Quyết định 2065/QĐ-TTg phê duyệt quy hoạch cấp nước vùng kinh tế trọng điểm

Thuộc tính
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về
Các bản dự thảo

Đang tải văn bản...

Số hiệu:	2065/QĐ-TTg	Loại văn bản:	Quyết định
Nơi ban hành:	Thủ tướng Chính phủ	Người ký:	Hoàng Trung Hải
Ngày ban hành:	12/11/2010	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đã biết	Số công báo:	Đã biết
		Tình trạng:	Đã biết

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 2065/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CẤP NƯỚC VÙNG KINH TẾ TRỌNG ĐIỂM VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG ĐẾN NĂM 2020

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng;
Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất cung cấp và tiêu thụ nước sạch;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch cấp nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020:

1. Phạm vi quy hoạch:

- Phạm vi nghiên cứu: 7 tỉnh, thành phố phía Tây Nam sông Hậu thuộc vùng đồng bằng sông Cửu Long bao gồm: thành phố Cần Thơ, các tỉnh An Giang, Kiên Giang, Cà Mau, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Hậu Giang.

- Phạm vi lập quy hoạch: Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long bao gồm ranh giới hành chính của 4 tỉnh, thành phố: thành phố Cần Thơ, các tỉnh: An Giang, Kiên Giang, Cà Mau với tổng diện tích tự nhiên 16.617 km².

2. Quan điểm quy hoạch:

- Quy hoạch xây dựng cấp nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long phải phù hợp với Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội, Quy hoạch xây dựng vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2050, Định hướng phát triển cấp nước đô thị và khu công nghiệp đến năm 2025 và tầm nhìn đến năm 2050 và các quy hoạch chuyên ngành khác có liên quan của vùng, tỉnh đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.

- Phát triển hoạt động cấp nước bền vững trên cơ sở khai thác tối ưu mọi nguồn lực, đáp ứng nhu cầu sử dụng nước sạch cho nhân dân và phục vụ sản xuất, kinh doanh; cung cấp nước ổn định, bảo đảm chất lượng, dịch vụ tốt và hiệu quả kinh tế - xã hội.

- Khai thác, sản xuất và cung cấp nước sạch không phụ thuộc vào địa giới hành chính. Ưu tiên khai thác nguồn nước mặt, sử dụng và khai thác hợp lý nguồn nước ngầm, từng bước giảm lưu lượng khai thác nguồn nước ngầm.

- Sử dụng công nghệ, thiết bị ngành cấp nước phù hợp với điều kiện cụ thể của từng địa phương, ưu tiên áp dụng công nghệ và thiết bị hiện đại, tiết kiệm năng lượng.

- Khuyến khích các thành phần kinh tế trong nước tham gia đầu tư xây dựng và quản lý vận hành hệ thống cấp nước nhằm đáp ứng các nhu cầu sử dụng nước.

3. Mục tiêu quy hoạch:

- Cụ thể hóa định hướng cấp nước trong Quy hoạch xây dựng vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2025, có xem xét đến ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.

- Xác định nhu cầu dùng nước của các đô thị, khu công nghiệp và khu dân cư nông thôn khu vực; khả năng khai thác của các nguồn nước (nước ngầm, nước mặt); định hướng phương án khai thác và phát triển hợp lý hệ thống cấp nước đô thị của Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long bảo đảm đáp ứng nhu cầu sử dụng nước từng giai đoạn.

4. Nội dung quy hoạch:

a) Tiêu chuẩn cấp nước

Căn cứ theo tiêu chuẩn, quy chuẩn hiện hành:

- Giai đoạn đến năm 2015:

+ Đối với các đô thị từ loại III trở lên, tiêu chuẩn cấp nước 120 lít//người/ngày đêm, tỷ lệ dân cư được cung cấp nước sạch đạt 90%.

+ Đối với các đô thị loại IV và V, tiêu chuẩn cấp nước 100 lít/người/ngày đêm, tỷ lệ dân cư được cung cấp nước sạch đạt 85%.

+ Các khu công nghiệp chọn tiêu chuẩn cấp nước 25-40 m³/ha/ngày đêm.

+ Khu vực dân cư nông thôn sống tập trung, tiêu chuẩn cấp nước 80 lít/người/ngày đêm, tỷ lệ dân cư được cấp nước sạch đạt 60%.

+ Tỷ lệ thất thoát thất thu nước sạch bình quân thấp hơn 25%.

- Giai đoạn đến năm 2020:

+ Đối với các đô thị, tiêu chuẩn cấp nước là 120 lít/người/ngày đêm, tỷ lệ dân cư được cấp nước sạch đạt 100%.

+ Các khu doanh nghiệp chọn tiêu chuẩn cấp nước 40 m³/ha/ngày đêm.

+ Khu vực dân cư nông thôn sống tập trung, tiêu chuẩn cấp nước 80 – 100 lít/người/ngày đêm tỷ lệ dân cư được cấp nước sạch đạt 100%.

+ Tỷ lệ thất thoát thất thu nước sạch bình quân thấp hơn 18%.

b) Công nghệ xử lý nước:

Căn cứ điều kiện cụ thể của địa phương để áp dụng công nghệ và thiết bị lĩnh vực cấp nước phù hợp; ưu tiên áp dụng công nghệ và thiết bị hiện đại, chất lượng cao, tiết kiệm năng lượng được sản xuất trong nước.

Từng bước cải tạo, nâng cấp, thay thế thiết bị cho các nhà máy hiện có nhằm đáp ứng yêu cầu giảm thất thoát nước, giảm chi phí về năng lượng, hóa chất và vận hành.

c) Dự báo nhu cầu sử dụng nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long:

- Đến năm 2015:

STT	Tỉnh – Thành phố	Nhu cầu sử dụng nước đến năm 2015
		Sinh hoạt (m³/ngày đêm)		Công nghiệp (m³/ngày đêm)	Tổng cộng (m³/ngày đêm)
		Nông thôn	Đô thị	Công nghiệp (m³/ngày đêm)	Tổng cộng (m³/ngày đêm)
1	Thành phố Cần Thơ	17.680	145.757	63.808	227.245
2	Tỉnh An Giang	35.100	125.658	6.944	167.702
3	Tỉnh Kiên Giang	27.040	168.329	2.800	198.169
4	Tỉnh Cà Mau	24.700	91.519	36.932	153.151
	Tổng cộng	104.520	531.263	110.484	746.267

- Đến năm 2020:

STT	Tỉnh – Thành phố	Nhu cầu sử dụng nước đến năm 2020
		Sinh hoạt (m³/ngày đêm)		Công nghiệp (m³/ngày đêm)	Tổng cộng (m³/ngày đêm)
		Nông thôn	Đô thị	Công nghiệp (m³/ngày đêm)	Tổng cộng (m³/ngày đêm)
1	Thành phố Cần Thơ	52.000	207.798	231.808	491.606
2	Tỉnh An Giang	135.200	175.776	13.344	324.320
3	Tỉnh Kiên Giang	25.480	260.904	136.000	422.384
4	Tỉnh Cà Mau	37.440	137.442	54.464	229.346
	Tổng cộng	250.120	781.920	435.616	1.467.656

d) Quy hoạch cấp nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long:

- Nguồn nước:

Nguồn cấp nước chính là nước mặt từ sông Hậu. Điểm lấy nước phía thượng nguồn sông Hậu cách biển từ 30 km đến 50 km, trên cơ sở bảo đảm tính ổn định, không bị nhiễm phèn, nhiễm mặn.

Nguồn nước ngầm chỉ khai thác cục bộ với quy mô nhỏ như hiện nay để cấp nước cho thành phố Cà Mau và một số thị trấn trong vùng. Sau năm 2020, không khai thác nguồn nước ngầm.

- Quy hoạch nhà máy nước vùng liên tỉnh

+ Vùng Kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long dự kiến xây dựng ba nhà máy nước vùng liên tỉnh:

TT	Công trình	Vị trí	Công suất dự kiến	Nguồn nước	Phạm vi phục vụ
1	Nhà máy nước sông Hậu I	Khu vực Tân Thành, thành phố Cần Thơ	- Giai đoạn I: 500.000 m³/ngđ, - Giai đoạn II: 1.000.000 m³/ngđ	Sông Hậu	Thành phố Cần Thơ, tỉnh Sóc Trăng; hành lang Tây sông Hậu và hỗ trợ phía Bắc sông Hậu (Bến Tre, Trà Vinh)
2	Nhà máy nước sông Hậu II	Khu vực Châu Thành, tỉnh An Giang	- Giai đoạn I: 1.000.000 m³/ngđ, - Giai đoạn II: 2.000.000 m³/ngđ	Sông Hậu	Vùng KTTĐ (Cần Thơ, An Giang, Kiên Giang và Cà Mau) và một phần Hậu Giang, Bạc Liêu
3	Nhà máy nước sông Hậu III	Khu vực Châu Đốc, tỉnh An Giang	- Giai đoạn I: 200.000 m³/ngđ, - Giai đoạn II: 500.000 m³/ngđ	Sông Hậu	Tỉnh An Giang và Kiên Giang, tập trung cho các đô thị dọc biên giới Tây Nam

+ Mạng lưới đường ống chuyển tải vùng liên tỉnh: xây dựng mạng lưới đường ống chuyển tải từ các nhà máy nước vùng liên tỉnh tới các đô thị lớn của các tỉnh Vùng kinh tế trọng điểm và ba tỉnh: Sóc Trăng, Bạc Liêu, Hậu Giang. Các đường ống chuyển tải có đường kính từ 600 – 2000 mm.

- Quy hoạch nhà máy nước vùng tỉnh:

Tại các tỉnh, thành phố tập trung đầu tư các nhà máy nước vùng tỉnh phục vụ cho các đô thị và khu vực lân cận.

TT	Công trình	Công suất (m³/ngày đêm)
TT	Công trình	Hiện tại	2015	2020
I	Thành phố Cần Thơ
1	Nhà máy nước Cần Thơ 1	50.000	50.000	50.000
2	Nhà máy nước Cần Thơ 2	40.000	80.000	80.000
3	Nhà máy nước Trà Nóc	10.000	10.000	10.000
4	Nhà máy nước Hưng Phú	10.000	10.000	10.000
5	Nhà máy nước Cờ Đỏ		15.000	15.000
II	Tỉnh An Giang
6	Nhà máy nước Bình Đức thành phố Long Xuyên	38.000	70.000	70.000
7	Nhà máy nước thị xã Châu Đốc	16.000	20.000	20.000
III	Tỉnh Kiên Giang
8	Nhà máy nước Rạch Giá	35.000	45.000	45.000
9	Nhà máy nước Hà Tiên	8.000	16.000	16.000
10	Nhà máy nước Phú Quốc	5.000	15.000	15.000
IV	Tỉnh Cà Mau
11	Nhà máy nước thành phố Cà Mau	28.000	50.000	50.000

5. Phân kỳ đầu tư:

- Giai đoạn đến năm 2015:

+ Rà soát, điều chỉnh các quy hoạch, dự án cấp nước tại các tỉnh trong vùng phù hợp với Quy hoạch cấp nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020.

+ Tiếp tục thực hiện các dự án đầu tư xây dựng nhà máy nước vùng tỉnh và mạng lưới đường ống cấp nước theo kế hoạch tại các đô thị bảo đảm đáp ứng các nhu cầu sử dụng nước trên địa bàn.

+ Tập trung nguồn vốn xây dựng hoàn chỉnh và nâng cấp mạng lưới đường ống cấp nước hiện hữu tại các đô thị, khu công nghiệp. Tăng hiệu quả hệ thống cấp nước hiện có.

- Giai đoạn từ 2015-2020

Chuẩn bị đầu tư xây dựng các nhà máy nước và mạng lưới đường ống chuyên tải nước sạch vùng liên tỉnh:

+ Nhà máy nước sông Hậu I, khu vực Tân Thành thành phố Cần Thơ.

+ Nhà máy nước sông Hậu II khu vực Châu Thành tỉnh An Giang. Tăng công suất trạm bơm I phục vụ cho nhà máy nước sông Hậu I trường hợp nước mặn xâm nhập vượt qua Cần Thơ.

+ Nhà máy nước sông Hậu III khu vực Châu Đốc tỉnh An Giang.

+ Mạng lưới đường ống chuyển tải nước sạch theo các trục hành lang phát triển (Quốc lộ 1, 80, 61, 63, Đường Xuyên Á phía Nam …).

6. Nguồn vốn đầu tư:

Nguồn vốn để đầu tư xây dựng hệ thống cấp nước:

- Vốn ngân sách nhà nước;

- Vốn ODA, vốn tài trợ nước ngoài;

- Vốn tín dụng đầu tư;

- Vốn từ các nhà đầu tư trong, ngoài nước.

- Các nguồn vốn hợp pháp khác.

7. Đánh giá môi trường chiến lược

- Dự báo tác động môi trường khi thực hiện quy hoạch:

+ Khai thác nguồn nước phục vụ nhu cầu sinh hoạt và công nghiệp làm giảm nguồn nước dùng cho sản xuất nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản; ảnh hưởng lưu lượng dòng chảy của sông, có thể dẫn đến ảnh hưởng xâm nhập mặn và thay đổi hệ sinh thái.

+ Trong quá trình xây dựng nhà máy nước và các tuyến ống chuyền tải có thể gây ra ách tắc giao thông và gây ồn, ô nhiễm môi trường khu vực, đặc biệt ở dọc các tuyến đường quốc lộ.

+ Trong giai đoạn quản lý vận hành cấp nước có thể xảy ra rò rỉ mạng lưới đường ống ảnh hưởng trực tiếp đến chất lượng và lưu lượng nước trên địa bàn.

- Các biện pháp giảm thiểu tác động tới môi trường:

+ Giải pháp thiết kế, công nghệ đáp ứng về bảo vệ môi trường sinh thái và nguồn nước.

+ Trong giai đoạn xây dựng:

. Xây dựng biện pháp thi công hợp lý, các giải pháp hạn chế thấp nhất các tác động đến môi trường.

. Các biện pháp xử lý ô nhiễm môi trường không khí, tiếng ồn đối với các phương tiện vận chuyển, thi công cơ giới trên công trường và dọc tuyến đường vận chuyển.

. Các biện pháp phòng chống sự cố trong quá trình xây dựng.

+ Trong giai đoạn quản lý vận hành:

. Nâng cao năng lực quản lý và vận hành nhà máy nước của đơn vị cấp nước.

. Xây dựng kế hoạch cấp nước an toàn và triển khai thực hiện.

. Xây dựng quy trình phòng, ngừa, phát hiện và xử lý sự cố của hệ thống cấp nước sạch.

+ Các biện pháp hỗ trợ khác.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Bộ Xây dựng:

- Tổ chức công bố Quy hoạch cấp nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

- Hướng dẫn các địa phương rà soát, điều chỉnh các quy hoạch xây dựng, quy hoạch chuyên ngành cấp nước trên địa bàn tỉnh phù hợp với Quy hoạch cấp nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

2. Các Bộ, ngành liên quan:

Các Bộ, ngành căn cứ theo chức năng, nhiệm vụ được Chính phủ giao, phối hợp với Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long thực hiện Quy hoạch cấp nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020.

3. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong các vùng kinh tế trọng điểm.

- Tổ chức rà soát, điều chỉnh các quy hoạch xây dựng, quy hoạch chuyên ngành cấp nước trên địa bàn tỉnh phù hợp với Quy hoạch cấp nước Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020 đã được phê duyệt.

- Khuyến khích các thành phần kinh tế trong nước tham gia đầu tư xây dựng hệ thống cấp nước tại địa phương.

Chỉ đạo tổ chức thực hiện các dự án đầu tư xây dựng hệ thống cấp nước trên địa bàn tỉnh theo quy định hiện hành.

- Tuyên truyền, nâng cao nhận thức và trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân về bảo vệ đối với hệ thống cấp nước, vai trò của nước sạch đối với cuộc sống.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Bộ trưởng Bộ Xây dựng, các Bộ có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thuộc Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Nơi nhận:
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP;
- Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ;
- Thành ủy, Tỉnh ủy, HĐND, UBND các tỉnh, thành phố: Cần Thơ, An Giang, Kiên Giang, Cà Mau;
- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, ĐP, Công báo;
- Lưu: Văn thư, KTN (5b).

KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG

Hoàng Trung Hải

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 2065/QD-TTg	Hanoi, November 12, 2010

DECISION

APPROVING THE MASTER PLAN ON WATER SUPPLY IN THE MEKONG RIVER DELTA KEY ECONOMIC REGION THROUGH 2020

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;
Pursuant to the November 26, 2003 Construction Law;
Pursuant to the Government's Decree No. 08/ 2005/ND-CP of January 24, 2005, on construction planning;
Pursuant to the Government's Decree No. 117/2007/ND-CPof July 11, 2007, on clean water production, supply and consumption;
At the proposal of the Minister of Construction,

DECIDES:

Article. 1. To approve the master plan on water supply in the Mekong River delta key economic region through 2020:

1. Scope of the master plan:

- Scope of study: 7 provinces and city to the southwest of Hau river in the Mekong River delta, including Can Thocity and An Giang, Kien Giang, Ca Mau, Soc Trang. Bac Lieu and Hau Giang provinces.

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

2. Viewpoints of the master plan:

- The master plan on water supply in the Mekong River delta key economic region must be in line with the socio-economic development master plan, the master plan on construction of the Mekong River delta through 2020 and a vision to 2050, orientations for water supply development in urban areas and industrial parks through 2025 and a vision to 2050, and other approved relevant specialized master plans of the region and provinces.

- To sustainably develop water supply by optimally tapping all resources to meet clean-water needs of people and production and business activities; to stably supply quality water with good service and socio-economic efficiency.

- To exploit, produce and supply clean water regardless of administrative boundaries. To prioritize the exploitation of surface water sources, and rationally utilize and exploit groundwater sources, step by step reducing the exploited groundwater volume.

- To use water supply technologies and equipment suitable to local specific conditions, giving priority to the application of modern and energy-saving technologies and equipment.

- To encourage domestic economic sectors to participate in building, managing and operating water supply systems to meet water needs.

3. Objectives of the master plan:

- To concretize water supply orientations set in the master plan on construction of the Mekong River delta through 2020 and a vision to 2025, taking into account the impacts of climate change.

- To identify water needs of urban centers, industrial parks and rural residential areas in the region; the exploitation capacity of surface water and groundwater sources; orientations for rational exploitation and development of the urban water supply system of the Mekong River delta key economic region to meet water needs in each period.

...

a/ Water supply standards:

To comply with current standards and regulations;

- Period up to 2015:

+ For urban centers of grade III or higher grade, the water supply standard is 120 liters/ person/day and 90% of inhabitants will be supplied with clean water.

+ For urban centers of grades IV and V, the water supply standard is 100 liters/person/day and 85% of inhabitants will be supplied with clean water.

+ For industrial parks, the water supply standard is 25-40 m3/ha/day.

+ For rural residential areas, the water supply standard is 80 liters/person/day and 60% of inhabitants will be supplied with clean water.

+ The average wastage rate of clean water is below 25%.

- Period up to 2020:

...

+ For industrial parks, the water supply standard is 40 m3/ha/day.

+ For rural residential areas, the water supply standard is 80-100 liters/person/day and 100% of inhabitants will be supplied with clean water.

+ The average wastage rate of clean water is below 18%.

b/ Water treatment technologies:

Based on local specific conditions, to use appropriate clean water technologies and equipment, prioritizing domestically available modem, quality and energy-saving ones.

To step by step renovate, upgrade and replace equipment for existing plants with a view to reducing water wastage and energy, chemical and operation expenses.

c/ Forecast of water needs of the Mekong River delta key economic region:

- By 2015:

No.

...

Water needs by 2015

Water for daily life (m3/day)

Water for industrial activities (m3/day)

Total (m3/day)

Rural areas

Urban areas

Can Tho city

17,680

...

63,808

227,245

An Giang province

35,100

125,658

6,944

167,702

...

27,040

168,329

2,800

198,169

Ca Mau province

24,700

91,519

36,932

...

Total

104,520

531,263

110,484

746,267

- By 2020:

No.

Province/City

...

Water for daily life (m3/day)

Water for industrial activities (m3/day)

Total (m3/day)

Rural areas

Urban areas

Can Tho city

52,000

207,798

...

491,606

An Giang province

135,200

175,776

13,344

324,320

Kien Giang province

...

260,904

136,000

422,384

Ca Mau province

37,440

137,442

54,464

229,346

...

Total

250,120

781,920

435,616

1,467,656

d/ Master plan on water supply in the Mekong River delta key economic region:

- Water sources:

Surface water of Hau river is a major water supply source. The water-taking place is Hau river's upstream area which is 30-50 km away from the sea to ensure that the water source is stable and free of alum or salt.

To partially exploit groundwater on a small scale as at present to supply water for Ca Mau city and a number of townships in the region. After 2020, to stop exploiting groundwater.

...

+ Three inter-provincial water plants are expected to be built in the Mekong River delta key economic region:

No.

Water plant

Location

Projected capacity

Water source

Service coverage

Hau River water plant I

...

- Phase I: 500,000

m3/day;

- Phase II: 1,000,000 m3/day

Hau river

Can Tho city; Soc Trang province; the corridor west of Hau river and north of Hau river (Ben Tre and Tra Vinh)

Hau River water plant II

Chau Thanh area of An Giang province

- Phase I: 1,000,000 m3/day;

...

Hau river

Key economic regions (Can Tho, An Giang, Kien Giang and Ca Mau) and part of Hau Giang and Bac Lieu

Hau River water plant III

Chau Doc area of An Giang province

- Phase I: 200,000

m3/ day;

- PhaseII; 500,000 m3/day

Hau river

...

+ Inter-provincial pipeline network: To build a network of water supply pipelines from inter-provincial water plants to major urban centers of the provinces in the key economic region and Soc Trang, Bac Lieu and Hau Giang provinces. These pipelines will have a diameter of 600-2,000 mm.

- Plan on provincial water plants:

To invest in provincial water plants in provinces and cities to supply water for urban centers and adjacent areas network of water supply pipelines in urban centers under plans to meet local water needs.

+ To completely build and upgrade the existing network of water supply pipelines in urban centers and industrial parks. To increase the effectiveness of the existing water supply system.

- During 2015-2020:

To make preparations for building water plants and a network of inter-provincial clean-water supply pipelines:

No.

Water plant

Capacity (m3/day)

...

2015

2020

Can Tho city

Can Tho water plant 1

...

50.000

50,000

Can Tho water plant 2

40,000

80,000

-80,000

Tra Noc water plant

...

10,000

Hung Phu water plant

10,000

Co Do water plant

...

15,000

An Giang province

Binh Due water plant of Long Xuyen city

...

70,000

Water plant of Chau Doc town

16,000

20,000

III

Kien Giang province

...

Rach Gia water plant

35,000

45,000

Ha Tien water plant

...

16,000

Phu Quoc water plant

5,000

15,000

Ca Mau province

...

Water plant of Ca Mau city

28,000

50,000

5. Investment phasing:

- In the period up to 2015:

...

+ To continue implementing investment projects to build provincial water plants and a

+ Hau River water plant I in Tan Thanh area of Can Tho city.

+ Hau River water plant II in Chau Thanh area of An Giang province. To increase the capacity of pump station I to supply water for Hau River water plant I in case sea water encroaches beyond Can Tho.

+ Hau River water plant III in Chau Doc area of An Giang province.

+ A network of clean water pipelines along development corridors (national highway 1, 80, 61 and 63, and the southern trans-Asia road, etc.).

6. Investment capital sources:

Capital sources for building water supply systems:

- State budget;

- ODA and foreign aid;

...

- Domestic and foreign investors;

- Other lawful sources.

7. Strategic environmental assessment:

- Forecast of environmental impacts caused by the implementation of the master plan:

+ The exploitation of water sources for daily-life and industrial needs will reduce water sources for agricultural production and aquaculture; impact the river currents which may lead to salinization and eco-system change.

+ The construction of water plants and pipelines may cause traffic congestion, noise or environmental pollution in the region, especially along national highways.

+ During water supply management and operation, leaks may appear in the network of pipelines, directly affecting the volume and flow of water in localities.

- Measures to mitigate environmental impacts:

+ To adopt designing and technological solutions meeting the requirements on protection of the eco-environment and water sources.

...

. To work out appropriate construction methods and solutions to minimizing negative environmental impacts.

. Measures to treat air pollution and noise caused by vehicles and construction machines at construction sites and along routes of transportation.

. Measures to prevent incidents.

+ During management and operation:

. To increase water suppliers' capacity to manage and operate water plants.

. To work out and implement plans on safe water supply.

. To develop a process of preventing, detecting and handling incidents in the clean water supply system.

+ Other supporting measures.

Article 2. Organization of implementation

...

- Publicize this master plan.

- Guide localities in reviewing and adjusting local construction plans and specialized water supply plans in line with this master plan.

2. Concerned ministries and sectors shall, based on their functions and tasks assigned by the Government, coordinate with the Ministry of Construction and People's Committees of provinces and centrally run city in the Mekong River delta key economic region in implementing this master plan.

3. People's Committees of provinces and centrally run cities in key economic regions shall:

- Review and adjust local construction plans and specialized water supply plans in line with this master plan.

- Encourage domestic economic sectors to participate in building water supply systems in localities.

Direct the implementation of investment projects to build local water supply systems under current regulations.

- To conduct public information work to raise awareness and responsibilities of organizations and individuals for protecting water supply systems and the role of clean water in life.

Article 3. This Decision takes effect on the date of its signing.

...

Committees of provinces and centrally run city in the Mekong River delta key economic region and heads of relevant agencies shall implement this Decision.-

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER

Hoang Trung Hai