Nghị quyết 67/NQ-CP 2014 phân công Thủ tướng Chính phủ thực hiện công việc về điều ước quốc tế

• Số hiệu: 67/NQ-CP
• Loại văn bản: Nghị quyết
• Nơi ban hành: Chính phủ
• Người ký: Nguyễn Tấn Dũng
• Ngày ban hành: 08/09/2014

CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 67/NQ-CP	Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2014

NGHỊ QUYẾT

VỀ VIỆC PHÂN CÔNG CHO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THAY MẶT CHÍNH PHỦ THỰC HIỆN MỘT SỐ CÔNG VIỆC VỀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế 2005;

Căn cứ Nghị quyết số 64/2013/QH13 ngày 28 tháng 11 năm 2013 của Quốc hội quy định một số điểm thi hành Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Nghị quyết số 719/2014/UBTVQH13 ngày 06 tháng 01 năm 2014 của Ủy ban thường vụ Quốc hội hướng dẫn thực hiện khoản 2 Điều 2 Nghị quyết 64/2013/QH13 quy định một số điểm thi hành Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp,

QUYẾT NGHỊ:

Điều 1. Nội dung phân công

Chính phủ phân công Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc trong quy trình điều ước quốc tế sau đây:

1. Trình Chủ tịch nước quyết định việc đàm phán, ký điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước;

2. Báo cáo Chủ tịch nước trước khi đàm phán, ký điều ước quốc tế nhân danh Chính phủ có quy định phải phê chuẩn;

3. Trình Chủ tịch nước quyết định phê chuẩn, gia nhập hoặc chấm dứt hiệu lực đối với các điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước;

4. Chỉ đạo việc đàm phán, ký, gia nhập điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước;

5. Quyết định ký điều ước quốc tế nhân danh Chính phủ trong trường hợp cần quyết định gấp nhằm bảo đảm yêu cầu đối ngoại;

6. Quyết định về việc sửa đổi, bổ sung, gia hạn, tạm đình chỉ hiệu lực điều ước quốc tế thuộc thẩm quyền Chính phủ.

Điều 2. Phạm vi, điều kiện thực hiện phân công

1. Việc phân công quy định tại Điều 1 Nghị quyết này không áp dụng đối với các điều ước quốc tế được quy định tại khoản 14 Điều 70 Hiến pháp 2013, điều ước quốc tế có nội dung trái với văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban thường vụ Quốc hội hoặc điều ước quốc tế có nội dung chưa được quy định trong văn bản quy phạm pháp luật của Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội, hoặc việc thực hiện điều ước quốc tế đó yêu cầu phải sửa đổi, bổ sung, ban hành mới hoặc hủy bỏ quy định của văn bản quy phạm pháp luật của Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội.

2. Việc phân công theo quy định tại Điều 1 Nghị quyết này chỉ được thực hiện khi trong hồ sơ trình, ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp, ý kiến kiểm tra của Bộ Ngoại giao và ý kiến đóng góp của các Bộ, cơ quan ngang Bộ có liên quan nhất trí với ý kiến của cơ quan đề xuất ký kết, gia nhập điều ước quốc tế đó.

3. Trình tự, thủ tục ký kết, gia nhập các điều ước quốc tế khác không thuộc nội dung phân công nêu tại Điều 1 Nghị quyết này được thực hiện theo các quy định pháp luật hiện hành.

4. Chính phủ chịu trách nhiệm về những công việc đã phân công cho Thủ tướng Chính phủ thực hiện tại Nghị quyết này. Thủ tướng Chính phủ có trách nhiệm báo cáo ra phiên họp Chính phủ gần nhất về việc thực hiện các công việc được phân công theo Nghị quyết này.

Điều 3. Trách nhiệm của các cơ quan

1. Giao Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu, rà soát các quy định của Hiến pháp 2013, Công ước Viên 1969 về Luật Điều ước và thực tiễn áp dụng để đề xuất việc sửa đổi, bổ sung các quy định của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005.

2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm thực hiện Nghị quyết này.

Điều 4. Hiệu lực thi hành

Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ phân công cho Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc về điều ước quốc tế./.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Công báo; - Lưu: Văn thư, QHQT (3b).

TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng

Tiếng Anh (English)

THE GOVERNMENT -------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom – Happiness ----------------
No. 67/NQ-CP	Hanoi, September 8, 2014

RESOLUTION

ASSIGNING THE PRIME MINISTER TO PERFORM A NUMBER OF TREATY-RELATED DUTIES ON BEHALF OF THE GOVERNMENT

THE GOVERNMENT

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

Pursuant to the 2005 Law on the Conclusion, Accession to and Implementation of Treaties;

Pursuant to the National Assembly’s Resolution No. 64/2013/QH13 of November 28, 2013, on the implementation of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to the National Assembly Standing Committee’s Resolution No. 719/2014/ UBTVQH13 of January 6,2014, guiding the implementation of Clause 2, Article 2 of Resolution No. 64/2013/QH13, on the implementation of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

...

...

...

RESOLVES:

Article 1. Contents of assignment

The Government assigns the Prime Minister to perform a number of treaty-related duties on behalf of the Government as follows:

1. To propose the President to decide on the negotiation and signing of treaties in the name of the State;

2. To report to the President before negotiating and signing treaties in the name of the State, which require approval;

3. To propose the President to decide on the approval, accession to or termination of effect of treaties in the name of the State;

4. To direct the negotiation and signing of and accession to treaties in the name of the State;

5. To decide on the signing of treaties in the name of the Government in case an urgent decision is required to meet external requirements;

6. To decide on the amendment, supplementation, extension and suspension of effect of treaties under the Government’s authority.

...

...

...

1. The assignment specified in Article 1 of this Resolution does not apply to treaties provided in Clause 14, Article 70 of the 2013 Constitution, treaties that contain contents contrary to legal documents of the Standing Committee of the National Assembly or contents not yet prescribed in legal documents of the National Assembly or the Standing Committee of the National Assembly, or the implementation of such treaties requires amendment, supplementation, promulgation or annulment of provisions of legal documents of the National Assembly or the Standing Committee of the National Assembly.

2. The assignment specified in Article 1 of this Resolution may be implemented only when submitted dossiers show consensus of appraisal opinions of the Ministry of Justice, verification opinions of the Ministry of Foreign Affairs, opinions of related ministries and ministerial-level agencies and opinions of agencies proposing negotiation and accession to such treaties.

3. The order and procedures for the signing of and accession to treaties other than those assigned under Article 1 of this Resolution must comply with current law.

4. The Government shall take responsibility for the duties assigned to the Prime Minister for implementation prescribed in this Resolution. The Prime Minister shall report the implementation of the duties assigned in this Resolution to the latest government session.

Article 3. Responsibilities of agencies

1. The Ministry of Foreign Affairs shall assume the prime responsibility for, and coordinate with related ministries and agencies in, studying and reviewing provisions of the 2013 Constitution, the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, and actual practices to propose amendments and supplements to the 2005 Law on the Conclusion, Accession to and Implementation of Treaties.

2. Ministers, heads of ministerial-level agencies, and heads of government-attached agencies shall implement this Resolution.

Article 4. Effect

This Resolution takes effect on the date of its signing and replaces the Government’s Resolution No. 84/NQ-CP of December 12, 2012, assigning the Prime Minister to perform a number of treaty-related duties on behalf of the Government.-

...

...

...

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT
PRIME MINISTER




Nguyen Tan Dung