Thông tư 11/2001/TT-BTM quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005 để hướng dẫn thực hiện Quyết định 46/2001/QĐ-TTg

• Số hiệu: 11/2001/TT-BTM
• Loại văn bản: Thông tư
• Nơi ban hành: Bộ Thương mại
• Người ký: Vũ Khoan
• Ngày ban hành: 18/04/2001

BỘ THƯƠNG MẠI ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 11/2001/TT-BTM	Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2001

THÔNG TƯ

CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 11/2001/TT-BTM NGÀY 18 THÁNG 4 NĂM 2001 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 46/2001/QĐ-TTG NGÀY 04 THÁNG 4 NĂM 2001 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ QUẢN LÝ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU HÀNG HOÁ THỜI KỲ 2001 - 2005

Căn cứ Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công và đại lý mua bán hàng hoá với nước ngoài;
Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005;
Sau khi trao đổi ý kiến với Bộ Công nghiệp, Bộ Xây dựng, Tổng cục Hải quan và một số Bộ, ngành hữu quan,
Bộ Thương mại hướng dẫn cụ thể một số điểm để thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ như sau:

1. Hàng hoá cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu:

Hàng hoá cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu thực hiện theo danh mục tại Phụ lục số 01A, 01B kèm theo Thông tư này.

2. Hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép của Bộ Thương mại:

2.1. Hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép của Bộ Thương mại thực hiện theo danh mục tại Phụ lục số 02 kèm theo Thông tư này.

2.2. Đối với hàng hoá nêu tại Phụ lục số 02 kèm theo Thông tư này, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các bên hợp doanh trong hợp đồng hợp tác kinh doanh được nhập khẩu để phục vụ cho xây dựng cơ bản hình thành tài sản cố định theo kế hoạch nhập khẩu được Bộ Thương mại phê duyệt.

Hồ sơ đề nghị nhập khẩu gửi đến Bộ Thương mại thực hiện theo quy định tại mục 2, phần II Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000 của Bộ Thương mại "Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam về xuất nhập khẩu và các hoạt động thương mại khác của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài". Thời hạn Bộ Thương mại duyệt kế hoạch nhập khẩu theo quy định tại điểm 2.3, mục 2, phần IX Thông tư 22/2000/TT-BTM dẫn trên.

2.3. Đối với hàng hoá là vật tư, nguyên liệu nêu tại Phụ lục số 02 kèm theo Thông tư này, doanh nghiệp trong nước và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các bên hợp doanh trong hợp đồng hợp tác kinh doanh có nhu cầu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu hoặc để thực hiện hợp đồng gia công với thương nhân nước ngoài gửi văn bản đề nghị đến Bộ Thương mại để được xem xét giải quyết.

Văn bản đề nghị của doanh nghiệp nêu rõ tên địa chỉ khách hàng nhập khẩu hoặc đặt gia công, số lượng sản phẩm xuất khẩu, định mức vật tư, nguyên liệu cho một đơn vị sản phẩm, lượng vật tư, nguyên liệu cần nhập khẩu. Giám đốc doanh nghiệp chịu trách nhiệm về việc xác định định mức vật tư, nguyên liệu cho sản xuất.

Trong thời hạn 5 ngày (ngày làm việc) kể từ ngày nhận được đề nghị, Bộ Thương mại có trách nhiệm trả lời doanh nghiệp.

3. Xuất khẩu, nhập khẩu gỗ và sản phẩm gỗ:

3.1. Trừ các mặt hàng cấm xuất khẩu nêu tại Phụ lục số 01A kèm theo Thông tư này, các loại gỗ và sản phẩm gỗ đều được phép xuất khẩu và làm thủ tục tại Hải quan cửa khẩu, không phải xin giấy phép của Bộ Thương mại.

3.2. Gỗ nguyên liệu (gỗ tròn, gỗ xẻ, gỗ thanh) được nhập khẩu không phải xin giấy phép của Bộ Thương mại, chỉ cần làm thủ tục tại Hải quan cửa khẩu. Riêng gỗ nguyên liệu nhập khẩu từ Campuchia (kể cả việc tạm nhập để tái xuất) thực hiện theo Thông tư số 08/2000/TT-BTM ngày 12/4/2000 của Bộ Thương mại.

3.3. Gỗ có nguồn gốc nhập khẩu hợp pháp được xuất khẩu dưới tất cả các dạng, không phải xin giấy phép của Bộ Thương mại.

3.4. Gỗ nguyên liệu và sản phẩm gỗ được tạm nhập tái xuất không phải xin giấy phép của Bộ Thương mại; trừ gỗ nguyên liệu tạm nhập tái xuất từ Campuchia đã quy định tại điểm 3.2 trên đây.

4. Xuất khẩu hàng dệt, may vào những thị trường theo hạn ngạch thoả thuận với nước ngoài:

Để phù hợp với tình hình thực tế trong từng thời kỳ, liên Bộ Thương mại - Kế hoạch và Đầu tư - Công nghiệp quy định cụ thể như sau:

4.1. Việc phân giao hạn ngạch hàng dệt may thời kỳ 2001-2002 thực hiện theo Thông tư liên tịch số 19/2000 TTLT/BTM/BKHĐT/BCN ngày 16/10/2000 của Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Công nghiệp;

4.2. Việc đấu thầu hạn ngạch hàng dệt may năm 2001 thực hiện theo Quy chế đấu thầu ban hành kèm theo Quyết định số 0035/2001/QĐ/BTM ngày 11/01/2001 của Chủ tịch Hội đồng đấu thầu;

4.3. Việc thưởng hạn ngạch hàng dệt may năm 2001 thực hiện theo Thông tư liên tịch số 07/2001/ITLT/BTM/BKHĐT/BCN ngày 16/3/2001 của Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Công nghiệp.

5. Xuất khẩu gạo:

5.1. Đối với những thị trường có sự can thiệp hoặc có sự thoả thuận của Chính phủ, Bộ Thương mại sẽ chỉ định doanh nghiệp thực hiện và chỉ đạo việc giao dịch (kể cả việc tham gia đấu thầu) với các đối tác được các cơ quan Chính phủ nước mua hàng chỉ định. Ngoài các hợp đồng và các đối tác thực hiện hợp đồng Chính phủ nêu trên, các doanh nghiệp xuất khẩu gạo được giao dịch bán gạo cho các đối tác khác.

5.2. Về cơ chế thực hiện các hợp đồng xuất khẩu gạo sang một số thị trường có sự thoả thuận của Chính phủ ta với Chính phủ các nước (hợp đồng Chính phủ); thực hiện như quy định tại điểm 2, Điều 6 Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001.

6. Xuất khẩu xăng dầu, phân bón có nguồn gốc nhập khẩu:

6.1. Doanh nghiệp có nhu cầu xuất khẩu xăng dầu nhiên liệu, kể cả việc cung ứng cho tàu biển nước ngoài và phân bón có nguồn gốc nhập khẩu gửi văn bản đề nghị đến Bộ Thương mại để được xem xét giải quyết. Giám đốc doanh nghiệp chịu trách nhiệm bảo đảm hàng xuất khẩu được thanh toán bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi.

6.2. Bộ Thương mại chỉ xem xét phê duyệt kế hoạch cung ứng xăng dầu từ nguồn nhập khẩu cho tàu biển nước ngoài cho các doanh nghiệp có chức năng kinh doanh dịch vụ cung ứng tàu biển.

6.3. Việc cung ứng xăng dầu cho tàu biển nước ngoài theo phương thức tạm nhập tái xuất thực hiện theo quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 04/02/1999 của Bộ Thương mại.

6.4. Bãi bỏ văn bản số 0110/TM-XNK ngày 15/01/2001 của Bộ Thương mại về việc quản lý cung ứng xăng dầu cho tàu biển nước ngoài.

7. Điều khoản thi hành:

Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 5 năm 2001. Bãi bỏ những quy định trước đây trái với những quy định tại Thông tư này.

Vũ Khoan (Đã ký)

PHỤ LỤC SỐ 01A

DANH MỤC HÀNG HOÁ CẤM XUẤT KHẨU, CẤM NHẬP KHẨU THỜI KỲ 2001 - 2005
(Kèm theo Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của Bộ Thương mại)

I. HÀNG CẤM XUẤT KHẨU

	Mô tả hàng hoá	Thời hạn áp dụng
1	Vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ (trừ vật liệu nổ công nghiệp), trang thiết bị kỹ thuật quân sự	2001 - 2005
2	Đồ cổ	2001 - 2005
3	Các loại ma tuý	2001 - 2005
4	Các loại hoá chất độc	2001 - 2005
5	Gỗ tròn, gỗ xẻ từ gỗ rừng tự nhiên trong nước; củi, than làm từ gỗ hoặc củi, có nguồn gốc từ gỗ rừng tự nhiên trong nước	2001 - 2005
6	Động vật hoang dã và động thực vật quý hiếm tự nhiên	2001 - 2005
7	Các loại máy mã chuyên dụng và các chương trình phần mềm mật mã sử dụng trong phạm vi bảo vệ bí mật Nhà nước.	2001 - 2005

II. HÀNG CẤM NHẬP KHẨU:

1	Vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ (trừ vật liệu nổ công nghiệp theo quy định của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 1535/CP-KTTH ngày 28 tháng 12 năm 1998 của Chính phủ), trang thiết bị kỹ thuật quân sự	2001 - 2005
2	Các loại ma tuý	2001 - 2005
3	Các loại hoá chất độc	2001 - 2005
4	Sản phẩm văn hoá đồi truỵ, phản động; đồ chơi trẻ em có ảnh hưởng xấu đến giáo dục nhân cách và trật tự, an toàn xã hội	2001 - 2005
5	Pháo các loại (trừ pháo hiệu các loại cho an toàn hàng hải và nhu cầu khác theo quy định riêng của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 1383/CP-KTTH ngày 23 tháng 11 năm 1998)	2001 - 2005
6	Thuốc lá điếu, xì gà và các dạng thuốc lá thành phẩm khác	2001 - 2005
7	Hàng tiêu dùng đã qua sử dụng, bao gồm các nhóm hàng:	2001 - 2005
	- Hàng dệt may, giày dép, quần áo
	- Hàng điện tử
	- Hàng điện lạnh
	- Hàng điện gia dụng
	- Hàng trang trí nội thất
	- Hàng gia dụng bằng gốm, sành sứ, thủy tinh, kim loại, nhựa, cao su, chất dẻo và chất liệu khác.
	Danh mục hàng hoá cụ thể theo Phụ lục số 01B
8	Phương tiện vận tải tay lái nghịch (kể cả dạng tháo rời và dạng đã được chuyển đổi tay lái trước khi nhập khẩu vào Việt Nam), trừ các loại phương tiện chuyên dùng, hoạt động trong phạm vi hẹp, gồm: xe cần cẩu; máy đào kênh rãnh; xe quét đường, tưới đường; xe chở rác và chất thải sinh hoạt; xe thi công mặt đường; xe chở khách trong sân bay và xe nâng hàng trong kho, cảng.	2001 - 2005
9	Vật tư, phương tiện đã qua sử dụng, gồm:	2001 - 2005
	- Máy, khung, săm, lốp, phụ tùng, động cơ đã qua sử dụng của ôtô, máy kéo và xe hai bánh, ba bánh gắn máy;
	- Động cơ đốt trong đã qua sử dụng có công suất từ 30CV trở xuống; các loại máy đã qua sử dụng gắn động cơ đốt trong có công suất từ 30CV trở xuống;
	- Khung gầm đã qua sử dụng có gắn động cơ đã qua sử dụng; khung gầm đã qua sử dụng có gắn động cơ mới; khung gầm mới có gắn động cơ đã qua sử dụng;
	- Xe đạp đã qua sử dụng;
	- Xe hai bánh, ba bánh gắn máy đã qua sử dụng;
	- Ô tô cứu thương đã qua sử dụng;
	- Ô tô vận chuyển hành khách từ 16 chỗ ngồi trở xuống (bao gồm cả loại vừa chở khách vừa chở hàng, khoang chở khách và chở hàng chung trong một cabin), loại đã qua sử dụng;
	- Ô tô vận chuyển hành khách trên 16 chỗ ngồi, loại đã qua sử dụng mà thời gian từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu vượt quá 5 năm (ví dụ: 2001 chỉ nhập khẩu loại sản xuất từ năm 1996 trở lại đây);
	- Ô tô vận chuyển hàng hoá có sức chở dưới 5 tấn (bao gồm cả loại vừa chở hàng vừa chở khách có khoang chở hàng và khoang chở khách không chung trong một cabin; xe chở rác và chất thải sinh hoạt; xe vận chuyển hàng hoá có cần cẩu để tự xếp hàng lên xe; xe vận chuyển hàng hoá có thiết bị tự đổ; xe có gắn thùng chở chất lỏng, chất khí; xe lạnh; xe bảo ôn), loại đã qua sử dụng mà thời gian từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu vượt quá 5 năm (ví dụ: năm 2001 chỉ nhập khẩu loại sản xuất từ năm 1996 trở lại đây).
10	Sản phẩm, vật liệu có chứa amiăng thuộc nhóm amphibole.	2001 - 2005
11	Các loại máy mã chuyên dụng và các chương trình phần mềm mật mã sử dụng trong phạm vi bảo vệ bí mật Nhà nước	2001 - 2005

PHỤ LỤC SỐ 01B

DANH MỤC HÀNG TIÊU DÙNG ĐÃ QUA SỬ DỤNG CẤM NHẬP KHẨU
(Kèm theo Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của Bộ Thương mại)

Danh mục này được xây dựng phù hợp với mã số của Danh mục Biểu thuế Nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính

Nguyên tắc sử dụng danh mục này như sau:

1. Các trường hợp chỉ liệt kê mã 4 số thì toàn bộ các mã 8 số thuộc nhóm 4 số này đều bị cấm nhập khẩu.

2. Các trường hợp chỉ liệt kê mã 6 số thì toàn bộ các mã 8 số thuộc phân nhóm 6 số này đều bị cấm nhập khẩu.

3. Các trường hợp chỉ liệt kê ngoài mã 4 số và 6 số còn mở thêm đến mã 8 số thì chỉ những mã 8 số đã mở mới bị cấm nhập khẩu.

4. Các trường hợp khác thực hiện như quy định trong danh mục.

5. Đối với các mặt hàng tiêu dùng đã qua sử dụng cấm nhập khẩu thì phụ tùng, linh kiện đã qua sử dụng (nếu có) của những mặt hàng đó cũng cấm nhập khẩu.

6. Để tránh ban hành danh mục quá dài, phần mô tả mặt hàng trong một số trường hợp được rút gọn so với mô tả mặt hàng của Danh mục Biểu thuế Nhập khẩu (thể hiện bằng các dấu 3 chấm). Khi thực hiện cần căn cứ vào lời văn mô tả mặt hàng của Danh mục Biểu thuế nhập khẩu.

7. Danh mục này chỉ sử dụng để thực hiện mục 7, phần II, Phụ lục số 01, Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ.

Chương	Nhóm	Phân nhóm			Mô tả mặt hàng
Chương 39	3918				Tấm trải sản bằng plastic...
	3922				Bồn tắm , vòi tắm hoa sen, bồn rửa...
	3924				Bộ đồ ăn, bộ đồ dùng nhà bếp...
	3925				Đồ vật bằng plastic dùng trong xây dựng...
	3926				Sản phẩm khác bằng plastic (trừ lá chắn chống bạo loạn, đinh phản quang và màn lưới tẩm thuốc diệt muỗi).
Chương 42	4201	00	00		Bộ đồ yên cương dùng cho các loại động vật...
	4202				Hòm, va ly, xắc đựng đồ nữ trang
	4203				Quần áo và đồ phụ trợ hàng may mặc bằng da thuộc...
Chương 43	4303				Quần áo và đồ phụ trợ hàng may mặc....
	4304				Da lông nhân tạo và các sản phẩm làm bằng da lông nhân tạo
Chương 44	4414	00	00		Khung tranh, khung ảnh... các sản phẩm bằng gỗ tương tự
	4419	00	00		Bộ đồ ăn, bộ đồ làm bếp bằng gỗ
	4420				Gỗ khảm, dát; tráp và các loại hộp đựng đồ kim hoàn...
	4421				Các sản phẩm bằng gỗ khác (trừ 4421 90 10)
Chương 46					Toàn bộ chương 46
Chương 48	4815	00	00		Tấm phủ sàn có thành phần cơ bản là giấy hoặc bìa...
Chương 50	5007				Vải dệt từ sợi tơ hoặc sợi kéo từ phế liệu tơ
Chương 51	5111				Vải dệt thoi từ sợi xe lông cừu đã chải sạch hoặc sợi xe lông động vật loại mịn....
	5112				Vải dệt thoi từ sợi xe lông cừu đã chải sóng hoặc sợi lông động vật loại mịn....
	5113	00	00		Vải dệt thoi từ sợi lông động vật loại thô hoặc sợi lông đuôi, bờm ngựa
Chương 52	5208				Vải dệt thoi từ sợi bông, có tỷ trọng bông từ 85% trở lên, trọng lượng không quá 200g/m2
	5209				Vải dệt thoi từ bông, có tỷ trọng bông từ 85% trở lên, trọng lượng trên 200g/m2
	5210				Vải dệt thoi từ sợi bông, có tỷ trọng bông dưới 85%............... trọng lượng không quá 200g/m2
	5211				Vải dệt thoi từ sợi bông, có tỷ trọng bông dưới 85%............... trọng lượng trên 200g/m2
	5212				Vải dệt thoi khác từ sợi bông
Chương 53	5309			Vải dệt thoi bằng sợi lanh
	5310			Vải dệt thoi bằng sợi đay hoặc bằng các loại sợi libe (vỏ)....
	5311	00	00	Vải dệt thoi bằng các loại sợi dệt gốc thực vật khác, vải dệt thoi từ sợi giấy
Chương 54	5407			Vải dệt thoi bằng sợi phi-la-măng (filament) tổng hợp...
	5408			Vải dệt thoi bằng sợi phi-la-măng (filament) tái tạo...
Chương 55	5512			Các loại vải dệt thoi từ xơ staple tổng hợp, có tỷ trọng loại xơ này từ 85% trở lên
	5513			Vải dệt thoi từ xơ staple tổng hợp, có tỷ trọng... dưới 85%,... không quá 170g/m2
	5514			Vải dệt thoi từ sơ staple tổng hợp, có tỷ trọng... dưới 85%,... trên 170g/m2
	5515			Các loại vải dệt thoi khác từ xơ tổng hợp
	5516			Vải dệt thoi từ xơ staple tái tạo
Chương 57				Toàn bộ chương 57
Chương 58				Toàn bộ chương 58
Chương 60				Toàn bộ chương 60
Chương 61				Toàn bộ chương 61
Chương 62				Toàn bộ chương 62
Chương 63	6301			Chăn và chăn du lịch
	6302			Khăn trải giường, khăn trải bàn, khăn vệ sinh...
	6303			Màn che (kể cả rèm) và rèm mờ (che phía trong cửa sổ)....
	6304			Các sản phẩm dệt khác dùng để phủ, bọc đồ đạc trong nhà...
	6307	10	00	- Khăn lau sàn, khăn lau bát, khăn lau bụi và các loại khăn lau tương tự
	6308	00	00	Bộ vải và chỉ trang trí...
	6309	00	00	Quần án cũ và các sản phẩm may mặc cũ khác
Chương 64				Toàn bộ chương 64 trừ 6405 90 10, 6405 90 20 và nhóm 6406
Chương 65	6503	00	00	Mũ nỉ và các loại đội đầu bằng nỉ khác....
	6504	00	00	Các loại mũ và các loại đội đầu khác...
	6505			Mũ các loại đội đầu khác, dệt kim, đan hoặc móc...
	6506			Các loại mũ, khăn, mạng đội đầu khác...
	6506	91	00	- Bằng cao su hoặc plastic
	6506	92	00	- Bằng da lông
	6506	99	00	- Bằng vật liệu khác
Chương 66	6601			Các loại ô, dù...
	6602	00	00	Ba toong, gậy chống...
Chương 67	6702			Hoa, lá, quả nhân tạo và các phần của chúng...
	6704			Tóc giả, râu, lông mi... ghi ở nơi khác
Chương 69	6910			Bồn rửa, chậu giặt, bệ chậu giặt, bồn tắm....
	6911			Bộ đồ ăn, bộ đồ nhà bếp, đồ gia dụng và đồ vệ sinh khác bằng sứ...
	6912	00	00	Bộ đồ ăn, bộ đồ nhà bếp, đồ gia dụng và đồ vệ sinh khác bằng gốm, trừ loại bằng sứ...
	6913			Các loại tượng nhỏ và các loại sản phẩm trang trí bằng gốm, sứ khác
	6914			Các loại sản phẩm khác bằng gốm, sứ
Chương 70	7013			Bộ đồ ăn, đồ nhà bếp... bằng thuỷ tinh
Chương 71	7117			Đồ giả kim hoàn
Chương 73	7321			Bếp lò, lò sưởi, lò sấy, bếp nấu...
	7323			Bộ đồ ăn, đồ nhà bếp, các loại gia dụng khác...
	7324			Đồ trang bị trong nhà vệ sinh và các bộ phận rời của chúng, bằng sắt hoặc thép
Chương 74	7417	00	00	Bếp nếu hoặc các thiết bị nhiệt... bằng đồng
	7418			Bộ đồ ăn, đồ nhà bếp... bằng đồng; đồ trang bị trong nhà vệ sinh
Chương 76	7615			Bộ đồ ăn, đồ nhà bếp... bằng nhôm; đồ trang bị trong nhà vệ sinh
Chương 82	8210	00	00	Đồ dùng cơ khí cầm tay... phục vụ việc làm đồ ăn hoặc uống
	8212			Dao cạo và lưỡi dao cạo....
	8214	20	00	- Bộ đồ dùng cắt sửa móng tay, móng chân...
	8215			Thìa cà phê, dĩa, muôi....
Chương 83	8306			Chuông, chuông đĩa... khung ảnh, khung tranh... gương
Chương 84	8414	51	00	-- Quạt bàn, quạt sàn,... quạt thông gió... (trừ quạt công nghiệp)
	8414	59		-- Loại khác (trừ quạt công nghiệp)
	8414	90		- Các bộ phận
	8414	90	90	-- Loại khác (chỉ bao gồm bộ phận của các mã HS nêu trên)
	8415			Máy điều hoà không khí
	8415	10	00	- Loại lắp vào cửa sổ hoặc lắp vào tường, hoạt động độc lập
	8415	20	00	- Sử dụng cho con người, lắp trong xe ô tô các loại
	8415	81	10	--- Công suất từ 90000 BTU/h trở xuống
	8415	82	10	--- Công suất từ 90000 BTU/h trở xuống
	8415	83	10	--- Công suất từ 90000 BTU/h trở xuống
	8415	90		- Các bộ phận:
	8415	90	19	-- Loại khác (chỉ bao gồm bộ phận của các mã HS nêu trên)
	8418			Máy làm lạnh...
				- Tủ lạnh loại dùng cho gia đình
	8418	21	00	-- Loại nén
	8418	22	00	-- Loại hút, dùng điện
	8418	29	00	-- Loại khác
	8418	30		- Máy đông lạnh, dạng tủ, dung tích không quá 800 lít
	8418	30	10	-- Dung tích đến 200 lit
	8418	40	10	-- Dung tích đến 200 lit
				- Phụ tùng
	8418	99	00	-- Loại khác (chỉ bao gồm phụ tùng của các mã HS nêu trên)
	8421	12		-- Máy làm khô quần áo
	8421	12	10	--- Dùng điện
	8421	12	20	--- Không dùng điện
				- Phụ tùng
	8421	91		-- Của máy ly tâm, kể cả máy làm khô bằng ly tâm (chỉ bao gồm phụ tùng của các mã HS nêu trên)
	8422			Máy rửa bát đĩa...
	8422	11	00	-- Máy dùng trong gia đình...
	8422	90		- Phụ tùng
	8422	90	10	-- Của máy rửa bát dùng trong gia đình
	8450			Máy giặt gia đình....
				- Máy giặt có sức chứa không quá 10 kg vải khô một lần giặt:
	8450	11	00	-- Máy giặt tự động hoàn toàn
	8450	12	00	-- Máy giặt khác có bộ phận sấy khô bằng ly tâm
	8450	19	00	-- Loại khác
	8450	90	00	- Các bộ phận khác (chỉ bao gồm bộ phận của các mã HS nêu trên)
Chương 85	8509			Dụng cụ cơ điện dùng trong gia đình, có lắp động cơ điện
	8510			Máy cạo râu, tông đơ cắt tóc và các dụng cụ cắt tóc có lắp mô tô điện
	8516			Dụng cụ điện đun nước nóng tức thời... (trừ 8516 40 10, 8516 80 và 8516 90 00)
	8518			Micro và giá micro; loa phóng thanh đã hoặc chưa lắp vào thùng...
				- Loa phóng thanh đã hoặc chưa lắp vào thùng loa
	8518	21	00	-- Loa đơn đã lắp vào thùng
	8518	22	00	-- Loa chùm đã lắp vào cùng một thùng loa
	8518	30		- Tai nghe và bộ nghe nói hỗn hợp
	8518	30	10	-- Tai nghe
	8518	40	00	-- Bộ khuyếch đại điện âm tần
	8518	50	00	- Bộ tăng âm điện
	8518	90	00	- Phụ tùng (chỉ bao gồm phụ tùng của các mã HS nêu trên)
	8519			Đầu câm,... casset và các loại máy tái tạo âm thanh khác...
	8520			Máy ghi băng từ và các loại máy ghi âm khác...
	8520	32	00	-- Loại âm thanh số
	8520	39	00	-- Loại khác, dạng cassette
	8520	90	00	- Loại khác
	8521			Máy thu và phát video
	8522			Phụ tùng và các bộ phận phụ trợ... cho các thiết bị thuộc nhóm 8519 và 8521 (chỉ bao gồm phụ tùng và các bộ phận phụ trợ của các mã HS nêu trên)
	8527			Máy thu dùng cho điện thoại, vô tuyến...
	8528			Máy thu hình...
	8528	12	00	-- Loại màu
	8528	13	00	-- Loại đen trắng...
	8528	30	90	-- Loại khác
	8529			Các bộ phận chuyên dùng hay chủ yếu dùng cho các máy thuộc nhóm 8525 đến 8528 (chỉ bao gồm các bộ phậm của các mã HS thuộc nhóm 8527 và 8528 nêu trên)
	8539			Bóng đèn điện dây tóc hoặc bóng đèn phóng điện
	8539	22	90	--- Loại khác
	8539	29	20	--- Loại khác, có công suất trên 200 W...
	8539	31	10	--- Dùng để trang trí....
	8539	31	90	--- Loại khác
Chương 87	8711			Mô tô (kể cả mopeds) và xe đạp có gắn máy
	8712			Xe đạp hai bánh... (trừ xe đạp đua)
	8714			Phụ tùng và bộ phận phụ trợ của xe thuộc các nhóm từ 8711 đến 8713 (trừ phụ tung và bộ phận phụ trợ của nhóm 8713)
Chương 90	9004	10	00	Kính râm
Chương 91	9101			Đồng hồ đeo tay, đồng hồ bỏ túi...
	9102			Đồng hồ đeo tay, đồng hồ bỏ túi... khác
	9103			Đồng hồ có lắp máy đồng hồ cá nhân...
	9105			Đồng hồ các loại khác (trừ máy đo thời gian hàng hải và máy tương tự)
Chương 94	9401			Ghế ngồi...
	9401	30	00	- Ghế quay có điều chỉnh độ cao
	9401	40	00	- Ghế... có thể chuyển thành giường
	9401	50	00	- Ghế bằng song mây, liễu gai, tre hoặc các nguyên liệu tương tự
				- Ghế khác, có khung bằng kim loại
	9401	61	00	-- Đã nhồi đệm
	9401	69	00	-- Loại khác
				- Ghế khác, có khung bằng kim loại
	9401	71	00	-- Đã nhồi đệm
	9401	79	00	-- Loại khác
	9401	80	00	- Ghế khác
	9403			Đồ dùng (giường, tủ, bàn, ghế...) khác và các phụ tùng của chúng
	9403	10	00	- Đồ dùng bằng kim loại được sử dụng trong văn phòng
	9403	20	00	- Đồ dùng bằng kim loại khác
	9403	30	00	- Đồ dùng bằng gỗ sử dụng trong văn phòng
	9403	40	00	- Đồ dùng bằng gỗ sử dụng trong nhà bếp
	9403	50	00	- Đồ dùng bằng gỗ sử dụng trong phòng ngủ
	9403	60	00	- Đồ dùng bằng gỗ khác
	9403	70	00	- Đồ dùng bằng plastic
	9403	80	00	- Đồ dùng bằng vật liệu khác...
	9404			Khung đệm giường; các mặt hàng thuộc bộ đồ giường...
	9405			Đèn các loại, kể cả đèn pha và đèn sân khấu....
	9405	10		- Bộ đèn chùm và đèn điện trần hoặc đèn điện tường khác....
	9405	10	20	-- Bộ đèn huỳnh quang
	9405	10	90	-- Loại khác
	9405	20		- Đèn bàn, đèn giường hoặc đèn cây dùng điện
	9405	20	90	-- Loại khác
	9405	30	00	- Bộ đèn dùng cho cây Nôen
	9405	50		- Đèn và bộ đèn không dùng điện
	9405	50	20	-- Đèn bão
	9405	50	30	-- Đèn dầu khác
	9405	50	90	-- Loại khác
Chương 95	9504			Vật phẩm dùng cho giải trí
	9505			Mặt hàng dùng trong lễ hội, hội trá hình
Chương 96	9603	21	00	-- Bàn chải đánh răng
	9603	29	00	-- Loại khác
	9603	90	00	-- Loại khác
	9605	00	00	Bộ đồ du lịch dùng cho vệ sinh cá nhân, bộ đồ khâu...
	9613			Bật lửa châm thuốc lá và các bật lửa khác...
	9614			Tẩu hút thuốc sợi các loại và tẩu hút xì gà hoặc thuốc lá điếu
	9615			Lược, trâm cài tóc và các loại tương tự...
	9617	00	10	- Phích chân không và các loại bình chân không khác có kèm vỏ

PHỤ LỤC SỐ 02

DANH MỤC HÀNG HOÁ XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU THEO GIẤY PHÉP CỦA BỘ THƯƠNG MẠI THỜI KỲ 2001 – 2005
(Kèm theo Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của Bộ Thương mại)

I. HÀNG XUẤT KHẨU

	Mô tả hàng hoá	Thời hạn áp dụng
1	Hàng dệt may xuất khẩu theo hạn ngạch mà Việt Nam thoả thuận với nước ngoài, Bộ Thương mại sẽ công bố cho từng thời kỳ	2001 - 2005
2	Hàng cần kiểm soát xuất khẩu theo quy định của điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia, Bộ thương mại sẽ công bố cho từng thời kỳ	2001 - 2005

II. HÀNG NHẬP KHẨU:

	Mô tả hàng hoá	Thời hạn áp dụng
1	Hàng cần kiểm soát nhập khẩu theo quy định của điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia, Bộ Thương mại sẽ công bố cho từng thời kỳ	2001 - 2005
2	Xi măng poóc-lăng, đen và trắng:	Đến ngày 31/12/2002
	- Xi măng trắng:
	+ Tiêu chuẩn: TCVN 5691:2000
	+ Mã số: 2523 2100
	- Xi măng đen:
	+ Tiêu chuẩn: TCVN 2682:1999 (Xi măng poóc-lăng) TCVN 6260:1997 (Xi măng poóc-lăng hỗn hợp)
	+ Mã số: 2523 29 10
3	Kính tấm xây dựng:	Đến ngày 31/12/2001
	Tiêu chuẩn: TCVN 5776:1993
	- Kính trắng phẳng có độ dày từ 1,5 mm đến 12mm
	Mã số: 7004 90 90; 7005 29 90
	- Kính màu trà từ 5 mm đến 12 mm; kính màu xanh đen từ 3mm đến 6mm:
	Mã số 7004 20 90; 7005 21 90
4	Một số chủng loại thép xây dựng:	Đến ngày 31/12/2001
	Tiêu chuẩn chất lượng chủng loại thép trong nước sản xuất
	* Thép cuộn: TCVN 1765-75; TCVN 1651-85 GOST 380-94; GOST 5781-82; JIS G3112 (1987).
	* Thép thanh tròn trơn: TCNV1765-75; TCNV1651-85 GOST 380-94; GOST5781-82; JIS G3112 (1987). BS 4449:1997; AS 1302-1991
	* Thép thanh vằn: TCVN 6285:1997 (ISO6935-2:1991); GOST 380-94; GOST 5781-82; ASTM A615/A615M; ASTM A706/A706M; BS 4449:1997; AS 1320-1991; JIS G3112 (1987).
	* Thép hình + Thép góc đều: TCVN 1656-85; 1656-93 + Thép chữ I: TCVN 1655-75 + Thép chữ U: 1654-75
	- Thép tròn trơn và gai (đốt, vằn, gân, xoắn) dạng cuộn, có đường kính đến 40mm: Mã số: 7213 10 10, 7213 10 20, 7213 91 00, 72 13 99 00
	- Thép tròn trơn và gai (đốt, vằn, gân, xoắn) dạng cây, có đường kính đến 40mm: Mã số: 7214 10 20, 7214 20 20, 7214 91 00, 7214 99 00
	- Thép góc có chiều cao dưới 80mm Mã số: 7216 21 00
	- Thép góc có chiều cao từ 80 á125mm Mã số: 7216 40 10, 7216 50 10
	- Các loại thép hình dạng U, I, H có chiều cao dưới 80mm Mã số: 7216 10 00
	- Các loại thép U có chiều cao từ 80 á140mm Mã số: 7216 31 10
	- Các loại thép I có chiều cao từ 80 á140mm Mã số: 7216 32 10
	- Các loại thép H có chiều cao từ 80 á140mm Mã số: 7216 33 10
	- Các loại ống thép hàn đen từ ặ14 á ặ127mm Mã số: 7306 30 91
	- Các loại ống thép hàn mạ kẽm từ ặ14 á ặ115mm Mã số: 7306 90 91
	- Các loại thép lá mạ dày đến 1,2mm, chiều rộng dưới 1.250mm, chiều dài bất kỳ:
	+ Thép lá mạ kẽm hình làn sóng (múi) Mã số: 7210 41 10
	+ Thép lá mạ kẽm dạng phẳng Mã số: 7210 49 10
	+ Thép lá mạ hợp kim nhôm - kẽm Mã số: 7210 61 10
	+ Thép lá mạ màu Mã số: 7210 69 10
	- Các loại dây thép đen mềm, đen cứng Mã số: 7217 10
	- Dây mạ kẽm Mã số: 7217 20
	- Dây thép gai Mã số: 7313 00 00
	- Lưới tráng kẽm Mã số: 7314 41 00
5	Dầu thực vật tinh chế dạng lỏng:	Đến ngày 31/12/2001
	Tiêu chuẩn chất lượng:
	* Free Fatty Acid (FFA): 0,1% max (Acid béo tự do)
	* Moisture and Impurities (MNI): 0,1 max (Thủy phần và tạp chất)
	* Colour (5.25 Inch Lovibond Cell): 3 Red max
	- Dầu đậu tương đã tinh chế: Mã số: 1507 90 10
	- Dầu lạc đã tinh chế: Mã số: 1508 90 10
	- Dầu cọ và các thành phần của dầu cọ đã tinh chế dạng lỏng: Mã số: 1511 90 90
	- Dầu dừa đã tinh chế: Mã số: 1513 19 10
	- Dầu hạt vừng đã tinh chế: Mã số: 1515 50 90
6	Đường tinh luyện, đường thô	2001 - 2005
7	Xe hai bánh, ba bánh gắn máy nguyên chiếc mới 100% và bộ linh kiện lắp ráp không có đăng ký tỷ lệ nội địa hóa; máy, khung xe hai bánh, ba bánh gắn máy các loại, trừ loại đi theo bộ linh kiện đã đăng ký tỷ lệ nội địa hoá.	Đến ngày 31/12/2002
8	Phương tiện vận chuyển hành khách từ 9 chỗ ngồi trở xuống, loại mới 100% (bao gồm cả loại vừa chở hành khách, vừa chở hàng, có khoang chở hàng và khoang chở hành khách chung trong một cabin)	Đến ngày 31/12/2002
	Tiêu chuẩn kỹ thuật xe ôtô từ 9 chỗ ngồi trở xuống loại mới:
	- Bất kể dung tích xi lanh, động cơ xe (xe ôtô các loại)
	- Bất kể loại động cơ xăng hay động cơ diesel (đánh lửa bằng tia lửa hay sức nén)
	* Xe có động cơ pít tông đốt trong đánh lửa bằng tia lửa:
	- Dung tích xi lanh không quá 1.000 cc:
	+ Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe Mã số: 8703 21 20
	+ Xe chở 9 người kể cả lái xe Mã số: 8703 21 30
	- Dung tích xi lanh trên 1.000cc nhưng không quá 1.500 cc:
	+ Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe Mã số: 8703 22 20
	+ Xe chở 9 người kể cả lái xe Mã số: 8703 22 30
	- Dung tích xi lanh trên 1.500cc nhưng không quá 3.000 cc:
	+ Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe Mã số: 8703 23 20
	+ Xe chở 9 người kể cả lái xe Mã số: 8703 23 30
	- Dung tích xi lanh trên 3.000 cc
	+ Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe Mã số: 8703 24 20
	+ Xe chở 9 người kể cả lái xe Mã số: 8703 24 30
	* Xe có động cơ pittông đốt trong đánh lửa bằng sức nén:
	- Dung tích xi lanh không quá 1.500 cc:
	+ Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe Mã số: 8703 31 20
	+ Xe chở 9 người kể cả lái xe Mã số: 8703 31 30
	- Dung tích xi lanh trên 1.500cc nhưng không quá 2.500 cc:
	+ Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe Mã số: 8703 32 20
	+ Xe chở 9 người kể cả lái xe Mã số: 8703 32 30
	- Dung tích xi lanh trên 2.500 cc
	+ Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe Mã số: 8703 33 20
	+ Xe chở 9 người kể cả lái xe Mã số: 8703 33 30
	* Các loại xe khác:
	+ Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe Mã số: 8703 90 20
	+ Xe chở 9 người kể cả lái xe Mã số: 8703 90 30

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF TRADE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No: 11/2001/TT-BTM	Hanoi , April 18, 2001

CIRCULAR

GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE PRIME MINISTER’S DECISION NO. 46/2001/QD-TTG OF APRIL 4, 2001 ON THE MANAGEMENT OF GOODS EXPORT AND IMPORT IN THE 2001-2005 PERIOD

Pursuant to the Government’s Decree No.57/1998/ND-CP of July 31, 1998 detailing the implementation of the Commercial Law’s provisions on export, import, processing and goods sale and purchase agency activities with foreign countries;
Pursuant to the Prime Minister’s Decision No.46/2001/QD-TTg of April 4, 2001 on the management of goods export and import in the 2001-2005 period;
After exchanging opinions with the Ministry of Industry, the Ministry of Construction, the General Department of Customs and a number of concerned ministries and branches,
The Ministry of Trade hereby guides in detail a number of points for implementation of the Prime Minister’s Decision No.46/2001/QD-TTg as follows:

1. Goods banned from export and import:

Goods banned from export and import shall comply with the lists in Appendices 1A and 1B to this Circular.

2. Goods exported and imported under permits of the Ministry of Trade:

2.1. Goods exported and imported under permits of the Trade Ministry shall comply with the list in Appendix 2 to this Circular.

2.2. For goods specified in Appendix 2 to this Circular, foreign-invested enterprises and parties to business cooperation contracts may import them in service of the capital construction to form fixed assets according to their import plans approved by the Trade Ministry.

...

...

...

2.3. For goods being supplies and raw materials specified in Appendix 2 to this Circular, domestic enterprises, foreign-invested enterprises and foreign parties to business cooperation contracts that wish to import them for the production of export goods or for the performance of processing contracts with foreign traders shall have to send written requests to the Trade Ministry for consideration and settlement.

Enterprises’ written requests must clearly state names and addresses of importers or processees, quantity of products to be exported, supplies and raw materials norms for a product unit, quantity of supplies and raw materials that needs to be imported. Enterprises’ directors shall be responsible for determining the norms of supplies and raw materials for production.

Within 5 working days after receiving the requests, the Trade Ministry shall have to reply the requesting enterprises.

3. Export and import of timber and wood products:

3.1. Except for the products banned from export specified in Appendix 1A to this Circular, all kinds of timber and wood products can be exported and with procedures being carried out at border-gate customs, and without any application for the Trade Ministry’s permits.

3.2. Raw materials timber (log timber, sawn timber, planks) shall be imported without the Trade Ministry’s permits and have to go through only the customs procedures at border-gate customs. Particularly, raw materials timber imported from Cambodia (including those temporarily imported for re-export) shall comply with the Trade Ministry’s Circular No.08/2000/TT-BTM of April 12, 2000.

3.3. Timber of a lawful import origin can be exported in all forms without any application of the Trade Ministry’s permits.

3.4. Raw material timber and wood products, except for those temporarily imported for re-export from Cambodia as specified at Point 3.2 above can be temporarily imported for re-export without any application for the Trade Ministry’s permits.

4. Export of textiles and garments into markets with quotas to be agreed with foreign countries:

...

...

...

4.1. The allocation of textile and garment quotas in the 2001-2002 period shall comply with Joint Circular No.19/2000/TTLT/BTM/BKHDT/BCN of October 16, 2000 of the Trade Ministry, the Ministry of Planning and Investment and the Industry Ministry;

4.2. The bidding for the 2001 textile and garment quotas shall comply with the Bidding Regulation promulgated together with Decision No.35/2001/QD/BTM of January 11, 2001 of the Chairman of the Bidding Council;

4.3. The rewarding of textile and garment quotas in 2001 shall comply with Joint Circular No.07/2001/TTLT/BTM/BKHDT/BCN of March 16, 2001 of the Trade Ministry, the Ministry of Planning and Investment and the Industry Ministry.

5. Export of rice:

5.1. For markets with the Government’s intervention or consents, the Trade Ministry shall designate enterprises for implementation and direct the transactions (including participation in bidding) with partners designated by the governmental agencies of the goods-purchasing countries. Apart from the above-said contracts and partners performing the governmental contracts, the rice-exporting enterprises may conduct transactions on rice sale with other partners.

5.2. The mechanism of performing contracts for export of rice into markets requiring agreements between our Government and the importing countries’ governments (the governmental contracts) shall comply with the provisions at Point 2, Article 6 of the Prime Minister’s Decision No.46/2001/QD-TTg of April 4, 2001.

6. Export of petrol, oil and fertilizer with import origin:

6.1. Enterprises wishing to export fuel petrol and oil, including those to be supplied to foreign sea-going ships and fertilizers of import origin shall have to send their written requests to the Trade Ministry for consideration and settlement. Enterprises’ directors shall have to secure that exported goods shall be paid for in freely convertible foreign currencies.

6.2. The Trade Ministry shall only consider and approve plans for supply of petrol and oil from imported sources to foreign sea-going ships of enterprises with the function of providing sea-going ship supply services.

...

...

...

6.4. To annul the Trade Ministry’s Document No.0110/TM-XNK of January 15, 2001 on the management of petrol and oil supply for foreign sea-going ships.

7. Implementation provisions:

This Circular takes effect as from May 1, 2001. The previous stipulations which are contrary to the provisions of this Circular are now all annulled.

MINISTER OF TRADE




Vu Khoan

APPENDIX 1A

LIST OF GOODS BANNED FROM EXPORT AND IMPORT IN THE 2001-2005 PERIOD
(Issued together with the Trade Ministry’s Circular No. 11/2000/TT-BTM of April 18, 2001)

...

...

...

Goods description

Application duration

I. GOODS BANNED FROM EXPORT

1

Weapons, ammunitions, explosives (except for industrial explosives), military technical equipment

2001-2005

2

...

...

...

2001-2005

3

Narcotics

2001-2005

4

Toxic chemicals

2001-2005

5

Log, sawn timber from domestic natural forests; charcoal from timber or firewood originated from domestic natural forests

...

...

...

6

Wild animals and natural rare and precious plants and animals

2001-2005

7

Special-use coding machines and coded software programs used to protect the State secrets

2001-2005

II. GOODS BANNED FROM IMPORT

...

...

...

Weapons, ammunitions, explosives (except for industrial explosives specified

by the Prime Minister in the Government’s Document No.1533/CP-KTTH of

December 28, 1998), military technical equipment

2001-2005

2

...

...

...

2001-2005

3

Toxic chemicals

2001-2005

4

Debauched and reactionary cultural products; children’s toys with adverse

impacts on personality education, social order and safety

...

...

...

5

Assorted firecrackers (excluding assorted signal fireworks for maritime safety and other needs according to separate regulations of the Prime Minister in Document No.1383/CP-KTTH of November 23, 1998).

2001-2005

6

Cigarettes, cigars and other forms of finished cigarette

2001-2005

7

Used consumer goods, including the following commodity groups:

...

...

...

- Textiles and garments, footwear, clothes

- Electronic appliances

- Electro-refrigerative goods

...

...

...

- Interior decoration articles

- Consumer goods made of ceramics, porcelain, crockery, glass, metal, resin, rubber, plastics and other materials.

The specific goods list is in Appendix 01B

...

...

...

8

Right-hand drive transport means (including those in knock-down form and those with drives already switched before their import into Vietnam), excluding special-use means operating for limited purposes, including: crane trucks, canal and ditch diggers, road sweepers, road-sprayers; garbage dumpers, road surface building vehicles, passenger transfer vehicles at airports and forklifts at warehouses and ports.

2001-2005

9

Used supplies and means, including:

- Used engines, frames, tires and inner tubes, accessories and motors of automobiles, tractors, motorbikes and motor-tricycles;

...

...

...

- Used internal combustion engines with a capacity of 30 CV or under; used machines fitted with internal combustion engines with a capacity of 30 CV or under;

- Used chassis mounted with used engines; used chassis mounted with new engines; new chassis mounted with used engines

- Used bicycles;

...

...

...

- Used ambulances;

- Used passenger cars of 16 seats or less (including those of a type designed for transportation of both goods and passengers with the passenger compartment and the goods hold in the same cabin);

- Used passenger cars of over 16 seats, with the period from the manufacturing year to the importing year exceeding 5 years (for example, in 2001 only those manufactured from 1996 onward may be imported);

...

...

...

- Used trucks of a tonnage of under 5 tons (including those of a type designed for the transportation of both goods and passengers with the passenger compartment and the goods hold not in the same cabin; garbage dumpers, self-loading crane trucks, tippers, semi-trailers for liquids and gases, refrigerator trucks), with the period from the manufacturing year to the importing year exceeding 5 years (for example, in 2001 only those manufactured from 1996 onward may be imported).

2001-2005

10

Products and materials containing asbestos of amphibole group

2001-2005

11

Special-use coding machines and coded software programs used to protect the State secrets

2001-2005

...

...

...

APPENDIX 1B

LIST OF USED CONSUMER GOODS BANNED FROM IMPORT
(Issued together with the Trade Ministry’s Circular No. 11/2001/TT-BTM of April 18, 2001)

This list was drawn up in compatibility with the codes in the Import Tariff promulgated together with the Finance Ministry’s Decision No.1803/1998/QD-BTC of December 11, 1998.

The following are principles for using this list:

1. In cases where only 4-digit codes are enumerated, all goods items under 8-digit codes which belong to such 4-digit codes shall be banned from import.

2. In cases where only 6-digit codes are enumerated, all goods items under 8-digit codes belonging to such 6-digit codes shall be banned from import.

3. In cases where 4-digit and 6-digit codes are extended to 8-digit codes, only goods items under such 8-digit codes shall be banned from import.

4. Other cases shall comply with the stipulations in the list.

5. Used spare parts and components (if any) of used consumer goods items banned from import shall also be banned from import.

...

...

...

7. This list shall be used only for implementation of Section 7, Part II, Appendix 1 of the Prime Minister’s Decision No.46/2001/QD-TTg of April 4, 2001.

Chapter

Heading

Subheading

Description of goods items

Chapter 39

3918

...

...

...

3922

Bathtubs, showers, wash-basins...

3924

...

...

...

3925

Builders’ ware of plastics...

3926

...

...

...

nails and nets impregnated with mosquito killer)

Chapter 42

4201

00

00

...

...

...

4202

Trunks, suitcases, vanity cases

4203

...

...

...

Chapter 43

4303

Articles of apparel and clothing accessories...

4304

...

...

...

Chapter 44

4414

00

00

Wooden frames for paintings, photos... similar products

4419

00

00

...

...

...

4420

Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewelry...

4421

...

...

...

Chapter 46

The whole chapter 46

Chapter 48

4815

00

00

...

...

...

Chapter 50

5007

Woven fabrics of silk or fiber from silk waste

Chapter 51

5111

...

...

...

5112

Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair...

5113

00

00

...

...

...

Chapter 52

5208

Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing not more than 200g/m2

5209

...

...

...

5210

Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton... weighing not more than 200g/m2

5211

...

...

...

5212

Other woven fabrics of cotton

Chapter 53

5309

...

...

...

5310

Woven fabrics of jute or other textile bast fibers...

5311

00

00

...

...

...

Chapter 54

5407

Woven fabrics of synthetic filament yarn,...

5408

...

...

...

Chapter 55

5512

Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing 85% or more by weight of synthetic staple fibers

5513

...

...

...

5514

Woven fabrics of synthetic staple fibers, containing less than 85%..., exceeding 170g/cm2

5515

...

...

...

5516

Woven fabrics of recycled staple fibers

Chapter 57

...

...

...

Chapter 58

The whole Chapter 58

Chapter 60

...

...

...

Chapter 61

The whole Chapter 61, except subheadings No.61143010 and 61149010

Chapter 62

...

...

...

Chapter 63

6301

Blankets and traveling rugs

6302

...

...

...

6303

Curtains (including drapes) and window interior blinds...

6304

...

...

...

6307

10

00

- Floor cloths, dish cloths, duster and similar cleaning cloths

6308

00

00

...

...

...

6309

00

00

Worn clothing and other worn articles

Chapter 64

...

...

...

Chapter 65

6503

00

00

Felt hats and other felt headgear...

6504

00

00

...

...

...

6505

Hats and other headgear, knitted or crocheted...

6506

...

...

...

6506

91

00

- Of rubber of plastics

6506

92

00

...

...

...

6506

99

00

- Of other materials

Chapter 66

6601

...

...

...

6602

00

00

Walking sticks, seat sticks...

Chapter 67

6702

...

...

...

6704

Wigs, false beards, eyebrows...elsewhere specified

Chapter 69

6910

...

...

...

6911

Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or chine

6912

00

00

...

...

...

6913

Statuettes and other ornamental articles of ceramic, porcelain or china

6914

...

...

...

Chapter 70

7013

Tableware and kitchenware... of glass

Chapter 71

7117

...

...

...

Chapter 73

7321

Stoves, ranges, grates, cookers...

7323

...

...

...

7324

Sanitaryware and parts thereof, of iron or steel

Chapter 74

7417

00

00

...

...

...

7418

Tableware, kitchenware... of copper; sanitaryware

Chapter 76

7615

...

...

...

Chapter 82

8210

00

00

Hand-held mechanical appliances... used in the preparation of food or drink

8212

...

...

...

8214

20

00

- Manicure or pedicure sets...

8215

...

...

...

Chapter 83

8306

Bells, gongs,...frames for photos, pictures,...mirror

Chapter 84

8414

51

00

...

...

...

8414

59

- - Other types (other than industrial fans)

8414

90

...

...

...

8414

90

90

- - Other types (including only parts of those under above HS codes)

8415

...

...

...

8415

10

00

- Window or wall type, self-containing

8415

20

00

...

...

...

8415

81

10

- - - Of a capacity of 90,000 BTU/h or less

8415

82

10

...

...

...

8415

83

10

- - - Of a capacity of 90,000 BTU/h or less

8415

90

...

...

...

8415

90

19

- - Other types (including only parts of those under above HS codes)

8418

...

...

...

- Refrigerators, household type

8418

21

00

...

...

...

8418

22

00

- - Absorption type, electrically operated

8418

29

00

...

...

...

8418

30

- Freezers of the chest type and with capacity not exceeding 800 liters

8418

30

10

...

...

...

8418

40

00

- - With a capacity of up to 200 liters

...

...

...

8418

99

00

- - Other types (including only parts of those under above HS codes)

8421

12

...

...

...

8421

12

10

- - - Electrically operated

8421

12

20

...

...

...

- Parts

8421

91

...

...

...

8422

Dish washers...

8422

11

00

...

...

...

8422

90

- Parts

8422

90

10

...

...

...

8450

Household washing machines...

...

...

...

8450

11

00

- - Fully-automatic washing machines

8450

12

00

...

...

...

8450

19

00

- - Other

8450

90

00

...

...

...

Chapter 85

8509

Electro-mechanical domestic appliances, fitted with electric motor

8510

...

...

...

8516

Electric instant water heaters... (excluding subheadings No.85164010, 851680 and 85169000)

8518

...

...

...

- Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures

8518

21

00

...

...

...

8518

22

00

- - Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosures

8518

30

...

...

...

8518

30

10

- - Headphones and earphones

8518

40

00

...

...

...

8518

50

00

- Electric sound amplifier sets

8518

90

00

...

...

...

8519

Turntables,...cassette recorders and other sound reproducing apparatus...:

8520

...

...

...

8520

32

00

- - Digital audio type

8520

39

00

...

...

...

8520

90

00

- Other

8521

...

...

...

8522

Parts and accessories...for apparatus of headings from 8519 to 8521 (including only parts of those under above HS codes)

8527

...

...

...

8528

Television receivers...

8528

12

00

...

...

...

8528

13

00

- - Black and white type...

8528

30

90

...

...

...

8529

Parts used solely or principally for apparatus of headings from 8525 to 8528 (including only parts of those under HS codes of above headings No.8527 and 8528)

8539

...

...

...

8539

22

90

- - - Other

8539

29

20

...

...

...

8539

31

10

- - - For decorative purpose...

8539

31

90

...

...

...

Chapter 87

8711

Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with motor

8712

...

...

...

8714

Parts and accessories of vehicles of headings from 8711 to 8713 (except parts and accessories of those of heading 8713)

Chapter 90

9004

10

00

...

...

...

Chapter 91

9101

Wrist watches, pocket watches...

9102

...

...

...

9103

Clocks with watch movements...

9105

...

...

...

Chapter 94

9401

Seats...

9401

30

00

...

...

...

9401

40

00

- Seats ... convertible into beds

9401

50

00

...

...

...

- Other seats, with metal frames

9401

61

00

...

...

...

9401

69

00

- - Other

...

...

...

9401

71

00

- - Upholstered

9401

79

00

...

...

...

9401

80

00

- Other seats:

9403

...

...

...

9403

10

00

- Metal furniture used in offices

9403

20

00

...

...

...

9403

30

00

- Wooden furniture used in offices

9403

40

00

...

...

...

9403

50

00

- Wooden furniture used in bedrooms

9403

60

00

...

...

...

9403

70

00

- Plastic furniture

9403

80

00

...

...

...

9404

Mattress supports; bedding articles...

9405

...

...

...

9405

10

- Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings...

9405

10

20

...

...

...

9405

10

90

- - Other

9405

20

...

...

...

9405

20

90

- - Other

9405

30

00

...

...

...

9405

50

- Non-electric lamps and lighting fittings

9405

50

20

...

...

...

9405

50

30

- - Other oil-burning lamps

9405

50

90

...

...

...

Chapter 95

9504

Entertainment articles

9505

...

...

...

Chapter 96

9603

21

00

- - Tooth brushes

9603

29

00

...

...

...

9603

90

00

- - Other

9605

00

00

...

...

...

9613

Cigarette lighters and other lighters...

9614

...

...

...

9615

Combs, hair-slides and the like...

9617

00

10

...

...

...

APPENDIX 2

LIST OF GOODS EXPORTED AND IMPORTED UNDER THE TRADE MINISTRY’S
PERMITS IN THE 2001-2005 PERIOD
(Issued together with the Trade Ministry’s Circular No.11/2001/TT-BTM of April 18, 2001)

Ordinal number

Goods description

Application duration

I. EXPORT GOODS

...

...

...

Textiles and garments exported under quotas agreed upon between Vietnam and foreign countries, which are publicized by the Trade Ministry for each period

2001 - 2005

2

Goods subject to export control under the international agreements which Vietnam has signed or acceded to, and which are publicized by the Trade Ministry for each period

2001 - 2005

II. IMPORT GOODS

1

...

...

...

2001 - 2005

2

Portland cement, black and white:

Till December 31, 2002

- White cement:

+ Standard: TCVN 5691: 2000

+ Code: 2523 21 00

- Black cement:

...

...

...

(Portland cement)

TCVN 6260: 1997

(Mixed Portland cement)

+ Code: 2523 29 10

3

Construction sheet glass:

Standard: TCVN 5776: 1993

- Flat white glass of a thickness of between 1.5 mm and 12 mm:

...

...

...

- Brownish yellow glass of a thickness of between 5 mm and 12 mm; blackish green glass of between 3 mm and 6 mm:

Code 7004 20 90; 7005 21 90

Till December 31, 2001

4

A number of categories of construction steel:

Quality standards of categories of domestically produced steel:

· Rolled steel:

TCVN 1765-75; TCVN 1651-85;

GOST 380-94; GOST 5781-82; JIS G3112 (1987).

...

...

...

TCVN 1765-75; TCVN 1651-85;

GOST 380-94; GOST 5781-82; JIS G3112 (1987);

BS 4449: 1997; AS 1302-1991.

· Rifled steel rods:

TCVN 6285: 1997 (ISO6935-2:1991); GOST 380-94; GOST 5781-82;

ASTM A615/A615M; ASTM A706/A706M;

BS 4449: 1997; AS 1320-1991; JIS G3112 (1987).

· Shaped steel:

+ Angle steel: TCVN 1656-85; 1656-93

...

...

...

+ U-shape steel: 1654-75.

- Plain and rough round steel (nodded, rifled, veined, twisted) in coils of a diameter of up to 40 mm:

Codes: 7213 10 10, 7213 10 20, 7213 91 00, 7213 99 00.

- Plain and rough round steel (nodded, rifled, veined, twisted) in rods, of a diameter of up to 40 mm:

Codes: 7214 10 20, 7214 20 20, 7214 91 00, 7214 99 00.

- Angle steel of a height of under 80 mm

Code: 7216 21 00

- Angle steel of a height of between 80 mm and 125 mm

Codes: 7216 40 10, 7216 50 10.

...

...

...

Code: 7216 10 00.

- U-shape steel of a height of between 80 mm and 140 mm

Code: 7216 31 10.

- I-shape steel of a height of between 80 mm and 140 mm

Code: 7216 32 10.

- H-shape steel of a height of between 80 mm and 140 mm

Code: 7216 33 10.

- Assorted black welded steel pipes with a cross-section of between 14 mm and 127 mm

Code: 7306 30 91.

...

...

...

Code: 7306 90 91.

- Various kinds of plated steel sheets of a thickness of up to 1.2 mm, a width of under 1,250 mm and any length:

+ Corrugated zinc-plated steel sheets

Code: 7210 41 10

+ Flat zinc-plated steel sheets

Code: 7210 49 10

+ Aluminum-zinc alloy-plated steel sheets

Code: 7210 61 10

+ Non-ferrous metal-plated steel sheets

...

...

...

- Various kinds of mild black and hard black steel wires

Code: 7217 10

- Zinc-plated wire

Code: 7217 20

- Barbed wire

Code: 7313 00 00

- Zinc-plated nets

Code: 7314 41 00.

Till December 31, 2001

...

...

...

Refined vegetable oil in liquid form

Quality standard:

· Free Fatty Acid

(FFA): 0.1% max

· Moisture and Impurities (MNI): 0.1% max

· Color (5.25 Inch Lovibond Cell): 3 Red max.

- Refined soya bean oil:

Code: 1507 90 10

- Refined groundnut oil:

...

...

...

- Palm oil and fractions of refined palm oil in liquid form:

Code: 1511 90 90

- Refined coconut oil:

Code: 1513 19 10

- Refined sesame oil:

Code: 1515 50 90

Till December 31, 2001

6

Refined sugar and crude sugar

...

...

...

7

Brand-new motorbikes and motor-tricycles in complete units and sets of components for assembly without registering the localization rates; engines and frames of assorted motorbikes and motor-tricycles, excluding those of a type accompanying the component sets with registered localization rates.

Till December 31, 2002

8

Brand-new passengers transport means of 9 seats or less (including those of a type designed for the transportation of both passengers and goods with the goods hold and the passenger compartment in the same cabin).

Technical standards of new-type automobiles of 9 seats or less:

- Irrespective of cylinder capacity or engine (automobiles of all kinds),

- Irrespective of petrol or diesel engine (spark or compression ignition)

· Vehicles with spark ignition internal combustion pistol engine:

...

...

...

+ With a seating capacity of 8 persons or less, including driver

Code: 8703 21 20

+ With a seating capacity of 9 persons, including driver

Code: 8703 21 30

- With a cylinder capacity exceeding 1,000 cc but not exceeding 1,500 cc:

+ With a seating capacity of 8 persons or less, including driver

Code: 8703 22 20

+ With a seating capacity of 9 persons, including driver

Code: 8703 21 30

...

...

...

+ With a seating capacity of 8 persons or less, including driver

Code: 8703 23 20

+ With a seating capacity of 9 persons, including driver

Code: 8703 23 30

- With a cylinder capacity exceeding 3,000 cc:

+ With a seating capacity of 8 persons or less, including driver

Code: 8703 24 20

+ With a seating capacity of 9 persons, including driver

Code: 8703 24 30

...

...

...

- With a cylinder capacity not exceeding 1,500 cc:

+ With a seating capacity of 8 persons or less, including driver

Code: 8703 31 20

+ With a seating capacity of 9 persons, including driver

Code: 8703 31 30

- With a cylinder capacity exceeding 1,500 cc but not exceeding 2,500 cc:

+ With a seating capacity of 8 persons or less, including driver

Code: 8703 32 20

+ With a seating capacity of 9 persons, including driver

...

...

...

- With a cylinder capacity exceeding 2,500 cc:

+ With a seating capacity of 8 persons or less, including driver

Code: 8703 33 20

+ With a seating capacity of 9 persons, including driver

Code: 8703 33 30

· Other types of vehicles:

+ With a seating capacity of 8 persons or less, including driver

Code: 8703 90 20

+ With a seating capacity of 9 persons, including driver

...

...

...

Till December 31, 2002

(*) This translation is for reference only