|
THE MINISTRY OF
FINANCE
--------
|
THE SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No: 23/2009/TT-BTC
|
Hanoi, February
05, 2009
|
CIRCULAR
COLLECTION, PAYMENT, MANAGEMENT, ALLOCATION AND AMOUNT OF FEES FOR
ACCESS TO HYDRO-METEOROLOGY, WATER AND AIR REFERENCE DOCUMENTS
Pursuant to the Government’s
Decree No.57/2002/ND-CP dated June 02, 2002 detailing the Ordinance on Fees and
Charges;
Pursuant to the Ordinance on Utilization
and Protection of Hydro-Meteorological works dated December 02, 1994 by the
Standing Committee of National Assembly;
Pursuant to the Government’s
Decree No.24/2006/ND-CP dated March 06, 2006 on amendments to a number of
articles of the Government’s Decree No.57/2002/ND-CP dated June 03, 2002
detailing the implementation of the Ordinance on Fees and Charges;
Pursuant to the Government’s
Decree No. 118/2008/ND-CP dated November 27, 2008 defining functions, rights,
responsibilities and organizational structure of the Ministry of Finance;
At request of the Ministry of
Natural Resources and Environment in the Official Dispatch No.4248/BTNMT-TC
dated October 25, 2008;
The Ministry of Finance hereby
promulgates the amount, collection, payment, management and allocation of fees
for access to hydro-meteorology, water and air reference documents (hereinafter
referred to as “hydro-meteorological document”) as follows:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1. This Circular applies to
collection, payment, management and allocation of fees for access to
hydro-meteorological documents gathered from fixed meteorological monitoring
stations and meteorological surveying points at the National
Hydro-Meteorological Service of the Ministry of Natural Resources and
Environment (hereinafter referred to as “National Hydro-Meteorological
Service”).
2. Entities using
hydro-meteorological documents of the National Hydro-Meteorological Service
shall be charged for document access under this Circular.
3. The access to
hydro-meteorological documents shall not be charged if it serves the following
purposes:
a) Public interests; and/or
b) National defense and security;
and/or
c) Information exchange with
foreign countries or international organizations under international Agreements
to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory or member.
II.SPECIFIC
PROVISIONS
1. Fees for hydro-meteorological
document access (hereinafter referred to as “document access fee”) shall be
specified in the Annex hereof – The Schedule of fees for document access.
Document access fees belong to the
state budget. Hydro-meteorological document providers shall collect access fees
and shall be entitled to retain 70% of the total access fees to pay for:
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
b) Direct costs in relation to fee
collection such as costs of office stationery, telephone bills, electricity and
water bills, out-of-pocket expenses for business trips or official missions;
costs for printing (purchasing) declarations and permits under the current
quota and standards;
c) Expenses for procurement and
regular maintenance and overhaul of machineries for access fee
collection;
3. Fee collectors shall submit 30%
of the collected fee to the State Budget according to the current State Budget
Appendix.
III.IMPLEMENTATION
ORGANIZATIONS
1. This Circular enters into
forces after 45 days from the date on which it is signed.
2. Other aspects in relation to
the payment, collection, management and use of receipt, mechanism for document
access fee collection not prescribed in this Circular shall conform to guidance
on the Circular No.63/2002/TT-BTC dated July 24, 2002; Circular
No.45/2006/TT-BTC dated May 25, 2006 on amendments to the Circular
No.63/2002/TT-BTC dated July 24, 2002 dated by the Ministry of Finance
provision guidelines for the applications of regulations of laws on fees and
charges, and the Circular No.60/2007/TT-BTC dated June 14, 2007 dated by the
Ministry of Finance on guidelines for Tax Administration.,
3. Any issue arising in connection
to the application if this Circular should be promptly reported to the Ministry
of Finance. /.
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER
Do Hoang Anh Tuan
ANNEX
SCHEDULE OF FEES FOR ACCESS TO HYDRO-
METEOROLOGICAL HYDROGRAPHY, WATER AND AIR REFERENCE DOCUMENTS
(Enclosed with the Circular No.23/2009/TT-BTC dated April 05, 2009 by the
Ministry of Finance)
No.
Type of documents
Contents
Fee/access (1,000
dong)
Unit
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Surface meteorology
1.1
BKT1
a) Air temperature
200
01 year
b) Humidity
200
01 year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
200
01 year
d) Dew point temperature
200
01 year
dd) Vapor pressure
200
01 year
e) Saturation differences
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
01 year
g) Cloud types and cloud mass
200
01 year
h) Visibility
200
01 year
i) Wind direction and wind speed
200
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
k) Precipitation
200
01 year
l) Evaporation
200
01 year
m) Land surface temperature
200
01 year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
200
01 year
o) Number of days having weather variations
200
01 year
1.2
BKT2-Temperature
Measured with self-recording thermometer
200
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.3
BKT2-Humidity
Measured with self-recording hygrometer
200
01 year
1.4
BKT2-Pressure
Measured with self-recording pressure gauge
200
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.5
BKT3
Deep soil temperature
200
01 year
1.6
BKT10
Wind direction and speed per hour
200
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.7
BKT13
Amount of evaporated water
200
01 year
1.8
BKT14
Precipitation measured with self-recording rain
gauge
200
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.9
BKT15
Sunshine hours with self-recording sunshine
recorder
200
01 year
1.10
SKT1
Clouds
Actual wet-bulb temperature
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
200
01 year
1.11
SKT2
a) Each actual factors measured in 04 extra obs:
200
01 year
b) Air temperature ( 4 obs)
200
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Absolute humidity (4 obs)
200
01 year
d) Saturation difference (4 obs)
200
01 year
dd) Dew point temperature (04 obs)
200
01 year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
200
01 year
g) Cloud types (4 obs)
200
01 year
h) The height of the cloud base (04 obs)
200
01 year
i) Atmospheric pressure (4 obs)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
01 year
k) Wind direction and speed (4 obs)
200
01 year
l) The mass of clouds (4 obs)
200
01 year
m) Visibility (04 obs)
200
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.12
GD -Temperature
Date and time of temperature extremes
200
01 year
1.13
GD - Humidity
Date and time of humidity extremes
200
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
1.14
GD-Precipitation
a) Hourly precipitation
200
01 year
b) Short-period Precipitation
200
01 year
1.15
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Daylight Precipitation
200
01 year
b) Short-period precipitation
200
01 year
1.16
Radiation
BKT12A
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
01 year
a) Total real-time radiation
200
01 year
b) Tổng xạ định thời tháng/ngày
200
01 year
c) Real-time direct radiation
200
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d) Real-time direct radiation by day/month
200
01 year
dd) Real-time diffuse radiation
200
01 year
e) Tổng xạ định thời tháng/ngày
200
01 year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
200
01 year
2
Agrometeorology
2.1
BKN1 (agricultural technical crop reports)
a) Crop phenology data
180
1 crop
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
180
1 crop
c) Technical data (by reproductive period)
180
1 crop
d) Crop summary
180
1 crop
2.2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
a) Phenology data of a plant
180
1 crop
b) Meteorological data (days)
180
1 crop
3
Aero Meteorology
3.1
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
(7 measured factors on 16 isobaric surfaces)
a)Height (H)
680
01 year
b) Pressure (P)
680
01 year
c) Temperature (T)
680
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
c) Moisture (U)
680
01 year
dd) Dew point (Td)
680
01 year
e) Wind direction (dd)
680
01 year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
680
01 year
3.2
Pilot wind data, statistics of pilot wind above
the ground
(Each factor is separately charged)
a)Pressure (P)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
01 year
b) Wind direction (dd)
130
01 year
c) Wind speed (T)
130
01 year
3.3
Ozone and ultraviolet radiation (UV)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
350
01 year
b) Temperature
350
01 year
c) Cloud
350
01 year
d) Weather events
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
01 year
dd) Total ozone concentration measured in 02
solar spectrums
350
01 year
e) Total ozone concentration at measuring hours
350
01 year
g) Total observed ozone concentration at zenith
350
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
h) Total daily average ozone concentration
350
01 year
i) UV radiation intensity on each range
350
01 year
k) Cường độ bức xạ cực tím làm xém da (QEA) ở từng
giải đo
350
01 year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Weather Radar – Radar maps
a) Radar maps
80
01 map
b) Digital weather radar
5
01 image file
4
Environment
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Automatic air
a) A file of the following 19 elements measured
by hour/day/month
720
01 year
b)SO2
720
01 year
c)NO
720
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
d)NO2
720
01 year
dd)NH3
720
01 year
g)CO
720
01 year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
h)O3
720
01 year
i)NMHC
720
01 year
k)CH4
720
01 year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
720
01 year
m)PMIO
720
01 year
n)OBC
720
01 year
o)WD
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
01 year
p)WS
720
01 year
q)Temp
720
01 year
r)Hum
720
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
s)SR
720
01 year
t)UV
720
01 year
u)ATP
720
01 year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
720
01 year
Tables of measurement of pH, EC, t, T and
precipitation
y) pH
720
01 year
x.1) EC
720
01 year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
720
01 year
x.3) Date of precipitation
720
01 year
x.4) Monthly precipitation
720
01 year
4.2
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Analysis of 10 chemical compositions of
rainwater and settled dust
- Precipitation of each rainfall
140
01 year
- Date of precipitation
140
01 year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
140
01 year
- N03-
140
01 year
- CI-
140
01 year
- HCO3-
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
01 year
- SO42-
140
01 year
- Ca2+
140
01 year
- Mg2+
140
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Total settled dust
140
01 year
- Statistics of the height of observation points,
pile and datum by month (T-1c)
90
Twice a year
- Specific figures (T-1d)
90
Twice a year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
Twice a year
b) Water level records
- Statistics of hourly and daily water level
(CBT-1a)
90
Twice a year
- Statistics of daily tide crests and troughs (CBT-1b)
90
Twice a year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
Twice a year
- Daily average water level records (CB-2)
90
Twice a year
- Daily precipitation records (CBM-3)
90
Twice a year
- Daily average water temperature records (CB-4a)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Twice a year
- Daily average air temperature records (CB-4b)
90
Twice a year
- Descriptions
90
Twice a year
- Water discharge survey documents
90
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Horizontal cross-section profiles ( using echo
sounders and theodolites)
90
Twice a year
- Water velocity record (T2)
90
Twice a year
- Tidal discharge estimates (T3)
90
Twice a year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
Twice a year
- Moving vessel flow measurements (T4)
90
Twice a year
- Hourly water discharge estimates (CBT13)
90
Twice a year
- Bảng đặc trưng triều hàng ngày (CBT14)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Twice a year
- Seasonal water discharge estimates
90
Twice a year
c) Suspended sediment surveys
- Suspended sediment discharge data
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Twice a year
- Suspended sediment measurements and testing
results
90
Twice a year
- Real-time discharge and suspended sediment
data(CB – 5)
90
Twice a year
- Daily average concentration of suspended
sediment representatives (CB-11)
90
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Figures of daily average discharge of suspended
sediment (CB-12)
90
Twice a year
- Estimates of daily average discharge of
suspended sediment (for dry seasons) (CB-13a)
90
Twice a year
- Estimates of daily average discharge of
suspended sediment (for wet seasons) (CB-13b)
90
Twice a year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
Twice a year
- Suspended sediment representative concentration
–Average concentration at low and high tides (T-11)
90
Twice a year
- Suspended sediment representative concentration
- Average concentration at low and high tides (T-12)
90
Twice a year
- Suspended sediment representative concentration
- Average concentration at low and high tides (T-13)
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Twice a year
- Suspended sediment particle testing results
(P-1)
90
Twice a year
Suspended sediment particle testing results (P-1)
90
Twice a year
- Số liệu phân tích độ hạt chất lơ lửng (P-2)
90
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
- Analysis of daily average suspended sediment
particle density (P-3)
90
Twice a year
- Average diameter and sedimentation velocity of
suspended sediment particles (P-4)
90
Twice a year
- Average density of suspended sediment particles
at low and high tides ( PT-3)
90
Twice a year
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
90
Twice a year
- Distribution characteristics of suspended
sediment particles (P6)
90
Twice a year
- Conversion of representative particle
distribution into horizontal plane (P-7)
90
Twice a year
d) Salinity surveys
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
60
Twice a year
- Salinity survey findings MTN2
60
Twice a year
- Salinity survey analysis MTN3
60
Twice a year
- Descriptions
...
...
...
Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên
Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.
Twice a year