|
THE
MINISTRY OF FINANCE
-----
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No.
101/2008/QD-BTC
|
Hanoi,
November 11, 2008
|
DECISION
AMENDING
AND SUPPLEMENTING THE FINANCE MINISTER’S DECISION No. 10/2003/QD-BTC OF JANUARY
24, 2003, PROMULGATING THE TARIFF OF CHARGES FOR TECHNICAL SAFETY AND QUALITY
INSPECTION OF MOTOR VEHICLES AND SPECIAL-USE EQUIPMENT AND MACHINERY
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to the Government’s
Decree No. 57/2002/ND-CP of June 3, 2002, detailing the implementation of the
Ordinance on Charges and Fees;
Pursuant to the Government’s Decree No. 24/2006/ND-CP of March 6, 2006,
amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No.
57/2002/ND-CP of June 3, 2002, detailing the implementation of the Ordinance on
Charges and Fees;
Pursuant to the Government’s Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining
the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of
Finance;
After obtaining opinions of the Ministry of Transport in Official Letter No.
7104/BGTVT of September 26, 2008;
At the proposal of the Director of the Tax Policy Department,
DECIDES:
Article 1.- To amend and
supplement the Minister of Finance’s Decision No. 10/2003/QD-BTC of January 24,
2003, promulgating the Tariff of charges for technical safety and quality
inspection of motor vehicles and special-use equipment and machinery (below
referred to as Decision No. 10/2003/QD-BTC) as follows:
1. To amend and supplement
Clause 1, Article 5 of Decision No. 10/2003/QD-BTC as follows:
“1. Motor vehicles include
automobiles, tractors, trailers and semi-trailers, motorized two-wheelers,
motorized three-wheelers, mopeds, electric motorbikes and the like, including
also motor vehicles for people with disabilities.”
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2.1. To amend and supplement
Tariff 1, Section I on charges for technical safety inspection of motor
vehicles currently in circulation as follows:
Unit
of calculation: VND 1,000/vehicle
No.
Types
of motor vehicles
Charge
rates
1
Trucks, trailer trucks (truck
tractors + semi-trailers) of over 20 tons and special-use automobiles and
tractors of all kinds
400
2
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
250
3
Trucks of between over 2 and 7
tons
230
4
Trucks of up to 2 tons
200
5
Bong sen and cong nong
tractors (two kinds of home-made three-wheeled tractors) and similar means of
transport
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
6
Trailers and semi-trailers
130
7
Passenger cars of over 40
seats (including driver), buses
250
8
Passenger cars of between 25
and 40 seats (including driver)
230
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Passenger cars of between 10
and 24 seats (including driver)
200
10
Cars of less than 10 seats;
ambulances
160
11
Lambrettas, three-wheeled
motorized pedicabs
70
2.2. To amend and supplement
Clause 3, Section I on charges for technical safety inspection of motor
vehicles currently in circulation as follows:
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2.3. To amend and supplement
Tariff 3, Section III on charges for technical safety and quality inspection of
motor vehicles and special-use vehicular machinery in transformation as
follows:
Tariff 3a
Unit
of calculation: VND 1,000/vehicle
No.
Contents
of transformation
Charge
rates
First
unit delivered from workshop
The
second unit on
1
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
650
200
2
Change of systems and complete
parts of motor vehicles and special-use vehicular machinery
400
130
Tariff 3b
Unit
of calculation: VND 1,000/model
No.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Charge
rates
1
Examination of transformation
designs
200
2
Inspection and compilation of
dossiers of vehicles transformed according to model designs
200
2.4. To amend and supplement
Section IV on charges for quality inspection of parts and motor vehicles tested
for manufacture and assembly as follows:
“1. Basic charges:
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Unit
of calculation: VND 1,000/model
No.
Contents
Charge
rates
1
Testing of overall safety of
motorcycles and motorbikes
5,000
2
Testing of overall safety
requirements for automobiles and trailer trucks (truck tractors for trailers
and semi-trailers) manufactured or assembled from complete knocked-down parts
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
3
Testing of overall safety
requirements for automobiles and trailer trucks (truck tractors for trailers
and semi-trailers) newly built on the basis of automobile chassis or other
kinds of automobiles
5,000
4
Testing of frames or engines,
tires and safety glass used for automobiles, semi-trailers and trailers
3,500
5
Testing of lights, mirrors and
other parts used for automobiles, semi-trailers and trailers
2,000
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Testing of frames used for
motorcycles and mopeds
3,000
7
Testing of engines used for
motorcycles and mopeds
3,500
8
Testing of other parts
1,500
2. The charge specified at Point
8 of Tariff 4 for testing of many models of the same type or kind must not
exceed VND 2,000,000/type or kind.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
- Testing overall safety
requirements for motorcycles and mopeds,
- Testing frames or engines used
for motorcycles and mopeds,
- Testing other parts of
motorcycles and mopeds.”
2.5. To amend Clause 3, Section
V as follows: “For motor vehicles and special-use equipment and vehicular
machinery subject to design approval, the design approval charge is equal to 8%
of the design cost, but must be at least VND 1,000,000/design.”
2.6. To amend and supplement
Section VII on charges for quality inspection of motor vehicle-inspecting
equipment as follows:
“1. Basic charge:
Tariff 7
Unit
of calculation: VND 1,000/equipment
No.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
Charge
1
Quality inspection of motor
vehicle-inspecting equipment
450
2. If, through inspection,
equipment fails to satisfy manufacturer standard and must be repaired, adjusted
and re-inspected, the re-inspection charge is equal to 50% of that specified in
Tariff 7.
3. In case inspecting equipment
suddenly break down and must be repaired and re-inspected ahead of schedule,
the inspection charge specified in Tariff 7 will apply.
4. The charge for inspection and
checking for notification of the quality of motor vehicles and special-use
equipment and vehicular machinery is equal to that specified in Tariff 7.”
Article 2.- This Decision
takes effect 15 days after its publication in the Gazette.
Article 3.- Organizations
and individuals liable to pay charges, inspecting agencies and concerned
agencies shall implement this Decision.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
FOR
THE MINISTRY OF FINANCE
DEPUTY MINISTER
Do Hoang Anh Tuan