Chỉ thị 26/CT-TTg 2021 thúc đẩy sản xuất nông sản trong bối cảnh phòng chống dịch bệnh COVID19

• Số hiệu: 26/CT-TTg
• Loại văn bản: Chỉ thị
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Lê Văn Thành
• Ngày ban hành: 21/09/2021

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 26/CT-TTg	Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2021

CHỈ THỊ

VỀ VIỆC THÚC ĐẨY SẢN XUẤT, LƯU THÔNG, TIÊU THỤ VÀ XUẤT KHẨU NÔNG SẢN TRONG BỐI CẢNH PHÒNG, CHỐNG DỊCH BỆNH COVID-19

Trong những tháng đầu năm 2021, dưới sự chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và các cấp, các ngành, sản xuất, tiêu thụ và xuất khẩu nông sản đạt được nhiều kết quả tích cực. Tuy nhiên, đợt dịch COVID-19 lần thứ tư diễn biến phức tạp, lây lan nhanh, đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt động sản xuất, lưu thông, tiêu thụ, xuất khẩu nông sản, đặc biệt tại những vùng đang áp dụng biện pháp giãn cách xã hội; nhiều mặt hàng nông sản bị tồn đọng với khối lượng lớn, giá giảm sâu; một số chuỗi sản xuất bị đứt gẫy, ảnh hưởng tới nguồn cung trong thời gian tới, đặc biệt trong dịp Tết Nguyên đán Nhâm Dần 2022. Để kịp thời tháo gỡ khó khăn, vướng mắc, phục hồi sản xuất, lưu thông, tiêu thụ và xuất khẩu nông sản, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các bộ, ngành, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tập trung triển khai một số nhiệm vụ cấp bách sau:

1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

a) Chỉ đạo các địa phương triển khai đồng bộ các giải pháp bảo đảm không đứt gẫy chuỗi sản xuất nông nghiệp; đồng thời rà soát, chuẩn bị đầy đủ các điều kiện cho sản xuất vụ tiếp theo, nhất là các doanh nghiệp chế biến, xuất khẩu nông sản ở các tỉnh thực hiện giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16/CT-TTg , bảo đảm đáp ứng đầy đủ nông sản cho nhu cầu tiêu thụ trong nước và chế biến, xuất khẩu trong mọi tình huống, đặc biệt là các tháng cuối năm và dịp Tết Nguyên đán; tổ chức liên kết hiệu quả vùng nguyên liệu với sơ chế, chế biến, bảo quản để nâng cao giá trị gia tăng.

b) Chỉ đạo các địa phương đẩy mạnh phát triển sản xuất, tiêu thụ, xuất khẩu nông sản cho các vùng, khu vực đã khống chế được dịch COVID-19 để hỗ trợ, bù đắp phần thiếu hụt cho các địa phương khác, nhất là các tỉnh, thành phố phía Nam; tiếp tục phát huy hiệu quả vai trò của hai Tổ công tác chỉ đạo sản xuất, kết nối cung ứng, tiêu thụ nông sản phía Bắc và phía Nam.

c) Chỉ đạo và tăng cường giám sát việc tái cơ cấu nông nghiệp theo 3 trục sản phẩm (sản phẩm chủ lực quốc gia, đặc sản vùng miền, sản phẩm OCOP) bảo đảm tiến độ và hiệu quả; xây dựng, triển khai mô hình kinh tế tuần hoàn, kinh tế số trong nông nghiệp; xây dựng mã số vùng trồng, mã định danh cho cơ sở chăn nuôi, cơ sở nuôi trồng thủy sản; truy xuất được nguồn gốc sản phẩm, an toàn thực phẩm; tăng cường quảng bá, tiêu thụ nông sản thông qua các kênh xúc tiến thương mại, dịch vụ, nhất là thương mại điện tử.

d) Chỉ đạo, tổ chức triển khai đồng bộ, quyết liệt, hiệu quả các giải pháp phòng, chống các loại dịch bệnh trên vật nuôi, cây trồng và thủy sản.

đ) Chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Công Thương thúc đẩy mở cửa thị trường xuất khẩu nông sản chính ngạch sang Trung Quốc (sầu riêng, khoai lang, chanh leo, na, bưởi, tổ yến, thủy sản); khẩn trương đàm phán thống nhất với cơ quan liên quan của Trung Quốc giảm tỷ lệ kiểm dịch động thực vật vào thị trường Trung Quốc.

e) Chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương, Bộ Tài chính và các cơ quan có liên quan đánh giá tác động, phổ biến, hướng dẫn các địa phương, hiệp hội ngành hàng và doanh nghiệp việc thực hiện, đáp ứng các thủ tục, quy định đối với quản lý chất lượng nông sản nhập khẩu của thị trường Trung Quốc tại Lệnh 248, Lệnh 249 có hiệu lực từ 01 tháng 01 năm 2022.

g) Chủ trì, phối hợp Bộ Tài chính trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ chính sách hỗ trợ giống (cây trồng, vật nuôi, thủy sản) cho nông dân để khôi phục sản xuất tại các địa phương thực hiện giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16/CT-TTg .

h) Phối hợp với các bộ, cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất biện pháp phù hợp trong áp dụng hình thức đánh giá trực tuyến thay đánh giá trực tiếp; hoặc gia hạn tối đa 06 tháng các loại giấy phép, giấy chứng nhận, quyết định chỉ định đã hết hạn.

2. Bộ Công Thương

a) Hướng dẫn các địa phương đã kiểm soát dịch bệnh mở lại chợ truyền thống, chợ đầu mối kịp thời cung ứng hàng hóa cho người dân; đồng thời, phối hợp với Bộ Y tế ban hành các quy định bảo đảm phòng chống dịch.

b) Phối hợp chặt chẽ với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đánh giá tác động, hướng dẫn các địa phương, hiệp hội ngành hàng, doanh nghiệp triển khai thực hiện đáp ứng các quy định của phía Trung Quốc tại Lệnh 248, Lệnh 249 có hiệu lực từ 01 tháng 01 năm 2022.

c) Chủ động trao đổi với các cơ quan và địa phương phía Trung Quốc về việc mở thêm các cửa khẩu, thông quan cho xuất khẩu nông sản, đặc biệt là rau quả; khuyến khích xuất khẩu chính ngạch qua các cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu chính.

d) Phối hợp chặt chẽ với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông, Bộ Ngoại giao trong công tác đàm phán quản trị chất lượng để mở cửa thị trường nông sản xuất khẩu; chủ động cung cấp thông tin thị trường, xúc tiến thương mại, tăng cường kết nối tiêu thụ nông sản cho các địa phương; hỗ trợ thương nhân đẩy mạnh tiêu thụ nông sản qua kênh thương mại điện tử.

3. Bộ Giao thông vận tải

a) Chỉ đạo các cơ quan liên quan bảo đảm hệ thống giao thông vận tải thông suốt trên toàn quốc, tạo điều kiện thuận lợi nhất cho việc vận chuyển nông sản, vật tư đầu vào phục vụ sản xuất nông nghiệp và tiêu thụ, xuất khẩu nông sản.

b) Kiểm tra, hướng dẫn lưu thông thống nhất tại các địa phương; rà soát, yêu cầu bãi bỏ các văn bản của địa phương trái với quy định của Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ về lưu thông hàng hóa, tuyệt đối không để ách tắc, các địa phương không được ban hành các giấy phép con.

c) Chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương sớm xử lý tình trạng thiếu container rỗng và có giải pháp giảm giá cước vận tải phục vụ xuất khẩu và nhập khẩu.

d) Chủ trì xây dựng hệ thống công nghệ thông tin hỗ trợ điều tiết lưu lượng xe đỗ, tập kết tại khu vực cửa khẩu và trên các tuyến đường lên cửa khẩu để tránh ùn tắc.

4. Bộ Y tế

a) Phối hợp với các Bộ, ngành, các địa phương chỉ đạo các cơ quan chuyên môn kiểm tra, giám sát, hướng dẫn, hỗ trợ thực hiện công tác phòng, chống dịch tại các cơ sở sản xuất kinh doanh phù hợp với đặc thù của từng loại hình sản xuất khu vực nông nghiệp.

b) Chỉ đạo, hướng dẫn, giám sát thống nhất các địa phương được sử dụng kết quả và thời gian có hiệu lực của hai phương pháp xét nghiệm COVID-19 (test nhanh và PCR).

c) Hướng dẫn cụ thể khi người dân đã được tiêm đủ 2 mũi vắc xin ở các tỉnh, thành phố để có lao động duy trì sản xuất, lưu thông và tiêu thụ hàng hóa nông sản.

5. Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Tiếp tục cải thiện môi trường đầu tư cho lĩnh vực nông nghiệp, nhất là khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn; rà soát và bố trí nguồn vốn đầu tư nâng cấp hạ tầng, kho bãi tại các cửa khẩu và hạ tầng chế biến nông sản tại các địa phương.

6. Bộ Tài chính

a) Chỉ đạo cơ quan hải quan tại cửa khẩu làm thủ tục và thông quan nhanh chóng đối với các mặt hàng qua các cửa khẩu, đặc biệt là các cửa khẩu đường bộ qua biên giới phía Bắc, ưu tiên về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan đối với nông sản vào thời điểm thu hoạch chính vụ; tăng thời gian làm việc, đẩy mạnh thông quan điện tử, tạo thuận lợi trong việc thông quan đối với nông sản xuất khẩu chính ngạch sang Trung Quốc.

b) Phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ chính sách hỗ trợ giống (cây trồng, vật nuôi, thủy sản) cho nông dân để khôi phục sản xuất tại các địa phương thực hiện giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16/CT-TTg .

7. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

Chỉ đạo các tổ chức tín dụng tiếp tục tập trung nguồn vốn, đáp ứng nhu cầu vốn phục vụ sản xuất, chế biến, lưu thông, tiêu thụ, xuất khẩu nông sản; triển khai nhanh chóng và có hiệu quả các chính sách, chương trình tín dụng trong lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn; tiếp tục đẩy mạnh các giải pháp tháo gỡ khó khăn cho khách hàng vay vốn trong lĩnh vực này bị ảnh hưởng bởi dịch COVID-19 thông qua việc cơ cấu lại thời hạn trả nợ, giữ nguyên nhóm nợ, miễn, giảm, hạ lãi suất cho vay…; khuyến khích các tổ chức tín dụng xây dựng các sản phẩm tín dụng, dịch vụ ngân hàng dành riêng cho lĩnh vực nông nghiệp; đơn giản hóa thủ tục vay vốn, tạo điều kiện thuận lợi trong tiếp cận vốn tín dụng. Đồng thời tăng cường công tác kiểm tra, giám sát việc thực hiện của các tổ chức tín dụng bảo đảm các chính sách của Nhà nước đến với người dân, doanh nghiệp kịp thời, đúng đối tượng.

8. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội

Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các địa phương trong thực hiện chính sách an sinh xã hội đối với lao động tại các doanh nghiệp sản xuất nông nghiệp, bảo đảm lực lượng lao động tại các địa phương khi phục hồi sản xuất. Thường xuyên kiểm tra, giám sát và có điều chỉnh phù hợp.

9. Bộ Ngoại giao

a) Chỉ đạo các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài tăng cường cập nhật thông tin sản xuất, thị trường, nhu cầu nhập khẩu của nước sở tại, các cơ hội thúc đẩy hợp tác và nguy cơ từ các rào cản thương mại đối với hàng nông sản của Việt Nam cho các bộ, ngành, địa phương, hiệp hội, doanh nghiệp; hỗ trợ các hoạt động xúc tiến xuất khẩu nông sản của các bộ, ngành, địa phương và doanh nghiệp.

b) Tiếp tục đẩy mạnh toàn diện công tác ngoại giao vắc - xin phục vụ phòng, chống dịch trong nước và phục hồi sản xuất kinh doanh, góp phần tạo môi trường sản xuất an toàn, thuận lợi cho phát triển nông nghiệp, lưu thông, tiêu thụ và xuất khẩu nông sản.

10. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương

a) Triển khai kịp thời, hiệu quả Nghị quyết số 105/NQ-CP ngày 09 tháng 9 năm 2021 của Chính phủ về hỗ trợ doanh nghiệp, hợp tác xã, hộ kinh doanh trong bối cảnh dịch COVID-19, bảo đảm công tác phòng, chống dịch tại cơ sở phù hợp với tình hình thực tế tại địa phương.

b) Thành lập Tổ Công tác để hướng dẫn tư vấn chuyên môn phòng, chống dịch cho cơ sở sản xuất kinh doanh, đơn vị vận tải lưu thông hàng hóa và kịp thời tham mưu giải quyết ngay khi có các khó khăn, vướng mắc phát sinh.

c) Chủ động xây dựng kế hoạch sản xuất, tiêu thụ, xuất khẩu nông sản; không để đứt gẫy chuỗi sản xuất nông nghiệp; bảo đảm ổn định đời sống nhân dân và thúc đẩy tăng trưởng.

d) Không để ách tắc trong sản xuất, lưu thông hàng hóa, tiêu thụ nông sản và di chuyển lao động liên tỉnh, liên huyện nhưng vẫn phải bảo đảm an toàn phòng, chống dịch bệnh, nhất là thực hiện 5K và các biện pháp phòng, chống dịch theo quy định; ban hành chính sách hỗ trợ chủ xe, lái xe giảm chi phí vận chuyển, tiêu thụ nông sản và lưu thông vật tư nông nghiệp.

đ) Ưu tiên tiêm vắc xin cho nhân lực hoạt động trong thu hoạch, chế biến, lưu thông và xuất khẩu nông sản.

e) Tổ chức hướng dẫn doanh nghiệp, người sản xuất thực hiện các quy định về phòng, chống và kiểm soát dịch bệnh hiệu quả; xây dựng, hướng dẫn về phòng bệnh COVID-19 ở vùng xanh, giữa các vùng xanh để tạo điều kiện thuận lợi cho khôi phục sản xuất nông nghiệp.

g) Chỉ đạo chính quyền các cấp trên địa bàn tổ chức triển khai đồng bộ, quyết liệt, hiệu quả các biện pháp phòng, chống dịch bệnh trên vật nuôi, cây trồng và thủy sản; ngăn chặn, xử lý nghiêm các trường hợp vận chuyển trái phép động vật, sản phẩm động vật từ nước ngoài vào Việt Nam.

h) Các địa phương có cửa khẩu chủ động hỗ trợ doanh nghiệp tháo gỡ khó khăn về kho bãi, bảo quản hàng hóa nông sản, dịch vụ vận tải, hậu cần thương mại tại cửa khẩu; tăng cường kiểm soát chặt chẽ khu vực cửa khẩu phòng, chống dịch COVID-19; đảm bảo thông quan xuất khẩu nông sản trong mọi tình huống.

i) Chỉ đạo chính quyền các cấp trên địa bàn không ban hành văn bản hướng dẫn thực hiện trái với quy định của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và của các bộ ngành về lưu thông hàng hóa.

11. Hiệp hội ngành hàng, doanh nghiệp

Phát huy tinh thần tự lực tự cường, chủ động nắm bắt thông tin, nhu cầu thị trường, xây dựng kế hoạch sản xuất, kinh doanh hiệu quả, nâng cao sức cạnh tranh sản phẩm, hội nhập kinh tế quốc tế.

Yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, các tổ chức, đơn vị, cá nhân có liên quan thực hiện nghiêm Chỉ thị này.

Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch Quốc hội; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Ủy ban Văn hóa, Giáo dục của Quốc hội; - Ủy ban Xã hội của Quốc hội; - Các Thành viên BCĐ quốc gia phòng, chống dịch COVID-19; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ Quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg,  TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục; - Lưu: VT, KTTH (2).

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Văn Thành

Tiếng Anh (English)

PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ----------------
No. 26/CT-TTg	Hanoi, September 21, 2021

DIRECTIVE

PROMOTING PRODUCTION, CIRCULATION, CONSUMPTION, AND EXPORT OF AGRICULTURAL PRODUCTS IN COVID-19 EPIDEMIC MANAGEMENT

In the first few months of 2021, under direction of the Government, Prime Minister, and ministries, agricultural production, consumption, and export have attained positive results. However, the fourth COVID-19 outbreak has developed rather complicated, spread rapidly, and seriously affected agricultural production, circulation, consumption, and export, especially in areas where social distancing is in effect; multiple agricultural products are stagnated in great quantity thereby causing price thereof to plummet; several production lines are damaged thereby affecting supply in the time to come, especially in Lunar New Year of 2022. In order to promptly deal with the difficulties and restore production, circulation, consumption, and export of agricultural products, the Prime Minister hereby requests ministries and People’s Committees of provinces and central-affiliated cities to immediately implement the following tasks:  

1. Ministry of Agriculture and Rural Development

a) Direct local governments to simultaneously implement solutions to maintain agricultural production lines; review and prepare requirements for subsequent production season, especially agricultural manufacturing and export enterprises in provinces where social distancing is in effect as per Directive No. 16/CT-TTg, guarantee agricultural product supply for domestic consumption and manufacturing, export in all scenarios, especially in final months of the year and during Lunar New Year; organize effective connection between ingredient regions with preparation, processing, and preservation to boost added value.  

b) Direct local governments to promote production, consumption, and export of agricultural products in regions and areas where COVID-19 has been detained to assist and make up for other areas, especially southern provinces and cities; continue to effectively utilize the northern and southern teams for directing production, connecting supply and consumption of agricultural products.

c) Direct and promote agricultural restructuring following 3 primary product categories (key national products, regional specialties, and one commune one product) to meet progress and effectiveness; develop and implement circular economic model and digital economic in agriculture; develop code of culturing areas, identification code for husbandry facilities, fishery facilities; ensure traceability of products and food safety; promote advertisement and consumption of agricultural products via commercial promotion channels and services, especially e-commerce.  

d) Direct and organize simultaneous, extensive, and effective implementation of solutions for diseases on domestic animals, plants, and fishes.

...

...

...

e) Take charge and cooperate with Ministry Of Industry And Trade, Ministry of Finance, and relevant agencies in assessing impact, popularizing, and guiding local governments, professional associations, and enterprises to implement and satisfy procedures, regulations for quality control of import agricultural products of Chinese market under Order 248 and Order 249 coming to effect from January 1, 2022.

g) Take charge and cooperate with Ministry of Finance in presenting policies for supporting breed (plants, domestic animals, fishes) to the Government and Prime Minister to allow farmers to restore production in areas under social distancing as per Directive No. 16/CT-TTg.

h) Cooperate with ministries and relevant agencies in conducting research, promoting appropriate solutions for applying online assessment instead of physical assessment; or extending for 6 months for expired permit, certificates, and designation decisions.

2. Ministry of Industry and Trade

a) Instruct local governments that have managed to control the epidemic to reopen traditional markets and supply markets while providing supply to the general public; cooperate with Ministry of Health in issuing regulations on epidemic management.

b) Cooperate with Ministry of Agriculture and Rural Development in assessing impact, and guiding local administrative divisions, professional associations, and enterprises to satisfy regulations of Chinese party under Order 248 and Order 249 coming into effect from January 1, 2022.

c) Communicate with Chinese agencies and local administrative divisions regarding opening additional checkpoints and granting customs clearance for agricultural products, especially vegetables; encourage official export via international checkpoints and primary checkpoints.  

d) Cooperate with Ministry of Agriculture and Rural Development and Ministry of Foreign Affairs in negotiating quality control to open agricultural product export; provide market information, promote commerce, and enhance agricultural product consumption for local administrative divisions; assist traders to promote agricultural product consumption via electronic channels. 

3. Ministry of Transport

...

...

...

b) Examine and instruct consistent traffic in administrative divisions; review and request annulment of local documents that contradict regulations of the Government and Prime Minister regarding commodity circulation to prevent congestion, local administrative divisions must not issue minor permit.

c) Take charge and cooperate with Ministry Of Industry And Trade in dealing with the lack of empty containers and developing solutions for reducing transport fees serving import and export.  

d) Direct development of communication system to regulate amount of vehicles parking and concentrating in checkpoints and roads leading to the checkpoints to avoid congestion.

4. Ministry of Health

a) Cooperate with ministries and local governments in directing specialized agencies in examining, assessing, guiding, and assisting in epidemic management in business facilities suitable for characteristics of each model of agricultural production.

b) Direct, instruct, and supervise local administrative divisions allowed to use test results and effective period of 2 COVID-19 testing methods (quick test and PCR).  

c) Provide specific guidelines for individuals who have received 2 vaccine shots in provinces and cities can participate in production, circulation, and consumption of agricultural products.  

5. Ministry of Planning and Investment

Improve investment environment in agriculture sector, encourage enterprises to invest in agriculture and rural areas; review and allocate funding sources for invest in upgrading infrastructure and warehouses in checkpoints and agricultural product processing infrastructure.   

...

...

...

a) Direct customs authority in checkpoints to adopt procedures and grant rapid customs clearance for commodities passing through checkpoints, especially road checkpoints passing through northern border, prioritize customs procedures, conduct customs supervision for agricultural products during official harvest; increase working time, promote electronic customs clearance, and allow convenience in customs clearance for agricultural products officially exported to China.  

b) Cooperate with Ministry of Agriculture and Rural Development in presenting policies for supporting breed (plants, domestic animals, fishes) to the Government and Prime Minister to allow farmers to restore production in areas under social distancing as per Directive No. 16/CT-TTg.

7. State Bank of Vietnam

Direct credit institutions to focus funding sources, satisfy capital requirements serving production, preparation, circulation, consumption, and export of agricultural products; immediately and effectively implement credit policies and programs in agriculture and rural areas; promote solutions for dealing with difficulties for debtors in these sectors affected by COVID-19 by restructuring debt repayment deadline, retaining debt category, exempting, reducing, lowering interest, etc.; encourage credit institutions to develop lines of credit and banking services for agriculture sector; simplify loan procedures and facilitate access to loan capitals.  Enhance inspection and supervision regarding compliance with policies of the Government on the general public and enterprises.   

8. Ministry of Labor - War Invalids and Social Affairs

Instruct, expedite, and examine local administrative divisions in implementing social security policies for workers in agricultural enterprises and guaranteeing workforce in local administrative divisions after restoring production. Examine, supervise, and adjust on a regular basis.

9. Ministry of Foreign Affairs

a) Direct Vietnam representative missions in foreign countries to update information on production, market, import demand of host countries, cooperation opportunities, and risks from commercial barriers for agricultural products of Vietnam to ministries, local administrative divisions, associations, enterprises; assist agricultural product export incentives of ministries, local administrative divisions, and enterprises.

b) Promote vaccine diplomatic affairs serving domestic epidemic management and restore business operation in order to create safe and convenient production environment for agricultural development, circulation, consumption, and export.  

...

...

...

a) Immediately and effectively implement Resolution No. 105/NQ-CP dated September 9, 2021 of the Government and guarantee epidemic management affairs satisfactory to local facts.

b) Establish Work teams to provide specialized advice in epidemic management for business facilities and transport service providers, and promptly cooperate in dealing with any difficulty.

c) Actively develop plans for production, consumption, and export of agricultural products; do not allow breaking of agricultural product production line; guarantee stable life for the general public and promote growth.

d) Do not allow congestion in product production, circulation, consumption, and worker transport while guaranteeing epidemic management, especially compliance with 5K principles and other epidemic management measures; issue policies assisting vehicle owners and operators in reducing transport fees, consuming agricultural products, and circulating agricultural materials.

dd) Prioritize vaccine for human resources harvesting, processing, circulating, and exporting agricultural products.

e) Instruct enterprises and producers to implement regulations on effective epidemic management; develop and provide guidelines on COVID-19 epidemic management in green zones and in-between green zones to facilitate restoration of agricultural production.

g) Direct governments of all levels to organize epidemic management measures simultaneously, extensively, and effectively for domestic animals, plants, and fishes; prevent and take actions against cases of illegal trafficking of animals and animal products from overseas.

h) Local administrative divisions where checkpoints are located shall assist enterprises in dealing with difficulties in warehouses, preservation of agricultural products, transport services, and commerce logistics; enhance strict control in checkpoints; guarantee customs clearance for export agricultural products in all scenarios.  

i) Direct government of all levels to not issue guiding documents that contradict regulations of the Government, Prime Minister, and ministries regarding commodity circulation.

...

...

...

Stay active, acknowledge information and market demand, develop effective business plans, improve product competitiveness, and integrate with international economy.

Request ministers, heads of ministerial agencies, heads of Governmental agencies, Chairpersons of People’s Committees of provinces and central-affiliated cities, and relevant organizations and individuals to stringently comply this Decree.

PP. PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Le Van Thanh