký của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ quy định tại điểm d khoản 2, khoản 3, khoản 4 Điều này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản thông báo về việc chấm dứt thực hiện và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký gửi Bộ Công an, Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi chương trình, dự án tài chính vi mô được triển khai thực hiện.

Mục 5. CHUYỂN ĐỔI THÀNH TỔ CHỨC TÀI CHÍNH VI MÔ; CHẾ ĐỘ TÀI CHÍNH, HẠCH TOÁN VÀ BÁO CÁO

Điều 17. Chuyển đổi thành tổ chức tài chính vi mô

Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ được chuyển đổi chương trình, dự án tài chính vi mô thành tổ chức tài chính vi mô khi đáp ứng các điều kiện cấp Giấy phép đối với tổ chức tài chính vi mô theo quy định của Chính phủ về điều kiện cấp giấy phép đối với tổ chức tài chính vi mô. Trình tự được thực hiện theo quy định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về hồ sơ, trình tự cấp Giấy phép đối với tổ chức tài chính vi mô.

Điều 18. Chế độ tài chính, hạch toán kế toán và báo cáo

1. Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ thực hiện chế độ tài chính, hạch toán kế toán và báo cáo tài chính đối với chương trình, dự án tài chính vi mô theo quy định của pháp luật.

2. Hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô được hạch toán kế toán độc lập với các hoạt động khác của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

3. Định kỳ hằng quý, trước ngày 10 của tháng tiếp theo, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ gửi báo cáo theo Mẫu số 04 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này theo quy định sau:

a) Đối với chương trình, dự án tài chính vi mô có địa bàn hoạt động thuộc địa bàn quản lý từ 02 Ngân hàng Nhà nước Khu vực trở lên và chương trình, dự án tài chính vi mô do các tổ chức phi chính phủ nước ngoài trực tiếp thực hiện: Gửi đến Ngân hàng Nhà nước, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao đối với tổ chức phi chính phủ nước ngoài hoặc Bộ Nội vụ đối với tổ chức phi chính phủ trong nước, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi chương trình, dự án tài chính vi mô đang triển khai thực hiện;

b) Đối với chương trình, dự án tài chính vi mô có địa bàn hoạt động từ 02 tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trở lên, ngoài quy định tại điểm a khoản 3 Điều này: Gửi đến Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Ngân hàng Nhà nước Khu vực nơi chương trình, dự án tài chính vi mô đang triển khai thực hiện;

c) Đối với chương trình, dự án tài chính vi mô có địa bàn hoạt động trong phạm vi 01 tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương: Gửi đến Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Ngân hàng Nhà nước Khu vực nơi chương trình, dự án tài chính vi mô đang triển khai thực hiện;

d) Báo cáo được thể hiện dưới hình thức văn bản giấy hoặc văn bản dạng điện tử, được gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính hoặc qua hệ thống thư điện tử đến cơ quan nhận báo cáo.

Chương III

TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC

Điều 19. Trách nhiệm của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô

1. Chịu trách nhiệm toàn diện trong việc quản lý, kiểm tra, giám sát hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô; đảm bảo chương trình, dự án tài chính vi mô tuân thủ theo quy định tại Nghị định này.

2. Không được chia lợi nhuận hoặc sử dụng lợi nhuận từ hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô cho các hoạt động không phải là hoạt động tài chính vi mô dưới bất kỳ hình thức nào.

3. Chỉ đạo, giám sát chương trình, dự án tài chính vi mô công bố công khai các thông tin về lãi suất, quy định về tiền gửi bắt buộc, sản phẩm cho vay, các thông tin về khách hàng và các thông tin khác trong hoạt động tài chính vi mô theo quy định của pháp luật về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng.

4. Người đứng đầu tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô chịu trách nhiệm ban hành, sửa đổi, bổ sung các quy định nội bộ theo quy định tại Điều 9 Nghị định này.

Điều 20. Trách nhiệm của Ngân hàng Nhà nước

1. Chủ trì soạn thảo, trình cơ quan có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung các quy định tại Nghị định này.

2. Ngân hàng Nhà nước thực hiện kiểm tra, giám sát, hướng dẫn, quản lý hoạt động đối với chương trình, dự án tài chính vi mô có địa bàn hoạt động thuộc địa bàn quản lý từ 02 Ngân hàng Nhà nước Khu vực trở lên và chương trình, dự án tài chính vi mô do các tổ chức phi chính phủ nước ngoài trực tiếp thực hiện.

3. Ngân hàng Nhà nước Khu vực thực hiện kiểm tra, giám sát, hướng dẫn, quản lý hoạt động đối với chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn trừ quy định tại khoản 2 Điều này. Trước ngày 15 tháng 02 hằng năm, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có trách nhiệm tổng hợp, báo cáo Ngân hàng Nhà nước về tình hình hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn theo Mẫu số 05 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này.

Điều 21. Trách nhiệm của Bộ Tài chính

1. Thực hiện quản lý nhà nước về tài chính đối với các chương trình, dự án tài chính vi mô thuộc chức năng, nhiệm vụ theo quy định của pháp luật, bao gồm việc ban hành các văn bản hướng dẫn về chế độ tài chính, hạch toán kế toán, báo cáo tài chính đối với chương trình, dự án tài chính vi mô quy định tại Điều 18 Nghị định này.

2. Phối hợp với Ngân hàng Nhà nước kiểm tra đối với việc quản lý và sử dụng các nguồn vốn của tổ chức phi chính phủ nước ngoài, nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vay ưu đãi trong quá trình thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô.

Điều 22. Trách nhiệm của Bộ Công an, Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi chương trình, dự án tài chính vi mô đang triển khai thực hiện

1. Bộ Công an có trách nhiệm quản lý nhà nước về an ninh trật tự trên địa bàn đối với chương trình, dự án tài chính vi mô.

2. Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao có trách nhiệm phối hợp với Ngân hàng Nhà nước trong công tác quản lý, kiểm tra, giám sát đối với hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô của tổ chức phi chính phủ do Bộ Nội vụ, Bộ Ngoại giao cho phép thành lập, hoạt động.

3. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi chương trình, dự án tài chính vi mô đang triển khai thực hiện có trách nhiệm:

a) Phối hợp với Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực trong công tác quản lý, kiểm tra, giám sát đối với hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có thể phân cấp hoặc ủy quyền cho Ủy ban nhân dân cấp xã thực hiện một số nhiệm vụ phối hợp cụ thể theo quy định của pháp luật về tổ chức chính quyền địa phương và các quy định pháp luật có liên quan;

b) Căn cứ vào nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội tại địa phương, chấp thuận hoặc không chấp thuận việc thay đổi địa bàn hoạt động, vốn thực hiện, gia hạn thời hạn hoạt động chương trình, dự án tài chính vi mô theo quy định tại Điều 11, Điều 12, Điều 14 Nghị định này; xác định rõ địa bàn hoạt động, thời hạn hoạt động, chấp thuận hoặc không chấp thuận cho chương trình, dự án tài chính vi mô được triển khai thực hiện trên địa bàn theo quy định tại khoản 3, khoản 5, khoản 8 Điều 23 Nghị định này.

Chương IV

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 23. Quy định chuyển tiếp

1. Đối với chương trình, dự án tài chính vi mô có thời hạn triển khai còn lại dưới 12 tháng kể từ thời điểm Nghị định này có hiệu lực thi hành và không thực hiện việc đề nghị gia hạn thời hạn hoạt động, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ được tiếp tục duy trì tổ chức và hoạt động của các chương trình, dự án tài chính vi mô này theo quy định tại Quyết định số 20/2017/QĐ-TTg cho đến khi kết thúc thời hạn hoạt động ghi tại Giấy chứng nhận đăng ký.^!

2. Người quản lý, điều hành chương trình, dự án tài chính vi mô được bổ nhiệm trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành mà không đáp ứng quy định tại Điều 5 Nghị định này được tiếp tục đảm nhiệm chức vụ đến hết thời hạn được bổ nhiệm.

3. Đối với chương trình, dự án tài chính vi mô có thời hạn hoạt động ghi trên Giấy chứng nhận đăng ký không đảm bảo quy định tại khoản 1 Điều 7 Nghị định này hoặc Giấy chứng nhận đăng ký không ghi cụ thể thời hạn hoạt động, việc xử lý trong trường hợp này được thực hiện như sau:

a) Trong thời hạn tối đa 03 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải nộp hồ sơ đề nghị Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực xem xét sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung thời hạn hoạt động;

b) Hồ sơ đề nghị bao gồm:

Đơn đề nghị theo Mẫu số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;

Văn bản thuyết minh, trong đó nêu rõ sự phù hợp giữa thời hạn hoạt động đề nghị với quy mô, tính chất, mục tiêu của chương trình, dự án tài chính vi mô và đảm bảo tuân thủ quy định tại khoản 1 Điều 7 Nghị định này;

c) Trình tự thực hiện:

Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ lập 01 bộ hồ sơ theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều này gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính đến Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực hoặc nộp trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia. Khi gửi hồ sơ trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia, hồ sơ điện tử được sử dụng chữ ký số theo quy định của pháp luật về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử. Việc thực hiện thủ tục hành chính qua Cổng Dịch vụ công quốc gia thực hiện theo quy định của Chính phủ về thực hiện thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại Bộ phận Một cửa và Cổng Dịch vụ công quốc gia.

Trường hợp hệ thống Cổng Dịch vụ công quốc gia gặp sự cố hoặc có lỗi không thể tiếp nhận, trao đổi thông tin điện tử, việc khai, gửi, tiếp nhận, trả kết quả, trao đổi, phản hồi thông tin được thực hiện qua dịch vụ bưu chính hoặc trực tiếp tại Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực;

Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ xác nhận đã nhận đủ hồ sơ hợp lệ hoặc thông báo hồ sơ chưa đầy đủ, hợp lệ và yêu cầu tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ.

Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ trong thời hạn tối đa 10 ngày kể từ ngày Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản yêu cầu bổ sung, hoàn thiện hồ sơ. Quá thời hạn nêu trên, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải gửi lại hồ sơ theo quy định tại điểm b khoản này để Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực xem xét, chấp thuận;

Trường hợp chương trình, dự án tài chính vi mô có địa bàn hoạt động thuộc địa bàn quản lý từ 02 Ngân hàng Nhà nước Khu vực trở lên và chương trình, dự án tài chính vi mô do các tổ chức phi chính phủ nước ngoài trực tiếp thực hiện, sau 05 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều này, Ngân hàng Nhà nước có văn bản gửi lấy ý kiến của các Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan về việc xác định thời hạn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn.

Trường hợp chương trình, dự án tài chính vi mô có địa bàn hoạt động thuộc địa bàn quản lý của 01 Ngân hàng Nhà nước Khu vực, sau 05 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều này, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản báo cáo và xin ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về việc xác định thời hạn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn;

Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được văn bản của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có ý kiến chấp thuận hoặc không chấp thuận đối với thời hạn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô theo đề nghị của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

Trường hợp không chấp thuận, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có ý kiến nêu rõ thời hạn cho phép tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ triển khai thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô hoặc yêu cầu Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký của chương trình, dự án tài chính vi mô và nêu rõ lý do;

Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung về thời hạn hoạt động theo Mẫu số 03 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

Trường hợp nội dung về thời hạn hoạt động được chấp thuận khác với đề nghị của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực gửi kèm văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) nêu rõ lý do.

Trường hợp thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký theo yêu cầu của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trình tự thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 16 Nghị định này.

4. Đối với chương trình, dự án tài chính vi mô có thời hạn hoạt động còn lại ghi trên Giấy chứng nhận đăng ký dưới 06 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, việc đề nghị gia hạn thời hạn hoạt động được thực hiện như sau:

a) Trong thời hạn tối đa 02 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành phải hoàn thiện và gửi hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung thời hạn hoạt động;

b) Hồ sơ đề nghị và trình tự sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung thời hạn hoạt động được thực hiện theo quy định tại khoản 3, khoản 4 Điều 14 Nghị định này.

5. Đối với chương trình, dự án tài chính vi mô có địa bàn hoạt động ghi trên Giấy chứng nhận đăng ký không đảm bảo quy định tại khoản 2 Điều 7 Nghị định này, việc xử lý trong trường hợp này được thực hiện như sau:

a) Trong thời hạn tối đa 03 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải nộp hồ sơ đề nghị Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực xem xét sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung về địa bàn hoạt động;

b) Hồ sơ đề nghị bao gồm:

Đơn đề nghị theo Mẫu số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;

Văn bản thuyết minh trong trường hợp địa bàn hoạt động đề nghị khác với địa bàn thực tế mà tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ đang triển khai thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô, trong đó nêu rõ sự phù hợp giữa địa bàn hoạt động đề nghị với quy mô, tính chất, mục tiêu của chương trình, dự án tài chính vi mô và đảm bảo tuân thủ quy định tại khoản 2 Điều 7 Nghị định này;

c) Trình tự thực hiện:

Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ lập 01 bộ hồ sơ theo quy định tại điểm b khoản 5 Điều này gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính đến Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực hoặc nộp trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia. Khi gửi hồ sơ trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia, hồ sơ điện tử được sử dụng chữ ký số theo quy định của pháp luật về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử. Việc thực hiện thủ tục hành chính qua Cổng Dịch vụ công quốc gia thực hiện theo quy định của Chính phủ về thực hiện thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại Bộ phận Một cửa và Cổng Dịch vụ công quốc gia.

Trường hợp hệ thống Cổng Dịch vụ công quốc gia gặp sự cố hoặc có lỗi không thể tiếp nhận, trao đổi thông tin điện tử, việc khai, gửi, tiếp nhận, trả kết quả, trao đổi, phản hồi thông tin được thực hiện qua dịch vụ bưu chính hoặc trực tiếp tại Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực;

Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ theo quy định tại điểm b khoản 5 Điều này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ xác nhận đã nhận đủ hồ sơ hợp lệ hoặc thông báo hồ sơ chưa đầy đủ, hợp lệ và yêu cầu tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ.

Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ trong thời hạn tối đa 10 ngày kể từ ngày Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản yêu cầu bổ sung, hoàn thiện hồ sơ. Quá thời hạn nêu trên, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải gửi lại hồ sơ theo quy định tại điểm b khoản này để Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực xem xét, chấp thuận;

Trường hợp chương trình, dự án tài chính vi mô có địa bàn hoạt động thuộc địa bàn quản lý của từ 02 Ngân hàng Nhà nước Khu vực trở lên và chương trình, dự án tài chính vi mô do các tổ chức phi chính phủ nước ngoài trực tiếp thực hiện, sau 05 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại điểm b khoản 5 Điều này, Ngân hàng Nhà nước có văn bản gửi lấy ý kiến của các Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có liên quan về việc xác định địa bàn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn.

Trường hợp chương trình, dự án tài chính vi mô có địa bàn hoạt động thuộc địa bàn quản lý của 01 Ngân hàng Nhà nước Khu vực, sau 05 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại điểm b khoản 5 Điều này, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản báo cáo và xin ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về việc xác định địa bàn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn;

Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được văn bản của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có ý kiến chấp thuận hoặc không chấp thuận đối với địa bàn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô theo đề nghị của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

Trường hợp không chấp thuận, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có ý kiến nêu rõ địa bàn cho phép tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ triển khai thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô hoặc yêu cầu Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký của chương trình, dự án tài chính vi mô và nêu rõ lý do;

Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung về địa bàn hoạt động theo Mẫu số 03 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

Trường hợp nội dung về địa bàn hoạt động được chấp thuận khác với đề nghị của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực gửi kèm văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) nêu rõ lý do.

Trường hợp thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký theo yêu cầu của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trình tự thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 16 Nghị định này.

6. Đối với chương trình, dự án tài chính vi mô có cơ cấu tổ chức không đảm bảo quy định tại Điều 6 Nghị định này, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải đảm bảo trong thời hạn tối đa 12 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành hoàn thành việc điều chỉnh cơ cấu tổ chức chương trình, dự án tài chính vi mô theo quy định tại Điều 6 Nghị định này. Việc gửi các quy định nội bộ liên quan đến cơ cấu tổ chức đã được điều chỉnh thực hiện theo quy định tại Điều 9 Nghị định này.

7. Trường hợp nội dung hoạt động quy định trên Giấy chứng nhận đăng ký được cấp theo Quyết định số 20/2017/QĐ-TTg không còn phù hợp với quy định tại Nghị định này, việc xử lý được thực hiện như sau:

a) Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ không được thực hiện mới nội dung hoạt động không quy định tại Nghị định này. Trong thời hạn 03 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải thực hiện việc đề nghị Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký cho phù hợp với quy định tại Nghị định này;

b) Hồ sơ đề nghị bao gồm:

Đơn đề nghị theo Mẫu số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;

Văn bản thuyết minh chi tiết về nội dung hoạt động đề nghị sửa đổi, bổ sung, đảm bảo phù hợp với quy định của Nghị định này;

c) Trình tự thực hiện:

Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ lập 01 bộ hồ sơ theo quy định tại điểm b khoản 7 Điều này gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính đến Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực hoặc nộp trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia. Khi gửi hồ sơ trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia, hồ sơ điện tử được sử dụng chữ ký số theo quy định của pháp luật về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử. Việc thực hiện thủ tục hành chính qua Cổng Dịch vụ công quốc gia thực hiện theo quy định của Chính phủ về thực hiện thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại Bộ phận Một cửa và Cổng Dịch vụ công quốc gia.

Trường hợp hệ thống Cổng Dịch vụ công quốc gia gặp sự cố hoặc có lỗi không thể tiếp nhận, trao đổi thông tin điện tử, việc khai, gửi, tiếp nhận, trả kết quả, trao đổi, phản hồi thông tin được thực hiện qua dịch vụ bưu chính hoặc trực tiếp tại Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực;

Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ theo quy định tại điểm b khoản 7 Điều này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ xác nhận đã nhận đủ hồ sơ hợp lệ hoặc thông báo hồ sơ chưa đầy đủ, hợp lệ và yêu cầu tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ.

Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ trong thời hạn tối đa 10 ngày kể từ ngày Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản yêu cầu bổ sung, hoàn thiện hồ sơ. Quá thời hạn nêu trên, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải gửi lại hồ sơ theo quy định tại điểm b khoản này để Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực xem xét, chấp thuận;

Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại điểm b khoản 7 Điều này, Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký đối với nội dung hoạt động chương trình, dự án tài chính vi mô theo Mẫu số 03 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

8. Đối với chương trình, dự án tài chính vi mô của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ trong nước bị ảnh hưởng do việc sắp xếp đơn vị hành chính và tổ chức bộ máy theo quy định của pháp luật, việc xử lý trong trường hợp này được thực hiện như sau:

a) Chương trình, dự án tài chính vi mô được tiếp tục hoạt động theo Giấy chứng nhận đăng ký đã được cấp nếu chương trình, dự án tài chính vi mô được chuyển giao cho một tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ trong nước khác và được sự chấp thuận của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc tiếp tục triển khai thực hiện.

Trong thời hạn tối đa 03 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ trong nước nhận chuyển giao chương trình, dự án tài chính vi mô phải nộp hồ sơ đề nghị Ngân hàng Nhà nước Khu vực xem xét sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký;

b) Hồ sơ đề nghị bao gồm:

Đơn đề nghị theo Mẫu số 01 quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này;

Văn bản của cấp có thẩm quyền về việc chấm dứt hoạt động hoặc tổ chức lại tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ trong nước đang thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô;

Văn bản của cấp có thẩm quyền về việc thành lập hoặc tổ chức lại tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ trong nước nhận chuyển giao chương trình, dự án tài chính vi mô;

Văn bản của cấp có thẩm quyền về việc chuyển giao chương trình, dự án tài chính vi mô từ tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ trong nước bị chấm dứt hoạt động hoặc tổ chức lại sang tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ trong nước được thành lập mới hoặc sau tổ chức lại;

c) Trình tự thực hiện:

Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ nhận chuyển giao lập 01 bộ hồ sơ theo quy định tại điểm b khoản 8 Điều này gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính đến Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước Khu vực hoặc nộp trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia. Khi gửi hồ sơ trực tuyến qua Cổng Dịch vụ công quốc gia, hồ sơ điện tử được sử dụng chữ ký số theo quy định của pháp luật về thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử. Việc thực hiện thủ tục hành chính qua Cổng Dịch vụ công quốc gia thực hiện theo quy định của Chính phủ về thực hiện thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại Bộ phận Một cửa và Cổng Dịch vụ công quốc gia.

Trường hợp hệ thống Cổng Dịch vụ công quốc gia gặp sự cố hoặc có lỗi không thể tiếp nhận, trao đổi thông tin điện tử, việc khai, gửi, tiếp nhận, trả kết quả, trao đổi, phản hồi thông tin được thực hiện qua dịch vụ bưu chính hoặc trực tiếp tại Bộ phận Một cửa của Ngân hàng Nhà nước Khu vực;

Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ theo quy định tại điểm b khoản 8 Điều này, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ xác nhận đã nhận đủ hồ sơ hợp lệ hoặc thông báo hồ sơ chưa đầy đủ, hợp lệ và yêu cầu tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ.

Tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bổ sung, hoàn thiện hồ sơ trong thời hạn tối đa 10 ngày kể từ ngày Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản yêu cầu bổ sung, hoàn thiện hồ sơ. Quá thời hạn nêu trên, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ phải gửi lại hồ sơ theo quy định tại điểm b khoản này để Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước Khu vực xem xét, chấp thuận;

Sau 05 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại điểm b khoản 8 Điều này, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản báo cáo và xin ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về việc cho phép chương trình, dự án tài chính vi mô được tiếp tục thực hiện;

Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được văn bản của Ngân hàng Nhà nước Khu vực, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có ý kiến chấp thuận hoặc không chấp thuận cho phép chương trình, dự án tài chính vi mô được tiếp tục thực hiện. Trường hợp không chấp thuận, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nêu rõ lý do;

Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được ý kiến của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký theo Mẫu số 03 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

Trường hợp không chấp thuận, Ngân hàng Nhà nước Khu vực có văn bản gửi tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ (bao gồm cả văn bản dạng điện tử) nêu rõ lý do.

9. Đối với hợp đồng, thỏa thuận nhận tiền gửi (bao gồm cả tiền gửi tiết kiệm tự nguyện và tiền gửi tiết kiệm bắt buộc), cho vay, nhận ủy thác cho vay được ký kết trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ và khách hàng được tiếp tục thực hiện theo hợp đồng, thỏa thuận đã ký kết cho đến hết thời hạn của hợp đồng, thỏa thuận. Việc sửa đổi, bổ sung, gia hạn, ký kết mới các hợp đồng, thỏa thuận nhận tiền gửi tiết kiệm bắt buộc, cho vay, nhận ủy thác cho vay chỉ được thực hiện nếu nội dung sửa đổi, bổ sung, gia hạn, ký kết mới phù hợp với quy định của Nghị định này.

Điều 24. Hiệu lực thi hành

1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2026.

2. Quyết định số 20/2017/QĐ-TTg ngày 12 tháng 6 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ quy định về hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ hết hiệu lực thi hành.

Điều 25. Tổ chức thực hiện

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các tổ chức chính trị - xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTTH (2b).

TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Văn Thắng

Phụ lục

(Kèm theo Nghị định số 175/2026/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2026 của Chính phủ)

Mẫu số 01	Đơn đề nghị sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký chương trình, dự án tài chính vi mô
Mẫu số 02	Sơ yếu lý lịch
Mẫu số 03	Quyết định về việc sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký chương trình, dự án tài chính vi mô
Mẫu số 04	Báo cáo tình hình hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô
Mẫu số 05	Báo cáo tình hình hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn

Mẫu số 01

TÊN TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI/TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:...	……., ngày … tháng … năm ……

ĐƠN ĐỀ NGHỊ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN TÀI CHÍNH VI MÔ

Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam/Ngân hàng Nhà nước chi nhánh
Khu vực ...

- Tên tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ đề nghị: ...

- Địa chỉ trụ sở làm việc: ...

- Số điện thoại: ...

- Email (nếu có): ...

- Website (nếu có): ...

Đề nghị sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký chương trình, dự án tài chính vi mô đối với nội dung về ... (tên nội dung đề nghị) như sau:

1. Thông tin về tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ nhận chuyển giao (áp dụng đối với trường hợp quy định tại khoản 8 Điều 23 Nghị định này).

- Tên tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ nhận chuyển giao: ...

- Địa chỉ trụ sở làm việc: ...

- Số điện thoại: ...

- Email (nếu có): ...

2. Thông tin liên quan đến nội dung đề nghị sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký chương trình, dự án tài chính vi mô (ghi cụ thể các thông tin hiện tại và đề nghị thay đổi):

a) Đối với thay đổi địa bàn hoạt động: Ghi cụ thể từng địa bàn hoạt động đề nghị chấp thuận thay đổi đến thôn, tổ dân phố ^(1)

b) Đối với thay đổi mức vốn: Ghi cụ thể số vốn được cấp của chương trình, dự án tài chính vi mô; số vốn được cấp tại từng địa bàn cụ thể; số vốn đề nghị chấp thuận thay đổi tại từng địa bàn cụ thể;

c) Đối với gia hạn thời hạn hoạt động: Ghi cụ thể thời hạn hoạt động tại từng địa bàn hoạt động cụ thể;

d) Đối với thay đổi người quản lý, người điều hành: Ghi cụ thể các thông tin sau:

- Họ và tên (ghi bằng chữ in hoa): ...

- Ngày, tháng, năm sinh: ...

- Số định danh cá nhân, nơi ở hiện tại (trường hợp khác nơi đăng ký thường trú, tạm trú) đối với cá nhân có quốc tịch Việt Nam: ...

- Số hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay thế hộ chiếu, ngày cấp, nơi cấp, quốc tịch/các quốc tịch (nếu có), nơi ở hiện tại đối với cá nhân không có quốc tịch Việt Nam: ...

đ) Nội dung hoạt động: Ghi cụ thể các nội dung hoạt động^(2)

3. Lý do thay đổi: .../.

ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI, TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Ghi chú:

(1) Việc xác định thôn, tổ dân phố thực hiện theo quy định có liên quan của pháp luật tại thời điểm đề nghị.

(2) Đối với nội dung hoạt động đề nghị thay đổi, ghi cụ thể nội dung hoạt động theo quy định tại Nghị định này.

Mẫu số 02

Ảnh màu (4x6)

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- SƠ YẾU LÝ LỊCH

1. Về bản thân:

- Họ và tên khai sinh: ...

- Họ và tên thường gọi: ...

- Bí danh (nếu có): ...

- Ngày, tháng, năm sinh: ...

- Số định danh cá nhân, nơi ở hiện tại (trường hợp khác nơi đăng ký thường trú, tạm trú) đối với cá nhân có quốc tịch Việt Nam: ...

- Số hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay thế hộ chiếu, ngày cấp, nơi cấp, quốc tịch/các quốc tịch (nếu có), nơi ở hiện tại đối với cá nhân không có quốc tịch Việt Nam: ...

2. Trình độ học vấn:

- Giáo dục phổ thông: ...

- Học hàm, học vị (nêu rõ tên, địa chỉ trường; chuyên ngành học; thời gian học; bằng cấp (liệt kê đầy đủ các bằng cấp)): ...

3.Quá trình công tác:

- Nghề nghiệp, đơn vị, chức vụ công tác từ năm 18 tuổi đến nay^(1):

STT	Thời gian (từ tháng/năm đến tháng/năm)^(2)	Đơn vị công tác	Chức vụ	Lĩnh vực hoạt động của doanh nghiệp và nhiệm vụ được giao

4. Năng lực hành vi dân sự^(3):

5. Cam kết trước pháp luật:

Tôi cam kết:

- Không vi phạm các quy định của pháp luật trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng.

- Đáp ứng tiêu chuẩn, điều kiện để giữ chức danh ... tại chương trình, dự án tài chính vi mô.

- Thông báo cho tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ về bất kỳ thay đổi nào liên quan đến nội dung bản khai trên phát sinh trong thời gian Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh Khu vực ... đang xem xét đề nghị của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ.

- Các thông tin cá nhân tôi cung cấp cho tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ để trình Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh Khu vực ... xem xét, chấp thuận là đúng sự thật.

Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với bất kỳ thông tin nào không đúng với sự thật tại bản khai này.

..., ngày ... tháng... năm ... Người khai (Ký, ghi rõ họ tên)

Ghi chú:

Người khai phải kê khai đầy đủ thông tin theo yêu cầu và chịu trách nhiệm trước pháp luật và tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ về tính đầy đủ, chính xác, trung thực của hồ sơ, trường hợp không phát sinh thì ghi rõ không có.

(1) Người khai phải kê khai đầy đủ công việc, đơn vị công tác, các chức vụ đã và đang nắm giữ.

(2) Phải đảm bảo tính liên tục về mặt thời gian.

(3) Ghi cụ thể:

(i) Đầy đủ/Hạn chế/Mất năng lực hành vi dân sự.

(ii) Thông tin về cấm đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã (đối với trường hợp phiếu lý lịch tư pháp hoặc văn bản có giá trị tương đương do cơ quan có thẩm quyền nước ngoài cấp không có thông tin này).

Mẫu số 03

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC CHI NHÁNH KHU VỰC …^(1) -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: …./QĐ-….	……., ngày … tháng … năm ……

QUYẾT ĐỊNH

Về việc sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký chương trình, dự án tài chính vi mô

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC/GIÁM ĐỐC
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC CHI NHÁNH KHU VỰC ...

Căn cứ Nghị định số .../.../NĐ-CP ngày ... tháng ... năm ... của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô của tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ;

Xét đề nghị ... (nội dung đề nghị) của ... (tên tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ đề nghị);

Theo đề nghị của ...^(2).

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Giấy chứng nhận đăng ký chương trình, dự án tài chính vi mô số ... ngày ... cấp cho ... (tên tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ đề nghị/tên tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ bị chuyển giao)

- Địa chỉ trụ sở làm việc: ...

- Số điện thoại: ...

- Email (nếu có): ...

với nội dung cụ thể như sau:

1. Thông tin về tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ nhận chuyển giao (áp dụng đối với trường hợp quy định tại khoản 8 Điều 23 Nghị định này):

- Tên tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ nhận chuyển giao: ...

- Địa chỉ trụ sở làm việc: ...

- Số điện thoại: ...

- Email (nếu có): ...

2. Địa bàn hoạt động: Ghi cụ thể từng địa bàn hoạt động được chấp thuận thay đổi đến thôn, tổ dân phố^(3).

3. Vốn thực hiện tài chính vi mô (Việt Nam đồng): ...

a) Số tiền: Ghi cụ thể số tiền được chấp thuận thay đổi tại từng địa bàn hoạt động.

b) Nguồn gốc: Ghi rõ tổ chức, cơ quan cấp vốn.

4. Thời hạn hoạt động của chương trình, dự án tài chính vi mô: Ghi cụ thể thời hạn được chấp thuận thay đổi tại từng địa bàn hoạt động.

5. Người quản lý, điều hành:

- Họ và tên (ghi bằng chữ in hoa): ....

- Ngày, tháng, năm sinh: ...

- Số định danh cá nhân, nơi ở hiện tại (trường hợp khác nơi đăng ký thường trú, tạm trú) đối với cá nhân có quốc tịch Việt Nam: ...:

- Số hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay thế hộ chiếu, ngày cấp, nơi cấp, quốc tịch/các quốc tịch (nếu có), nơi ở hiện tại đối với cá nhân không có quốc tịch Việt Nam: ...

6. Nội dung hoạt động: Ghi cụ thể các nội dung hoạt động được chấp thuận theo quy định tại Nghị định này.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và là một bộ phận không thể tách rời của Giấy chứng nhận đăng ký chương trình, dự án tài chính vi mô số ... ngày ....

THỐNG ĐỐC/GIÁM ĐỐC (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Ghi chú:

(1) Áp dụng với trường hợp Ngân hàng Nhà nước chi nhánh Khu vực ra quyết định

(2) Chức vụ của người đứng đầu đơn vị xử lý tại Ngân hàng Nhà nước/Ngân hàng Nhà nước chi nhánh Khu vực.

(3) Việc xác định thôn, tổ dân phố thực hiện theo quy định có liên quan của pháp luật thời điểm đề nghị.

Mẫu số 04

TÊN TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI/ TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ TÊN CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN TÀI CHÍNH VI MÔ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: ….	……., ngày … tháng … năm ……

BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG CỦA CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN TÀI CHÍNH VI MÔ (TÊN CỦA CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN)
(Từ... đến ...)

Kính gửi: ...

I. Thông tin về chương trình, dự án tài chính vi mô

1. Tên viết bằng tiếng Việt: ...

2. Tên bằng tiếng nước ngoài (nếu có): ...

3. Tên viết tắt (nếu có): ...

II. Tình hình tài chính và hoạt động

1. Tình hình tài chính:

Đơn vị: nghìn đồng

STT	Khoản mục	Hướng dẫn
1	Vốn được cấp
2	Vốn huy động	= 2.1+2.2+2.3+2.4
2.1	Vốn tài trợ, viện trợ không hoàn lại, có hoàn lại của chính phủ, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài
2.2	Tiền gửi bắt buộc của khách hàng tài chính vi mô
2.3	Vốn vay từ các tổ chức tín dụng, tổ chức tài chính, cá nhân, tổ chức trong nước và nước ngoài
2.4	Vốn vay của các tổ chức cho vay gián tiếp
3	Cho vay	= 3.1+3.2+3.3
3.1	Cho vay cá nhân
3.2	Cho vay doanh nghiệp siêu nhỏ
3.3	Cho vay theo ủy thác
4	Nợ quá hạn
5	Số dư tiền gửi tại các ngân hàng thương mại (nếu có)
6	Chi phí	= 6.1+6.2
6.1	Chi phí trả lãi
6.2	Chi phí hoạt động
7	Thu nhập	= 7.1+7.2
7.1	Thu nhập từ lãi
7.2	Thu nhập khác
8	Hệ số tự vững (%)

2. Tình hình hoạt động:

a) Lãi suất:

- Lãi suất cho vay thấp nhất, lãi suất cho vay cao nhất, lãi suất cho vay bình quân: ...

- Lãi suất huy động thấp nhất, lãi suất huy động cao nhất, lãi suất huy động bình quân: ...

b) Thời hạn cho vay ngắn nhất, thời hạn cho vay dài nhất, thời hạn cho vay bình quân: ...

c) Mức cho vay thấp nhất, mức cho vay cao nhất, mức cho vay bình quân/khách hàng tài chính vi mô (nghìn đồng/khách hàng): ...

d) Số lượng khách hàng tài chính vi mô tính đến thời điểm báo cáo: ...

đ) Hoạt động cung cấp dịch vụ phi tài chính, sinh kế, tư vấn, hỗ trợ đào tạo cho các khách hàng tài chính vi mô: ...

e) Hoạt động đại lý cung cấp các sản phẩm bảo hiểm đối với khách hàng tài chính vi mô (nếu có): ...

g) Các thông tin khác (nếu có): ...

h) Cơ cấu tổ chức:

- Số lượng cán bộ: ...

- Số lượng cộng tác viên: ...

- Số lượng tổ nhóm: ...

III. Đề xuất, kiến nghị

ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI, TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Ghi chú:

Đối với tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức phi chính phủ triển khai chương trình, dự án tài chính vi mô thuộc địa bàn quản lý của từ 02 Ngân hàng Nhà nước chi nhánh Khu vực trở lên: Ngoài báo cáo chung toàn hệ thống phải báo cáo theo mẫu này tại từng địa bàn tỉnh, thành phố thực hiện chương trình, dự án tài chính vi mô.

Mẫu số 05

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC CHI NHÁNH KHU VỰC ... -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:.........	……., ngày … tháng … năm ……

BÁO CÁO TÌNH HÌNH HOẠT ĐỘNG CỦA CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN TÀI CHÍNH VI MÔ TRÊN ĐỊA BÀN

(Năm ...)

Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.

1. Tình hình hoạt động

a) Về các chương trình, dự án tài chính vi mô:

- Số lượng chương trình, dự án tài chính vi mô trên địa bàn đến thời điểm báo cáo: ...

- Số lượng chương trình, dự án tài chính vi mô bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký trong năm: ...

- Số lượng chương trình, dự án tài chính vi mô đang thực hiện chuyển đổi thành tổ chức tài chính vi mô đến thời điểm báo cáo; ...

b) Về tình hình hoạt động:

- Lãi suất:

+ Lãi suất cho vay thấp nhất, lãi suất cho vay cao nhất, lãi suất cho vay bình quân: ...

+ Lãi suất huy động thấp nhất, lãi suất huy động cao nhất, lãi suất huy động bình quân: ...

- Thời hạn cho vay ngắn nhất, thời hạn cho vay dài nhất, thời hạn cho vay bình quân: ...

- Mức cho vay thấp nhất, mức cho vay cao nhất, mức cho vay bình quân/khách hàng tài chính vi mô (nghìn đồng/khách hàng): ...

- Số lượng khách hàng tài chính vi mô tính đến thời điểm báo cáo: ...

- Hoạt động cung cấp dịch vụ phi tài chính, sinh kế, tư vấn, hỗ trợ đào tạo cho các khách hàng tài chính vi mô: ...

2. Tình hình tài chính:

Đơn vị: nghìn đồng

Tên chương trình, dự án tài chính vi mô	Khoản mục tài chính
	Vốn được cấp	Vốn huy động	Cho vay	Nợ quá hạn	Số dư tiền gửi tại các ngân hàng thương mại	Chi phí	Thu nhập	Hệ số tự vững (%)

3. Đề xuất, kiến nghị

GIÁM ĐỐC (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)

Tiếng Anh (English)

THE GOVERNMENT OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 175/2026/ND-CP	Hanoi, May 15, 2026

DECREE

ON THE ORGANIZATION AND OPERATIONS OF MICROFINANCE PROGRAMS OR PROJECTS OF SOCIO-POLITICAL ORGANIZATIONS AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

Pursuant to the Civil Code No. 91/2015/QH13, amended by the Law No. 142/2025/QH15;

Pursuant to the Law on Organization of the Government No. 63/2025/QH15;

Pursuant to the Law on Credit Institutions No. 32/2024/QH15, amended by the Law No. 43/2024/QH15 and Law No. 96/2025/QH15;

At the proposal of the Governor of the State Bank of Vietnam;

The Government hereby promulgates a Decree on the organization and operations of microfinance programs or projects of socio-political organizations and non-governmental organizations.

Chapter I

...

...

...

Article 1. Scope

This Decree provides for the organization and operations of microfinance programs or projects of socio-political organizations and non-governmental organizations (NGOs) that were operating before July 1, 2024 under a Registration Certificate for a microfinance program or project issued pursuant to Prime Minister's Decision No. 20/2017/QD-TTg dated June 12, 2017 on the operations of microfinance programs or projects of political organizations, socio-political organizations, and non-governmental organizations.

Article 2. Regulated entities

1. Socio-political organizations and non-governmental organizations (NGOs).

2. Ministries, ministerial agencies, People's Committees of provinces and centrally-affiliated cities (hereinafter referred to as province-level People's Committees), and organizations and individuals involved in microfinance programs or projects of socio-political organizations and NGOs.

Article 3. Interpretation of terms

For the purposes of this Decree, these terms below shall be construed as follows:

1. Microfinance activities include the provision of loans in Vietnamese dong to microfinance clients and the acceptance of compulsory savings from microfinance clients.

2. Microfinance clients include the following:

...

...

...

b) Micro-enterprises as prescribed by law.

3. A microfinance program or project is a program or project of a socio-political organization or NGO carried out over a defined period within a specific operating area down to commune-level administrative divisions in provinces and centrally-affiliated cities, primarily for the purpose of conducting microfinance activities to meet the needs of microfinance clients, contribute to job creation, poverty alleviation, and hunger elimination, and operating on a non-profit basis. The operations of a microfinance program or project shall not constitute banking operations.

4. Non-governmental organizations (NGOs) include domestic NGOs and foreign NGOs.

A domestic NGO is an association, social fund, charitable fund, or other form of social organization established by individuals or organizations to regularly conduct development support activities on a non-profit basis, in accordance with its charter and the laws of Vietnam.

A foreign NGO is a non-governmental organization licensed by the Ministry of Foreign Affairs to operate in Vietnam in accordance with law.

5. Compulsory savings is an amount that a microfinance client must deposit pursuant to the regulations of the microfinance program or project. Compulsory savings shall only be accepted from microfinance clients who have an outstanding loan with the microfinance program or project. The term for accepting compulsory savings shall not exceed the remaining term of the loan. The microfinance program or project is responsible for prescribing and publicly disclosing the compulsory savings amount and the interest rate on compulsory savings.

6. Microfinance program capital is capital allocated, provided, or funds assigned for the execution of a microfinance program or project.

7. The head of the microfinance program or project is the Head of the Management Board or the Director who is responsible for managing and directing the operations of the microfinance program or project as prescribed in this Decree.

8. The Registration Certificate is the certificate of registration for the microfinance program or project issued to the socio-political organization or NGO pursuant to Prime Minister's Decision No. 20/2017/QD-TTg dated June 12, 2017 on the operations of microfinance programs or projects of political organizations, socio-political organizations, and non-governmental organizations (hereinafter referred to as Decision No. 20/2017/QD-TTg). Any amendment to the Registration Certificate shall form an integral part thereof.

...

...

...

1. The State Bank of Vietnam (hereinafter referred to as the SBV) is the competent authority to amend, terminate, and revoke the Registration Certificate with respect to:

a) Microfinance programs or projects whose operating area falls within the management jurisdiction of at least two Regional Branches of the State Bank of Vietnam;

b) Microfinance programs or projects directly implemented by foreign NGOs.

2. The Regional Branches of the State Bank of Vietnam (hereinafter referred to as SBV Regional Branches) are the competent authority to amend, terminate, and revoke the Registration Certificate with respect to microfinance programs or projects in their regional areas, except for those specified in clause 1 of this Article.

Chapter II

SPECIFIC PROVISIONS

Section 1. QUALIFICATIONS AND CONDITIONS FOR THE HEAD OF THE MICROFINANCE PROGRAM OR PROJECT; ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE MICROFINANCE PROGRAM OR PROJECT

Article 5. Qualifications and conditions for the head of the microfinance program or project

1. Holding a bachelor's degree or higher in economics, banking, finance, accounting, or business administration; or having at least 2 years of direct experience in the banking or microfinance sector.

...

...

...

Article 6. Organizational structure of the microfinance program or project

1. Socio-political organizations and NGOs shall ensure that the microfinance program or project has a management division at the local area where the program or project is being carried out. The organizational structure, functions, and duties of the management division shall be set out in writing.

2. The microfinance program or project shall have a management division with at least the following organizational structure:

a) Management Board of the microfinance program or project.

The Management Board shall be responsible for managing and directing the operations of the microfinance program or project. The Head of the Management Board or the Director of the microfinance program or project shall be accountable for the operations of the program or project in the local area, and shall be responsible for assigning tasks to Management Board members in managing and directing the microfinance program or project;

b) Lending division of the microfinance program or project.

The lending division shall be responsible for performing lending operations, comprising: the Head of the lending division or an equivalent title and at least 1 staff member; the number of staff in the lending division shall correspond to the number of microfinance clients and the scale of microfinance operations;

c) Accounting and finance division of the microfinance program or project.

The accounting and finance division shall have a cashier and shall be equipped with safes, strongboxes, or other means for safely managing cash, documents, vouchers, and invoices;

...

...

...

The internal control and risk management division shall be responsible for inspecting, controlling, and managing risks across all operations of the microfinance program or project, comprising: the Head of the internal control and risk management division or an equivalent title and at least 1 staff member.

The number of staff in the internal control and risk management division shall correspond to the number of microfinance clients and the scale of microfinance operations. The Head of the internal control and risk management division shall be a dedicated position and shall not hold any other role.

3. The Head of each division or equivalent title specified at points b, c, and d of clause 2 of this Article shall hold at least a bachelor's degree in economics, banking, finance, accounting, or business administration, or have at least 1 year of experience in banking operations or microfinance operations.

Section 2. OPERATING TERM, OPERATING AREA, SCOPE OF OPERATIONS, INTERNAL REGULATIONS

Article 7. Operating term and operating area

1. The operating term of the microfinance program or project shall be specifically determined in the Registration Certificate. The operating term of the microfinance program or project shall not exceed the remaining operating term of the socio-political organization or NGO. The microfinance program or project may apply for an extension of its operating term.

2. The operating area of the microfinance program or project shall be specifically determined down to commune-level administrative divisions in the Registration Certificate. Socio-political organizations and NGOs may only carry out the microfinance program or project within the operating area of the socio-political organization or NGO, and such area shall not fall within zones that may affect national defense or security.

Article 8. Scope of operations

1. Lending operations of the microfinance program or project shall be performed as follows:

...

...

...

Autonomy in lending operations and accountability for lending decisions; compliance with prudential requirements in accordance with law;

Based on a written agreement with the microfinance client, which shall at a minimum include: rights and obligations of the lender and borrower; purpose of loan use; loan term; loan amount; repayment schedule for principal and interest; lending interest rate and loan collateral measures;

The lending interest rate shall be consistent with the provisions of law, the specific conditions of the microfinance program or project, the microfinance operating plan, and shall be sufficient to cover operating costs, support growth, and operate on a non-profit basis;

Lending to households shall be conducted through the household representative. The household representative shall be a household member and must be authorized in writing by the household members in accordance with law;

Microfinance programs or projects of socio-political organizations may only lend to microfinance clients who are members of the socio-political organization;

b) Lending conditions:

Microfinance clients who are individuals or household representatives shall have passive legal capacity and active legal capacity in accordance with civil law. Microfinance clients that are micro-enterprises shall be legally operating;

Lending to microfinance clients may be secured by compulsory savings or by a group guarantee by microfinance clients;

The purpose of loan use shall be lawful;

...

...

...

2. Borrowing from credit institutions, foreign bank branches, and foreign borrowing in accordance with law.

3. Other operations of the microfinance program or project include:

a) Accepting compulsory savings;

b) Accepting entrusted lending from organizations or individuals to lend to microfinance clients on a non-profit basis. The written agreement on entrusted lending shall at least include the following terms:

Name, address, legal status, and legal representative of the entrusting party (if any) and the entrusted party;

Purpose of entrustment; terms of entrustment;

Rights and obligations of the entrusting party and the entrusted party, which shall clearly specify that the entrusting party bears all risks and receives all benefits from the entrustment, while the entrusted party receives an entrustment fee;

Amount of entrusted capital; entrustment term; entrustment costs;

Beneficiaries;

...

...

...

c) Receiving grants and non-reimbursable aid, as well as repayable aid, from governments, organizations, and individuals, both domestic and foreign. The receipt and use of aid from agencies, organizations, and individuals shall be in accordance with the laws of Vietnam;

d) Other operations permitted under relevant provisions of law.

Article 9. Internal regulations

1. Socio-political organizations and NGOs carrying out microfinance programs or projects shall issue at least the following internal regulations:

a) Regulations on the organization and operations of the Management Board of the microfinance program or project: specifying in detail the functions, duties, and powers of the Head of the Management Board or equivalent title, and each Management Board member; the duties and powers of the Director, and the delegation and authorization arrangements in managing and directing the microfinance program or project;

b) Regulations on the organization and operations of the lending division of the microfinance program or project: specifying in detail the duties and powers of the Head of the division or equivalent title, other members, and delegation and authorization arrangements in credit appraisal, lending approval, loan collateral, monitoring of loan use, loan classification and debt recovery, storage and safekeeping of documents, vouchers, records, and invoices related to lending and debt collection; internal regulations on microfinance clients;

c) Regulations on the management of compulsory savings, loans, and entrusted lending of the microfinance program or project: specifying in detail the scope, entities, authority, and responsibilities of each tier in managing compulsory savings, loans, and entrusted lending of the microfinance program or project;

d) Regulations on the organization and operations of the internal control and risk management division of the microfinance program or project: specifying in detail the duties and powers of the Head of the division or equivalent title, members in inspecting, controlling, managing risks, monitoring, delegating, and authorizing matters related to the professional operations of the microfinance program or project;

dd) Regulations on the organization and operations of the accounting and finance division: specifying in detail the duties and powers of the Head of the division or equivalent title, members, and delegation and authorization arrangements in accounting and financial work, storage and safekeeping of documents, vouchers, records, and invoices related to accounting and finance.

...

...

...

2. On an annual basis, internal regulations must be reviewed and, where necessary, amended to support the effective management of the microfinance program or project.

3. Within 30 days from the date of issuance, amendment, or replacement of the internal regulations specified in clause 1 of this Article, the socio-political organization or NGO shall send the issued, amended, or replaced internal regulations to the SBV and the SBV Regional Branch where the microfinance program or project is being carried out.

Section 3. CHANGES TO THE MICROFINANCE PROGRAM OR PROJECT

Article 10. Change of name or office address of the microfinance program or project

1. Socio-political organizations and NGOs shall decide on a change of name or office address of the microfinance program or project in accordance with law. Such decision shall be made in writing by the socio-political organization or NGO.

2. Socio-political organizations and NGOs may only change the office address of the microfinance program or project within the operating area of the program or project as determined in the Registration Certificate.

3. Socio-political organizations and NGOs shall notify the SBV and the SBV Regional Branch in writing of the change of name or office address of the microfinance program or project within 7 working days from the date of the change, enclosing a copy of the decision of the socio-political organization or NGO on the change.

Where the change of address does not result in a change of the office location of the microfinance program or project, the socio-political organization or NGO shall notify the SBV and the SBV Regional Branch in writing within 7 working days from the date of the change.

Article 11. Change of operating area of the microfinance program or project

...

...

...

The operating area for which amendment is sought shall comply with clause 2 of Article 7 of this Decree. Socio-political organizations and NGOs may only apply to change the operating area of the microfinance program or project in cases of a change in administrative boundaries, and may only carry out such change after the SBV or the SBV Regional Branch has amended the Registration Certificate.

2. The SBV or the SBV Regional Branch shall amend the Registration Certificate with respect to the operating area of the microfinance program or project based on the opinion of the province-level People's Committee of the locality where the change of operating area is proposed.

3. The application shall include:

a) Application form as per Form No. 01 set out in the Appendix to this Decree;

b) An operations plan for the new operating area, which shall at least include the following:

Justification for the change of operating area: clearly stating the impact of the administrative boundary change pursuant to the decision of the competent authority on the current operating area and the necessity of adjusting the operating area;

Information on the proposed new operating area: specifying administrative divisions down to commune level in the new area following the administrative boundary change;

Assessment of the proposed new operating area's compliance with clause 2 of Article 7 of this Decree;

Number of affected clients (if any) and measures to protect the rights and obligations of clients during the area change;

...

...

...

Commitment to comply with the provisions of law and the guidance of the SBV relating to operations in the new area.

4. Procedures for amending the Registration Certificate:

a) The socio-political organization or NGO shall prepare one application as prescribed in clause 3 of this Article and submit it in person, by postal service, to the single-window division of the SBV or the SBV Regional Branch, or submit it online via the National Public Service Portal. When submitting online via the National Public Service Portal, the electronic application shall use a digital signature in accordance with the provisions of law on administrative procedures in an electronic environment. Administrative procedures via the National Public Service Portal shall be performed in accordance with the Government's regulations on administrative procedures through the single-window and single-window interconnected mechanisms at the single-window division and the National Public Service Portal.

Where the National Public Service Portal system experiences a technical failure or error that prevents receipt or electronic exchange of information, the submission, receipt, return of results, exchange, and feedback of information shall be conducted by postal service or in person at the single-window division of the SBV or the SBV Regional Branch;

b) Within 10 days from receipt of the application as prescribed in clause 3 of this Article, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) to the socio-political organization or NGO confirming receipt of a valid application or notifying that the application is incomplete or invalid and requesting the organization to supplement and complete the application.

The socio-political organization or NGO shall supplement and complete the application within a maximum of 10 days from the date the SBV or the SBV Regional Branch issues the written request. If this deadline is exceeded, the socio-political organization or NGO shall re-submit the application as prescribed in clause 3 of this Article for the SBV or the SBV Regional Branch to consider and approve;

c) Where the application for amendment to the Registration Certificate falls within the SBV's authority as prescribed in clause 1 of Article 4 of this Decree, within 5 days from receipt of a valid application as prescribed in clause 3 of this Article, the SBV shall issue a written document to seek the opinions of the relevant province-level People's Committees on the change of operating area of the microfinance program or project in the local area.

Where the application for amendment to the Registration Certificate falls within the SBV Regional Branch's authority as prescribed in clause 2 of Article 4 of this Decree, within 5 days from receipt of a valid application as prescribed in clause 3 of this Article, the SBV Regional Branch shall issue a report and seek the opinion of the province-level People's Committee on the change of operating area of the microfinance program or project in the local area;

d) Within 15 days from receipt of the written document from the SBV or the SBV Regional Branch, the province-level People's Committee shall send its written opinion to the SBV or the SBV Regional Branch, clearly stating whether it approves or disapproves the proposed change of operating area.

...

...

...

dd) Within 10 days from receipt of the province-level People's Committee's opinion as prescribed at point d of clause 4 of this Article, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) amending the Registration Certificate with respect to the operating area of the microfinance program or project, as per Form No. 03 in the Appendix to this Decree, and send it to the socio-political organization or NGO. The operating area recorded in such amended document shall accurately reflect the area approved by the province-level People's Committee or the area updated by the province-level People's Committee to reflect the actual administrative boundary change where disapproval of the proposed area change was given.

Where the province-level People's Committee disapproves the proposed change of operating area, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) to the socio-political organization or NGO clearly stating the reasons.

Article 12. Change of the amount of microfinance program capital

1. Socio-political organizations and NGOs may only change the amount of microfinance program capital of the microfinance program or project after the SBV or the SBV Regional Branch has amended the Registration Certificate with respect to the amount of microfinance program capital.

The SBV or the SBV Regional Branch shall amend the Registration Certificate with respect to the amount of microfinance program capital based on the approval of the province-level People's Committee where the microfinance program or project is being carried out.

2. Socio-political organizations and NGOs shall not use entrusted capital or borrowed capital in any form to change the amount of microfinance program capital and shall commit to and be responsible for the legality of the contributed capital source.

3. The application shall include:

a) Application form as per Form No. 01 set out in the Appendix to this Decree, clearly stating the specific change in capital at each operating area;

b) A written explanation of the origin of the microfinance program capital.

...

...

...

a) The socio-political organization or NGO shall prepare one application as prescribed in clause 3 of this Article and submit it in person, by postal service, to the single-window division of the SBV or the SBV Regional Branch, or submit it online via the National Public Service Portal. When submitting online via the National Public Service Portal, the electronic application shall use a digital signature in accordance with the provisions of law on administrative procedures in an electronic environment. Administrative procedures via the National Public Service Portal shall be performed in accordance with the Government's regulations on administrative procedures through the single-window and single-window interconnected mechanisms at the single-window division and the National Public Service Portal.

Where the National Public Service Portal system experiences a technical failure or error that prevents receipt or electronic exchange of information, the submission, receipt, return of results, exchange, and feedback of information shall be conducted by postal service or in person at the single-window division of the SBV or the SBV Regional Branch;

b) Within 10 days from receipt of the application as prescribed in clause 3 of this Article, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) to the socio-political organization or NGO confirming receipt of a valid application; or notifying that the application is incomplete or invalid and requesting the organization to supplement and complete the application.

The socio-political organization or NGO shall supplement and complete the application within a maximum of 10 days from the date the SBV or the SBV Regional Branch issues the written request. If this deadline is exceeded, the socio-political organization or NGO shall re-submit the application as prescribed in clause 3 of this Article for the SBV or the SBV Regional Branch to consider and approve;

c) Where the application for amendment to the Registration Certificate falls within the SBV's authority as prescribed in clause 1 of Article 4 of this Decree, within 5 days from receipt of a valid application as prescribed in clause 3 of this Article, the SBV shall issue a written document to seek the opinions of the relevant province-level People's Committees on the change of the amount of microfinance program capital in the local area.

Where the application for amendment to the Registration Certificate falls within the SBV Regional Branch's authority as prescribed in clause 2 of Article 4 of this Decree, within 5 days from receipt of a valid application as prescribed in clause 3 of this Article, the SBV Regional Branch shall issue a report and seek the opinion of the province-level People's Committee on the change of the amount of microfinance program capital in the local area.

Within 10 days from receipt of the written document from the SBV or the SBV Regional Branch, the province-level People's Committee shall send its written opinion to the SBV or the SBV Regional Branch, clearly stating whether it approves or disapproves the proposed change of capital amount and its reasons;

d) Within 10 days from receipt of the province-level People's Committee's opinion as prescribed at point c of clause 4 of this Article, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) amending the Registration Certificate with respect to the microfinance program capital as per Form No. 03 in the Appendix to this Decree and send it to the socio-political organization or NGO.

Where the province-level People's Committee disapproves the proposed change of capital amount, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) to the socio-political organization or NGO clearly stating the reasons.

...

...

...

1. Socio-political organizations and NGOs may only change the head of the microfinance program or project after the SBV or the SBV Regional Branch has amended the Registration Certificate with respect to the head of the program or project.

2. The proposed new head of the microfinance program or project shall meet the qualifications and conditions prescribed in Article 5 of this Decree.

3. The application shall include:

a) Application form as per Form No. 01 set out in the Appendix to this Decree;

b) Curriculum vitae of the proposed head as per Form No. 02 set out in the Appendix to this Decree;

c) Documents evidencing that the proposed head meets the qualifications and conditions prescribed in Article 5 of this Decree.

4. Procedures for amending the Registration Certificate:

a) The socio-political organization or NGO shall prepare one application as prescribed in clause 3 of this Article and submit it in person, by postal service, to the single-window division of the SBV or the SBV Regional Branch, or submit it online via the National Public Service Portal. When submitting online via the National Public Service Portal, the electronic application shall use a digital signature in accordance with the provisions of law on administrative procedures in an electronic environment. Administrative procedures via the National Public Service Portal shall be performed in accordance with the Government's regulations on administrative procedures through the single-window and single-window interconnected mechanisms at the single-window division and the National Public Service Portal.

Where the National Public Service Portal system experiences a technical failure or error that prevents receipt or electronic exchange of information, the submission, receipt, return of results, exchange, and feedback of information shall be conducted by postal service or in person at the single-window division of the SBV or the SBV Regional Branch;

...

...

...

The socio-political organization or NGO shall supplement and complete the application within a maximum of 10 days from the date the SBV or the SBV Regional Branch issues the written request. If this deadline is exceeded, the socio-political organization or NGO shall re-submit the application as prescribed in clause 3 of this Article for the SBV or the SBV Regional Branch to consider and approve;

c) Within 20 days from receipt of a valid application as prescribed in clause 3 of this Article, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) amending the Registration Certificate with respect to the head of the microfinance program or project, as per Form No. 03 in the Appendix to this Decree, and send it to the socio-political organization or NGO.

Where the application is refused, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) to the socio-political organization or NGO clearly stating the reasons.

Article 14. Extension of the operating term of the microfinance program or project

1. Socio-political organizations and NGOs may only extend the operating term of an ongoing microfinance program or project after the SBV or the SBV Regional Branch has amended the Registration Certificate with respect to the operating term.

The SBV or the SBV Regional Branch shall amend the Registration Certificate with respect to the operating term of the microfinance program or project based on the approval of the province-level People's Committee where the microfinance program or project is being carried out.

Applications for renewal of the operating term shall be submitted by the socio-political organization or NGO at least 6 months before the expiry of the operating term of the microfinance program or project as stated in the Registration Certificate.

2. The requested renewal term shall not exceed the remaining operating term of the socio-political organization or NGO.

3. The application shall include:

...

...

...

b) A copy of the establishment document for domestic NGOs; a copy of the operating registration or the registration for establishment of a representative office in Vietnam for foreign NGOs; a copy of the document from the competent authority on the execution of the microfinance program or project for socio-political organizations;

c) A copy of the approval document of the competent People's Committee on the rollout of the program or project in the province or centrally-affiliated city (if any);

d) An overview report on the organization and operations of the microfinance program or project, clearly stating:

Assessment and summary of operations over the 3 consecutive years preceding the year of application, including key performance metrics related to capital sources and use of capital; impact of lending operations on socioeconomic development in the area where the microfinance program or project is implemented;

Projected operating plan for the next 3 years, or the operating plan for the requested renewal period where the requested renewal term is less than 3 years.

4. Procedures for amending the Registration Certificate:

a) The socio-political organization or NGO shall prepare one application as prescribed in clause 3 of this Article and submit it in person, by postal service, to the single-window division of the SBV or the SBV Regional Branch, or submit it online via the National Public Service Portal. When submitting online via the National Public Service Portal, the electronic application shall use a digital signature in accordance with the provisions of law on administrative procedures in an electronic environment. Administrative procedures via the National Public Service Portal shall be performed in accordance with the Government's regulations on administrative procedures through the single-window and single-window interconnected mechanisms at the single-window division and the National Public Service Portal.

Where the National Public Service Portal system experiences a technical failure or error that prevents receipt or electronic exchange of information, the submission, receipt, return of results, exchange, and feedback of information shall be conducted by postal service or in person at the single-window division of the SBV or the SBV Regional Branch;

b) Within 10 days from receipt of the application as prescribed in clause 3 of this Article, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) to the socio-political organization or NGO confirming receipt of a complete and valid application; or notifying that the application is incomplete or invalid and requesting the organization to supplement and complete the application.

...

...

...

c) Where the application for amendment to the Registration Certificate falls within the SBV's authority as prescribed in clause 1 of Article 4 of this Decree, within 5 days from receipt of a valid application as prescribed in clause 3 of this Article, the SBV shall issue a written document to seek the opinions of the relevant province-level People's Committees on the extension of the operating term of the microfinance program or project in the local area.

Where the application for amendment to the Registration Certificate falls within the SBV Regional Branch's authority as prescribed in clause 2 of Article 4 of this Decree, within 5 days from receipt of a valid application as prescribed in clause 3 of this Article, the SBV Regional Branch shall issue a report and seek the opinion of the province-level People's Committee on the extension of the operating term of the microfinance program or project in the local area.

Within 10 days from receipt of the written document from the SBV or the SBV Regional Branch, the province-level People's Committee shall send its written opinion to the SBV or the SBV Regional Branch on the matters requested, clearly stating whether it approves or disapproves the proposed extension of the operating term and its reasons;

d) Within 10 days from receipt of the province-level People's Committee's opinion as prescribed at point c of clause 4 of this Article, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) amending the Registration Certificate with respect to the operating term, as per Form No. 03 in the Appendix to this Decree, and send it to the socio-political organization or NGO.

Where the province-level People's Committee disapproves the proposed extension of the operating term, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) to the socio-political organization or NGO clearly stating the reasons.

Section 4. TERMINATION AND REVOCATION OF THE REGISTRATION CERTIFICATE

Article 15. Grounds for termination and revocation of the Registration Certificate

Socio-political organizations and NGOs shall be subject to mandatory termination of their microfinance program or project and revocation of the Registration Certificate in the following cases:

1. The registration documents for the microfinance program or project contain fraudulent information to meet the conditions for issuance of the Registration Certificate.

...

...

...

3. The microfinance program or project commits serious violations of the provisions of this Decree and relevant provisions of law, causing public order and social security disturbances in the local area.

4. The socio-political organization or NGO fails to submit an application for amendment to the Registration Certificate as prescribed in clause 1 of Article 11; points a of clause 3, a of clause 5, and a of clause 7 of Article 23 of this Decree.

5. The socio-political organization or NGO fails to complete the rearrangement of the organizational structure of the microfinance program or project as prescribed in clause 6 of Article 23 of this Decree.

6. The microfinance program or project has had no operations for 12 consecutive months after the Registration Certificate was issued.

7. The socio-political organization or NGO is not permitted to carry out the microfinance program or project pursuant to a document of a competent regulatory agency.

8. The socio-political organization or NGO voluntarily ceases the operations of the microfinance program or project.

9. The socio-political organization or NGO ceases operations.

Article 16. Procedures for revoking the Registration Certificate

1. Upon discovering that a microfinance program or project of a socio-political organization or NGO falls within any of the cases specified in clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 7 of Article 15 of this Decree, or at the request of the province-level People's Committee with respect to a microfinance program or project falling within clause 3 of Article 15 of this Decree, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document requesting the socio-political organization or NGO to terminate and surrender the Registration Certificate of the microfinance program or project pursuant to clause 2 of this Article.

...

...

...

a) Shall not carry out any operations specified in Article 8.

b) Within 60 days from receipt of the written request pursuant to clause 1 of this Article, shall complete the preparation of a cessation plan for the microfinance program or project, settle the rights and obligations of all relevant parties in accordance with law, and send it to the SBV or the SBV Regional Branch. The plan shall ensure that the cessation of operations of the microfinance program or project is completed within a maximum of 2 years from the date of receipt of the written request pursuant to clause 1 of this Article;

c) Carry out the cessation of operations of the microfinance program or project in accordance with the cessation plan and organizational commitments.

d) Within 3 working days from the date of completion of the cessation of operations as prescribed at point c of this clause, shall submit a report to the SBV or the SBV Regional Branch together with the issued Registration Certificate.

3. Upon discovering that a microfinance program or project of a socio-political organization or NGO falls within clause 6 of Article 15 of this Decree, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document requesting the socio-political organization or NGO to return the issued Registration Certificate. Within 3 working days from receipt of the written request from the SBV or the SBV Regional Branch, the socio-political organization or NGO shall return the issued Registration Certificate.

4. In the cases specified in clauses 8 and 9 of Article 15 of this Decree, within a maximum of 90 days before the official date of termination of the microfinance program or project, the socio-political organization or NGO shall notify the SBV or the SBV Regional Branch in writing, enclosing the issued Registration Certificate. The notice shall at least include: the expected date of cessation of operations, financial and personnel settlement measures, and completion of relevant obligations in accordance with law.

5. Within 5 working days from receipt of the Registration Certificate from the socio-political organization or NGO as prescribed at point d of clause 2, clause 3, and clause 4 of this Article, the SBV or the SBV Regional Branch shall notify the Ministry of Public Security, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, and the province-level People's Committee where the microfinance program or project is being carried out of the termination and revocation of the Registration Certificate.

Section 5. TRANSFORMATION INTO A MICROFINANCE INSTITUTION; FINANCIAL REGIME, ACCOUNTING, AND REPORTING

Article 17. Transformation into a microfinance institution

...

...

...

Article 18. Financial regime, accounting, and reporting

1. Socio-political organizations and NGOs shall comply with the financial regime, accounting, and financial reporting requirements applicable to microfinance programs or projects in accordance with law.

2. The operations of the microfinance program or project shall be subject to independent accounting separately from other operations of the socio-political organization or NGO.

3. On a quarterly basis, before the 10th day of the following month, the socio-political organization or NGO shall submit a report as per Form No. 04 set out in the Appendix to this Decree, as follows:

a) For microfinance programs or projects whose operating area falls within the management jurisdiction of 2 or more SBV Regional Branches, and those directly implemented by foreign NGOs: submit to the SBV, the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs (for foreign NGOs) or the Ministry of Home Affairs (for domestic NGOs), and the province-level People's Committee where the microfinance program or project is being carried out;

b) For microfinance programs or projects with an operating area spanning at least 2 provinces or centrally-affiliated cities, in addition to point a of clause 3 of this Article: submit to the Ministry of Finance, the Ministry of Home Affairs, the province-level People's Committee, and the SBV Regional Branch where the microfinance program or project is being carried out;

c) For microfinance programs or projects with an operating area within 1 province or centrally-affiliated city: submit to the province-level People's Committee and the SBV Regional Branch where the microfinance program or project is being carried out;

d) Reports may be in paper or electronic form, submitted in person, by postal service, or via electronic mail to the receiving agency.

Chapter III

...

...

...

Article 19. Responsibilities of socio-political organizations and NGOs implementing microfinance programs or projects

1. Bear full responsibility for managing, inspecting, and monitoring the operations of the microfinance program or project; ensure that the microfinance program or project complies with this Decree.

2. Shall not distribute profits or use profits from the operations of the microfinance program or project for activities other than microfinance activities in any form.

3. Direct and monitor the microfinance program or project to publicly disclose information on interest rates, compulsory savings regulations, lending products, client information, and other information in microfinance operations in accordance with the law on consumer protection.

4. The head of the socio-political organization or NGO implementing the microfinance program or project shall be responsible for issuing and amending the internal regulations as prescribed in Article 9 of this Decree.

Article 20. Responsibilities of the SBV

1. Take charge of drafting and submitting to the competent authority for amendments to the provisions of this Decree.

2. The SBV shall perform inspection, monitoring, guidance, and management of operations with respect to microfinance programs or projects whose operating area falls within the management jurisdiction of at least 2 SBV Regional Branches and those directly implemented by foreign NGOs.

3. SBV Regional Branches shall perform inspection, monitoring, guidance, and management of operations with respect to microfinance programs or projects in their local area, except as specified in clause 2 of this Article. Before February 15 of each year, SBV Regional Branches shall compile and report to the SBV on the operations of microfinance programs or projects in their local area, as per Form No. 05 set out in the Appendix to this Decree.

...

...

...

1. Perform state management of financial matters with respect to microfinance programs or projects within its functions and duties as prescribed by law, including issuing guidance documents on the financial regime, accounting, and financial reporting applicable to microfinance programs or projects as prescribed in Article 18 of this Decree.

2. Cooperate with the SBV in inspecting the management and use of capital of foreign NGOs, official development assistance (ODA) capital, and concessional loans in the course of executing microfinance programs or projects.

Article 22. Responsibilities of the Ministry of Public Security, the Ministry of Home Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, and province-level People's Committees where the microfinance program or project is being carried out

1. The Ministry of Public Security shall be responsible for state management of public order and security in the local area with respect to microfinance programs or projects.

2. The Ministry of Home Affairs and the Ministry of Foreign Affairs shall be responsible for cooperating with the SBV in managing, inspecting, and monitoring the operations of microfinance programs or projects of NGOs that were established and licensed by the Ministry of Home Affairs or the Ministry of Foreign Affairs.

3. The province-level People's Committee where the microfinance program or project is being carried out shall be responsible for:

a) Cooperating with the SBV and SBV Regional Branches in managing, inspecting, and monitoring the operations of microfinance programs or projects in the local area. Province-level People's Committees may delegate or authorize commune-level People's Committees to perform certain specific cooperation tasks in accordance with the laws on local government organization and relevant provisions of law;

b) Based on the socioeconomic development needs of the locality, approving or disapproving changes to the operating area, microfinance program capital, and extension of the operating term of the microfinance program or project as prescribed in Articles 11, 12, and 14 of this Decree; clearly determining the operating area and operating term, and approving or disapproving the rollout of the microfinance program or project in the local area as prescribed in clauses 3, 5, and 8 of Article 23 of this Decree.

Chapter IV

...

...

...

Article 23. Transitional provisions

1. For microfinance programs or projects with a remaining implementation period of less than 12 months from the date this Decree comes into force and that do not apply for an extension of the operating term, socio-political organizations and NGOs may continue to maintain the organization and operations of such microfinance programs or projects in accordance with Decision No. 20/2017/QD-TTg until the expiry of the operating term stated in the Registration Certificate.

2. The head of the microfinance program or project appointed before this Decree comes into force who does not meet the requirements of Article 5 of this Decree may continue to hold the position until the end of the appointment term.

3. For microfinance programs or projects whose operating term stated in the Registration Certificate does not comply with clause 1 of Article 7 of this Decree, or where the Registration Certificate does not specifically state an operating term, the matter shall be handled as follows:

a) Within a maximum of 3 months from the date this Decree comes into force, the socio-political organization or NGO shall submit an application requesting the SBV or the SBV Regional Branch to consider amending the Registration Certificate with respect to the operating term;

b) The application shall include:

Application form as per Form No. 01 set out in the Appendix to this Decree;

A written explanation clearly stating the consistency between the proposed operating term and the scale, nature, and objectives of the microfinance program or project, and compliance with clause 1 of Article 7 of this Decree;

c) Procedures:

...

...

...

Where the National Public Service Portal system experiences a technical failure or error that prevents receipt or electronic exchange of information, the submission, receipt, return of results, exchange, and feedback of information shall be conducted by postal service or in person at the single-window division of the SBV or the SBV Regional Branch;

Within 10 days from receipt of the application as prescribed at point b of clause 3 of this Article, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) to the socio-political organization or NGO confirming receipt of a valid application or notifying that the application is incomplete or invalid and requesting the organization to supplement and complete the application.

The socio-political organization or NGO shall supplement and complete the application within a maximum of 10 days from the date the SBV or the SBV Regional Branch issues the written request. If this deadline is exceeded, the socio-political organization or NGO shall re-submit the application as prescribed at point b of this clause for the SBV or the SBV Regional Branch to consider and approve;

For microfinance programs or projects whose operating area falls within the management jurisdiction of at least 2 SBV Regional Branches and those directly implemented by foreign NGOs, within 5 days from receipt of a valid application as prescribed at point b of clause 3 of this Article, the SBV shall issue a written document to seek the opinions of the relevant province-level People's Committees on the determination of the operating term of the microfinance program or project in the local area.

For microfinance programs or projects whose operating area falls within the management jurisdiction of 1 SBV Regional Branch, within 5 days from receipt of a valid application as prescribed at point b of clause 3 of this Article, the SBV Regional Branch shall issue a report and seek the opinion of the province-level People's Committee on the determination of the operating term of the microfinance program or project in the local area;

Within 10 days from receipt of the written document from the SBV or the SBV Regional Branch, the province-level People's Committee shall express its approval or disapproval of the operating term of the microfinance program or project as proposed by the socio-political organization or NGO.

Where disapproval is given, the province-level People's Committee shall clearly state the permitted implementation period for the socio-political organization or NGO or request the SBV or the SBV Regional Branch to revoke the Registration Certificate of the microfinance program or project and clearly state its reasons;

Within 10 days from receipt of the province-level People's Committee's opinion, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) amending the Registration Certificate with respect to the operating term, as per Form No. 03 in the Appendix to this Decree, and send it to the socio-political organization or NGO.

Where the approved operating term differs from that requested by the socio-political organization or NGO, the State Bank or Regional State Bank Branch shall include a written notice (including in electronic form) clearly stating the reasons.

...

...

...

4. For microfinance programs or projects with a remaining operating term of less than 6 months from the date this Decree comes into force, applications for renewal of the operating term shall be processed as follows:

a) Within a maximum of 2 months from the date this Decree comes into force, the application for amendment to the Registration Certificate with respect to the operating term shall be completed and submitted;

b) The application and procedures for amending the Registration Certificate with respect to the operating term shall be performed in accordance with clauses 3 and 4 of Article 14 of this Decree.

5. For microfinance programs or projects whose operating area stated in the Registration Certificate does not comply with clause 2 of Article 7 of this Decree, the matter shall be handled as follows:

a) Within a maximum of 3 months from the date this Decree comes into force, the socio-political organization or NGO shall submit an application requesting the SBV or the SBV Regional Branch to consider amending the Registration Certificate with respect to the operating area;

b) The application shall include:

Application form as per Form No. 01 set out in the Appendix to this Decree;

A written explanation where the proposed operating area differs from the area where the socio-political organization or NGO is actually carrying out the microfinance program or project, clearly stating the consistency between the proposed operating area and the scale, nature, and objectives of the microfinance program or project, and compliance with clause 2 of Article 7 of this Decree;

c) Procedures:

...

...

...

Where the National Public Service Portal system experiences a technical failure or error that prevents receipt or electronic exchange of information, the submission, receipt, return of results, exchange, and feedback of information shall be conducted by postal service or in person at the single-window division of the SBV or the SBV Regional Branch;

Within 10 days from receipt of the application as prescribed at point b of clause 5 of this Article, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) to the socio-political organization or NGO confirming receipt of a valid application or notifying that the application is incomplete or invalid and requesting the organization to supplement and complete the application.

The socio-political organization or NGO shall supplement and complete the application within a maximum of 10 days from the date the SBV or the SBV Regional Branch issues the written request. If this deadline is exceeded, the socio-political organization or NGO shall re-submit the application as prescribed at point b of this clause for the SBV or the SBV Regional Branch to consider and approve;

For microfinance programs or projects whose operating area falls within the management jurisdiction of at least 2 SBV Regional Branches and those directly implemented by foreign NGOs, within 5 days from receipt of a valid application as prescribed at point b of clause 5 of this Article, the SBV shall issue a written document to seek the opinions of the relevant province-level People's Committees on the determination of the operating area of the microfinance program or project in the local area.

For microfinance programs or projects whose operating area falls within the management jurisdiction of 1 SBV Regional Branch, within 5 days from receipt of a valid application as prescribed at point b of clause 5 of this Article, the SBV Regional Branch shall issue a report and seek the opinion of the province-level People's Committee on the determination of the operating area of the microfinance program or project in the local area;

Within 15 days from receipt of the written document from the SBV or the SBV Regional Branch, the province-level People's Committee shall express its approval or disapproval of the operating area of the microfinance program or project as proposed by the socio-political organization or NGO.

Where disapproval is given, the province-level People's Committee shall clearly state the permitted operating area for the socio-political organization or NGO or request the SBV or the SBV Regional Branch to revoke the Registration Certificate of the microfinance program or project and clearly state its reasons;

Within 10 days from receipt of the province-level People's Committee's opinion, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) amending the Registration Certificate with respect to the operating term, as per Form No. 03 in the Appendix to this Decree, and send it to the socio-political organization or NGO.

Where the approved operating area differs from the proposal of the socio-political organization or NGO, the SBV or the SBV Regional Branch shall enclose a written document (including in electronic form) clearly stating the reasons.

...

...

...

6. For microfinance programs or projects whose organizational structure does not comply with Article 6 of this Decree, the socio-political organization or NGO shall ensure that the rearrangement of the organizational structure of the microfinance program or project is completed within a maximum of 12 months from the date this Decree comes into force, in accordance with Article 6 of this Decree. Internal regulations related to the adjusted organizational structure shall be sent in accordance with Article 9 of this Decree.

7. Where the scope of operations stated in the Registration Certificate issued pursuant to Decision No. 20/2017/QD-TTg is no longer consistent with this Decree, the matter shall be handled as follows:

a) Socio-political organizations and NGOs shall not commence any new operations not prescribed by this Decree. Within 3 months from the date this Decree comes into force, the socio-political organization or NGO shall apply to the SBV or the SBV Regional Branch for an amendment to the Registration Certificate to bring it into conformity with this Decree;

b) The application shall include:

Application form as per Form No. 01 set out in the Appendix to this Decree;

A written explanation in detail of the proposed amended scope of operations, in conformity with the provisions of this Decree;

c) Procedures:

The socio-political organization or NGO shall prepare one application as prescribed at point b of clause 7 of this Article and submit it in person, by postal service, to the single-window division of the SBV or the SBV Regional Branch, or submit it online via the National Public Service Portal. When submitting online via the National Public Service Portal, the electronic application shall use a digital signature in accordance with the provisions of law on administrative procedures in an electronic environment. Administrative procedures via the National Public Service Portal shall be performed in accordance with the Government's regulations on administrative procedures through the single-window and single-window interconnected mechanisms at the single-window division and the National Public Service Portal.

Where the National Public Service Portal system experiences a technical failure or error that prevents receipt or electronic exchange of information, the submission, receipt, return of results, exchange, and feedback of information shall be conducted by postal service or in person at the single-window division of the SBV or the SBV Regional Branch;

...

...

...

The socio-political organization or NGO shall supplement and complete the application within a maximum of 10 days from the date the SBV or the SBV Regional Branch issues the written request. If this deadline is exceeded, the socio-political organization or NGO shall re-submit the application as prescribed at point b of this clause for the SBV or the SBV Regional Branch to consider and approve;

Within 30 days from receipt of a valid application as prescribed at point b of clause 7 of this Article, the SBV or the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) amending the Registration Certificate with respect to the scope of operations of the microfinance program or project, as per Form No. 03 in the Appendix to this Decree, and send it to the socio-political organization or NGO.

8. For microfinance programs or projects of domestic socio-political organizations and NGOs affected by the rearrangement of administrative divisions and organizational machinery pursuant to law, the matter shall be handled as follows:

a) The microfinance program or project may continue to operate under the issued Registration Certificate if it is transferred to another domestic socio-political organization or NGO and such continuation is approved by the province-level People's Committee.

Within a maximum of 3 months from the date this Decree comes into force, the domestic socio-political organization or NGO receiving the transferred microfinance program or project shall submit an application to the SBV Regional Branch for consideration of an amendment to the Registration Certificate;

b) The application shall include:

Application form as per Form No. 01 set out in the Appendix to this Decree;

A document from the competent authority on the dissolution or reorganization of the domestic socio-political organization or NGO currently implementing the microfinance program or project;

A document from the competent authority on the establishment or reorganization of the domestic socio-political organization or NGO receiving the transferred microfinance program or project;

...

...

...

c) Procedures:

The receiving socio-political organization or NGO shall prepare one application as prescribed at point b of clause 8 of this Article and submit it in person, by postal service, to the single-window division of the SBV Regional Branch, or submit it online via the National Public Service Portal. When submitting online via the National Public Service Portal, the electronic application shall use a digital signature in accordance with the provisions of law on administrative procedures in an electronic environment. Administrative procedures via the National Public Service Portal shall be performed in accordance with the Government's regulations on administrative procedures through the single-window and single-window interconnected mechanisms at the single-window division and the National Public Service Portal.

Where the National Public Service Portal system experiences a technical failure or error that prevents receipt or electronic exchange of information, the submission, receipt, return of results, exchange, and feedback of information shall be conducted by postal service or in person at the single-window division of the SBV Regional Branch;

Within 10 days from receipt of the application as prescribed at point b of clause 8 of this Article, the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) to the socio-political organization or NGO confirming receipt of a valid application or notifying that the application is incomplete or invalid and requesting the organization to supplement and complete the application.

The socio-political organization or NGO shall supplement and complete the application within a maximum of 10 days from the date the SBV or the SBV Regional Branch issues the written request. If this deadline is exceeded, the socio-political organization or NGO shall re-submit the application as prescribed at point b of this clause for the SBV or the SBV Regional Branch to consider and approve;

Within 5 days from receipt of a valid application as prescribed at point b of clause 8 of this Article, the SBV Regional Branch shall issue a report and seek the opinion of the province-level People's Committee on whether the microfinance program or project may continue to be implemented;

Within 10 days from receipt of the written document from the SBV Regional Branch, the province-level People's Committee shall express its approval or disapproval for the microfinance program or project to continue to be implemented. Where disapproval is given, the province-level People's Committee shall clearly state its reasons;

Within 10 days from receipt of the province-level People's Committee's opinion, the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) amending the Registration Certificate, as per Form No. 03 in the Appendix to this Decree, and send it to the socio-political organization or NGO.

Where disapproval is given, the SBV Regional Branch shall issue a written document (including in electronic form) to the socio-political organization or NGO clearly stating the reasons.

...

...

...

Article 24. Entry into force

1. This Decree comes into force as of July 1, 2026.

2. Prime Minister's Decision No. 20/2017/QD-TTg dated June 12, 2017 on the operations of microfinance programs or projects of political organizations, socio-political organizations, and non-governmental organizations ceases to have effect.

Article 25. Implementation

Ministers, heads of ministerial agencies, Presidents of province-level People's Committees, and heads of relevant agencies and organizations shall implement this Decree.

ON BEHALF OF GOVERNMENT
PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Nguyen Van Thang

...

...

...

(Attached to Decree No. 175/2026/ND-CP dated May 15, 2026 of the Government)

Form No. 01

Application for amendment to the Registration Certificate for a microfinance program or project

Form No. 02

Curriculum vitae

Form No. 03

Decision on amendment to the Registration Certificate for a microfinance program or project

Form No. 04

Report on the operations of the microfinance program or project

...

...

...

Report on the operations of microfinance programs or projects in the local area

Form No. 01

NAME OF SOCIO-POLITICAL ORGANIZATION/NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

No...

[Location]......., [date]..................

APPLICATION FOR AMENDMENT TO THE REGISTRATION CERTIFICATE FOR A MICROFINANCE PROGRAM OR PROJECT

...

...

...

- Name of the applying socio-political organization or NGO: ...

- Office address: ...

- Phone number: ...

- Email (if any): ...

- Website (if any): ...

Application for amendment to the Registration Certificate for the microfinance program or project with respect to ... (name of the matter requested) as follows:

1. Information on the receiving socio-political organization or NGO (applicable to the case specified in clause 8 of Article 23 of this Decree).

- Name of the receiving socio-political organization or NGO: ...

- Office address: ...

...

...

...

- Email (if any): ...

2. Information related to the proposed amendments to the Registration Certificate for the microfinance program or project (provide specific details on current information and proposed changes):

a) For change of operating area: Specify each proposed operating area down to village and neighborhood level (1)

b) For change of capital amount: Specify the total allocated capital of the microfinance program or project; the allocated capital at each specific operating area; the proposed change in capital at each specific operating area;

c) For renewal of operating term: Specify the operating term at each specific operating area;

d) For change of head or manager: Provide the following specific details:

- Full name (in block letters): ...

- Date of birth: ...

- Personal ID number, current place of residence (if different from registered permanent or temporary address) for Vietnamese nationals: ...

...

...

...

dd) Scope of operations: Specify the proposed scope of operations (2)

3. Reason for the change: .../.

REPRESENTATIVE OF THE SOCIO-POLITICAL ORGANIZATION OR NGO
(Signature, full name, and seal)

Notes:

(1) The identification of village and neighborhood shall be performed in accordance with relevant provisions of law at the time of application.

(2) For proposed changes to the scope of operations, specify the scope of operations in accordance with the provisions of this Decree.

...

...

...

Color photo (4x6)

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

CURRICULUM VITAE

1. Personal information:

...

...

...

- Commonly used name: ...

- Alias (if any): ...

- Date of birth: ...

- Personal ID number, current place of residence (if different from registered permanent or temporary address) for Vietnamese nationals: ...

- Passport number or equivalent document, date and place of issue, nationality/nationalities (if any), current place of residence for non-Vietnamese nationals: ...

2. Education level:

- General education: ...

- Academic titles and degrees (state the name and address of the institution; major; period of study; qualifications (list all qualifications)): ...

3. Work history:

...

...

...

No.

Period (from month/year to month/year) (2)

Workplace

Position

Business sector and assigned duties

...

...

...

4. Active legal capacity (3):

5. Legal commitment:

I hereby commit:

- Not to violate the provisions of law in the fields of monetary and banking affairs.

- To meet the qualifications and conditions for holding the title of ... at the microfinance program or project.

- To notify the socio-political organization or NGO of any changes related to the information declared herein that arise during the period when SBV or the Regional Branch of SBV No. ... is considering the application of the socio-political organization or NGO.

- The personal information I have provided to the socio-political organization or NGO for submission to SBV or the Regional Branch of SBV No. ... for consideration and approval is true and accurate.

I accept full responsibility for any information that is inaccurate in this declaration.

...

...

...

..., [date]..................
Declarant
(Signature, full name)

Notes:

The declarant shall provide complete information as required and shall be accountable before the law and the socio-political organization or NGO for the completeness, accuracy, and truthfulness of the application; if no information arises, state clearly that there is none.

(1) The declarant shall fully declare all jobs, workplaces, and positions held or currently held.

(2) Continuity of the timeline must be maintained.

(3) Specify:

(i) Full/Limited/Loss of active legal capacity.

(ii) Information on prohibition from holding managerial positions or from establishing and managing enterprises or cooperatives (where such information is not included in the judicial record or equivalent document issued by a competent foreign authority).

...

...

...

STATE BANK OF VIETNAM
SBV REGIONAL BRANCH No. ... (1)
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

No. …./QD-….

[Location]......., [date]..................

DECISION

On amendment to the Registration Certificate for a microfinance program or project

THE GOVERNOR OF SBV/DIRECTOR OF THE SBV REGIONAL BRANCH No. ...

Pursuant to Decree No. .../…/ND-CP dated ... of the Government on the organization and operations of microfinance programs or projects of socio-political organizations and non-governmental organizations;

...

...

...

At the proposal of ...............(2)

HEREBY DECIDES:

Article 1. Amendment to the Registration Certificate for the microfinance program or project No. ... dated ... issued to ... (name of the applying/transferring socio-political organization or NGO)

- Office address: ...

- Phone number: ...

- Email (if any): ...

with the following specific details:

1. Information on the receiving socio-political organization or NGO (applicable to the case specified in clause 8 of Article 23 of this Decree):

- Name of the receiving socio-political organization or NGO: ...

...

...

...

- Phone number: ...

- Email (if any): ...

2. Operating area: Specify each approved operating area down to village and neighborhood level (3).

3. Microfinance program capital (Vietnamese dong): ...

a) Amount: Specify the approved change in capital at each operating area.

b) Source: Clearly state the organization or agency providing the capital.

4. Operating term of the microfinance program or project: Specify the approved change in operating term at each operating area.

5. Head of the program or project:

- Full name (in block letters): ....

...

...

...

- Personal ID number, current place of residence (if different from registered permanent or temporary address) for Vietnamese nationals: ...:

- Passport number or equivalent document, date and place of issue, nationality/nationalities (if any), current place of residence for non-Vietnamese nationals: ...

6. Scope of operations: Specify the approved scope of operations in accordance with the provisions of this Decree.

Article 2. This Decision comes into force as of the date of signing and shall form an integral part of the Registration Certificate for the microfinance program or project No. ... dated ....

GOVERNOR/DIRECTOR
(Signature, full name, and seal)

Notes:

(1) Applicable where the SBV Regional Branch issues the decision.

...

...

...

(3) The identification of village and neighborhood shall be performed in accordance with relevant provisions of law at the time of application.

Form No. 04

NAME OF SOCIO-POLITICAL ORGANIZATION/NGO
NAME OF MICROFINANCE PROGRAM OR PROJECT
-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

No. ….

[Location]......., [date]..................

REPORT ON THE OPERATIONS OF THE MICROFINANCE PROGRAM OR PROJECT (NAME OF PROGRAM OR PROJECT)
(From ... to ...)

...

...

...

I. Information on the microfinance program or project

1. Name in Vietnamese: ...

2. Name in foreign language (if any): ...

3. Abbreviated name (if any): ...

II. Financial status and operations

1. Financial status:

Unit: thousand dong

No.

Item

...

...

...

1

Allocated capital

2

Mobilized capital

= 2.1+2.2+2.3+2.4

2.1

Grants and non-reimbursable aid, as well as repayable aid, from governments, organizations, and individuals, both domestic and foreign

...

...

...

Compulsory savings from microfinance clients

2.3

Loans from credit institutions, financial organizations, and domestic and foreign individuals and organizations

2.4

Loans from indirect lending organizations

3

...

...

...

= 3.1+3.2+3.3

3.1

Loans to individuals

3.2

Loans to micro-enterprises

3.3

Entrusted loans

...

...

...

4

Overdue debt

5

Deposit balance at commercial banks (if any)

6

Expenses

= 6.1+6.2

...

...

...

Interest expenses

6.2

Operating expenses

7

Income

= 7.1+7.2

7.1

...

...

...

7.2

Other income

8

Operational self-sufficiency ratio (%)

2. Operations:

a) Interest rates:

...

...

...

- Minimum, maximum, and average deposit interest rates: ...

b) Minimum, maximum, and average loan terms: ...

c) Minimum, maximum, and average loan amount per microfinance client (thousand dong/client): ...

d) Number of microfinance clients as of the reporting date: ...

dd) Non-financial services, livelihood activities, consulting, and training support provided to microfinance clients: ...

e) Insurance agency activities providing insurance products to microfinance clients (if any): ...

g) Other information (if any): ...

h) Organizational structure:

- Number of officials: ...

...

...

...

- Number of groups: ...

III. Recommendations

REPRESENTATIVE OF THE SOCIO-POLITICAL ORGANIZATION OR NGO
(Signature, full name, and seal)

Notes:

For socio-political organizations and NGOs implementing microfinance programs or projects whose operating area falls within the management jurisdiction of at least 2 Regional Branches of SBV: In addition to the overall system report, a report as per this form shall be submitted for each province or centrally-affiliated city where the microfinance program or project is being implemented.

Form No. 05

STATE BANK OF VIETNAM
SBV REGIONAL BRANCH ...
-------

...

...

...

No…….

[Location]......., [date]..................

REPORT ON THE OPERATIONS OF MICROFINANCE PROGRAMS OR PROJECTS IN THE LOCAL AREA

(Year ...)

To: The State Bank of Vietnam

1. Operations:

a) Microfinance programs or projects:

- Number of microfinance programs or projects in the local area as of the reporting date: ...

...

...

...

- Number of microfinance programs or projects undergoing transformation into a microfinance institution as of the reporting date:…

b) Operations:

- Interest rates:

+ Minimum, maximum, and average lending interest rates: ...

+ Minimum, maximum, and average deposit interest rates: ...

- Minimum, maximum, and average loan terms: ...

- Minimum, maximum, and average loan amount per microfinance client (thousand dong/client): ...

- Number of microfinance clients as of the reporting date: ...

- Non-financial services, livelihood activities, consulting, and training support provided to microfinance clients: ...

...

...

...

Unit: thousand dong

Name of microfinance program or project

Financial item

Allocated capital

Mobilized capital

Loans

Overdue debt

Deposit balance at commercial banks

Expenses

...

...

...

Operational self-sufficiency ratio (%)

...

...

...

...

...

...

DIRECTOR
(Signature, full name, and seal)