Quyết định 146/2002/QĐ-BTC sửa đổi tên, mức thuế suất nhập khẩu ô tô, phụ tùng linh kiện ô tô biểu thuế nhập khẩu ưu đãi

• Số hiệu: 146/2002/QĐ-BTC
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Trương Chí Trung
• Ngày ban hành: 04/12/2002

BỘ TÀI CHÍNH ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 146/2002/QĐ-BTC	Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2002

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 146/2002/QĐ/BTC NGÀY 04 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI TÊN, MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG XE Ô TÔ, PHỤ TÙNG VÀ LINH KIỆN XE Ô TÔ TRONG BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, Cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;
Căn cứ khung thuế suất qui định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khóa X;
Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998;
Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 5519/VPCP-KTTH ngày 3/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế đối với ô tô;
Tham khảo ý kiến tham gia của các Bộ, Ngành và theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế;

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Sửa đổi tên, mã số, mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng xe ô tô, phụ tùng xe ô tô quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính đã được sửa đổi, bổ sung tại các Danh mục sửa đổi tên và thuế suất thuế nhập khẩu của một số nhóm mặt hàng ban hành kèm theo các Quyết định số 29/1999/QĐ/BTC ngày 15/3/1999; Quyết định số 139/1999/QĐ/BTC ngày 11/11/1999; Quyết định số 41/2000/QĐ/BTC ngày 17/3/2000; Quyết định số 210/2000/QĐ/BTC ngày 25/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành tên, mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới qui định tại Danh mục sửa đổi tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng xe ô tô và phụ tùng xe ô tô ban hành kèm theo Quyết định này.

Điều 2: Quy định mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với xe ô tô đã qua sử dụng của loại xe ôtô thiết kế để vận tải hàng hoá có tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 20 tấn (nhóm 8704), và xe ô tô thiết kế để chở người, kể cả xe ô tô thiết kế để chở người có khoang hành lý riêng đã qua sử dụng (nhóm 8702, 8703), cao hơn 50% (năm mươi phần trăm) so với mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của xe ô tô mới cùng chủng loại quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành.

Công thức tính mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi xe ô tô đã qua sử dụng như sau:

Mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi xe ô tô đã qua sử dụng

=

Mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi xe ô tô mới cùng chủng loại

+

{Mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi xe ô tô mới cùng chủng loại x 50% }

Điều 3: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi quy định cho 5 (năm) loại hình lắp ráp xe ô tô quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính đã được sửa đổi, bổ sung tại các Danh mục sửa đổi tên và thuế suất thuế nhập khẩu của một số nhóm mặt hàng ban hành kèm theo các Quyết định số 29/1999/QĐ-BTC ngày 15/3/1999; Quyết định số 139/1999/QĐ-BTC ngày 11/11/1999; Quyết định số 41/2000/QĐ/BTC ngày 17/3/2000; Quyết định số 210/2000/QĐ-BTC ngày 25/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế nhập khẩu ưu đãi mới quy định cho các loại hình lắp ráp xe ô tô theo từng thời hạn như sau:

1- Từ 1/1/2003 đến hết ngày 31/12/2003

STT	Loại hình lắp ráp	Mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi (%)
		Xe ô tô nhóm 8702 và 8703	Xe ô tô nhóm 8704
(1)	(2)	(3)	(4)
1	CKD1	60%/mức thuế nhập khẩu của xe ô tô mới nguyên chiếc	40%/mức thuế nhập khẩu của xe ô tô mới nguyên chiếc
2	CKD2	40%/mức thuế nhập khẩu của xe ô tô mới nguyên chiếc	20%/mức thuế nhập khẩu của xe ô tô mới nguyên chiếc
3	IKD	10%/mức thuế nhập khẩu của xe ô tô mới nguyên chiếc	5%/mức thuế nhập khẩu của xe ô tô mới nguyên chiếc.

2- Từ 1/1/2004 đến hết ngày 31/12/2004

STT	Xe ô tô nhóm 8704		Xe ô tô nhóm 8702 và nhóm 8703
	Loại hình lắp ráp	Mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi (%)	Loại hình lắp ráp	Mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi (%)
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
	CKD1	50%/mức thuế nhập khẩu của xe ô tô mới nguyên chiếc	CKD	70%/mức thuế nhập khẩu của xe ô tô mới nguyên chiếc
	CKD2	30%/mức thuế nhập khẩu của xe ô tô mới nguyên chiếc
	IKD	10%/mức thuế nhập khẩu của xe ô tô mới nguyên chiếc

Công thức tính mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi cho các loại hình lắp ráp xe ô tô như sau:

Mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi loại hình lắp ráp xe ô tô

=

Mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi xe ô tô mới nguyên chiếc

x

tỷ lệ thuế nhập khẩu ưu đãi quy định cho từng loại hình lắp ráp xe ô tô

Mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi quy định cho 3 (ba) loại hình lắp ráp xe ô tô nhóm 8704 nêu tại Điểm 2 chỉ áp dụng đến hết ngày 31/12/2004. Từ 1/1/2005, xe ô tô nhóm 8704 thực hiện thuế nhập khẩu như ô tô nhóm 8702 và nhóm 8703 nêu tại Điểm 2.

Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/01/2003. Bãi bỏ những quy định trước đây trái với Quyết định này.

Trương Chí Trung (Đã ký)

DANH MỤC

SỬA ĐỔI TÊN, MÃ SỐ VÀ MỨC THUẾ SUẤT CỦA MỘT SỐ NHÓM MẶT HÀNG TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI
(Ban hành kèm theo Quyết định số 146/2002/QĐ-BTC ngày 4/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)

Mã số			Mô tả nhóm, mặt hàng	Thuế suất (%)
Nhóm	Phân nhóm
4011			Lốp bơm hơi mới các loại, bằng cao su
4011	10	00	- Loại sử dụng cho ô tô con (kể cả loại ô tô con có khoang chở hành lý và ô tô đua)	50
4011	20		- Loại dùng cho ô tô buýt và ô tô vận tải:
4011	20	10	-- Có chiều rộng lốp đến 450 mm	50
4011	20	90	-- Loại khác	5
4011	30	00	- Loại dùng cho máy bay	5
4011	40	00	- Loại dùng cho mô tô (motorcycles)	50
4011	50	00	- Loại dùng cho xe đạp	50
			- Loại khác:
4011	91		-- Ta lông hình "xương cá" hoặc loại tương tự:
4011	91	10	--- Có chiều rộng lốp đến 450 mm	30
4011	91	90	--- Loại khác	5
4011	99		-- Loại khác:
4011	99	10	--- Có chiều rộng lốp đến 450 mm	30
4011	99	90	--- Loại khác	5
4012			Lốp bơm hơi cũ hoặc đắp lại bằng cao su; lốp đặc hoặc nửa đặc, ta lông có thể thay thế được và lót vành bằng cao su
4012	10		- Lốp đã đắp lại:
4012	10	10	-- Loại dùng cho ô tô con (kể cả ô tô con có khoang chở hành lý và ô tô đua)	50
			-- Loại dùng cho ô tô buýt hoặc ô tô vận tải:
4012	10	21	--- Có chiều rộng lốp đến 450 mm	50
4012	10	29	--- Loại khác	5
4012	10	30	-- Loại dùng cho máy bay	5
4012	10	40	-- Loại dùng cho mô tô (motorcycles)	50
4012	10	50	-- Loại dùng cho xe đạp	50
			-- Loại khác:
4012	10	91	--- Có chiều rộng lốp đến 450 mm	30
4012	10	99	--- Loại khác	5
4012	20		- Lốp bơm hơi đã sử dụng:
4012	20	10	-- Loại dùng cho ô tô con (kể cả ô tô con có khoang chở hành lý và ô tô đua)	50
			-- Loại dùng cho ô tô buýt hoặc ô tô vận tải:
4012	20	21	--- Có chiều rộng lốp đến 450 mm	50
4012	20	29	--- Loại khác	5
4012	20	30	-- Loại dùng cho máy bay	5
4012	20	40	-- Loại dùng cho mô tô (motorcycles)	50
4012	20	50	-- Loại dùng cho xe đạp	50
4012	20	90	-- Loại khác	30
4012	90		- Loại khác:
			-- Lốp đặc và lốp nửa đặc:
4012	90	11	--- Có chiều rộng lốp đến 450 mm	30
4012	90	19	--- Loại khác	5
			-- Ta lông có thể thay thế được:
4012	90	21	--- Có chiều rộng lốp đến 450 mm	30
4012	90	29	--- Loại khác	5
4012	90	30	--- Lót vành	30
4013			Săm các loại, bằng cao su
4013	10		- Loại dùng cho ô tô con (kể cả ô tô con có khoang chở hành lý và ô tô đua), ô tô buýt hoặc ô tô vận tải:
4013	10	10	-- Phù hợp với việc lắp vào lốp xe có chiều rộng lốp đến 450 mm	50
4013	10	90	-- Phù hợp với việc lắp vào lốp xe có chiều rộng lốp trên 450 mm	5
4013	20	00	- Loại dùng cho xe đạp	50
4013	90		- Loại khác:
4013	90	10	-- Loại dùng cho máy bay	5
4013	90	20	-- Loại dùng cho mô tô (motorcycles)	50
			-- Loại khác:
4013	90	91	--- Phù hợp với việc lắp vào lốp xe có chiều rộng lốp đến 450 mm	30
4013	90	99	--- Phù hợp với việc lắp vào lốp xe có chiều rộng lốp trên 450 mm	5
8702			Xe ôtô chở 10 người trở lên kể cả lái xe
8702	10		- Loại lắp động cơ pít-tông đốt trong khởi động bằng sức nén (diesel hoặc nửa diesel):
8702	10	10	-- Xe chở không quá 50 người, kể cả lái xe	100
8702	10	90	-- Loại khác	60
8702	90		- Loại khác:
8702	90	10	-- Xe chở không quá 50 người, kể cả lái xe	100
8702	90	90	-- Loại khác	60
			Riêng:
			+ Xe chở hành khách trong sân bay	50
8703			Xe ô tô và các loại xe khác có động cơ được thiết kế chủ yếu để chở người (trừ các loại thuộc nhóm 8702), kể cả xe chở người có khoang hành lý riêng và ô tô đua
8703	10		- Xe được thiết kế đặc biệt để đi du lịch trên tuyết; xe ô tô chơi gôn (golf car) và các loại xe tương tự:
8703	10	10	-- Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe	100
8703	10	20	-- Xe chở 9 người, kể cả lái xe	100
			- Xe khác có động cơ pít-tông đốt trong đánh lửa bằng tia lửa:
8703	21		-- Dung tích xi lanh không quá 1000 cc:
8703	21	10	--- Xe cứu thương	50
8703	21	20	--- Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe	100
8703	21	30	--- Xe chở 9 người, kể cả lái xe	100
8703	22		-- Dung tích xi lanh trên 1000 cc nhưng không quá 1500 cc:
8703	22	10	--- Xe cứu thương	50
8703	22	20	--- Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe	100
8703	22	30	--- Xe chở 9 người, kể cả lái xe	100
8703	23		-- Dung tích xi lanh trên 1500 cc nhưng không quá 3000 cc:
8703	23	10	--- Xe cứu thương	50
8703	23	20	--- Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe	100
8703	23	30	--- Xe chở 9 người, kể cả lái xe	100
8703	24		-- Dung tích xi lanh trên 3000 cc:
8703	24	10	--- Xe cứu thương	50
8703	24	20	--- Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe	100
8703	24	30	--- Xe chở 9 người, kể cả lái xe	100
			- Xe khác có động cơ pít-tông đốt trong đánh lửa bằng sức nén:
8703	31		-- Dung tích xi lanh không quá 1500 cc:
8703	31	10	--- Xe cứu thương	50
8703	31	20	--- Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe	100
8703	31	30	--- Xe chở 9 người, kể cả lái xe	100
8703	32		-- Dung tích xilanh trên 1500 cc nhưng không quá 2500 cc:
8703	32	10	--- Xe cứu thương	50
8703	32	20	--- Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe	100
8703	32	30	--- Xe chở 9 người, kể cả lái xe	100
8703	33		-- Dung tích xi lanh trên 2500 cc:
8703	33	10	--- Xe cứu thương	50
8703	33	20	--- Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe	100
8703	33	30	--- Xe chở 9 người, kể cả lái xe	100
8703	90		- Loại khác:
8703	90	10	--- Xe cứu thương	50
8703	90	20	-- Xe chở không quá 8 người, kể cả lái xe	100
8703	90	30	-- Xe chở 9 người, kể cả lái xe	100
			Riêng:
			+ Xe chở tù	10
			+ Xe tang lễ	50
8704			Xe có động cơ dùng để vận tải hàng hóa
8704	10	00	- Xe tự đổ, xe lật được thiết kế để sử dụng cho đường nhỏ, hẻm	100
			- Loại khác có động cơ pít-tông đốt trong khởi động bằng sức nén (diesel và nửa diesel):
8704	21		-- Tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 5 tấn:
8704	21	10	--- Xe pick-up, ca bin kép, loại vừa chở người vừa chở hàng (chủ yếu để vận tải hàng hoá), tải trọng (sức chở) cả người và hàng từ 950kg trở lên	100
8704	21	90	--- Loại xe vận tải hàng hoá khác	100
8704	22		-- Tổng trọng lượng có tải tối đa trên 5 tấn nhưng không quá 20 tấn:
8704	22	10	--- Trên 5 tấn nhưng không quá 10 tấn	60
8704	22	20	--- Trên 10 tấn nhưng không qúa 20 tấn	30
8704	23		-- Tổng trọng lượng có tải tối đa trên 20 tấn:
8704	23	10	--- Tổng trọng lượng có tải tối đa trên 20 tấn đến 50 tấn	10
8704	23	90	--- Loại khác	0
			- Xe khác có động cơ đốt trong đánh lửa bằng tia lửa:
8704	31		-- Tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 5 tấn:
8704	31	10	--- Xe pick-up, ca bin kép, loại vừa chở người vừa chở hàng (chủ yếu để vận tải hàng hoá), tải trọng (sức chở) cả người và hàng từ 950kg trở lên	100
8704	31	90	--- Loại xe vận tải hàng hoá khác	100
8704	32		-- Tổng trọng lượng có tải tối đa trên 5 tấn :
8704	32	10	--- Tổng trọng lượng có tải tối đa trên 5 tấn nhưng không quá 10 tấn	60
8704	32	20	--- Tổng trọng lượng có tải tối đa trên 10 tấn nhưng không quá 20 tấn	30
8704	32	30	--- Tổng trọng lượng có tải tối đa trên 20 tấn đến 50 tấn	10
8704	32	90	--- Loại khác	0
8704	90		- Loại khác:
			-- Tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 5 tấn:
8704	90	11	--- Xe pick-up, ca bin kép, loại vừa chở người vừa chở hàng (chủ yếu để vận tải hàng hoá), tải trọng (sức chở) cả người và hàng từ 950kg trở lên	100
8704	90	19	--- Loại xe vận tải hàng hoá khác	100
8704	90	20	-- Tổng trọng lượng có tải tối đa trên 5 tấn nhưng không quá 10 tấn	60
8704	90	30	-- Tổng trọng lượng có tải tối đa trên 10 tấn nhưng không qúa 20 tấn	30
8704	90	40	-- Tổng trọng lượng có tải tối đa trên 20 tấn đến 50 tấn	10
8704	90	90	-- Loại khác	0
			Riêng:
			+ Xe thiết kế chở hàng đông lạnh	30
			+ Xe thiết kế chở rác	30
			+ Xe thiết kế chở tiền	50
			+ Xe xi téc, xe thiết kế chở a xít, chở khí bi tum	10
			+ Xe thiết kế chở bê tông ướt	30
8705			Xe chuyên dùng có động cơ, trừ các loại thiết kế chủ yếu dùng để vận tải người hay hàng hóa (ví dụ: xe kéo xe hỏng, xe chở cần cẩu, xe cứu hỏa, xe trộn bê tông, xe quét đường, xe phun nước, xe sửa chữa lưu động, xe chiếu X-quang lưu động)
8705	10	00	- Xe chở cần cẩu	10
8705	20	00	- Xe cần trục khoan	10
8705	30	00	- Xe cứu hỏa	0
8705	40	00	- Xe trộn bê tông	30
8705	90		- Loại khác:
8705	90	10	-- Xe rửa đường	10
8705	90	90	-- Loại khác	10

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No: 146/2002/QD-BTC	Hanoi, December 04, 2002

DECISION

AMENDING THE NAMES AND IMPORT TAX RATES OF AUTOMOBILES, PARTS AND ACCESSORIES THEREOF IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFF

THE MINISTER OF FINANCE

Pursuant to the Governments Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to the Governments Decree No. 178/CP of October 28, 1994 on the tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the tax rate bracket prescribed in the Import Tariffs according to the List of Taxable Commodity Groups, issued together with Resolution No. 63/ND-UBTVQH10 of October 10, 1998 of the Xth National Assemblys Standing Committee;
Pursuant to Article 1 of the Governments Decree No. 94/1998/ND-CP of November 17, 1998 detailing the implementation of the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of Export Tax and Import Tax Law No. 04/1998/QH10 of May 20, 1998;
On the basis of the direction of the Prime Minister in the Government Offices Official Dispatch No. 5519/VPCP-KTTH of October 3, 2002 on automobile taxation;
Consulting the ministries and branches and at the proposal of the General Director of Tax;

DECIDES:

Article 1.- To amend the names, codes and preferential import tax rates of a number of commodity items being automobiles and parts thereof prescribed in the Preferential Import Tariff issued together with Decision No. 1803/1998/QD-BTC of December 11, 1998 of the Finance Minister, which has been amended and supplemented in the Lists amending the names and import tax rates of a number of commodity groups, issued together with the Finance Ministers Decision No. 29/1999/QD-BTC of March 15, 1999, Decision No. 139/1999/QD-BTC of November 11, 1999, Decision No. 41/2000/QD-BTC of March 17, 2000 and Decision No. 210/2000/QD-BTC of December 25, 2000 into new names, codes and preferential tax rates included in the List amending the names, codes and import tax rates of a number of commodity items being automobiles and parts thereof, issued together with this Decision.

Article 2.- To prescribe the preferential import tax rates for used automobiles which are of a kind designed for transporting cargo and have the maximum gross vehicle weight of 20 tons (Heading No. 8704), and automobiles designed for transporting persons, including used automobiles designed for transporting persons and having a separate luggage compartment (Headings No. 8702 and 8703), which are 50% (fifty per cent) higher than the preferential import tax rates for brand-new automobiles of the same types as prescribed in the current Preferential Import Tariff.

Below is the formula for calculating the preferential import tax rates for used automobiles:

...

...

...

Article 3.- To change the preferential import tax rates prescribed for 5 (five) forms of automobile assembly prescribed in the Preferential Import Tariff issued together with Decision No. 1803/1998/QD-BTC of December 11, 1998 of the Finance Minister, which has been amended and supplemented in the Lists amending the names and import tax rates of a number of commodity groups, issued together the Finance Ministers Decision No. 29/1999/QD-BTC of March 15, 1999, Decision No. 139/1999/QD-BTC of November 11, 1999, Decision No. 41/2000/QD-BTC of March 17, 2000 and Decision No. 210/2000/QD-BTC of December 25, 2000 into new preferential import tax rates for various forms of automobile assembly according to each period as follows:

1. From January 1, 2003 to December 31, 2003

Ordinal number

Form of assembly

Preferential import tax rates (%)

Automobiles of Headings
No. 8702 and 8703

Automobiles of Heading
No. 8704

...

...

...

CKD1

60% of import tax rate for brand-new automobiles in complete units

40% of import tax rate for brand-new automobiles in complete units

2

CKD2

40% of import tax rate for brand-new automobiles in complete units

20% of import tax rate for brand-new automobiles in complete units

3

IKD

...

...

...

5% of import tax rate for brand-new automobiles in complete units

1. From January 1, 2004 to December 31, 2004

Ordinal number

Automobiles of Heading No. 8704

Automobiles of Headings No. 8702 and 8703

Form of assembly

Preferential import tax rates (%)

Form of assembly

...

...

...

CKD1

50% of import tax rate for brand- new automobiles in complete units

CKD

70% of import tax rate for brand- new automobiles in complete units

CKD2

30% of import tax rate for brand- new automobiles in complete units

...

...

...

IKD

10% of import tax rate for brand- new automobiles in complete units

Below is the formula for calculating the preferential import tax rate for various forms of automobile assembly:

The The The percentage preferential import preferential import of the preferential tax rate for a form = tax rate for brand-new x import tax rate for each of automobile automobiles form of automobile assembly in complete units assembly

The preferential import tax rates prescribed for 3 (three) forms of assembly of automobiles of Heading No. 8704 mentioned at Point 2 shall apply through the end of December 31, 2004. From January 1, 2005, automobiles of Heading No. 8704 shall be subject to the import tax on automobiles of Headings No. 8702 and 8703 mentioned at Point 2.

Article 4.- This Decision shall take implementation effect and apply to customs declaration forms already submitted to the customs offices as from January 1, 2003. To annul all previous provisions contrary to this Decision.

...

...

...

FOR THE MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER




Truong Chi Trung

LISTS OF AMENDED NAMES, CODES AND TAX RATES OF A NUMBER OF COMMODITY GROUPS IN THE PREFERENTIAL IMPORT TARIFF
(Issued together with the Finance Ministers Decision No. 146/2002/QD-BTC of December 4, 2002)

Codes

Description of commodity group,
commodity item

Tax rate (%)

Heading

Sub-Heading

...

...

...

4011

New pneumatic tires, of rubber

4011

10

00

- Of a kind used for small cars (including station wagons and racing cars)

...

...

...

4011

20

- Of a kind used for buses or trucks:

4011

20

10

- - With a width of up to 450 mm

...

...

...

4011

20

90

- - Other

5

4011

30

00

- Of a kind used for aircraft

...

...

...

4011

40

00

- Of a kind used for motorcycles

50

4011

50

00

- Of a kind used for bicycles

...

...

...

- Other:

4011

91

- - Having a "herring-bone" or similar tread:

...

...

...

4011

91

10

- - - With a width of up to 450 mm

30

4011

91

90

- - - Other

...

...

...

4011

99

- - Other:

4011

99

10

- - - With a width of up to 450 mm

...

...

...

4011

99

90

- - - Other

5

4012

Retreaded or used pneumatic tires; solid or cushion tires; replaceable treads and wheel linings of rubber

...

...

...

4012

10

- Retreaded tires:

4012

10

10

- - Of a kind used for small cars (including station wagons and racing cars)

...

...

...

- - Of a kind used for buses or trucks:

4012

10

21

- - - With a width of up to 450 mm

...

...

...

4012

10

29

- - - Other

5

4012

10

30

- - Of a kind used for aircraft

...

...

...

4012

10

40

- - Of a kind used for motorcycles

50

4012

10

50

- - Of a kind used for bicycles

...

...

...

- - Other:

4012

10

91

- - - With a width of up to 450 mm

...

...

...

4012

10

99

- - - Other

5

4012

20

- Used pneumatic tires:

...

...

...

4012

20

10

- - Of a kind used for small cars (including station wagons and racing cars)

50

- - Of a kind used for buses or trucks:

...

...

...

4012

20

21

- - - With a width of up to 450 mm

50

4012

20

29

- - - Other

...

...

...

4012

20

30

- - Of a kind used for aircraft

5

4012

20

40

- - Of a kind used for motorcycles

...

...

...

4012

20

50

- - Of a kind used for bicycles

50

4012

20

90

- - Other

...

...

...

4012

90

- Other:

- - Solid and cushion tires:

...

...

...

4012

90

11

- - - With a width of up to 450 mm

30

4012

90

19

- - - Other

...

...

...

- - Replaceable treads:

4012

90

21

- - - With a width of up to 450 mm

...

...

...

4012

90

29

- - - Other

5

4012

90

30

- - - Wheel linings

...

...

...

4013

Inner tubes, of rubber

4013

10

- Of a kind used for small cars (including station wagons and racing cars), buses or trucks:

...

...

...

4013

10

10

- - Suitable to tires with a width of up to 450 mm

50

4013

10

90

- - Suitable to tires with a width exceeding 450 mm

...

...

...

4013

20

00

- Of a kind used for bicycles

50

4013

90

- Other:

...

...

...

4013

90

10

- - Of a kind used for aircraft

5

4013

90

20

- - Of a kind used for motorcycles

...

...

...

- - Other:

4013

90

91

- - - Suitable to tires with a width of up to 450 mm

...

...

...

4013

90

99

- - - Suitable to tires with a width exceeding 450 mm

5

8702

Automobiles that can transport 10 persons or more, including driver

...

...

...

8702

10

- With compression ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel):

8702

10

10

- - Transporting not more than 50 persons, including driver

...

...

...

8702

10

90

- - Other

60

8702

90

- Other:

...

...

...

8702

90

10

- - Transporting not more than 50 persons, including driver

100

8702

90

90

- - Other

...

...

...

Particularly:

+ Passenger-transporting vehicles in airports

...

...

...

8703

Automobiles and other motor vehicles designed principally for the transport of persons (other than those of Heading No. 8702), including station wagons and racing cars

8703

10

- Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar kinds of cars:

...

...

...

8703

10

10

- - Vehicles transporting no more than 8 persons, including driver

100

8703

10

20

- - Vehicles transporting 9 persons, including driver

...

...

...

- Other vehicles with spark-ignition internal combustion piston engine:

8703

21

- - With a cylinder capacity not exceeding 1,000 cm3 :

...

...

...

8703

21

10

- - - Ambulances

50

8703

21

20

- - - Vehicles for transporting not more than 8 persons, including driver

...

...

...

8703

21

30

- - - Vehicles transporting 9 persons, including driver

100

8703

22

- - With a cylinder capacity exceeding 1,000 cm3 but not exceeding 1,500 cm3:

...

...

...

8703

22

10

- - - Ambulances

50

8703

22

20

- - - Vehicles for transporting not more than 8 persons, including driver

...

...

...

8703

22

30

- - - Vehicles transporting 9 persons, including driver

100

8703

23

- - With a cylinder capacity exceeding 1,500 cm3 but not exceeding 3,000 cm3:

...

...

...

8703

23

10

- - - Ambulances

50

8703

23

20

- - - Vehicles for transporting not more than 8 persons, including driver

...

...

...

8703

23

30

- - - Vehicles transporting 9 persons, including driver

100

8703

24

- - With a cylinder capacity exceeding 3,000 cm3:

...

...

...

8703

24

10

- - - Ambulances

50

8703

24

20

- - - Vehicles for transporting not more than 8 persons, including driver

...

...

...

8703

24

30

- - - Vehicles transporting 9 persons, including driver

100

- Other vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine:

...

...

...

8703

31

- - With a cylinder capacity not exceeding 1,500 cm3 :

8703

31

10

- - - Ambulances

...

...

...

8703

31

20

- - - Vehicles for transporting not more than 8 persons, including driver

100

8703

31

30

- - - Vehicles transporting 9 persons, including driver

...

...

...

8703

32

- - With a cylinder capacity exceeding 1,500 cm3 but not exceeding 2,500 cm3:

8703

32

10

- - Ambulances

...

...

...

8703

32

20

- - - Vehicles for transporting not more than 8 persons, including driver

100

8703

32

30

- - - Vehicles transporting 9 persons, including driver

...

...

...

8703

33

- - With a cylinder capacity exceeding 2,500 cm3:

8703

33

10

- - - Ambulances

...

...

...

8703

33

20

- - - Vehicles for transporting not more than 8 persons, including driver

100

8703

33

30

- - - Vehicles transporting 9 persons, including driver

...

...

...

8703

90

- Other:

8703

90

10

- - - Ambulances

...

...

...

8703

90

20

- - Vehicles for transporting not more than 8 persons, including driver

100

8703

90

30

- - Vehicles transporting 9 persons, including driver

...

...

...

Particularly:

+ Prisoners-carrying vehicles

...

...

...

+ Funeral vehicles

50

8704

Motor vehicles for cargo transport

...

...

...

8704

10

00

- Tippers, dump trucks designed for use in narrow roads and alleys

100

- Other, with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel):

...

...

...

8704

21

- - G.v.w not exeeding 5 tons:

8704

21

10

- - - Pick-up vehicles with double cabin, of a type for transporting both passenger and cargo (principally for cargo transport), with a load capacity (for both passenger and cargo) of 950 kg or more

...

...

...

8704

21

90

- - - Other vehicles for cargo transport

100

8704

22

- - G.v.w exceeding 5 tons but not exceeding 20 tons:

...

...

...

8704

22

10

- - - Exceeding 5 tons but not exceeding 10 tons

60

8704

22

20

- - - Exceeding 10 tons but not exceeding 20 tons

...

...

...

8704

23

- - G.v.w exceeding 20 tons:

8704

23

10

- - - G.v.w exceeding 20 tons up to 50 tons

...

...

...

8704

23

90

- - - Other

0

- Vehicles with spark-ignition internal combustion piston engines:

...

...

...

8704

31

- - G.v.w not exceeding 5 tons:

8704

31

10

- - - Pick-up vehicles with double cabin, of a type for transporting both passenger and cargo (principally for cargo transport), with a load capacity (for both passenger and cargo) of 950 kg or more

...

...

...

8704

31

90

- - - Other vehicles for cargo transport

100

8704

32

- - G.v.w exceeding 5 tons:

...

...

...

8704

32

10

- - - G.v.w exceeding 5 tons but not exceeding 10 tons

60

8704

32

20

- - - G.v.w exceeding 10 tons but not exceeding 20 tons

...

...

...

8704

32

30

- - - G.v.w exceeding 20 tons up to 50 tons

10

8704

32

90

- - - Other

...

...

...

8704

90

- Other:

- - G.v.w not exeeding 5 tons:

...

...

...

8704

90

11

- - - Pick-up vehicles with double cabin, of a type for transporting both passenger and cargo (principally for cargo transport), with a load capacity (for both passenger and cargo) of 950 kg or more

100

8704

90

19

- - - Other vehicles for cargo transport

...

...

...

8704

90

20

- - G.v.w exceeding 5 tons but not exceeding 10 tons

60

8704

90

30

- - G.v.w exceeding 10 tons but not exceeding 20 tons

...

...

...

8704

90

40

- - G.v.w exceeding 20 tons up to 50 tons

10

8704

90

90

- - Other

...

...

...

Particularly:

+ Vehicles designed for transporting frozen goods

...

...

...

+ Vehicles designed for transporting garbage

30

+ Vehicles designed for transporting money

...

...

...

+ Tank trucks, vehicles designed for transporting acids or bituminous gases

10

+ Vehicles designed for transporting wet concrete

...

...

...

8705

Special-purpose motor vehicles, other than those principally designed for transporting person or cargo (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire engines, concrete-mixing vehicles, road sweepers, water-spraying vehicles, repair vehicles, X-ray vehicles)

8705

10

00

- Crane lorries

...

...

...

8705

20

00

- Drilling derrick vehicles

10

8705

30

00

- Fire engines

...

...

...

8705

40

00

- Concrete-mixing vehicles

30

8705

90

- Other:

...

...

...

8705

90

10

- - Road sweepers

10

8705

90

90

- - Other

...

...

...

THE MINISTRY OF FINANCE

 
 
 
Truong Chi Trung