|
|
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT. Mọi hành vi sao chép, đăng tải lại mà không có sự đồng ý của
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT là vi phạm pháp luật về Sở hữu trí tuệ.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT has the copyright on this translation. Copying or reposting it without the consent of
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT is a violation against the Law on Intellectual Property.
X
CÁC NỘI DUNG ĐƯỢC SỬA ĐỔI, HƯỚNG DẪN
Các nội dung của VB này được VB khác thay đổi, hướng dẫn sẽ được làm nổi bật bằng
các màu sắc:
: Sửa đổi, thay thế,
hủy bỏ
Click vào phần bôi vàng để xem chi tiết.
|
|
|
|
Đang tải văn bản...
Luật Các tổ chức tín dụng sửa đổi năm 2025 số 96/2025/QH15: Toàn văn, mới nhất
|
Số hiệu:
|
96/2025/QH15
|
|
Loại văn bản:
|
Luật
|
|
Nơi ban hành:
|
Quốc hội
|
|
Người ký:
|
Trần Thanh Mẫn
|
|
Ngày ban hành:
|
27/06/2025
|
|
Ngày hiệu lực:
|
Đã biết
|
|
Ngày công báo:
|
Đã biết
|
|
Số công báo:
|
Đã biết
|
|
Tình trạng:
|
Đã biết
|
Điều kiện áp dụng thu giữ tài sản bảo đảm của ngân hàng từ 15/10/2025
Quốc hội thông qua Luật Các tổ chức tín dụng sửa đổi 2025 (Luật số 96/2025/QH15) có hiệu lực từ 15/10/2025.Điều kiện áp dụng thu giữ tài sản bảo đảm của ngân hàng từ 15/10/2025
Luật Các tổ chức tín dụng sửa đổi 2025 bổ sung điều 198a vào sau Điều 198 Luật Các tổ chức tín dụng 2024 quy định tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ có quyền thu giữ tài sản bảo đảm của khoản nợ xấu khi đáp ứng các điều kiện sau đây:
(i) Khi xảy ra trường hợp xử lý tài sản bảo đảm theo quy định tại Điều 299 của Bộ luật Dân sự
(ii) Hợp đồng bảo đảm có thỏa thuận về việc bên bảo đảm đồng ý cho bên nhận bảo đảm có quyền thu giữ tài sản bảo đảm của khoản nợ xấu khi xảy ra trường hợp xử lý tài sản bảo đảm theo quy định của pháp luật về bảo đảm thực hiện nghĩa vụ;
(iii) Biện pháp bảo đảm đã phát sinh hiệu lực đối kháng với người thứ ba theo quy định của pháp luật về bảo đảm thực hiện nghĩa vụ;
(iv) Tài sản bảo đảm không phải là tài sản tranh chấp trong vụ án đã được thụ lý nhưng chưa được giải quyết hoặc đang được giải quyết tại Tòa án có thẩm quyền; không đang bị Tòa án áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời; không đang bị kê biên hoặc áp dụng biện pháp bảo đảm thi hành án theo quy định của pháp luật; không thuộc trường hợp bị tạm đình chỉ xử lý theo quy định của pháp luật về phá sản;
(v) Tài sản bảo đảm được thu giữ phải đáp ứng điều kiện theo quy định của Chính phủ;
(vi) Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ đã thực hiện nghĩa vụ công khai thông tin theo quy định như sau:
- Chậm nhất 15 ngày trước ngày tiến hành thu giữ tài sản bảo đảm là bất động sản, tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ phải thực hiện thủ tục công khai thông tin về thời gian, địa điểm thu giữ tài sản bảo đảm, tài sản bảo đảm được thu giữ, lý do thu giữ. Việc công khai thông tin được thực hiện dưới các hình thức sau đây:
+ Đăng tải thông tin trên trang thông tin điện tử của mình;
+ Gửi văn bản thông báo cho Ủy ban nhân dân cấp xã và cơ quan Công an cấp xã nơi có tài sản bảo đảm;
+ Niêm yết văn bản thông báo tại trụ sở Ủy ban nhân dân cấp xã nơi bên bảo đảm đăng ký địa chỉ theo hợp đồng bảo đảm và trụ sở Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có tài sản bảo đảm;
+ Thông báo cho bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo đảm (nếu có) theo phương thức thông báo đã thỏa thuận tại hợp đồng bảo đảm.
Trường hợp không có thỏa thuận thì tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ gửi trực tiếp văn bản thông báo cho bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo đảm (nếu có) hoặc thông qua ủy quyền, dịch vụ bưu chính, phương tiện điện tử dưới hình thức thông điệp dữ liệu hoặc phương thức khác theo các thông tin, địa chỉ do bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo đảm cung cấp.
Trường hợp bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo đảm (nếu có) thay đổi địa chỉ mà không thông báo cho bên nhận bảo đảm biết thì địa chỉ của bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo đảm được xác định theo địa chỉ đã được các bên này cung cấp trước đó theo hợp đồng bảo đảm hoặc theo thông tin được lưu trữ tại cơ quan đăng ký biện pháp bảo đảm.
- Trước khi tiến hành thu giữ tài sản bảo đảm là động sản, tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ phải thực hiện thủ tục công khai thông tin về tài sản bảo đảm được thu giữ, lý do thu giữ. Việc công khai thông tin được thực hiện dưới các hình thức sau đây:
+ Đăng tải thông tin trên trang thông tin điện tử của mình;
+ Gửi văn bản thông báo cho Ủy ban nhân dân cấp xã, cơ quan Công an cấp xã nơi bên bảo đảm đăng ký địa chỉ theo hợp đồng bảo đảm;
+ Thông báo cho bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo đảm (nếu có) theo phương thức thông báo đã thoả thuận tại hợp đồng bảo đảm.
Trường hợp không có thỏa thuận thì tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ gửi trực tiếp văn bản thông báo cho bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo đảm (nếu có) hoặc thông qua ủy quyền, dịch vụ bưu chính, phương tiện điện tử dưới hình thức thông điệp dữ liệu hoặc phương thức khác theo các thông tin, địa chỉ do bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo đảm cung cấp.
Trường hợp bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo đảm (nếu có) thay đổi địa chỉ mà không thông báo cho bên nhận bảo đảm biết thì địa chỉ của bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo đảm được xác định theo địa chỉ đã được các bên này cung cấp trước đó theo hợp đồng bảo đảm hoặc theo thông tin được lưu trữ tại cơ quan đăng ký biện pháp bảo đảm.
Xem thêm tại Luật Các tổ chức tín dụng sửa đổi 2025 có hiệu lực từ 15/10/2025.
|
QUỐC
HỘI
-------
|
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
|
|
Luật số:
96/2025/QH15
|
Hà
Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2025
|
LUẬT
SỬA
ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG
Căn cứ Hiến pháp nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã được sửa đổi, bổ sung một số điều
theo Nghị quyết số 203/2025/QH15;
Quốc hội ban hành Luật sửa đổi, bổ sung một số
điều của Luật Các tổ chức tín dụng số 32/2024/QH15
đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 43/2024/QH15.
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số
điều của Luật Các tổ chức tín dụng
1. Sửa đổi, bổ
sung khoản 1 Điều 193 như sau:
“1. Ngân hàng Nhà
nước quyết định cho vay đặc biệt có tài sản bảo đảm, không có tài sản bảo đảm đối
với tổ chức tín dụng trong trường hợp quy định tại khoản 1
Điều 192 của Luật này. Tài sản bảo đảm của khoản vay
đặc biệt từ Ngân hàng Nhà nước theo quy định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.
Lãi suất cho vay đặc biệt của Ngân hàng Nhà nước là 0%/năm.”.
2. Bổ sung các điều
198a, 198b và 198c vào sau Điều 198
như sau:
“Điều 198a. Quyền thu giữ tài sản bảo đảm
1. Bên bảo đảm, người
đang giữ tài sản bảo đảm của khoản nợ xấu có nghĩa vụ giao tài sản bảo đảm
kèm theo giấy tờ, hồ sơ pháp lý của tài sản bảo đảm cho tổ chức tín dụng, chi nhánh
ngân hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ để xử lý theo thỏa thuận trong
hợp đồng bảo đảm hoặc trong văn bản khác (sau đây gọi là hợp đồng
bảo đảm) và quy định của pháp luật về bảo đảm thực hiện
nghĩa vụ.
Trường hợp bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo
đảm không giao tài sản bảo đảm cho tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước
ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ để xử lý thì tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân
hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ được thu giữ tài sản bảo đảm theo
quy định tại Điều này.
2. Tổ
chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ có quyền
thu giữ tài sản bảo đảm của khoản nợ xấu khi đáp ứng các điều kiện sau đây:
a) Khi xảy ra trường hợp xử lý
tài sản bảo đảm theo quy định tại Điều 299 của
Bộ luật Dân sự;
b) Hợp đồng bảo
đảm có thỏa thuận về việc bên bảo đảm đồng ý cho bên nhận bảo đảm có quyền thu
giữ tài sản bảo đảm của khoản nợ xấu khi xảy ra trường hợp xử lý tài sản bảo đảm
theo quy định của pháp luật về bảo đảm thực hiện nghĩa vụ;
c) Biện pháp bảo đảm đã phát sinh hiệu lực đối
kháng với người thứ ba theo quy định của pháp luật về bảo đảm thực hiện nghĩa vụ;
d) Tài sản bảo đảm không phải là tài sản tranh chấp
trong vụ án đã được thụ lý nhưng chưa được giải quyết hoặc đang được giải quyết
tại Tòa án có thẩm quyền; không đang bị Tòa án áp dụng biện pháp
khẩn cấp tạm thời; không đang bị kê biên hoặc áp dụng biện pháp bảo đảm thi
hành án theo quy định của pháp luật; không thuộc trường hợp bị tạm đình chỉ xử
lý theo quy định của pháp luật về phá sản;
đ) Tài sản bảo đảm được
thu giữ phải đáp ứng điều kiện theo quy định của Chính phủ;
e) Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân
hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ đã thực hiện nghĩa vụ
công khai thông tin theo quy định tại khoản 3 hoặc khoản 4 Điều này.
3. Chậm nhất
15 ngày trước ngày tiến hành thu giữ tài sản bảo đảm là bất động sản, tổ chức
tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ phải thực
hiện thủ tục công khai thông tin về thời gian, địa điểm thu giữ tài sản bảo đảm,
tài sản bảo đảm được thu giữ, lý do thu giữ. Việc công khai thông tin được thực
hiện dưới các hình thức sau đây:
a) Đăng tải thông tin trên trang thông tin điện tử
của mình;
b) Gửi văn bản thông báo cho Ủy ban nhân dân cấp xã
và cơ quan Công an cấp xã nơi có tài sản bảo đảm;
c) Niêm yết văn bản thông báo tại trụ sở Ủy ban
nhân dân cấp xã nơi bên bảo đảm đăng ký địa chỉ theo hợp đồng bảo đảm và trụ sở
Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có tài sản bảo đảm;
d) Thông báo cho bên bảo đảm, người đang giữ tài sản
bảo đảm (nếu có) theo phương thức thông báo đã thỏa thuận tại hợp đồng bảo đảm.
Trường hợp không có thỏa thuận thì tổ chức tín dụng,
chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ gửi trực tiếp văn bản
thông báo cho bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo đảm (nếu có) hoặc thông
qua ủy quyền, dịch vụ bưu chính, phương tiện điện tử dưới hình thức thông điệp
dữ liệu hoặc phương thức khác theo các thông tin, địa chỉ do bên bảo đảm, người
đang giữ tài sản bảo đảm cung cấp.
Trường hợp bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo
đảm (nếu có) thay đổi địa chỉ mà không thông báo cho bên nhận bảo đảm biết thì
địa chỉ của bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo đảm được xác định theo địa
chỉ đã được các bên này cung cấp trước đó theo hợp đồng bảo đảm hoặc theo thông
tin được lưu trữ tại cơ quan đăng ký biện pháp bảo đảm.
4. Trước khi tiến hành thu giữ
tài sản bảo đảm là động sản, tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân
hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ phải thực hiện thủ tục công khai
thông tin về tài sản bảo đảm được thu giữ, lý do thu giữ. Việc
công khai thông tin được thực hiện dưới các hình thức sau đây:
a) Đăng tải thông tin trên trang
thông tin điện tử của mình;
b) Gửi văn bản thông báo cho Ủy ban nhân
dân cấp xã, cơ quan Công an cấp xã nơi bên bảo đảm đăng ký địa chỉ theo hợp đồng
bảo đảm;
c) Thông báo cho bên bảo đảm, người đang giữ tài sản
bảo đảm (nếu có) theo phương thức thông báo đã thoả thuận tại hợp đồng bảo đảm.
Trường hợp không có thỏa thuận thì tổ chức tín dụng,
chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ gửi trực tiếp văn bản
thông báo cho bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo đảm (nếu có) hoặc thông
qua ủy quyền, dịch vụ bưu chính, phương tiện điện tử dưới hình thức thông điệp
dữ liệu hoặc phương thức khác theo các thông tin, địa chỉ do bên bảo đảm, người
đang giữ tài sản bảo đảm cung cấp.
Trường hợp bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo
đảm (nếu có) thay đổi địa chỉ mà không thông báo cho bên nhận bảo đảm biết thì
địa chỉ của bên bảo đảm, người đang giữ tài sản bảo đảm được xác định theo địa
chỉ đã được các bên này cung cấp trước đó theo hợp đồng bảo đảm hoặc theo thông
tin được lưu trữ tại cơ quan đăng ký biện pháp bảo đảm.
5. Ủy ban nhân dân cấp xã và cơ quan
Công an cấp xã nơi tiến hành thu giữ tài sản bảo đảm, trong phạm
vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình, thực hiện việc bảo đảm an ninh, trật
tự, an toàn xã hội trong quá trình thu giữ tài sản bảo đảm.
Trường hợp bên bảo đảm không hợp tác
hoặc không có mặt theo thông báo của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước
ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ, đại diện Ủy ban nhân dân cấp xã nơi tiến hành
thu giữ tài sản bảo đảm tham gia chứng kiến và ký biên bản thu giữ tài sản bảo
đảm.
6. Tổ chức tín dụng chỉ được ủy quyền
thu giữ tài sản bảo đảm cho công ty quản lý nợ và khai thác tài sản của tổ chức
tín dụng đó; tổ chức mua bán, xử lý nợ chỉ được ủy quyền thu giữ tài sản bảo đảm
cho tổ chức tín dụng bán nợ, công ty quản lý nợ và khai thác tài sản của tổ chức
tín dụng bán nợ; tổ chức tín dụng được chuyển giao bắt buộc được ủy quyền thu
giữ tài sản bảo đảm cho tổ chức tín dụng nhận chuyển giao bắt buộc hoặc công ty
quản lý nợ và khai thác tài sản của tổ chức tín dụng nhận chuyển giao bắt buộc.
Trong quá trình thu giữ tài sản bảo đảm,
tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ, tổ
chức được ủy quyền thu giữ tài sản bảo đảm theo quy định tại khoản này không được
áp dụng các biện pháp vi phạm điều cấm của pháp luật, trái đạo đức xã hội.
7. Căn cứ quy định của Luật này và
quy định khác của pháp luật có liên quan, tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng
nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ phải xây dựng và ban hành quy định nội bộ
về trình tự, thủ tục thực hiện thu giữ tài sản bảo đảm, bao gồm cả quy định khi
thực hiện việc ủy quyền thu giữ tài sản bảo đảm quy định tại khoản 6 Điều này.
Điều 198b. Kê biên tài sản của bên
phải thi hành án đang được sử dụng làm tài sản bảo đảm cho khoản nợ xấu
Tài sản của bên phải thi hành án đang được sử dụng
làm tài sản bảo đảm cho khoản nợ xấu tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng
nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ bị kê biên, xử lý theo quy định của pháp
luật về thi hành án dân sự khi thuộc một trong các trường hợp sau đây:
1. Hợp đồng bảo đảm đã được ký kết và phát sinh hiệu
lực sau thời điểm bản án, quyết định của Tòa án có hiệu lực pháp luật;
2. Thi hành bản án, quyết định về cấp dưỡng,
bồi thường thiệt hại về tính mạng, sức khoẻ;
3. Có sự đồng ý bằng văn bản của tổ chức tín dụng,
chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ.
Điều 198c. Hoàn trả tài sản bảo đảm là vật chứng
trong vụ án hình sự
1. Sau khi hoàn tất thủ tục xác định chứng cứ và
xét thấy không ảnh hưởng đến việc xử lý vụ án và thi hành án hình
sự, cơ quan tiến hành tố tụng hoàn trả vật chứng trong vụ án hình sự là tài sản
bảo đảm của khoản nợ xấu theo đề nghị của bên nhận bảo đảm là tổ chức tín dụng,
chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức mua bán, xử lý nợ nếu hợp
đồng bảo đảm có thỏa thuận về việc bên bảo đảm đồng ý cho bên nhận bảo đảm có
quyền thu giữ tài sản bảo đảm của khoản nợ xấu khi xảy ra trường hợp xử lý tài
sản bảo đảm theo quy định của pháp luật về bảo đảm thực hiện nghĩa vụ.
2. Việc xử lý tài sản bảo đảm sau khi được hoàn trả
theo quy định tại khoản 1 Điều này được thực hiện theo quy định của pháp luật về
bảo đảm thực hiện nghĩa vụ.”.
3. Bãi bỏ cụm từ “hoặc trong thời
hạn 60 ngày kể từ ngày Thủ tướng Chính phủ quyết định việc cho vay đặc biệt
theo quy định tại khoản 4 Điều này” tại khoản 3 Điều 169.
4. Bãi bỏ khoản 4 Điều 169, khoản 4 Điều 172, khoản 5 Điều 179,
khoản 7 Điều 183 và khoản 4 Điều 193.
5. Bãi bỏ cụm từ
“, 5” tại khoản 4 Điều 180.
Điều 2. Điều khoản
thi hành
1. Luật này có hiệu lực thi hành từ
ngày 15 tháng 10 năm 2025.
2. Chính phủ hướng dẫn thực hiện Luật
này.
Điều 3. Quy định
chuyển tiếp
1. Khoản vay đặc biệt của tổ chức tín
dụng từ Ngân hàng Nhà nước đã được Thủ tướng Chính phủ quyết định trước ngày Luật
này có hiệu lực thi hành được thực hiện như sau:
a) Các bên tiếp tục thực hiện theo
Quyết định cho vay đặc biệt của Thủ tướng Chính phủ, hợp đồng cho vay đặc biệt
đã ký;
b) Ngân hàng Nhà nước xem xét gia hạn
thời hạn vay đặc biệt với lãi suất 0%/năm theo quy định của Thống đốc Ngân hàng
Nhà nước.
2. Tài sản bảo đảm của khoản nợ
xấu đã bị kê biên, xử lý theo quy định tại Điều 90
của Luật Thi hành án dân sự trước ngày Luật này có hiệu lực thi hành mà
chưa xử lý xong thì được tiếp tục áp dụng quy định của pháp luật về thi hành án
dân sự để thực hiện.
Luật này được Quốc hội nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 27 tháng 6
năm 2025.
|
|
CHỦ
TỊCH QUỐC HỘI
Trần Thanh Mẫn
|
Luật Các tổ chức tín dụng sửa đổi 2025
|
THE NATIONAL ASSEMBLY OF VIETNAM
-------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
---------------
|
|
Law No. 96/2025/QH15
|
Hanoi, June 27, 2025
|
LAW AMENDMENTS TO LAW ON CREDIT INSTITUTIONS Pursuant to the Constitution
of the Socialist Republic of Vietnam amended by the Resolution No.
203/2025/QH15; The National Assembly
promulgates Law on amendments to the Law on Credit Institutions No.
32/2024/QH15 amended by the Law No. 43/2024/QH15. Article
1. Amendments to Law on Credit Institutions 1. Clause 1 Article 193
shall be amended as follows: “1. The State Bank
shall decide to grant special loans with or without collateral to
credit institutions in the cases specified in clause 1 Article 192 of this Law.
Collateral of special loans granted by the State Bank shall comply
with regulations of the Governor of the State Bank. Special loans are granted
by the State Bank with interest rate of 0%/year.”. 2. Articles 198a, 198b
and 198c shall be added after Article 198 as follows: ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. 1. The guarantor or
the holder of collateral of a bad debt is obliged to hand over collateral
enclosed with legal documents on the collateral to a credit institution, a
foreign bank branch or a bad debt purchaser/manager for liquidation as
agreed upon in a security contract or another document (hereinafter referred to
as “security contract”) and regulations of law on security for fulfillment of
obligations. If the guarantor or
the holder of collateral fails to hand over collateral to the credit
institution, the foreign bank branch or the bad debt purchaser/manager for
liquidation, the credit institution, the foreign bank branch or the bad debt
purchaser/manager is entitled to seize the collateral as prescribed in this
Article. 2. A credit institution,
foreign bank branch or bad debt purchaser/manager is entitled to seize
collateral of a bad debt when it satisfies fully the following conditions: a) Occurrence of any case
of liquidation of collateral as prescribed in Article 299 of the Civil Code; b) The security
contract clearly indicates the guarantor’s consent to the secured party’s right
to seize the collateral of the bad debt upon occurrence of any case of
liquidation of collateral as per law on security for fulfillment of
obligations; c) Security measures have
taken effect against a third party in accordance with regulations of law on
security for fulfillment of obligations; d) The collateral is not
in dispute in a lawsuit that has been accepted but remained unsolved or has
been resolving at a competent Court; the collateral is not put under
provisional emergency measures; and the collateral is not distrained or
subject to judgment enforcement as prescribed by law; the collateral is not
suspended from liquidation in accordance with regulations of law on bankruptcy;
dd) The seized collateral
must meet the conditions according to the Government's regulations; e) The credit
institution, foreign bank branch or bad debt purchaser/manager has fulfilled
the obligation to publish information as prescribed in clause 3 or clause 4 of
this Article. ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. a) Publishing information
on its website; b) Sending written
notification to the People’s Committee and a police authority of commune where
collateral exists; c) Putting up a notice on
the bulletin board at the head office of the People’s Committee of commune
which the guarantor has referred to in the security contract and at the
head office of the People’s Committee of commune where the collateral exists; d) Sending a notification
to the guarantor or the holder of collateral (if any) by the notification
method as agreed in the security contract. If no agreement is
reached, the credit institution, the foreign bank branch or the bad debt
purchaser/manager shall send written notification to the guarantor or the
holder of collateral (if any) in person or by authorization, by post, via data
message or by another method and use information and address provided by the
guarantor or the holder of collateral. If the guarantor or
the holder of collateral (if any) changes their address without notifying the
secured party, the address of the guarantor or the holder of collateral is
identified as the address previously provided by them according to the security
contract or stored at a security interest registry. 4. Before seizure of the
collateral being movable property, the credit institution, foreign bank branch
or bad debt purchaser/manager shall initiate procedures for publishing
information about collateral to be seized and reasons thereof. Information
shall be published by the following methods: a) Publishing information
on its website; b) Sending written
notification to the People’s Committee and a police authority of commune which
the guarantor has referred to in the security contract; ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. If no agreement is
reached, the credit institution, the foreign bank branch or the bad debt
purchaser/manager shall send written notification to the guarantor or the
holder of collateral (if any) in person or by authorization, by post, via data
message or by another method and use information and address provided by the
guarantor or the holder of collateral. If the guarantor or
the holder of collateral (if any) changes their address without notifying the
secured party, the address of the guarantor or the holder of collateral is
identified as the address previously provided by them according to the security
contract or stored at a security interest registry. 5. The People’s Committee
and a police authority of commune where the collateral will be seized shall,
within its functions, duties, powers, keep social safety and order and security
during the seizure process. If the
guarantor fails to cooperate or be present as notified by the credit
institution, the foreign bank branch or bad debt purchaser/manager, a
representative of the People’s Committee of commune where the collateral will
be seized shall witness and sign a record of collateral seizure. 6. A credit institution
is entitled to authorize the seizure of collateral solely to its affiliated
debt management and asset utilization company; the bad debt purchaser/manager
is entitled to authorize the seizure of collateral solely to a debt-selling
credit institution or a debt management and asset utilization company
affiliated to the debt-selling credit institution; a credit institution subject
to mandatory transfer is entitled to authorize the seizure of collateral solely
to a credit institution that receives mandatory transfer or a debt management
and asset utilization company affiliated to the credit institution that
receives mandatory transfer. During seizure of
collateral, the credit institution, the foreign bank branch or bad debt
purchaser/manager, the organization authorized to seize the collateral in
accordance with regulations of this law must not implement measures that are
contrary to laws or social ethics. 7. According to
regulations of this Law and other relevant laws, the credit institution, the
foreign bank branch or bad debt purchaser/manager shall formulate and issue
internal regulations on procedures for seizure of collateral, including
regulations on authorization of seizure of collateral as prescribed in clause 6
of this Article. Article 198b.
Distraint of judgment debtors' property that is being used as collateral of bad
debts A judgment debtors'
property that is being used as collateral of a bad debts at a credit
institution, foreign bank branch or bad debt purchaser/manager shall be
distrained and liquidated according to regulations of the law on enforcement of
civil judgments in one of the following cases: ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. 2. A judgment or
decision on financial support, compensation for damage to life and health is
enforced; 3. A written consent from
the credit institution, the foreign bank branch or bad debt purchaser/manager
is granted. Article 198c. Return
of collateral being exhibit(s) in criminal lawsuits 1. At the request of a secured
party being a credit institution, foreign bank branch or bad debt
purchaser/manager, in a criminal lawsuit in which a collateral of a bad debt is
considered as an exhibit that has been verified and deemed not affecting the
handling of lawsuit and the judgment enforcement, a procedural authority shall
return such exhibit if the security contract clearly indicates the guarantor’s
consent to the secured party’s right to seize the collateral of the bad debt
upon occurrence of any case of liquidation of collateral as per law on security
for fulfillment of obligations. 2. The collateral that
has been returned according to clause 1 of this Article shall be liquidated
according to regulations of law on security for fulfillment of obligations.”. 3. The phrase “hoặc trong
thời hạn 60 ngày kể từ ngày Thủ tướng Chính phủ quyết định việc cho vay đặc biệt
theo quy định tại khoản 4 Điều này” (or within 60 days from the date on which
the Prime Minister decides special loans according to regulations in clause 4
of this Article) in clause 3 Article 169 shall be annulled. 4. Clause 4 Article 169,
clause 4 Article 172, clause 5 Article 179, clause 7 Article 183 and clause 4
Article 193 shall be annulled. 5. The phrase “, 5” in
clause 4 Article 180 shall be annulled. Article
2. Implementation clauses ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh. 2. The Government shall
provide guidance on implementation of this Law. Article
3. Transition clauses 1. Special loans granted
by SBV to credit institutions as decided by the Prime Minister before the
effective date of this Law shall be handled as follows: a) The parties shall
continue to implement the Prime Minister’s Decision on special loans and the
special loan contract that has been signed; b) The State Bank shall
consider extending terms of special loans with interest rate of 0%/year
according to regulations issued by the Governor of the State Bank. 2. Collateral of the bad
debt that has been distrained and liquidated in accordance with regulations of
Article 90 of the law on enforcement of civil judgments before the effective
date of this Law but has not yet been completely liquidated shall continue to
be liquidated according to the law on enforcement of civil judgments. This Law was passed by
the 15th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, 9th
session, on June 27, 2025. ... ... ... Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Luật Các tổ chức tín dụng sửa đổi 2025
Văn bản liên quan
Ban hành:
31/03/2026
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
07/04/2026
Ban hành:
25/11/2025
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
25/11/2025
Ban hành:
14/10/2025
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
04/12/2025
Ban hành:
16/06/2025
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
16/06/2025
Ban hành:
29/06/2024
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
15/07/2024
Ban hành:
09/06/2024
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
10/06/2024
Ban hành:
29/05/2024
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
01/06/2024
Ban hành:
27/05/2024
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
28/05/2024
Ban hành:
24/11/2015
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
19/12/2015
Ban hành:
28/11/2013
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
Cập nhật:
10/12/2013
33.265
|
NỘI DUNG SỬA ĐỔI, HƯỚNG DẪN
Văn bản bị thay thế
Văn bản thay thế
Chú thích
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung hai
văn bản đều có;
<Nội dung> =
Nội dung văn bản cũ có, văn bản mới không có;
<Nội dung> = Nội dung văn
bản cũ không có, văn bản mới có;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
FILE ATTACHED TO DOCUMENT
|
|
|
|
|
Địa chỉ:
|
17 Nguyễn Gia Thiều, P. Xuân Hòa, TP.HCM
|
|
Điện thoại:
|
(028) 3930 3279 (06 lines)
|
|
E-mail:
|
inf[email protected]
|
|
Mã số thuế:
|
0315459414
|
|
|
|
TP. HCM, ngày 31/05/2021
Thưa Quý khách,
Đúng 14 tháng trước, ngày 31/3/2020, THƯ VIỆN PHÁP LUẬT đã bật Thông báo này, và nay 31/5/2021 xin bật lại.
Hơn 1 năm qua, dù nhiều khó khăn, chúng ta cũng đã đánh thắng Covid 19 trong 3 trận đầu. Trận 4 này, với chỉ đạo quyết liệt của Chính phủ, chắc chắn chúng ta lại thắng.
Là sản phẩm online, nên 250 nhân sự chúng tôi vừa làm việc tại trụ sở, vừa làm việc từ xa qua Internet ngay từ đầu tháng 5/2021.
Sứ mệnh của THƯ VIỆN PHÁP LUẬT là:
sử dụng công nghệ cao để tổ chức lại hệ thống văn bản pháp luật,
và kết nối cộng đồng Dân Luật Việt Nam,
nhằm:
Giúp công chúng “…loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu…”,
và cùng công chúng xây dựng, thụ hưởng một xã hội pháp quyền trong tương lai gần;
Chúng tôi cam kết dịch vụ sẽ được cung ứng bình thường trong mọi tình huống.
THÔNG BÁO
về Lưu trữ, Sử dụng Thông tin Khách hàng
Kính gửi: Quý Thành viên,
Nghị định 13/2023/NĐ-CP về Bảo vệ dữ liệu cá nhân (hiệu lực từ ngày 01/07/2023) yêu cầu xác nhận sự đồng ý của thành viên khi thu thập, lưu trữ, sử dụng thông tin mà quý khách đã cung cấp trong quá trình đăng ký, sử dụng sản phẩm, dịch vụ của THƯ VIỆN PHÁP LUẬT.
Quý Thành viên xác nhận giúp THƯ VIỆN PHÁP LUẬT được tiếp tục lưu trữ, sử dụng những thông tin mà Quý Thành viên đã, đang và sẽ cung cấp khi tiếp tục sử dụng dịch vụ.
Thực hiện Nghị định 13/2023/NĐ-CP, chúng tôi cập nhật Quy chế và Thỏa thuận Bảo về Dữ liệu cá nhân bên dưới.
Trân trọng cảm ơn Quý Thành viên.
Tôi đã đọc và đồng ý Quy chế bảo vệ dữ liệu cá nhân
Tiếp tục sử dụng

Cảm ơn đã dùng ThuVienPhapLuat.vn
- Bạn vừa bị Đăng xuất khỏi Tài khoản .
-
Hiện tại có đủ người dùng cùng lúc,
nên khi người thứ vào thì bạn bị Đăng xuất.
- Có phải do Tài khoản của bạn bị lộ mật khẩu
nên nhiều người khác vào dùng?
- Hỗ trợ: (028) 3930.3279 _ 0906.229966
- Xin lỗi Quý khách vì sự bất tiện này!
Tài khoản hiện đã đủ người
dùng cùng thời điểm.
Quý khách Đăng nhập vào thì sẽ
có 1 người khác bị Đăng xuất.
Tài khoản của Quý Khách đẵ đăng nhập quá nhiều lần trên nhiều thiết bị khác nhau, Quý Khách có thể vào đây để xem chi tiết lịch sử đăng nhập
Có thể tài khoản của bạn đã bị rò rỉ mật khẩu và mất bảo mật, xin vui lòng đổi mật khẩu tại đây để tiếp tục sử dụng
|
|